Oi, gata.
"Oi, gata"?
As mulheres caem nessa?
- Como? - Qual o problema?
Eu gosto das mulheres, e elas gostam de mim.
Todos se divertem e ninguém se machuca.
Não, não!
Aquele cara quer me matar!
Por quê? Você não ligou para ele no dia seguinte?
Dormi com a namorada dele.
Mas não sabia que ela tinha namorado.
Ainda mais desse tamanho.
Phil, deixa eu perguntar uma coisa.
Entre "oi, gata" e "te ligo, gata",
você nunca pergunta "quem é você, gata?"
Na verdade, não.
Oi, Nicki.
Vou querer um fuzzy navel, mas em vez de pêssego,
quero licor de maçã.
E em vez de...
Eu estou de folga. Vá irritar outro.
Você não acredita quem vem me encontrar... Vanessa.
Vanessa, nossa antiga vizinha?
Ela está morando na cidade. E está divorciada também.
Então ela está solteira?
Confesso, teve uma época que eu arrastava um bonde por ela.
Você poderia dizer que gostava dela, como uma pessoa normal?
E você teve sua chance na minha festa de 12 anos.
Lembra, sete minutos no paraíso?
Isso vai me assombrar para sempre.
Eu estava no armário com a garota dos meus sonhos.
Quase a beijando.
As portas fechadas e eu sentia o cheiro
de brilho de cereja e naftalina.
E de repente... Vomitei nas botas do papai.
Foi aí que ganhou o apelido "vomistuart".
Isso foi há muito tempo. Sou diferente agora.
Bem sucedido, bonito, alguns dizem que pareço com o Clooney.
A Rosemary Clooney.
Nicki!
Oi, Vanessa! Senti sua falta.
Senti sua falta também. Como tem passado?
Tirando o fato de que meu marido é gay, estou bem.
Eu soube.
Sua mãe disse para minha prima
que contou para meu cabeleleiro, que já sabia.
Aqui estamos, divorciadas.
É a vida.
Parece que ontem estávamos no ensino médio.
Sempre lembro daquela época, dos amassos com os garotos e...
Basicamente isso.
Pare com isso.
- Você parece feliz. - Estou.
Então existe vida após o divórcio. Qual seu segredo?
Vou virar freira.
Se eu não conseguir alguém logo, também irei.
É sério.
A igreja sempre fez parte da minha vida.
Vou fazer os votos daqui duas semanas.
Quê?
Não.
Quê?
Não.
Quê?
Nicki, relaxa. Ainda sou a mesma.
Não sou diferente de você.
Só me casei com Cristo.
Então como você e o Salvador estão?
Olá, Vanessa. Lembra de mim, Stuart?
Claro que sim. Que bom te ver.
Você também. Tenho que dizer, você...
Você cresceu. E gostaria de lembrar
que ainda me deve três minutos no paraíso.
Isso não vai acontecer.
Deixe ela falar por si mesma.
Vou virar freira.
Poderia ter dito não.
OutcastSUBS apresenta The Exes
S03E17 "Nun Like It Hot"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS
Chegamos.
Vamos lá. Pé esquerdo.
Pé direito, pé esquerdo.
Haskell, escorreguei no banho. Não esqueci como andar.
Cadê a Eden?
Estou aqui em baixo.
Pensei que tinha pisado em você.
Certo, agora nós vamos te sentar aqui.
- Está pronta, Eden? - Estou.
Devagar.
E... pronto.
Pronto, pronto.
Haskell, você é muito bom nisso.
Eu costumava buscar minha mãe no Happy Hour.
Pelo menos não tenho que ficar procurando seus dentes.
Obrigado por me buscarem no hospital.
- Vocês foram ótimos. - Sem problema.
Aqui estão seus remédios e as instruções do médico.
Aqui está o controle remoto.
E água, almofada, e cobertor.
Descanse.
Onde pensam que vão?
- O que quer dizer? - Não posso ficar sozinha aqui.
Quem vai me dar os remédios, fazer minha comida,
me levar no banheiro?
- Ela vai. - Ele vai.
Não gosto de apontar, mas quem me deu as esferas de lavanda
que eu escorreguei no banho?
Eu disse que sinto muito.
E quem era a bolinha
que eu cuidei durante toda a gravidez?
Tenho certeza que é você.
Certo, vamos ficar.
Vocês estão oferecendo ajuda.
Estou emocionada.
O que significa que preciso de lenços.
Agora!
Vanessa, foi ótimo te ver.
- Eu adorei. - Eu também.
Quando você for "irmã Vanessa" ainda poderemos sair?
Claro. Podemos ungir os doentes. Confortar.
Eu estava pensando em um filme.
Podemos fazer isso também.
Tenho que buscar a mudança.
- Certo. - Te vejo depois.
Oi, gata.
Encontrei seu sapato.
Obrigada.
Foi divertido ontem, né?
Sim. Tenho que ir.
Te ligo, gata.
Ai, Deus.
Você tem ideia do que fez?
Tenho.
E foi incrível.
Você dormiu com uma freira.
Claro que dormi, Stuart.
E hoje à noite vamos chamar o Papa.
O nome dela é Vanessa.
Como você sabe?
Porque nós crescemos juntos, ela mora em um convento,
e vai fazer os votos.
Meu Deus, eu dormi com uma freira?
Sim, sim.
Mas eu não sabia.
Realmente não sabia.
Stuart, quando a conheci, ela não usava roupa de freira.
Estava disfarçada de gostosa.
Esse é o seu problema.
Nunca procura conhecer uma mulher,
antes de a levar pra cama.
Não, o problema é que estou distribuindo muito Phil Chase.
Nem as freiras conseguem resistir.
Nem te disse a pior parte.
Ainda tem uma parte pior?
Ela é uma velha amiga da Nicki.
Stuart, ela já está no meu pé.
Você não pode dizer nada para a Nicki.
Você está brincando? Ela vai me matar só por te conhecer.
E depois vai usar meu cadáver para bater em você.
Devemos fazer um pacto. Um juramento de sangue.
Pode ser verbal? Eu não coagulo bem.
Vamos fazer o que fiz na fraternidade.
Nos deixou ligados como irmãos.
Coloque suas mãos assim. O seu braço para fora.
Nunca contaremos para a Nicki, vamos levar para o túmulo.
Conheço isso.
A cesta dupla. Fazíamos isso nas líderes de torcida.
Vou levar isso para o túmulo também.
Eden?
Eden!
- Sim? - Onde você estava?
Estava no quarto pegando um travesseiro confortável,
porque você disse que esse é ruim.
Meu cobertor caiu, e agora meus pezinhos estão frios.
Pronto.
- Pezinhos cobertos. - Onde está meu travesseiro?
Eu estava pegando quando você me chamou.
- Agora está brava comigo. - Não, não estou.
- Então sorria. - Eu não...
Sorria!
Viu? Sorrindo.
- Sabe o que poderia fazer? - O quê?
Tirar uma longa soneca.
Não quero dormir. Quero a minha batida.
Está bem ali.
Pegue para mim.
Toma.
Obrigada.
Está quente!
Lembra que estava fria e deixamos fora para aquecer?
Sim, mas agora está quente.
Já passou da minha hora.
É a vez do Haskell. Tenho que ir.
Mas estavamos nos divertindo. Você tem que ir?
Sim, eu tenho que ir.
Haskell também merece um pouco dessa diversão, não é?
- Eden. - O quê?
Eu te amo.
Diga para mim.
Eu também te amo.
Isso é tão fofo.
Vá buscar o outro e traga ele aqui.
Tira a bunda desse sofá!
Era para você estar lá dez minutos atrás.
Não vou voltar para lá!
Fiquei acordado a noite toda.
Era "Haskell, escove meus dentes."
"Haskell, estou com coceira."
"Haskell, limpe meu nariz."
E eu fiz, Eden. Limpei o nariz dela.
Tudo que eu fiz estava errado.
Peguei o cobertor, mas era áspero.
Arrumei o cabelo dela, estava a machucando.
- E você estava? - Um pouco.
Mas ela não dorme. Por que ela não dorme?
Haskell, por que ela não dorme?
Eu não sei.
Talvez devêssemos ajudá-la.
Como? Já tentei tudo. Dei até leite quente.
Estava pensando em algo mais forte.
Um boa noite cinderela.
Eu usava na minha mãe.
- Você quer drogar a Holly? - Drogar é uma palavra feia.
Mas nesse caso, vamos apagá-la.
Haskell, eu não sei.
Eden, cadê você?
Cadê o Haskell?
Estou com fome, com sede.
Tenho coceira em lugares que não posso alcançar.
Vamos colocar no pudim.
Ali está a Nicki.
Já estou suando. Por que me trouxe aqui?
Se ficarmos a evitando, ela vai saber que tem algo errado.
Temos que fingir que não tem nada errado
e que você não irá para o inferno.
Não diga isso. Sou um homem bom e decente.
- Você dormiu com uma freira. - Eu vou para o inferno.
Oi, Nicki, o que foi?
O que foi?
Estava falando com a Vanessa.
Vanessa? Quem é essa?
Uma velha amiga. Ela vai virar freira.
Tomamos drinks ontem,
e depois que eu a deixei, ela conheceu um idiota,
eles passaram a noite juntos, e agora ela vai desistir.
O quê? Ela não vai mais ser freira?
Ela falou alguma coisa sobre esse cara?
Só sei que o filho da mãe arruinou a vida dela,
e eu vou arruinar a vida dele.
Oi, pessoal, o que estão fazendo?
Preparando comida para nossa paciente.
Pudim de chocolate. Posso experimentar?
Você tem que estar em algum lugar nos próximos três dias?
Se um dia eu ficar doente, quero que
tomem conta de mim tão bem assim.
Acredite, se isso acontecer, você vai ter muito disso.
Olá?
Como nossa paciente está se sentindo?
Como lixo. Onde estavam?
Fazendo um lanche para você.
Estou com um pouco de fome.
Que bom, pois fizemos pudim de chocolate.
Nem posso olhar para isso.
Mas você adora. É seu favorito.
Mas agora enjoei. O que mais tem?
Mas esse é um pudim especial.
É, feito com um ingrediente especial.
Amor.
Eu não quero.
Claro que quer. Olha o trenzinho.
Abra a boca.
- Abra a boca. - Abra.
Abra.
Abra a maldita boca.
Eu disse que não quero. Se é tão bom, você come.
Ah, não.
"Ah, não" o quê?
Ah, não, eu comi o pudim.
Então?
É que fizemos especialmente para você.
Vou me ajeitar aqui no sofá.
Veja como ele é inútil.
O que está olhando?
Arrume meu travesseiro. Aquela coceira voltou.
Vamos logo.
Estou indo, Haskell.
- Nicki, obrigada por vir. - Claro, Vanessa.
Você não pode desistir de ser freira
por causa de uma noite de sexo sem sentido.
Não importa se o sexo foi muito bom.
Foi muito bom?
Não, não me conte. Não quero saber.
Nicki, está tudo bem, está tudo bem.
Decidi fazer os votos.
- Sério? - Sim.
Eu estava quase fazendo esse grande compromisso.
E tive algumas dúvidas.
Mas de algum jeito, dormir com esse cara,
fortaleceu minha fé.
Sei disso agora. Fui colocada aqui para servir Deus.
Estou aliviada pra caramba.
Pode dizer "pra caramba" para uma freira, certo?
Claro que sim.
Estou orgulhosa que você
não deixou um idiota arruinar sua vida.
Não posso culpar o Phil.
Phil? O nome dele é Phil?
Sim, é. Ele veio com "oi, gata".
Eu devia estar com dúvidas mesmo para cair nessa.
Eu tenho que ir.
- Quem é? - Nicki.
É para você.
Que bom, Phil, você está aqui.
É, estou aqui.
Estou me perguntando...
O que está fazendo aqui?
Estava conversando com a Vanessa,
e talvez você seja próximo daquele cara.
Você está sempre no bar. Talvez o conheça.
Eu não o conheço.
Nem descrevi ele ainda.
Bom, ele é alto.
Tem muitos caras altos por aí.
E ele chegou nela com "oi, gata".
Sério?
Essa é uma cantada velha.
Ah, e tem mais uma coisa.
Ela disse que o nome dele é Phil.
Que coincidência.
- Você dormiu com a minha amiga. - Eu não sabia.
- Ela vai ser freira. - Também não sabia disso.
- Nicki, não tenho... - Cuido de você depois.
Me sinto terrível sobre a Vanessa.
E se tiver alguma coisa que eu possa fazer, eu faço.
Quer saber,
tem uma coisa que você pode fazer.
Faço qualquer coisa. Qualquer coisa.
Mulheres de Nova York...
Posso ter a sua atenção?
Meu nome é Phil Chase,
e eu sou um cachorro.
Não deixem esse lindo rostinho te enganar.
Se me verem chegar com um sorriso e um "oi, gata", corram.
Porque eu não estou interessado em conhecê-las.
Seu trabalho? Não me importo.
De onde você é? Não estou ouvindo.
Suas esperanças e sonhos? Guarde isso para o seu diário.
Tudo que eu quero é levar vocês para a cama.
Enfim, essa foi uma mensagem pública do Phil Chase...
O cachorro.
Estou orgulhosa de você.
E você está no YouTube.
- Como se sente? - Como um novo homem.
Um novo homem que nunca mais vai fazer sexo.
Espero que a Vanessa veja isso.
Não sei se eles assistem o YouTube no convento.
Convento?
Espera, ela ainda vai fazer os votos?
Esqueci de te dizer isso?
É, você esqueceu de me dizer.
Parece que transar com você,
a convenceu de se tornar freira.
Seja um Outcast também outcastsubs.co.nr