Item 28: um nome de animal para mim.
O tempo está acabando, você precisa tomar uma decisão.
Eu apresentei a você uma lista autenticada.
Desculpe, mas "Gollum" e "escamoso" não são aceitáveis.
Bem, você não gosta "princesa do milho"
você não gosta de "Tio Chico" então é impossível de te agradar.
Deixa essa para depois.
Isso nos leva ao item final
no nosso contrato anual de relacionamento.
Item 29: Dia dos namorados.
Ah, o pior por final.
Pegadinha clássica.
Antes de se chatear, acredito que darei um jeito para nós
comemorar a ocasião em que poderemos nos divertir juntos.
Pessoas normalmente começa um encontro com uma piada,
mas vá em frente termine com uma.
Eu proponho para nós passarmos um final de semana
num cama & café em Napa Valley.
Eu odeio todas palavras nessa frase.
Incluindo "em" "num," "nós" e "um"
Qual é, Sheldon. Por que não?
Pra começar, um cama & café obriga você
a comer com estranhos numa mesa.
um passo a frente de você
Bernadette e Wolowitz irão com agente.
oh, muito bem.
Quais são os preparativos para dormir?
só estamos namorando por três anos.
se compartilharmos um quarto, as pessoas podem comentar.
Eu consigo um quarto só para você.
E se o meu quarto tiver uma banheira numa forma de garra?
Não terá,sei que isso faz você se sentir como estivesse se banhando num monstro.
Veja, eu aprecio o seu esforço,
mas ainda não está claro como essa viagem
será agradável para mim.
Nós teremos um jantar do dia dos namorados
em um trem a vapor totalmente funcional.
a vapor?
Seja específica.
Um Alcoa FA-4 locomotiva a diesel
conduzindo um trem meticulosamente restaurado
Pullman 1915 vagões de primeira classe.
Uau.
Sinto uma vontade de abraçar você.
e um... e dois...
Tudo bem, Gollum, já passou.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou...Espera!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
Bang!
♪ The Big Bang Theory 7x15 ♪ The Locomotive Manipulation
== sync, corrected by elderman ==
Vocês têm certeza que não querem vir com agente á Napa?
Ainda poderiam conseguir um quarto.
Não, acho que vamos somente ter um fim de semana tranquilo em casa.
Além do mais, não estou certo se é uma boa ideia
levar a Penny para onde o vinho é fabricado.
O que foi? É só uma piada.
Ah, qual é. Nós zuamos um com o outro.
Eu uso um óculos tosco, e você talvez tenha um problema--
é tudo para rir.
Isso me irritaria se eu não estivesse ficando bêbada.
Howard, qual relógio de bolso você vai usar
para o jantar no trem?
Desculpe, o que?
Ah, temo se usarmos o mesmo bolso,
seria constrangedor.
Eu não possuo um relógio de bolso.
Minha nossa!
Bem, então minhas desculpas por trazer a tona esse ponto dolorido.
já que vocês dois estarão por perto no dia dos namorados,
se importariam de cuidar da Canela?
você tem planos para o dia dos namorados?!
isso soou mais surpreso do que eu quis dizer.
Deixe-me tentar de novo. Você tem plan...
Viram? Não consigo.
Eu não tenho planos por isso fiz uma reserva
num grande telescópio.
Bem, uma noite olhando as estrelas
Isso ainda é romântico.
Exceto que estarei sozinho. Estou tentado dá
uma aliviada aqui. Funciona comigo.
Ficaremos felizes em cuidar da Canela.
Obrigado, Ah gostaria que pelo menos um de nós
visse alguma ação, então se acontecer de quererem transar,
seria legal se ela permanecesse na sala.
Ei, o mesmo para vocês dois e Amy.
O que você acha, Sheldon?
É magnífico.
Este irá ser o melhor dia dos namorados de todos.
Fico feliz que gostou.
Estou preparado para dizer
amei, assim que eu confirmar que não há vagabundos a bordo.
Tudo bem.
Raj, entendi.
tchau.
Era o seu Papai.
Ele quer que eu diga que senti sua falta... Por que faço isso?
Feliz dia dos namorados!
Flores e chocolate?
Alguém está tentando tirar minha calcinha
Não se sinta surpreso se tiver cinco chocolates faltando
e três doces de coco um com uma mordida.
Veio desse jeito quando eu comprei.
Tenho uma coisinha pra você também.
Ah.
Joia.
Ah, meu Deus.
Ingressos pro Lakers?!
e fica melhor, Ao invés de mim, você pode levar alguém
que realmente gosta.
Você é o melhor namorado de todos.
Obrigado, sério, por favor não me faça ir.
Devemos levar essa festinha para o quarto?
Não precisa, temos o lugar todo para nós.
Ah, é verdade. Na verdade, se você quiser,
Poderemos fazer bem aqui no lugar do Sheldon.
Essa é a coisa menos sexy que alguém já me disse.
Para o banheiro!
Yeah!
E para a entrada, esta noite temos um especial de risoto com frutos do mar.
Você tem alguma pergunta?
Uhm, sim eu tenho.
Uh, esse vagão tem o engate "link-and-pin" original
ou o "Miller Hook and Plataform"?
Me desculpe, eu queria dizer perguntas sobre a comida.
Oh, claro. Uhm...
O risoto de frutos do mar é servido no vagão
com o engate "link-and-pin" original
ou o "Miller Hook and Plataform"?
E-eu acho que nós vamos precisar de um minuto.
Fato divertido: Nenhum deles.
Na verdade são
usados o engate AAR tipo E.
Se você escutar com cuidado quando a locomotiva desconecta,
você vai ouvir o característico click-pshht-thunk
da ligação deles.
Saia da cidade.
Fato divertido: Eu vou pular para fora deste trem.
Ei, canela,
adivinhe quem acabou de fazer estilo humano.
Oh meu Deus!!
Está um pouco atrasado, mas eu vou aceitar.
Não, Canela comeu os chocolates.
Isto é realmente ruim para cachorros.
- Ah, merda. O que vamos fazer? - Nós temos que leva-la
para o veterinário agora. - Eu não conheço um veterinário.
Eu tenho um podólogo, um oftalmologista, um alergista,
um dermatologista, um urologista. Você pensou que eu teria um veterinário.
Okay. Tem um perto daqui. Vamos lá.
Okay. Koothrappali estava certo.
Devíamos tê-la deixado assistir.
Faça de novo, faça de novo!
Tudo bem.
Essa é minha idéia do "Amtrak Acela"
descendo o Corredor Oriental
É como se tivesse um trem na sua boca.
Oh, sim.
Eu sei um. Hmm, o Amtrak Wolverine
chegando em Chicago.
Eu já estive nesse trem.
E acabei de estar novamente.
Hey, tentem adivinhar este aqui.
Bang! Splat! Thud.
Em quantos trens você já esteve?
Muitos. Uma caixa caiu na minha cabeça dos Correios seis anos atrás.
Agora eu só coleciono deficiências e ando de trem.
Wow. Sua vida é incrível.
Nem sempre.
Uma caixa caiu na minha cabeça no correio a seis anos atrás.
Agora eu só coleciono deficiências e ando de trem.
Por que eu ainda tento?
Vou consertar isso agora mesmo.
OK. Faça com que se pareça um acidente.
Com licença. Você está
jantando com sua namorada.
Agora volte lá e fique com ela.
Você está certo.
Isso foi insensível da minha parte.
Tenho que voltar para minha mesa agora.
Você deveria se juntar a nós.
Tudo bem.
Ótimo.
Agora temos dois deles.
Quanto chocolate ela comeu?
- Uma caixa inteira. - Bem, para ser justo,
você comeu um monte antes de me dar a caixa.
Então significa que eu posso ter salvo a vida dela.
Me desculpe. Isso é uma piada pra você?
Não.
Talvez para ela.
Quão grande era a caixa de chocolate?
Uh, algo assim. Eu não sei.
Veio grátis com um tanque cheio de gasolina.
Sério? Você sabe quanto custou esses tickets do Lakers?
Você sabe quanto custa a gasolina?
Hey!
Desculpe. Desculpe.
Ah, meu Deus, Canela, Você está bem?!
Eu não acredito em vocês!
Faça o que for necessário para salvar a vida dela.
Se ela precisar de novos órgãos, eu compro qualquer cão que seja
necessário para pegar as partes!
Você é o dono?
Dono, pai, alma gêmea,
e qualquer coisa que acontecer com ela, será seu pior pesadelo!
Bem, ela não está vomitando,
o que é um bom sinal.
Vou leva-la nos fundos, coloca-la no soro
e dar a ela algo que absorva as toxinas.
Certo, certo, obrigado.
Ah, se ela ficar assustada você pode cantar para ela.
Ela gosta da Katy Perry.
Mas não cante "Fireworks" (Fogos de artifício)
Deixa ela irritada.
Entendi.
Deveria ter sido uma dentista.
Okay, qual foi a melhor locomotiva
quatro-dez-quatro feita nos Estados Unidos?
É uma pegadinha. Nunca existiu uma.
Ou existiu?
O quê?!
Em 1944, a Pacific Railroad construiu a numero 6131,
que reorganizou os motores e cilindros,
resolvendo o problema do Q-1,
criando um guia duplo quatro-quatro-seis-quatro.
Em que mundo
um quatro-quatro-seis-quatro é um quatro-dez-quatro?
Um mundo que eu não quero viver!
Sério, eu não quero mais morar nesse mundo.
Segure seu chapéu de maquinista.
Você parti o segundo e terceito eixo,
criando um par de conexões internas da haste,
e boom-- quatro-dez-quatro.
Se você pensar sobre, o Q-2
foi como o quatro-dez-quatro que a America nunca fez.
Eu nunca vou parar de pensar sobre isso
Amy, quais são as chances de nós cruzarmos com esse cara?
Melhores do que você pensa
Sabe, se você pedir com jeito,
ele deixam você visitar a sala de motores.
Eu não quero que esse dia acabe.
Está parecendo que não vai mesmo.
Vamos.
Hey, te contei o que aconteceu comigo nos correios?
Como se o Dia dos Namorados já não fosse ruim, vocês tentam matar meu cachorro?!
E com um chocolate barato, não menos?
Não era barato.
Era grátis.
Nós sentimos muito. Foi um acidente.
É, nós nem ficamos muito tempo fora do quarto.
Ah não, qual é. Ficamos um tempo.
Canela vai ficar bem?
Ela está melhorando.
Nós só queremos mante-la mais um pouco para observação.
Certo. Uh, tu-tudo bem se eu pudesse vê-la?
Nós estaríamos na cama a essa hora,
e eu queria que ela soubesse que estou aqui.
Sim, nós dormimos juntos, as vezes de conchinha.
Tudo bem. Eu durmo com meu cachorro também.
Supostamente não podemos deixar pessoas irem para os fundos,
mas acho que posso fazer uma exceção.
- Obrigado. - Vamos.
- A propósito, eu cantei Katy Perry. - Ah é?
E não ligo
para o que o besta do papagaio disse lá atrás.
Eu arrasei.
Acho que está rolando algo entre esses dois.
Talvez, mas você acha que nove minutos não é bastante tempo,
então o que você sabe?
Você está bem?
Por quê? Porque meu namorado está brincando de trem
com um esquisitão.
Bem, pra ser justo, os dois são esquisitões.
Não sei porque pensei que essa noite seria um pouco diferente.
Bem, só o fato de que você o trouxe aqui já quer dizer muito.
Pra ser honesta, aposto com o Howie 200 pratas que isso não vai acontecer.
Estou indo para a loja da Lego pegar um R2-D2 fodão.
Viu? Não é só o Sheldon.
São todos idiotas.
Ela está certa.
Então, seu namorado
precisa se ajeitar.
A maioria precisa.
Quero dizer, olha pra esse cara.
Você acha que ele veio assim?
Quando o conheci, ele era um gostosão, desajeitado imbecil.
Agora, ele foi para o espaço.
Tudo por mim.
Eu tive um pouco a ver com isso.
Ah, claro que teve.
Quem é o grande astronauta da mamãe?
Sou eu.
Eles estão lá atrás, o que, meia hora.
Yeah, pra futura referência, isso é bastante tempo.
- Quanto tempo devemos ficar? - Eu não sei.
Estou com um pouco de fome.
Vi um restaurante Tailandês aqui perto.
Uh, okay.
- Oh. - Oh, hey! - Como ela está?
- Como está tudo? - Yeah.
Ela vai ficar bem, vão me deixar leva-la para casa.
- Ah, bom. - Então, quero que você
mantenha o olho nela
pelas próximas 24 horas.
Aqui está alguns sinais de risco para ficar de olho,
e se acontece algum deles, não hesite em ligar.
Oh
Obrigado por tanto cuidado com a minha garotinha.
O prazer é meu. Tenha uma boa noite.
É, obrigado por toda sua ajuda.
É. Me desculpe se você achou que nós
não estávamos levando a sério.
Nós amamos animais.
Vocês tem algum animal?
Não.
Ótimo.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
- Desculpa. - Desculpa.
Vocês perderam um ótimo momento.
O maquinista e eu temos o mesmo relógio de bolso.
Isso é louco.
ou devo dizer 'Loco'?
Oh, e , Amy, adivinhe?
O maquinista disse que quando ele terminar o expediente,
ele pode voltar pra aqui nas camas
e tocar banjo para nós.
Okay. Eu preciso falar com meu namorado em particular,
tipo, agora.
Tem um vagão com um teto de vidro.
Quer olhar as estrelas?
Oh, isso parece tão romântico.
Oh, dá um tempo!
Vamos.
Por que você ainda está aqui?
Com licença.
Eu acho que você está sendo um pouco indelicada.
Eu estou sendo indelicada?
Você está sendo indelicado comigo a noite inteira.
Como isso é possível?
Eu mal falei com você desde que nós entramos no trem.
Estou detectando uma pequena fricção entre vocês dois,
e eu não quero ser o terceiro trilho.
Entendeu?
Entendi.
Saicu!
Qual é o seu problema?
É Dia dos Namorados.
Era para estarmos tendo um fim de semana romantico.
Ah, sério? Porque eu lembro de você dizer
que essa viajem seria algo que nós dois aproveitaríamos.
Era isso que mesmo, ou você estava tentando me enganar.
Certo, é verdade.
Eu mereço romance,
e não sabia como faze-lo acontecer.
Bem, se você quer romance, então teremos romance!
Oh, veja, vinho. Mmm
Suco de uva que queima.
Uh, agora vamos olhar um nos olhos do outro, hmm?
Você piscou. Eu venci.
Sheldon... Deixe-me ver. O que agora?
Oh, beijar é romantico.
Isto foi ótimo.
Bom.
Um...
o maquinista disse que se eu voltasse na sala do motor,
ele me mostrou como trazer o trem através de um cruzamento.
Okay, divirta-se.
Você quer vir comigo?
Sério? Eu quero.
Hey, pessoal, espera!
Pronto.
Toda quentinha e aconchegada.
Aqui, vamos ver o que a doutora disse pra eu ficar de olho.
Hmm. "Rajesh, Eu estava com receio do Dia dos Namorados.
Obrigado por passa-lo comigo. Yvette."
Canela, ela..ela me deu o numero dela.
Se eu soubesse que era tão facil,
Eu teria pensado em te envenenar alguns meses atrás!
Oh, o que eu devo dizer?
Oh, já sei. Vou falar que ela se chama Yvette,
e que ela é uma vet.
Está é ótima!
Ela vai amar!
Olá. Oh, hey.
Você voltou. Como foi a viagem? Foi maravilhosa!
Ótimo. E o que você fez?
Eu fiz um novo amigo
que gosta de trens tanto quanto eu,
uh, beijei Amy nos lábios,
e, uh,
o maquinista tocou banjo para mim.
Boa noite.
Espera, espera, espera.
Eu quero mais detalhes.
Oh, bem, o nome do meu novo amigo é Eric.
Hum, os lábios da Amy tinham o gosto do brownie da sobremesa.
Oh..
e o maquinista tocador de banjo
tinha um dedo a menos,
mas compensou com sua atitude positiva.
Não, espere. Espere.
Todas essas coisas são iguais para você?
Hmm.
Nunca me ocorreu em escolher uma favorita.
Bem, escolha.
Eu não posso responder sem coletar dados adicionais.
Dados adicionais. Seu cachorro!
Eu não entendo como posso ser um cachorro
ouvindo tocadores de banjo com nove dedos, mas tudo bem.
Original sync, corrected by elderman. Tradução: Addic7ed.com