ou o engate semi-automático?
Item 28: Nome de bicho pra mim.
O tempo está se esgotando. Você precisa decidir.
Eu te forneci uma lista.
Desculpa, mas "Hobbit" e "Floquinho" não são aceitáveis.
Bem, você não gostou de "Princesa Espigão"
não gostou de "Tio Fester". Você é impossível de agradar.
Voltaremos a esse item.
Isso nos leva ao item final
no nosso contrato anual de relacionamento.
Item 29: Dia dos Namorados.
Ah, o pior por último.
Clássico Floquinho.
Antes que você fique triste, acho que arranjei um jeito
para celebrarmos a ocasião que nós dois gostaremos.
As pessoas costumam começar a reunião com uma piada
mas vá em frente termine com uma.
Eu proponho que a gente passe um final de semana
em uma pousada em Nappa Valley.
Eu odiei cada palavra.
Incluindo "em", "de" e "um"
Qual é, Sheldon. Por que não?
Pra começo de conversa, Pousadas te obrigam
a comer com estranhos na sua mesa.
Um passo a sua frente.
Bernadette e Wolowitz vão com a gente.
Ah, muito bem.
Quem vai dormir com quem?
Nós só namoramos por três anos.
Se dividirmos um quarto as pessoas podem falar.
Reservei um quarto pra você.
E se meu quarto tiver uma banheira com pés?
Não tem. Sei o que se sente no banho dentro de um monstro.
Olhe, eu aprecio o esforço
mas ainda não sei como essa viagem
vai ser agradável pra mim.
Nós vamos ter o jantar
dentro de um trem antigo funcionando perfeitamente.
Antigo?
Seja específico.
Um Alcoa FA-4 a diesel.
com uma total restauração
1915 Pullma. Assentos de primeira classe.
Estou querendo te abraçar.
E um... e dois...
Tudo bem, Hobbit. Estamos bem.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S07E15
Tradução: VanessaF e Rescovedo
Sinc/Revisão: Mickael Prado e VanessaF
@EquipeLi4rs
Vocês tem certeza que não querem ir junto pra Napa?
Daria tempo de pegar um quarto.
Não, vamos passar em casa tranquilos.
E não tenho certeza se é uma boa ideia
levar a Penny onde os vinhos são feitos.
O que? É uma piada.
Ah qual é. Nós pegamos no pé um do outro.
Eu uso óculos idiota e você talvez tenha um problema
é tudo pelo humor.
Isso me irritaria se eu não estivesse zonza.
Howard, que relógio de bolso você vai usar
para o jantar no trem?
Desculpa, o que?
Estou com medo de usarmos o mesmo
seria embaraçoso.
Não tenho um relógio de bolso.
Ai meu Deus.
Bem, então desculpe por tocar na ferida.
Já que vocês dois ficarão aqui
podiam cuidar da Cinnamon?
Você tem planos pro dia dos namorados?!
O que saiu mais surpreso do que eu imaginei.
Deixe-me tentar de novo. Você tem plan...
Viu? Não consigo.
Eu não tenho planos. Por isso reservei
o telescópio pela noite.
Bem, uma noite olhando para as estrelas
é ainda meio que romântico.
-Só que estarei sozinho. -Estou tentando
melhorar a situaçao. Me ajude nessa.
Ficaríamos felizes em cuidar da Cinnamon.
Obrigado. E eu gostaria que pelo menos um de nós
tivesse um pouco de "ação" aqui. então se fizerem sexo
não tem problema dela ficar no quarto.
E o mesmo vale pra vocês e Amy.
O que você acha, Sheldon?
É magnifico.
Vai ser o melhor Dia dos Namorados.
Estou tão feliz que você gostou.
Estou preparado para dizer
que adorei, assim que confirmar que não tem nenhum meliante.
Ok.
Raj, deixa comigo.
Tchau.
Era o seu papai.
Disse que stá com saudade. Por que estou fazendo isso?
Feliz Dia dos Namorados!
Ah, flores e chocolates?
Alguém quer entrar nas minhas calças.
Não fique surpreso se faltar cinco chocolates
e três nojentos de coco com uma mordida.
Veio assim quando comprei.
Tenho uma coisinha pra você também.
Jóia.
Ai, meu Deus.
Ingressos para basquete?
E fica melhor ainda. Ao invés de mim, pode levar quem
vai realmente gostar.
Você é o melhor namorado!
Obrigado. Sério, não me faça ir.
Deviamos levar essa "festinha" para o quarto?
Hm, não precisamos. Temos o lugar todo para nós.
Ah, é verdade. De fato, se você quiser,
nós podemos fazer aqui mesmo no lugar do Sheldon.
Essa foi a coisa menos sexy que alguém já me disse.
Para o quarto!
E de entrada, hoje teremos um risoto de frutos do mar.
Você tem alguma dúvida?
Hm, eu tenho.
Hm, este vagão possue o engate original
ou o engate semi-automático?
Desculpe, eu quis dizer dúvidas sobre a comida.
Ah, mas é claro, hm...
O risoto de frutos do mar vai ser servido no vagão
com o engate orignal
ou com o engate semi-automático?
Eu acho que preciso de um minuto.
Fato engraçado: Não é nenhum dos dois.
De fato eles
usam um engate automático.
Se você prestar atenção quando a locomotiva desconecta,
você vai ouvir o característico barulho de click-pshhh-tchunk
da junta.
Não brinca!
Fato engraçado: Eu vou pular deste trem.
Ei, Cinnamon,
adivinha quem fez no modo humano.
Ai, meu deus.
É um pouco tarde, mas eu aceito.
Não, Cinnamon comeu os chocolates.
E isso faz muito mal para cachorros.
- Droga, o que vamos fazer? - Nós teremos que levar ela
para o veterinário agora mesmo. - Eu não tenho um veterinário.
Eu tenho um podólogo, optometrista, um alergista,
dematolorgista, urologista. Você acha que eu tenho um veterinário
OK, tem um não muito longe daqui, vamos.
OK. Koothrappali estava certo.
Nós deveríamos ter deixado ela assistir.
Faça outro, faça outro!
OK.
Aqui vai a minha versão do Amtrak Acella
rolando sobre os trilhos do leste.
É como se o trem estivesse na sua boca.
Ah, claro. Eu tenho um também. Amtrak Wolverine,
chegando em Chicago.
Eu estive nesse trem.
E eu acabei de estar novamente.
Ei, veja se vocês conseguem adivinhar este aqui.
Em quantos trens você esteve?
Muitos, uma caixa dos correios caiu na minha cabeça a seis anos
e agora eu apenas ando nos trens sendo portador de necessidades.
Nossa, sua vida é impressionante
Nem sempre.
Uma caixa dos correios caiu na minha cabeça seis anos atrás.
e agora eu apenas ando nos trens sendo portador de necessidades.
Por que eu ainda tento?
Eu vou consertar isso agora mesmo.
OK, apenas faça parecer um acidente.
Com licença, você está em um
jantar do dia dos namorados com a sua namorada.
Agora volte pra lá e fique com ela.
Você está certa.
Isso foi insensível da minha parte.
Eu tenho que voltar para a minha mesa agora.
Você deveria se juntar a nós.
Está certo.
Ótimo.
Agora são dois deles.
Quanto de chocolate ela comeu?
-Uma caixa inteira. -Bem, para ser sincero,
você comeu boa parte da caixa antes de me dar.
Então você talvez tenha salvo a vida dela.
Desculpe, isso é uma piada pra você?
Não.
Talvez pra ela.
O quão grande era a caixa?
Hm, algo tipo isso. Eu não me lembro.
Veio grátis junto com um tanque cheio de gasolina.
Sério? Você sabe o quão caro aqueles ingressos custaram?
Você sabe o quanto de gasolina custou?
Ei!
-Desculpe. -Desculpe.
Ah meu deus, Cinnamon, você está bem?
Eu não acredito em vocês dois!
Faça o que for preciso para salvar a vida dela.
Se ela precisar de orgãos, eu vou comprar outros cachorros
e retirar os orgãos deles.
Você é o dono?
Dono, pai, alma gêmea.
E se algo acontecer com ela, o seu pior pesadelo.
Bem, ela não está vomitando,
o que é um bom sinal.
Então eu vou levar ela para administrar fluídos,
e dar algo para absorver as toxinas.
-OK? -OK, OK, obrigado!
Ah, se ela estiver com medo, você pode cantar pra ela.
Ela gosta de Katy Perry.
Ah, mas não cante "Firework".
Essa a deixa estressada.
Entendi.
Deveriam ter sido uma dentista.
OK, qual foi a melhor 4-10-4
locomotiva americana construída?
Questão difícil. Nunca houve uma.
Ou foi?
O quê!?
Em 1944, a Ferrovia do Pacífico construiu uma 6131,
que foi modificada nos pistões e cilindros,
resolvendo o problema da Q-1
criando um duplex duplo 4-4-6-4.
Em que mundo uma
4-4-6-4 é uma 4-10-4 ?
Em um mundo que eu não quero viver!
Sério, eu não quero mais viver nesse mundo!
Segure-se em seu chapéu de condutor.
Se você acionar o segundo e terceiro eixos,
criando um par interno de conexão direta,
e então... boom! 4-10-4.
Se você pensar sobre isso, o Q-2
foi o 4-10-4 que a América nunca fez.
Eu nunca mais vou parar de pensar sobre isso.
Amy, quais eram as chances de nós encontrarmos esse cara?
Mais altas do que você pensa.
Bem, se você perguntar com carinho,
eles deixam você entrar na sala das máquinas.
Eu não quero que esse dia termine nunca.
Eu sinto que ele nunca vai.
Vamos lá.
Ei, eu te disse o que aconteceu sobre uma caixa ter me acertado?
Como se o dia de hoje não fosse ruim, tentam matar meu cachorro?
E com chocolate barato?
Não foi barato.
Foi de graça.
Nós realmente sentimos muito. Foi um acidente.
Sim, nós nem estivemos longe por tanto tempo.
Ah, não, vamos... Foi por um tempo.
Foi pouco tempo.
Cinnamon vai ficar bem?
Ela está respondendo bem.
Apenas vamos manter ela em observação por algum tempo.
Tudo bem. Será que eu poderia ver como ela está?
Nós geralmente estamos na cama agora,
e eu gostaria de mostrar pra ela que eu estou aqui.
Sim, nós dormimos juntos e algumas vezes de conchinha.
Está tudo bem, eu durmo com o o meu cachorro também.
Não devemos deixar pessoas entrar lá atrás,
mas acho que posso fazer uma excessão.
-Obrigado. -Vamos lá.
E só para constar, eu cantei pra ela Katy Perry.
-Ah é? -E eu não ligo
para o que aquele papagaio desagradável diz lá atrás.
Eu arrasei.
Eu acho que tem algo rolando entre eles dois.
Talvez, mas você também acha que nove minutos não foi um pouco,
então o que você sabe?
Você está bem?
Por que? Já que o meu namorado está brincando de trenzinho
com algum estranho?
Bem, para ser honesto, os dois são estranhos.
Eu não sei o que me fez pensar que hoje seria diferente.
Bem, só o fato que você o fez vir até aqui já muda muito.
Pra ser sincera, eu apostei com Howie 200$ que não ia dar certo.
Eu vou até a loja de brinquedos comprar um LEGO do R2-D2.
Viu? Não é apenas o Sheldon.
Eles são todos idiotas.
Ela está certa.
Então, o seu namorado
é um caso especial.
Quase todos eles são.
Eu digo, olhe para esse cara.
Você acha que ele veio ao mundo assim?
Quando eu o conheci, ele era um super pateta.
Depois, ele esteve no espaço.
Isso tudo por mim.
Eu tive pouco a ver com isso.
Ah, claro que teve.
Quem é o astronauta da mamãe?
Eu sou.
Eles estão lá a trinta minutos.
É. E para referência futura, isso é um pouco.
-O quanto mais devemos ficar? -Eu não sei.
Eu estou com fome.
Eu vi um lugar Thailandês na próxima porta.
Ah, ok.
Oh, ei, como ela está?
Como está tudo?
Ela vai ficar bem, vão me deixar levar ela para casa.
-Ah, ótimo! -Então eu quero que você
mantenha os olhos nela
nas próximas 24 horas.
Aqui estão alguns avisos para tomar precaução,
e caso você conste algum deles, não hesite em ligar.
Muito obrigado por tomar conta da minha pequena filhote.
Meu prazer. Tenha uma boa noite.
Sim, muito obrigado por toda a sua ajuda.
Sim, me desculpe se você achou
que nós não estávamos levando a sério.
Nós amamos animais.
Ah, vocês possuem algum?
Não.
Muito bom.
Eu te amo tanto.
Eu te amo também.
-Me desculpe. -Desculpe.
Vocês perderam uma ótima experiência.
O condutor e eu temos o mesmo relógio de bolso.
Foi insano
Desafio citar "loco" ?
Ahn, e Amy, adivinhe só.
O condutor disse que assim que descermos do trem,
ele pode vir até o café da manhã
e tocar banjo para nós.
OK, eu preciso falar com o meu namorado em particular,
tipo, agora.
Tem um vagão com teto de vidro.
Quer ir olhar as estrelas?
Ah, isso soou tão romântico.
Ah, dê um tempo!
Vamos lá.
Por que você ainda está aqui?
Me desculpe.
Eu acho que você está sendo um pouco rude.
Eu sendo rude?
Você foi rude comigo esta noite toda.
Como isso foi possível?
Eu mal conversei com você desde que entramos no trem.
Eu estou detectando uma tensão vinda de vocês dois,
e eu não quero virar um terceiro trilho.
Entendeu?
Entendi.
Saia!
Qual é o seu problema?
É dia dos namorados.
Nós supostamente deveríamos estar tendo uma noite romântica.
Ah, mesmo? Por que eu me lembro de você dizendo
que esta viagem seria algo que nós dois pudéssemos gostar.
Você realmente quis dizer isso ou estava apenas me iludindo?
Certo, é verdade.
Eu mereço romance,
e eu não sei mais como fazer acontecer.
Bem, se você quer romance, vamos ter romance!
Ah, olhe, aqui tem vinho.
Suco de uva que queima.
E agora, vamos nos perder nos nossos olhares, que tal?
Você piscou, eu venci.
-Sheldon... -Vejamos, o que mais?
Ah, um beijo romântico.
Isso foi bom.
Bom.
O condutor disse que se eu viesse para trás do motor,
ele me mostraria como atravessar o trem em um cruzamento.
Ok, vá se divertir.
Você quer vir comigo?
Sério? Eu quero.
Ei, gente, esperem!
Aqui vamos nós.
Super aconchegante.
Bem, vamos ver aqui os sinais que a doutora pediu para olhar.
"Rajesh, dia dos Namorados estava uma tortura"
Obrigado por passar o dia comigo. Yvette."
Cinnamon, ela, ela me deu o número dela.
Se eu soubesse que seria assim tão fácil
eu teria considerado te envenenar meses atrás.
Ah, o que eu devo dizer?
Já sei, devo apontar que o nome dela é Yvette,
e que ela é uma Veterinária. iVet
Isso é histérico.
Ela vai amar.
-Olá. -Oh, ei.
-Você está de volta. Como foi ? -Foi maravilhosa.
Ótima. O que você fez?
Eu fiz um novo amigo
que gosta de trens tanto quanto eu.
Hm, eu beijei Amy na boca,
e... hm,
o condutor tocou um banjo pra mim.
Boa noite.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Eu vou precisar de mais detalhes.
Ah, bem, o meu novo amigo se chama Eric.
Os lábios da Amy tinham gosto do brownie da sobremesa.
Ah...
E o tocador de banjo que também era o condutor
não tinha um dos dedos,
mas ele não ligava e ainda tinha um ar de superioridade.
Não, espere. Espere.
Tudo isso foi igual para você?
Nunca me ocorreu de escolher um favorito.
Bem, dê uma chance.
Eu não posso responder sem antes coletar dados adicionais.
Dados adicionais... Seu cachorrão!
Eu não estou certo sobre ficar ouvindo músicas em banjo
tocadas por um nove dedos me faz ser um cachorrão, mas ok.
@EquipeLi4rs