Item 28: um apelido carinhoso para mim.
Já passou da hora. Você precisa escolher um.
Eu te enviei uma lista autenticada.
Desculpa, Gollum e Homem de Neve não são aceitáveis.
Você não gostou de Princesa Espiga de Milho
nem de Tio Chico. Não há como te agradar.
Voltamos nesse item depois.
O que nos leva ao item final
no nosso Estatuto Anual de Manutenção do Relacionamento.
Item 29: Dia dos Namorados.
Deixou o pior para o final.
Típico do Homem de Neve.
Antes que se chateie, tive uma ideia
de como celebrar a ocasião de modo que nós dois gostemos.
Geralmente começam um encontro com uma piada,
mas vá em frente, termine com uma.
Proponho que passemos um fim de semana
com serviço de quarto e café no Vale de Napa.
Odeio cada palavra dessa frase.
Incluindo o "com", "no", "nós" e "um".
Vamos lá, Sheldon. Por que não?
Primeiro, o serviço de quarto com café da manhã
te força a comer com estranhos na sua mesa.
Já antecipei isso.
Bernadette e Wolowitz vão com a gente.
Muito bem. E as acomodações para dormir?
Só estamos namorando há três anos.
Se dividirmos um quarto, podem surgir fofocas.
Reservei seu próprio quarto.
-E se houver banheiras com pés? -Não há.
Sei que pensa estar tomando banho dentro de um monstro.
Eu aprecio o esforço, mas não vejo
como essa viagem pode ser agradável para mim.
Vamos ter um jantar do Dia dos Namorados
em um trem vintage totalmente funcional.
Vintage? Seja mais específica.
Uma locomotiva Alcoa FA-4 movida a diesel,
à frente de um trem com bancos da primeira classe
meticulosamente reparados de um Pullman 1915.
Estou sentindo uma vontade de abraçá-la.
E um, e dois...
Tudo bem, Gollum, superamos essa.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Têm certeza de que não querem ir para Napa?
Ainda poderiam conseguir um quarto.
Não, passaremos um calmo fim de semana em casa.
E não seria uma boa ideia levar a Penny
para onde os vinhos são feitos.
O quê? É só uma piada.
Vamos lá, nós caçoamos um do outro.
Eu uso óculos grossos, você talvez tenha um problema...
É só pelo humor mesmo.
Isso me irritaria muito se eu não estivesse meio zonza.
Howard, qual relógio de bolso usará ao jantar no trem?
Desculpa, o quê?
Temo que se usássemos o mesmo relógio de bolso
seria constrangedor.
Eu não tenho um relógio de bolso.
Minha nossa.
Me desculpe por tocar nesta ferida.
Já que vão ficar aqui no Dia dos Namorados,
poderiam cuidar da Cinnamon?
Você tem planos para o Dia dos Namorados?
O que saiu com mais surpresa do que eu pretendia.
Vou tentar de novo. Você tem planos...
Viu? Não consigo.
Eu não tenho planos,
por isso agendei um horário no telescópio nessa noite.
Uma noite olhando para as estrelas...
-É meio romântico. -Exceto por eu estar sozinho.
Estou tentando amenizar as coisas. Ajude.
Seria um prazer cuidar da Cinnamon.
-Sim. -Obrigado.
Pelo menos um de nós poderia ver ação,
então se forem transar, poderiam deixar ela no quarto.
O mesmo vale para vocês dois e a Amy.
O que achou, Sheldon?
É magnífico.
Será o melhor Dia dos Namorados de todos.
Fico feliz que tenha gostado.
Estou pronto para dizer que amei,
assim que confirmar que não há mendigos a bordo.
Certo.
Raj, já entendi.
Tchau.
Era o seu papai.
Queria que dissesse que sente saudades...
Por que estou fazendo isso?
Feliz Dia dos Namorados!
Flores e chocolate?
Alguém está tentando abaixar minhas calças.
Não se surpreenda se estiver faltando cinco chocolates
e houver três doces de cocos mordidos.
Já veio assim quando comprei.
Tenho algo para você também.
Joia!
Meu Deus.
Ingressos para o jogo dos Lakers?
Tem mais: em vez de mim, pode levar alguém que goste.
Você é o melhor namorado de todos.
Obrigado.
Sério, por favor, não me obrigue a ir.
Vamos levar essa comemoração para o quarto?
Não precisamos. A casa é só nossa.
-Verdade. -Na verdade, se quiser,
podemos fazer bem no lugar do Sheldon.
Foi a coisa menos sexy que alguém já me disse.
-Para o quarto! -Isso!
De entrada, o especial da noite é o risoto de frutos do mar.
-Têm alguma pergunta? -Eu tenho.
Esse trem usa o acoplamento original por elo e pino
ou o gancho acoplador e a plataforma de Miller?
Perdão, quis dizer perguntas sobre a comida.
Claro que sim.
O risoto de frutos do mar vai ser servido
em um trem que usa o acoplamento original por elo e pino
ou o gancho acoplador e a plataforma de Miller?
Acho que precisamos de um minuto.
Fato engraçado: nenhum dos dois.
Na verdade, usam o acoplador do tipo AAR.
Se ouvir atenciosamente quando a locomotiva desconectar,
ouvirá o característico:
da articulação.
Mentira!
Fato engraçado: vou pular desse trem.
Cinnamon,
adivinhe quem acabou de transar no estilo humano.
Meu Deus!
É um pouco tarde, mas vou aceitar.
Não, a Cinnamon comeu os chocolates.
Eles são muito ruins para cachorros.
Droga. O que vamos fazer?
Temos de levá-la a um veterinário.
Não tenho um veterinário.
Tenho um podólogo, um optometrista, um alergista,
um dermato e um urologista.
É de se imaginar que eu tenha um veterinário.
Há um aqui perto. Vamos lá.
Tudo bem. Koothrappali estava certo.
Deveríamos tê-la deixado assistir.
Faça mais um, faça mais um!
Esta é minha impressão do Acela da Amtrak
a todo o vapor pelo Corredor Leste.
É como se houvesse um trem na sua boca.
Eu sei um.
O Wolverine da Amtrak entrando em Chicago.
Eu já andei nesse trem.
E parece que andei de novo agora.
Tentem adivinhar esse aqui.
-Em quantos trens já andou? -Vários.
Uma caixa dos Correios caiu na minha cabeça há seis anos.
Agora só coleciono deficiências e viagens de trem.
-Sua vida é ótima. -Nem sempre.
Uma caixa dos Correios caiu na minha cabeça há seis anos.
Agora só coleciono deficiências e viagens de trem.
Por que eu insisto?
Vou dar um jeito nisso agora.
Tudo bem. Mas faça parecer um acidente.
Com licença.
Você está em um jantar do Dia dos Namorados.
Agora volte para lá e fique com sua namorada.
Você está certa. Foi insensível da minha parte.
Tenho que voltar para a minha mesa agora.
-Sente-se conosco. -Tudo bem.
Ótimo.
Agora há dois deles.
Quanto de chocolate ela comeu?
Uma caixa inteira.
Na verdade, você comeu muito antes de me dar.
O que quer dizer que eu talvez tenha salvado a vida dela.
Me desculpe, isso é uma piada para vocês?
Não.
Talvez seja para ela.
Qual o tamanho da caixa?
Mais ou menos assim, sei lá.
A ganhei quando enchi o tanque de gasolina.
Sério? Sabe quanto custou aqueles ingressos dos Lakers?
Você sabe o quanto de gasolina foi?
-Desculpa. -Desculpa.
Meu Deus, Cinnamon, você está bem?
Não acredito em vocês!
Faça o que for preciso para salvá-la.
Se precisar de órgãos, comprarei vários cachorros
e os abrirei pelos órgãos!
Você é o dono?
Dono, pai, alma gêmea,
e, se algo acontecer a ela, seu pior pesadelo!
Ela não está vomitando, o que é um bom sinal.
Vou levá-la lá para trás, aplicar soro
e dar algo para absorver as toxinas.
-Tudo bem? -Tudo. Obrigado.
Se ela ficar assustada, cante.
Ela gosta de Katy Perry.
Mas não cante "Firework", porque ela fica irritada.
Entendi.
Deveria ter virado dentista.
Qual a melhor locomotiva americana 4-10-4 construída?
Pegadinha. Nunca construíram.
-Ou construíram? -O quê?
Em 1944, a Pacific Railroad construiu uma 6131,
que reorganizou os controles e os cilindros,
resolvendo o problema do Q-1,
criando um 4-4-6-4 de controle duplo.
Em que mundo uma 4-4-6-4 é uma 4-10-4?
Um mundo em que não quero viver!
Sério, não quero mais viver nesse mundo.
Segure seu chapéu de maquinista.
Você aciona os segundo e terceiro eixos,
criando um par de hastes de ligação interna
e... um 4-10-4.
Se você pensar bem,
o Q-2 é como o 4-10-4 que a América nunca fez.
Talvez nunca mais pare de penar nisso.
Amy, quais eram as chances de encontrarmos esse cara?
Maiores do que imagina.
Se pedir com jeitinho,
te deixam visitar a sala de maquinaria.
Não quero que esse dia acabe.
E parece que nunca acabará.
Vamos lá.
Eu já te contei a história da caixa dos Correios?
Como se o Dia dos Namorados já não fosse ruim,
tentam matar minha cadela?
Com chocolate barato ainda por cima?
Não foi barato. Foi de graça.
Sentimos muito. Foi um acidente.
Nem ficamos fora muito tempo.
Qual é, foi um tempinho bom.
Foi um tempinho.
-A Cinnamon ficará bem? -Ela está bem responsiva.
Só queremos mantê-la um pouco mais em observação.
Certo. Tudo bem se eu fosse a ver?
Geralmente, já estaríamos deitados,
e quero que ela saiba que estou aqui.
Sim, nós dormimos juntos, às vezes de conchinha.
Tudo bem. Também durmo com meu cachorro.
Não posso deixar pessoas irem lá,
mas vou abrir uma exceção.
-Obrigado. -Vamos lá.
-Aliás, eu cantei Katy Perry. -Mesmo?
E não ligo para o que diz aquele papagaio detestável,
eu arrasei.
Acho que há algo acontecendo entre eles.
Talvez, mas você acha que 9 minutos não é um tempinho,
então do que você entende?
Você está bem?
Porque meu namorado saiu para brincar de sons de trens
com um esquisitão?
Para ser sincero, os dois são esquisitos.
Não sei por que pensei que essa noite seria diferente.
Só o fato de trazê-lo até aqui já significa muito.
Para ser sincera, apostei US$200 com Howard de que ele não viria.
Agora vou à loja de lego comprar um R2-D2.
Viu? Não é só o Sheldon. Todos eles são idiotas.
Ela está certa.
O que tem seu namorado ser um desviado?
A maioria deles é.
Olhe para esse aqui. Acha que ele já era assim?
Quando o conheci, era um patetão atraente.
Agora, ele já foi ao espaço. Graças a mim.
-Também tive influência nisso. -Claro que teve.
Quem é o homem do espaço da mamãe?
Sou eu.
Eles estão lá há meia hora.
Sim, para referências futuras, isso é um tempinho bom.
-Até quando devemos ficar? -Não sei. Estou com fome.
Vi um restaurante tailandês aqui do lado.
Tudo bem.
-Oi! Como ela está? -Como ela está?
Ela ficará bem. Vão me deixar levá-la para casa.
-Ótimo. -Quero ficar de olho nela
pelas próximas 24 horas.
Aqui estão alguns sinais para se manter atento,
e, se vir algum deles, não hesite em me ligar.
Obrigado por cuidar tão bem da minha menininha.
O prazer foi meu. Tenham uma boa noite.
Sim, obrigado por toda a ajuda.
Me desculpe por parecer que não levamos a sério.
Nós amamos animais.
-Vocês tem algum animal? -Não.
Ótimo.
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
-Desculpa. -Desculpa.
Vocês perderam a diversão.
O maquinista e eu temos o mesmo relógio de bolso.
Foi uma loucura.
Posso me atrever em dizer "loco"?
Amy, adivinha?
O maquinista disse que quando acabar o expediente,
ele virá para os vagões e tocará banjo para nós.
Preciso falar com o meu namorado a sós,
agora mesmo.
Há um vagão com telhado de vidro.
-Quer ir olhar as estrelas? -Que romântico...
Me dê um tempo!
Vamos lá.
-Por que ainda está aqui? -Com licença.
Acho que está sendo um pouco rude.
Eu estou sendo rude? Foi rude comigo a noite toda.
Como isso é possível?
Mal falei com você desde que entramos no trem.
Estou detectando um pouco de atrito entre vocês,
e não quero ser um trilho sobrando.
Entendeu?
Entendi.
Saia!
-Qual o seu problema? -É o Dia dos Namorados.
Era para termos um fim de semana romântico.
Sério? Porque me lembro de você dizendo
que essa viagem era para ser agradável para nós dois.
Estava falando sério ou só queria me enganar?
Tudo bem, é verdade.
Eu mereço romance e não sabia como fazer isso acontecer.
Se você quer romance, tome um pouco de romance!
Veja, há vinho.
Suco de uva que arde.
Agora vamos olhar fundo um no olho do outro, que tal?
Você piscou, venci.
-Sheldon... -Qual o próximo?
Beijar é romântico.
Isso foi bom.
Bom.
O maquinista disse que se voltar para a sala de maquinaria,
ele me mostrará como passar por um cruzamento de trens.
Tudo bem, divirta-se.
Gostaria de vir comigo?
Sério? Eu quero.
Pessoal, esperem!
Aqui está.
Bem quentinho e fofinho.
Vamos ver que sinais a doutora pediu para eu prestar atenção.
"Rajesh, eu estava decepcionada pelo Dia dos Namorados.
Obrigado por passá-lo comigo. Yvette".
Cinnamon, ela me deu o número de telefone dela.
Se eu soubesse que seria fácil, teria te envenenado há meses.
O que devo dizer?
Já sei. Vou mostrar a relação entre o nome dela ser Yvette
e que ela ser uma "vet".
Que hilário.
Ela vai adorar.
-Olá. -Oi. Já chegou.
-Como foi sua viagem? -Foi maravilhosa!
Ótimo. O que fez?
Fiz um novo amigo
que gosta de trens tanto quanto eu,
eu beijei a Amy na boca
e o maquinista tocou seu banjo para mim.
Boa noite.
Espera aí. Me conte mais detalhes.
Meu novo amigo se chama Eric.
Os lábios de Amy tinham o mesmo gosto do brownie da sobremesa.
O maquinista tocador de banjo tem um dedo a menos,
mas tocou mesmo assim com sua atitude de superação.
Não, espera. Espera.
Todas essas coisas são iguais para você?
Nunca pensei em escolher um favorito.
Pois então escolha.
Não posso escolher sem coletar dados extras.
Dados extras. Seu safado!
Não sei como ouvir outro tocador de banjo de nove dedos
faz de mim um safado, mas tudo bem.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs