Alan!
Tenho que jantar com o Larry. Já está pronto?
A pergunta é: Você está pronta?
Feliz aniversário, querida.
O quê?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Há exatamente 6 meses, traímos o Larry pela 1ª vez.
Então, para comemorar, você fez a cueca tradicional de balões?
Exatamente. Enchi meu coração para você.
Que charme.
Ia comprar uma dúzia de rosas, mas achei os balões melhores.
- Mais baratos. - Quase igual. Metade do preço.
Não acho que deveríamos comemorar isso.
Você amou cada capítulo do nosso livro de encontros proibidos.
Aquela noite mágica no banheiro para deficientes do restaurante.
Quando assustamos os estudantes no planetário e viram seu ânus.
Aquele fim de semana em que o Larry voltou para o Leste.
E fomos com tudo para o sul.
Alan, não tenho tempo para isso.
Então, abra seu presente.
Cuidado! É o meu pênis e dois amigos dele.
E não pode devolver se o tamanho estiver errado.
Mesmo isso sendo muito divertido,
só tenho 10 minutos antes de encontrar o Larry,
- então temos que apressar. - Minha especialidade.
Antes, vou me livrar desses balões.
Você que deveria ter assoprado os balões.
Sei do que você gosta, amor.
11ª Temporada | Episódio 14 -= Three Fingers of Creme de Menthe =-
Legenda: IvanHalen | LipeCorrea thlopp | RedTail
Revisão: KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E aí, vadias?
- Oi. - O que vão fazer hoje?
- Jantar e noite de jogos. - Minha ex e eu fazíamos isso.
O preferido dela era o "Jogo da Vida".
Até ela acabar com a minha.
Somos mais fãs de Banco Imobiliário e gamão.
"Lésbicas Famintas".
É como "Hipopótamos Famintos", mas não precisamos de bolas.
Como sabe quem ganhou o jogo?
Acredite, você sabe.
Algo está com cheiro bom.
Também jogamos esse.
- Querem jantar conosco? - Não posso, vou ao cinema.
- Alan, quer ir comigo? - É um filme pornô?
Por que eu convidaria um cara para um pornô no cinema?
Para nenhum esquisito sentar perto de você.
Ir com você não resolveria o problema.
Certo, vá assistir seu pornô sozinho.
Não vou assistir pornô!
E eu não cago no seu banheiro.
Também não posso ir.
Vou beber com o namorado da minha namorada.
Por que não caga no banheiro dele?
Já está comendo a namorada dele.
- Seu pneu está furado. - O quê?
Percebi quando saí do seu carro.
Por que estava no meu carro?
Estava tirando um cochilo.
Por que estava cochilando no meu carro?
Estava ficando chapada e acabei dormindo.
Por que estava ficando chapada no meu carro?
Porque você esconde sua maconha no carro!
Quem está mais chapado? Eu ou você?
Legal. Alguma de vocês tem seguro?
Não precisa disso quando se tem silicone.
Por que você não troca?
Parece muito trabalho.
Vou comprar um carro novo.
Ou pode usar o estepe e o macaco.
Não tem nada aí.
Tem um porta-malas dentro do porta-malas!
Alguém nunca contrabandeou nada do México.
Você pega o estepe e eu desparafuso.
Você sabe o que está fazendo.
Eu tinha um namorado mecânico.
- Um namorado? - Um namorado?
Sim. Passei por uma fase que eu namorava com caras.
Achei que você era uma estrela de ouro.
O que é isso?
Um termo lésbico para alguém que nunca saiu com um cara.
Eu sou uma estrela de ouro.
E aquela história de você nadando pelado no acampamento?
Eu estava me afogando. Precisava me segurar em algo.
Acabou sendo o Roger.
Então, se tivesse conhecido o Walden ao invés de mim...
Com certeza, não.
Ótimo. Agora sou rejeitado hipoteticamente.
Desculpe, mas você não é meu tipo.
Curtia mais caras machões.
- Sou machão. - Por favor.
Você me fez ir no seu quarto para matar uma aranha.
Eu sou alérgico!
Não tem problema.
Há homens que consertam coisas, outros que pedem para consertar.
Depois de assistirem Project Runway.
Não assisti ontem. Não me fale nada!
Não preciso falar mais nada.
Vou mostrar para vocês. Me dê isso.
Não preciso chamar ninguém para me ajudar.
Tenho "masculinidade" até saindo pela bunda.
Entenderam o que eu quis dizer.
Esse ferro é duro de meter.
Dessa vocês podem rir.
- Oi, Jeff. - Aí está ele.
O "B-F-F" do J-E-F-F.
Essa foi boa. Acabou de inventar?
Acha que fico aqui fazendo rimas até você chegar?
- Quero um uísque. - Vamos pegar pesado hoje.
Quero três dedos de licor de menta.
Estou passando por uma barra pesada.
- O que está acontecendo? - É a Lyndsey.
Lyndsey? Lyndsey?
Desculpe, mas quem é Lyndsey?
- Minha namorada. - Verdade.
Nunca lembro o nome dela, porque nunca a conheci.
Não importa. Ela me deixou.
Ele te deixou? Meu Deus!
Meu Deus! Fiquei tão chocado que a reação foi errada.
Essas duas semanas estão sendo duras.
Duas semanas? E só fiquei sabendo agora?
Desculpe. Devia ter falado antes.
Com certeza alguém deveria ter me falado antes.
Existe um lado positivo. Agora podemos sair sempre.
Não podíamos antes?
Não queria falar isso, mas...
Lyndsey não gostava muito de você.
Ela falou isso?
Vivia reclamando do seu cabelo e das suas roupas.
Até disse que você não sabia escolher joias.
Não sei por que ela disse isso. Nunca comprou joias para ela.
É verdade.
Mas ela só veria se eu colocasse no fundo de uma taça de vinho.
Mulheres. Sei como acabar com essa dor.
- Traga-me a garrafa. - Traga duas.
E um pouco de chantilly.
Berta, posso perguntar algo?
Sou machão, não é?
Achei que fosse, quando te conheci,
mas descobri que se casou com uma mulher.
Não. Quero dizer...
Sou um homem que pode construir coisas...
Um cara que pode tirar cavalos da lama...
Que se for esfaqueado, só limpa o sangue.
Está falando de um homem másculo?
Igual aqueles caras do comercial de remédio para ereção?
- Exato. - Você não é um desses.
Como assim?
Está mais para tipo que faz as unhas do pé.
Primeiro, não há nada errado em se cuidar.
Segundo, manicure é feita para homens também.
Fique calmo, machão, ou pode derramar o seu chá.
Mas sou o mais machão da casa, certo?
O quê? Fico abaixo do Alan?
Prefere ficar em cima dele?
O que a Jenny te falou? Estava me afogando!
E aí, mulherada?
Olha quem chegou. Bob, o construtor.
Isso é muito másculo.
Só ficaria másculo se estivesse de policial ou vaqueiro.
Por que você é gay?
Isso é por causa do pneu furado? Não precisa provar nada.
Não quero provar nada.
Estou fazendo trabalho de homem. Consertando coisas.
E não esperem que eu fique emotivo
ou peça informação para achar o caminho.
- Está mastigando tabaco? - Estou.
E tem um gosto horrível.
E estou um pouco tonto.
Muito impressionante.
Você ainda não viu nada.
Isso é um laser.
Muito macho.
Essa mesa está dois graus torta.
Eu conserto!
Pronto, um trabalho bem feito.
Vou precisar do meu serrote.
Vocês limpem isso. Trabalho de mulher.
Estou bêbada. Vamos transar.
E então, como foi o jantar com Larry?
Legal.
- Para onde foram? - La Dolce.
- O que comeram? - Salmão.
O Larry gostou?
Certo. Falar do meu namorado comendo peixe
é a pior preliminar do mundo!
Ele ainda está comendo peixe, Lyndsey?
Está?
Certo. O que está havendo?
Larry me disse que você terminou com ele.
Pelo amor de Deus!
Continua se encontrando com ele, como Jeff Strongman?
Pelo menos um de nós é fiel a ele.
Por que não me contou?
Porque sabia que você ia perguntar quando vamos reatar.
Não é verdade.
Quando vamos reatar?
Alan...
Espero por esse momento há 6 meses.
Finalmente poderemos ficar juntos.
De forma honesta, aberta...
Posso provar que sou o homem certo para você.
Eu amo você, Lyndsey!
- Ótimo! Então quer se casar? - Casar? Acabamos de reatar.
Você é igual ao Larry. Nenhum quer compromisso.
Só estou dizendo que podemos namorar por um tempo.
Sejamos honestos, você é meio adúltera.
É por isso que evitei essa conversa...
Você não quer casar,
e eu só quero ficar com você se casarmos, então...
Sendo assim, não sei mais o que dizer, Alan.
A não ser...
Adeus.
Tudo bem.
Digo...
Saiba que quando eu sair por essa porta,
não volto nunca mais.
Essa é a sua última visão...
de Alan Harper.
Sexo pós-término?
Olá!
Desculpe. Estou atrapalhando?
O que está me atrapalhando é essa calça.
Meu Deus. Desculpe.
Deve ser a única rachadura que está sem rejunte.
Certo.
Veja só! Novinha em folha!
Sempre que algo precisar de conserto, deixa comigo.
Então, se vir algo quebrado e que te incomode, me avise.
Oi.
Vejo algo quebrado e que me incomoda.
Não estou no clima, Berta. Acabo de ser dispensado.
O que aconteceu?
Confrontei a Lyndsey sobre o término com Larry,
e acabou sobrando para mim.
Alan, Alan, Alan...
Sabe, relacionamentos são como carpintaria.
Há um modo correto de as coisas encaixarem.
Se você forçar, tudo se despedaça e desmorona.
Mas se tiver calma e seguir as instruções,
pode construir algo bonito e sólido.
Algo que se orgulhe.
Como essa elegante casa de pássaros.
O que isso tem a ver comigo e Lyndsey?
Nada. Mas não é legal eu ter construído isso?
Tem até quarto de hóspede para os pássaros Alan.
Se chegar bem perto, pode ouvi-los.
Pão-duro.
Não é o máximo?
Nada melhor que um clube de striptease durante o dia.
Se as garotas não são gostosas, os palitos de queijo são.
É...
Você soou como eu há 2 semanas.
Eu fazia esse barulho sempre que ouvia "Lyndsey".
Sim, esse mesmo.
O que está havendo?
Para ser sincero, também estou lidando com um término.
Meu Deus!
E eu aqui reclamando dos meus problemas.
Desculpe, Jeff. Se eu tenho um defeito,
é não perceber o que acontece ao meu redor.
Na verdade, é uma das coisas que mais gosto em você.
O que houve entre você e a sua garota?
Ela queria se casar e eu não sei se estou pronto.
Não é possível! Por isso que perdi a Lyndsey.
É como se namorássemos a mesma mulher.
É, exatamente isso!
Você sente falta dela?
Está brincando? Ela é única para mim.
É única que me anima quando estou triste.
Olá, futura sra. Strongman.
Está com medo do quê?
Não sei. É um compromisso e tanto.
Resumindo: Você ainda a ama?
Sim, eu amo.
Então deve recuperá-la. Não cometa o mesmo erro que eu.
- Talvez esteja certo. - Sei que estou.
Chances assim só aparecem uma vez na vida.
Vou fazer isso, Larry. Vou pedi-la em casamento.
Isso! E quando der certo,
serei o padrinho do casamento.
Veremos isso quando chegarmos lá.
Quer uma dança privada?
Sinto muito, não posso. Tenho um encontro com o destino.
A "Destino" está de folga.
Não, eu quis dizer... não importa.
Por que não leva meu amigo. É por minha conta.
Só tenho vinte. Quer saber?
Acho que sete é justo.
Walden?
Oi!
Desculpe, garotas! Homem trabalhando.
O que está fazendo?
É um pouco técnico para leigos.
Que se dane, vou explicar.
O que estou fazendo é lixar e remontar.
Quando vi um pedaço podre com cupins,
pensei: "Poxa vida, tenho algumas horas.
Por que não reconstruo do zero?"
As bolhas fazem cócegas no meu nariz.
Precisa parar de construir coisas.
Eu estava errada. Você é tão másculo
que se eu fosse hétero, transaria com você.
Claro que transaria, querida.
Mas eu dormiria com você e nunca mais ligaria
Fique parada, por favor.
Estão nivelados.
Só limpar o sangue e continuar.
Walden!
O que está fazendo?
Isso? É muito técnico para leigos.
- Que se dane, vou... - Não, não importa.
Tenho novidades.
Vou pedir a Lyndsey em casamento.
Está falando sério?
- Só preciso de um anel. - Eu tenho um.
Aquele que fiz o pedido para a Zoey.
Não sei, aquele anel não funcionou.
- Nem você. - Touché.
Não creio que meu melhor amigo vai se casar.
Vamos, venha cá. Abraço de homem.
- Está fedendo. - Pois é. Demais, não?
Não tomo banho há dois dias. É o que caras fazem. Fedemos.
Você está cheiroso, vadia.
Garotas adoram flores.
Oi, Jeff!
- Por que me chamou de Jeff? - Veio ver seu amigo Larry
que também está aqui.
- Jeff? O que faz aqui? - Larry!
Passei aqui para...
gritar com ela por terminar com meu amigo Larry.
Pode pensar em outra razão para eu estar aqui?
Porque eu não posso.
Já que está aqui, beba conosco.
Tenho certeza que o Jeff tem outros lugares para ir.
Trabalho, não. Namorada, não.
Bom gosto em joias, não.
Aqui está. Beba, Lyndsey.
Não é a primeira vez que digo isso.
O que é isso? Um anel?
O que está acontecendo?
Jeff me ajudou a perceber que não quero perder você.
Essas últimas duas semanas foram as piores da minha vida.
Não quero passar mais um minuto sem você.
Ela já escutou o bastante. Vamos comer umas asas.
Asas!
Só vou terminar isso bem rápido.
Lyndsey MacElroy, você é minha alma gêmea.
Quer se casar comigo?
Não acredito nisso. Sim, vou me casar com você.
Então, Jeff, como foi com sua garota?
Cheguei atrasado.
Ela vai se casar com outro.
- Foi bem rápido. - Não foi?
Sinto muito.
Quer saber? Esqueça ela.
Se ela te trocou por um babaca, é uma puta burra.
- Na verdade, ela é maravilhosa. - Não, não é.
Ela e o marido novo são um lixo.
- Olhe para isso. - Isso mesmo.
Quem tem um polegar e meio e construiu esse deck sozinho?
Esse cara!
Estou impressionada. Eu ligaria pro cara.
Então, meu celular tocaria, porque eu sou o cara.
Admito. Eu estava errada sobre você.
Tudo bem. Todos cometemos erros.
Essa é minha lata de cuspe.
Essa coisa parece firme para transarmos em cima.
É mesmo. Mas cuidado, acabei de montar.
Se não tivesse avisado, nos teríamos.
Olhe só.
Parece que alguém precisa de um telhado novo.
Ainda bem que conheço um cara.
Walden?
Liguem pro cara!
Legende conosco! Acesse www.insubs.com