COITO EM PROGRESSO OU RECÉM CONCLUÍDO
Mais preciso que uma meia.
Café? Não sabia como você gosta.
Preto está bom, obrigada.
-Sou Joan. -Tatiana.
Por favor, não veja o copo para viagem como um sinal
de que precise correr, não importa o que Sherlock diz.
Digo que, Watson, Tatiana está correndo por vontade própria.
É sua manhã de recitar o sermão.
Obrigada pelo café.
E você, pela noite passada.
Sei o caminho.
Sermão?
Ela é um tipo de pastora.
-E o sobrenome dela é? -Provavelmente muito lindo.
Ontem foi a arqueóloga.
E semana passada foi a professora
-e a mágica? -Agente funerária.
Sylvia é agente funerária.
A mágica saiu em turnê um mês atrás.
Tenho que dizer, Watson, Sinto-me um pouco julgado.
Você sabe que vejo o sexo como um exercício.
As mulheres que entretenho também.
Sem julgamentos. Só compre mais copos para viagem.
Srtª. Lanzer?
Vincent está pronto para começar o ensaio, se você estiver.
Bom dia, Srtª. Lanzer.
Primeira em movimento.
Todo mundo, silêncio! Aos seu lugares, por favor.
-Colunas, vai. -Colunas, vai.
-O que foi isso? -Luzes!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: Sportano | Nano | @jluizsd
Detetives: Lettts |
Consultores: Nano | @jluizsd
2x15 - 06/02/2014 Corpse de Ballet
Julgando pelo número de repórteres lá fora,
ou o balé é ascendente no "Zeitgeist",
ou vazou que um assassinato ocorreu aqui.
Metade da companhia tuitou seus sentimentos para a falecida
antes de chegarmos aqui.
Alguns deles mencionaram que ela foi...
Cortada em dois.
-Ela era uma das dançarinas? -O nome dela é Nell Solange.
Notamos algumas câmera de segurança ao entrarmos.
Aparentemente, o assassino também.
Todas as câmeras ao redor do teatro
alimentam um disco rígido no escritório do gerente.
Infelizmente para nós, o criminoso levou ao sair.
Vincent Renatto. Ele é o treinador da companhia.
Sr. Renatto? Quero que conheça nossos consultores,
Sr. Sherlock Holmes, Srtª. Joan Watson.
Nossos sentimentos pela sua perda.
Obrigado.
Eu adorava a Nell, eu... Estamos todos em choque.
Coreografei esta peça com ela em mente.
Ela era a protagonista?
Infelizmente, durante as audições,
ela não conectou-se ao papel.
Não estava totalmente focada.
Tive que escalar uma dançarina mais estabilizada.
Bisseção.
Faz um tempo que não vejo um desses.
Eu pensava que deveria ter mais sangue.
Deveria.
Se ser cortada ao meio, foi o que a matou.
A garganta dela foi cortada.
Hora preliminar da morte por volta das 22h da noite passada.
Foi morta nos bastidores, e depois colocada no cordame.
O bandido enrolou um fio,
em torno de sua cintura, de modo que de manhã,
quando o pano de fundo caiu, o fio apertou, e...
O assassino queria drama. Atenção.
Espetáculo.
Mas a morte em si foi bem simples...
Um único corte na carótida, com uma lâmina fina e afiada.
O ferimento é superficial, a lâmina deve ser pequena.
Como um estilete?
Siga-me.
Marcus!
Não sabia que tinha saído do escritório.
O Capitão pediu uns favores ao comissário.
Ainda sem armas, não posso ficar sozinho.
Mas é um começo.
Achamos que esse é o lugar onde a Sr.ª Solange foi morta.
A perícia achou gotas de sangue, borrifamos luminol,
-e todo o piso iluminou. -Depois que ela morreu,
o assassino limpou o sangue com toalhas,
e as escondeu no fundo desse lixo.
Encontrei isso envolto em uma delas.
Talvez tenhamos nossa arma do crime.
A perícia já procurou por digitais.
Não têm certeza até voltar do laboratório,
mas acham que foi limpa.
Vê o design gravado no cabo?
-É uma flor. -Não é só uma flor.
Isso é uma íris.
Não acredito. Procurei em todo canto por ela.
Pensei que um dos bailarinos tinha pego como lembrança.
-Lembrança? -Já aconteceu antes.
Eles levam as coisas para lembrarem de mim.
Ou para mostrar aos amigos.
Por favor, perdoe meus colegas, Srtª. Lanzer.
Eles não acompanham o balé.
Não sabem que conhecer Iris Lanzer é estar
na presença de um mestre.
Eu mesmo tive o prazer de ver seu "Jeu de Cartes" em Londres.
-Foi inspirado. -Obrigada.
Srtª. Lanzer, tenho que perguntar.
Por que tem um estilete personalizado?
Toda bailarina tem seu conjunto de ferramentas
para preparar as sapatilhas como gosta.
Estiletes são usados para aparar as solas.
Quando foi a última vez que viu seu estilete?
Semana passada. Estive usando outro desde então.
Diria que você e Nell eram rivais?
Não, nem um pouco. Nell era imatura como bailarina.
Vince Renatto não achava isso.
Disse que queria dar a ela o papel principal da peça.
Ele se entusiasmou em por a Nell, mas me escolheu.
Precisaremos saber onde estava ontem à noite.
Acha que eu...
Saí do teatro às 19h e fui para casa.
Fiquei lá a noite toda.
Minha empregada mora comigo, ela pode confirmar.
Sabe de alguém mais que desejava mal à Srt.ª Solange?
Ouvi que ela terminou com o namorado, Nicholas Orman.
Ele era dançarino da companhia.
Tinha um temperamento explosivo.
Obrigado, Srt.ª Lanzer. Falaremos com ele.
E, de novo, foi uma honra conhecê-la.
Vamos, Marcus,
leve McAndrews e visite o ex-namorado.
Colocarei Ellis e Parker para confirmarem o álibi,
-tudo bem? -Capitão.
Gostaria de companhia, Detetive?
Quanto mais melhor. Espere, vou procurar McAndrews.
Soltou seu lado fã ali, não?
-Fã? -Acho que nunca vi
você tratar um suspeito tão educadamente.
-Não acho que ela seja suspeita. -Explique.
Você sugeriu que ela tem motivo para matar
porque se sentiu ameaçada,
mas não creio que tal talento como o da Srt.ª Lanzer
veria outra dançarina como ameaça.
Seria como eu querendo matar o segundo melhor detetive.
-E ela tem um álibi. -De acordo com ela.
Iris Lanzer pode ser uma boa dançarina,
mas a internet diz que não é muito gentil.
A reputação dela é péssima e, ano passado,
ela foi ao tribunal por agredir um fotógrafo
-e quebrar a câmera dele. -Evidência incriminadora,
se as acusações fossem ela ser uma diva.
Ela é. Isso não a torna assassina.
Com licença. Ei, Bill.
Em que hospital ele está?
Claro. Estarei aí quando puder.
-Problema? -Paraíso para Sem Tetos,
um dos trabalhos voluntários que tenho.
Um dos clientes parou com os remédios
e teve um desentendimento com policiais.
Vá. Vou manter controlado meu lado fã sem você.
Pela identidade, o nome dele é Morris Gilroy.
Estava fora de uma mercearia
gritando para todos que passavam.
Disse que procurava um amigo, "Freebo".
Pedimos para ele sair, mas só se exaltou mais.
Finalmente, ele me atacou e tivemos que prendê-lo.
Disse que machucou o braço, então o trouxemos aqui.
Sr. Gilroy está com o Departamento dos Sem Teto.
Ele é esquizofrênico, mas não tem histórico de violência.
Que sorte. Ele abriu uma exceção.
-Obviamente, não tomou remédios. -Você acha?
Disse que ele procurava um "Freebo"?
Se eu fosse adivinhar, um elefante rosa.
-Ele não é bêbado. Só... -Louco. Entendemos isso.
Freebo se foi. O sargento.
Levaram ele.
Bateram nele e o levaram.
Conseguiu mais informações desse Freebo?
Srt.ª Watson,
nós não vamos prendê-lo por cortesia profissional.
Se acha que vamos sair procurando o amigo imaginário...
Eles o levaram. Estão me ouvindo?
Levaram o Freebo!
Morris, sou a Joan. Sei que está preocupado com seu amigo.
Levaram ele e preciso encontrá-lo.
Quem o levou? Quem? Morris,
quero te ajudar, mas precisa se acalmar.
Preciso que se acalme.
Tudo bem?
Vai achar ele?
-Vai achar o Freebo? -Farei o que puder.
Prometo.
Onde exatamente você trabalha, Sr. Orman?
Sou um dançarino na Jerzey Boyz.
É uma boate em Newark.
Quando parei com o balé, precisava de dinheiro.
Mais depois que Nell se mudou.
Ela terminou o relacionamento?
Disse que precisava de espaço.
Que mentira. Foi com outro cara.
-Por que diz isso? -Ela estava preocupada.
Sempre ocupada, sempre correndo.
Não me disse o nome dele, mesmo eu perguntando muito.
Uma hora, me ameaçou com uma ordem restritiva.
Disse que havia falado com um advogado.
Difícil imaginar como resistiu ao seu charme.
Acho que esse outro cara que a matou.
-Talvez ela o traiu também. -Outra possibilidade:
Você não superou a rejeição e a matou.
Nell foi morta noite passada, certo?
Noite passada, eu trabalhei.
Fui um sucesso com as moças de Newark.
Algumas notas têm telefones escritos.
Pode ligar e checar.
Nicholas Orman tem um álibi concreto.
O supervisor confirmou que estava lá de 20h30 até 0h.
Ele está melhor que Iris Lanzer.
Ela mentiu para nós hoje.
A empregada estava de folga ontem.
Ela está vindo para cá com o advogado.
Já falamos isso. Minha cliente cometeu um erro.
A empregada mudou recentemente a noite de folga,
e a Srt.ª Lanzer esqueceu.
Fui direto para o meu quarto quando cheguei.
Dormi logo depois.
Você sempre dorme tão cedo?
Antes de prova de roupa, sim. Preciso estar no meu melhor.
Se eu fosse matar a Nell, escolheria outra noite.
Claro que ela está brincando.
Srt.ª Lanzer, sabe o nome do homem com quem Nell
estava saindo depois que terminou com Nicholas?
Falei com diversos bailarinos, ninguém sabe.
Nell e eu não éramos próximas...
Mas, até onde sei, ela não estava com ninguém.
E se Nicholas disse algo diferente,
deve estar tentando desviar suspeitas.
Sr. Orman tem um álibi para a hora da morte,
ao contrário da senhora.
Sem falar o fato que foi seu estilete
que foi usado como arma do crime.
Eu já disse, devem ter pego do meu camarim.
Você disse que não demoraria muito.
Tem compromisso, Srt.ª Lanzer?
Na verdade, preciso ir ao aeroporto.
-Como é? -Vou pegar um voo para Montreal
para uma aula que vou dar. Está planejada há semanas.
Preferiria que você não saísse da cidade.
-Minha cliente é suspeita? -Eu não disse isso.
Mas não estou pronto para dispensá-la.
E já que estamos na investigação de assassinato,
flexibilidade da parte dela seria muito bem-vinda.
Isso é ridículo. Se precisar de mim, estarei em Montreal.
Srt.ª Lanzer, darei mais uma chance para pensar.
Darei mais uma chance para me deixar em paz.
Eu não machuquei a Nell.
Se continuar sugerindo que sim, vou te processar.
Detetive.
-Iris Lanzer. -Não toque em mim.
Você está presa pelo homicídio de Nell Solange.
Iris, vou te tirar em breve. Não se preocupe.
Eu estaria mentindo se dissesse que não tenho dúvidas
sobre a culpa da Srt.ª Lanzer.
Ela não me deu muita escolha, não é?
Ei, você perdeu o movimento desta tarde.
Sim, recebi uma ligação do Sherlock 20 minutos
depois que soube pela mídia.
O Capitão recebeu ligações dos tabloides o dia todo.
Claro que acham que uma linda mulher
cortando outra ao meio vai vender bem amanhã.
-Onde Iris está agora? -Em casa. Ela pagou a fiança,
mas ao menos não pode sair do país.
Recebi sua mensagem.
Está tentando achar um sem teto que pode não existir?
Ele existe.
Sargento do exército, Zeke Frebeaux.
Ou, como os amigos gostam de chamar, Freebo.
Achei essa foto num dos abrigos.
A jaqueta chamou a atenção.
É um casaco oficial do exército
esperava que pudesse ajudar a distribuir em hospitais.
Sim.
-Mande o arquivo, certo? -Certo.
Bom dia.
Gostaria de tomar um café?
Na verdade eu prefiro cappuccino.
Você tem uma máquina?
Realmente dormiu com Iris noite passada?
E isso cria um certo, "frisson", não é?
Lembre-se, sou atraído pela arte, não a fama.
Ela é suspeita de assassinato.
No nosso caso, se descobrem...
Estou me sentindo julgado de novo.
Talvez porque estou julgando.
Fui muito discreto. Assim como Iris.
E ela, devo acrescentar, incentivou tudo isso.
Ela me achou após pagar fiança e compartilhou suas intenções.
Percebi que ela queria saber mais das investigações.
E pensando que a reviravolta seria um jogo mais limpo,
achei que era uma oportunidade de saber mais sobre ela.
Está dizendo que fez sexo para ter vantagem no caso?
Era o objetivo principal.
Ontem, na central,
notei certa rigidez no ombro esquerdo dela.
Ela gritou de dor
quando o Detetive Bell tentou segurá-la pelo mesmo braço.
Isso me fez suspeitar de uma ruptura em seu manguito rotador.
É um machucado comum no balé,
algo que ainda não interferiu na sua dança.
E que a impossibilitaria de operar a polia
que foi usada para mover o corpo da Srt.ª Solange,
mesmo com os contrapesos.
Sabe que poderia ter perguntado a ela sobre o ombro.
Na verdade, não.
É comum dançarinas mais velhas mentirem sobre isso.
E noite passada prestei atenção
nos movimentos dela, nas posições que evitava...
-Vá direto ao ponto. -Meu veredito.
Uma pequena, mas significante lesão
no manguito rotador direito.
Estou convencido que meu instinto inicial
sobre a inocência dela estava correto.
Durma com ela, se não acredita em mim.
Que bela solução.
Sherlock, Nolan o aguarda.
Ele lhe dará acesso total aos meus arquivos.
Quem é Nolan?
O advogado dela.
Cuidou do caso contra o fotógrafo
há 8 meses e ela entrou com várias ordens de restrição
a vários fãs obsessivos ao longo dos anos.
Acha que um deles quer incriminá-la?
Junte-se a mim, e poderemos descobrir juntos.
Não posso, tenho que ir ao Queens.
Seguindo outro desdobramento na caçada ao Hobo de 2014?
Tive resposta da foto de Frebeaux que Marcus postou.
Alguém o viu brigando com o vizinho semana passada.
Tem certeza que achar o Frebeaux justifique seu tempo?
Tenho alguma experiência com pessoas de rua
e é comum eles sumirem do mapa e depois reaparecerem.
O amigo dele pediu minha ajuda.
Iris Lanzer é inocente e está sendo atropelada
pela polícia de NY. A investigação comprovará.
-Eu entendo, mas... -Anotou?
-Sim. -Primeira página, lado superior.
Obrigado. Sr. Holmes, bom vê-lo novamente.
É bom saber que alguém do departamento
não está pré julgando minha cliente.
Como gosta do velho Commodore?
Seu sistema de fechamento. Acredito que é...
O modelo Exeter Commodore. Sim, reconheci o...
Bom ouvido para detalhes.
Vejo por que a polícia o quer por perto.
Sim.
E estes são os arquivos relativos aos casos
que cuidou para a Iris, certo?
Sei que deve ter percebido
que ela é uma pessoa bem complicada.
Mas o dinheiro não é menos valioso, certo?
Devia ver quantas horas eu a tenho cobrado.
Não represento Iris pelo dinheiro.
Faço pois eu a admiro.
De fato, ela é uma dançarina excepcional.
Não é só isso...
É sua obstinação.
É totalmente comprometida com seu talento.
Respeito isso. Acho que aprendi uma ou duas coisas.
Se tiver ajuda, colocarei isso num taxi.
Eu preferia que não saísse daqui.
Fique à vontade para olhar tudo aqui.
Tenho que sair para entrevistas sobre o caso.
Talvez demore um certo tempo.
Fique o tempo que precisar. Cada suspeito que encontrar
tornará nossas vidas mais fáceis.
Como talvez não escute isso da Iris...
Obrigado.
Rachel Brown?
Sim.
Sou Joan Watson.
Procuro um homem chamado Zeke Frebeaux.
Parece que um de seus vizinhos viu você discutindo com ele
há algumas semanas.
Ele lhe parece familiar?
Claro que sim. Ele é meu irmão.
Desculpe a bagunça.
Há quanto tempo seu irmão vive nas ruas?
Vai e vem já há 3 anos.
Desde que voltou do Afeganistão.
Foi diagnosticado com TEPT severo.
E tinha problemas com drogas.
Tentava achá-lo a cada mês.
Há 2 semanas
eu o achei acampado no Gantry Plaza.
Consegui trazê-lo até aqui.
Para uma refeição.
Roupas.
Eu implorei para que ficasse,
mas ele não quis.
Brigamos lá fora,
e provavelmente foi o que o vizinho viu.
Tem ideia de onde ele pode estar agora?
Ele comentou algo sobre o abrigo na St. Ignatius.
Chequei lá. Não foi visto.
Está tão gelado.
Não poderia obrigá-lo a ficar.
Aqui ou no abrigo. Ele...
Ele é adulto. Ele fez uma escolha.
Se algo acontecer com ele não é sua culpa.
ESTOU LIVRE. ENCONTRE-ME NA POMEROY 2412
Preciso ir. Se souber algo do seu irmão
-eu lhe aviso. -Você ainda vai procurar por ele?
Claro.
Desculpe.
Significa muito saber que alguém mais está o ajudando.
Depois de revisar os arquivos do Sharp,
nenhum dos fãs da Iris com ordens de restrição
me pareceu ser suspeito.
Um morreu, outro está lutando contra o câncer,
o outro tem agora rebanho de ovinos na Holanda.
Mas é óbvio que alguém que mora aqui tem o potencial.
Jake Picardo é o paparazzi que levou a Iris ao tribunal
por empurrá-lo e quebrar a câmera dele.
Agora ele reside no apartamento 10-D.
Sei que seguiu a pista do desaparecido Sr. Frebeaux,
mas precisava ir até um cinzeiro? Você fede a fumaça.
Uma pessoa da casa que fui era fumante.
Essa pessoa era uma chaminé.
E fumam Double T.
É a marca mais barata e cheio de químicos do mercado.
Ainda não leu minha monografia sobre tabaco.
Voltando ao Jake Picardo...
A Iris renovou recentemente a restrição dele.
Por quê?
Porque ela acreditava que ele voltara a segui-la.
Iris Lanzer.
Ela está em uma semana difícil, não é?
Um fato que parece lhe dar uma grande satisfação.
O que queria? A vadia arruinou a minha vida.
-Por ter quebrado sua câmera? -A qual recusou-se pagar.
Então a levo para o tribunal,
o advogado dela diz que derrubei minha câmera por estar drogado.
E ele fala sobre como eu tinha um super problema com cocaína.
Logo em seguida, a agência me demite.
Uma agência de paparazzi te demitiu por uso de drogas?
Meu chefe estava na fase de vida limpa.
E 6 meses depois ele foi para a reabilitação.
Mas desde esse julgamento, só recebo trabalho freelance,
o que significa que preciso pagar por toda dica,
todo equipamento...
O que me lembra...
O que acha da minha câmera espiã nova?
Porque ela se apaixonou por você.
Acho que gosta das mulheres quebrando as suas câmeras.
Não é de admirar que está satisfeito com o caso da Iris.
Deve parecer retribuição cármica. A pergunta é:
você é um homem que faz o próprio carma?
Onde estava duas noites atrás?
Terça-feira. Eu estava na minha van esperando
por uma daquelas crianças bobas dos filmes de vampiro
aparecer na boate. E não apareceu.
Pode confirmar isso?
Não. Por que eu precisaria?
Estamos explorando a chance de outra pessoa além da Iris
ter matado a Nell Solange.
Ficou mesmo caidinho por ela.
Se soubessem a metade de quão manipuladora ela é...
De que manipulações está falando?
E como saberia disso?
A Iris estava certa? Estava perseguindo ela?
Está sendo divertido, mas gostaria que se retirassem.
Tenho trabalho a fazer e...
É o Detetive Bell.
Ele nos quer de volta na delegacia agora.
Acho que veremos você de novo.
Há algumas horas, um repórter do Ledger
recebeu um envelope com este pen drive.
Há uma mensagem de voz nele que foi deixada por Iris Lanzer,
para Nell Solange.
Nell, sou eu. Pare de se comportar
como uma garotinha histérica e atenda o telefone.
Acha que foi a primeira dançarina com quem fiquei?
Entenda, você não fugirá de mim,
não sem consequências.
Agora sabemos por que não achamos um homem na vida da Nell.
Porque não era um homem, era a Iris.
Você e Nell tinham um caso.
Sim, mas eu não a matei.
Parece que você estava pronta para isso na mensagem.
Tenho temperamento forte. Não devia ser novidade.
Quando seu romance com a Nell começou?
Há alguns meses,
antes de começarmos a trabalhar na produção.
Ela terminou o relacionamento
com Nicholas Orman para ficar com você?
Ela devia estar muito apaixonada.
Ela estava.
Mas meu interesse nela era um pouco mais prático.
Você foi ameaçada por ela.
Achou que ela pegaria o papel principal,
então a seduziu e a convenceu a desistir.
Bem, funcionou.
Assim como tinha funcionado antes.
Esse foi o problema, na verdade.
Nell conheceu...
um dos meus casos anteriores.
Ela disse a Nell que eu fiz o mesmo com ela,
e foi quando Nell me ligou e terminou com tudo.
Mas se você só a estava usando, para que deixar aquela mensagem?
Você já tinha ganhado o papel.
Você começou a gostar dela de verdade.
Em toda a minha vida, eu amei o balé.
Nenhuma pessoa se comparava.
A ideia de que eu podia
dar um papel a alguém...
Não consigo imaginar.
Mas com a Nell
eu finalmente
comecei a ver por que alguém faria isso.
O dia depois que eu deixei a mensagem,
eu me desculpei com ela.
Ela a deletou, bem na minha frente.
Então como parou nas mãos do repórter?
Na outra noite, você me deu o seu celular,
para tirar umas fotos comemorativas.
Eu lembro que o telefone era bem quente ao toque.
Tem sido assim já há um tempo.
Posso vê-lo?
A bateria descarrega rápido?
Sim, achei que era por estar ficando velha. Por quê?
Calor incomum é um indicativo de dispositivo espião.
Sim, acho que seu telefone pode ter sido clonado.
E tenho uma boa ideia de quem é o responsável.
O Laboratório de Informática achou um dispositivo espião
no celular da Iris Lanzer, como você disse.
Ele negou ter algo a ver com isso a princípio.
Então explicamos que o sinal do telefone
era transmitido ao endereço de IP da casa dele.
Foi quando ele pediu um advogado.
Tudo isso por causa de uma câmera quebrada.
É a nossa deixa.
Você me pegou, beleza?
Clonei o celular da Iris e foi como descobri
que elas estavam juntas.
Mas eu não vazei aquela mensagem para a imprensa,
e não matei a Nell.
Ele entende que não está se ajudando, não é?
Eu posso provar.
Meu cliente gostaria de dar um depoimento
sobre o paradeiro dele na noite da morte da Srtª. Solange.
Mas no momento, apela para a 5ª Emenda.
Para ajudar na investigação da polícia,
ele abre mão desse direito, desde que o promotor
estenda imunidade a todas as acusações.
Antes que eu fale com o promotor,
preciso ter uma ideia do que ele queria.
Eu queria filmar um pornô
no apartamento de Nell Solange
com um monte de câmeras escondidas.
Queria pegar ela e Iris no ato.
Ia vender para quem desse mais dinheiro.
Duas dançarinas gostosas, uma delas Iris Lanzer.
Poderia ganhar muito com isso.
Imagino que não tenha como verificar isso?
Coloquei três câmeras no quarto de Nell,
uma no chuveiro.
Recupere-as e verá que eu estava lá boa parte da noite.
A polícia viu as câmeras. A filmagem confirma o álibi.
Então ele não matou a Nell.
Mas pode ter sido quem vazou a mensagem para a imprensa.
É improvável que ele minta disso,
dado a natureza das outras coisas que confessou.
Ainda acho que estão armando para Iris.
Então o assassino é provável que vazou a mensagem,
o que me leva a analisar a gravação.
Depois de examinar,
percebi que há dois níveis de barulho ambiente,
o que sugere que é gravação da gravação.
O primeiro nível captura sons de Iris deixando a mensagem,
o segundo captura barulhos na vizinhança
da pessoa que a gravou de novo.
Se eu fosse adivinhar, diria que tiveram
acesso físico ao celular de Nell.
Seria só colocar o dela no alto falante e o outro gravando.
O que está fazendo com esse casaco?
O cara que visitei ontem no hospital, Morris Gilroy,
foi liberado hoje à tarde.
Está no abrigo de St. Ignatius.
Não é resposta.
Está com remédio agora, então mais sóbrio.
Eu ia ao abrigo
ver se ele pode dizer mais sobre Zeke Frebeaux.
Já que estaria lá, ia doar algumas roupas.
Posso levar o casaco?
-Por que está fazendo isso? -Doando roupas?
Ajudando esse homem. Procurando o amigo dele.
É intromissão. Desculpe.
Não, tudo bem.
Não devia ser segredo.
Principalmente de você.
Meu pai...
É esquizofrênico.
E sem teto.
Seu pai mora em Scarsdale e é escritor.
Não, esse é meu padrasto.
Minha mãe casou com ele quando eu tinha 3 anos.
Ficamos com o nome dele. Falo do meu pai biológico.
Minha mãe estava grávida de mim quando ele adoeceu.
Ela fez o que pode, mas...
Sabe, era muito.
Se divorciaram pouco depois que eu nasci.
Ele entrava e saía de instituições por um tempo.
Mas, pelos últimos 15 anos, tem vivido nas ruas.
Onde?
Aqui em Nova York.
-Você o viu? -Por isso sou voluntária.
Às vezes ele me reconhece.
Às vezes não. Depende dos remédios.
Tentei levá-lo a uma casa de recuperação,
ou programa de tratamento.
Mas ele diz que não quer e não precisa.
Não foi fácil, mas percebi que devia aceitar.
Não tento mais convencê-lo.
Quando foi a última vez que o viu?
Já faz quase 2 anos.
-O programa terminou. -Me avise o que descobrir.
Nell, sou eu. Pare de se comportar
como uma garotinha histérica e atenda o telefone.
Nell, sou eu. Pare de se comportar
como uma garotinha histérica e atenda o telefone.
Desculpe pelo outro dia.
Toda a gritaria.
Tudo bem. Estava tendo um episódio.
Eu sei.
E quando levaram o Zeke, você estava lúcido?
Era tarde. Eu estava a uma quadra.
Vi um cara discutindo com ele.
Forçou-o em uma van.
-Pode descrevê-lo? -Branco. Eu acho.
Já procurou o Zeke no abrigo da 23ª?
Sim, não esteve lá. A irmã também não o viu.
Não sei por quanto tempo posso ficar com isso.
É a mala dele? Posso ver?
Obrigada?
-Double T. -Tudo que ele fumava.
A família dele.
Imaginei que você a reconheceria.
Não.
A irmã dele.
Ele tem mais de uma?
Sr. Holmes.
Minha assistente disse que veio me ver.
Confortável?
Sei que foi você que gravou a mensagem da Iris.
-Como é? -E sei que gravou aqui.
De que diabos você está falando?
Esse barulho.
O barulho claro da sua porta fechando.
Aparece na segunda camada de barulho ambiente.
A aparição dele me confundiu,
até eu lembrar
que Nell ameaçou o ex com uma ordem restritiva.
Que até consultou um advogado.
Você.
Iris foi gentil de me indicar.
Nell e eu nos vimos umas vezes. Não é segredo.
Ela decidiu não prosseguir.
Mas decidiu te pedir ajuda com ela
quando as coisas complicaram entre elas.
Situação complicada, pois Iris era sua cliente.
Acredito que gravou a conversa,
para evitar um conflito de interesse.
Agora, com as provas do caso da Nell e Iris,
golpeou Nell, esperando que ela morresse nas mãos da Iris,
e de forma dramática, o caso teria a total atenção da mídia.
Primeiro passo...
Matar Nell.
Melhor, preparar para matá-la.
Você pegou o estilete da Iris,
foi ao teatro na noite antecedente ao recital
e cortou a garganta da Nell.
E a preparou para a sua entrada triunfal.
Liberando a mensagem de voz da Iris demonstraria um motivo,
e a verdade do relacionamento delas.
Meu escritório não é o único com portas automáticas.
Deve ter milhares pela cidade.
Então, foi... Uma boa história.
Mas você não tem provas.
Bem, diria que tenho Iris.
Mas não consigo contatá-la em seu celular.
Ela está com um novo, para substituir o clonado.
E imagino que é o único que sabe o numero.
Do jeito em que ela está, decidimos deixá-la na encolha.
Então arrumei uma local particular.
Ela terá que comparecer à corte eventualmente.
Nesse meio tempo, convencerei que você se virou contra nós.
Que está tentando enganá-la, para ela incriminar-se.
Gostaria de lembrá-lo que os únicos advogados
que beneficiam-se em casos assim são os que saem vitoriosos.
Eu estudei você, Sr. Sharp. Você é um advogado medíocre.
Temo que tenha empilhado as probabilidades
contra a sua cliente altas demais.
Iris Lanzer, não será presa.
Isso eu garanto.
Agora, se me der licença...
Tenho que trabalhar.
Rachel, estamos aqui pelo Zeke.
Ele não está aqui.
Engraçado, que a sua casa fede aos cigarros dele, Double T.
Vi você jogar fora um maço de cigarros vazio.
Eles eram meus, na verdade.
Tento largar. Podemos ajudá-la?
Esse é o meu marido, Cliff.
Cliff, essa é a mulher que está procurando meu irmão.
Zeke Frebeaux, não é seu irmão.
Mas isso não a impediu de receber a aposentadoria dele, não é?
Rachel disse que Zeke não está aqui.
O mandado de busca diz que a sua palavra não conta.
Uma porta com cadeado, dentro de casa?
Quer me dizer o que ou quem está lá em baixo?
Tinha três sem teto.
Um deles com deficiência, os outros eram veteranos.
Aquela mulher e o marido os prenderam no porão
para receber a aposentadoria.
-A condição do Sr. Frebeaux? -Depois de tudo isso, bem.
Falei com os pais dele.
Esperam convencê-lo a ir para casa.
E se não convencerem?
Bem, isso depende dele.
Deve ficar orgulhosa, Watson.
Se as rodas da justiça me levassem à conclusão do caso.
Ele não pode manter a Iris escondida para sempre.
Vamos encontrá-la. Vamos explicar tudo.
Digamos que sim. Não podemos provar nada.
Eu teria muita prazer em vê-la demiti-lo,
isso pode diminuir suas chances dela ser exonerada.
Ela está sendo representada pelo homem que a incriminou.
Que na verdade é um assassino, e ele pode usar o conhecimento
da cena do crime para vencer os advogados de acusação.
Deveria ter visto ele.
Como confiante ele estava.
Tenho certeza que ele tem algo. Alguma evidencia
que ele está escondendo, algo que liberte Iris.
-Como o quê? -Não sei.
Talvez seja um foto dele, matando Nell Solange.
Talvez ele sorriu, piscou e fez positivo para as câmeras.
O quê?
Duvido que tiraram a foto dele sorrindo,
ainda tiraram fotos naquela noite.
E acho que ele usará para libertar Iris.
Iris Lanzer é inocente, e o promotor está perseguindo-a.
Guarde para depois, Sr. Sharp.
A partir de agora, o único que irá defender é você mesmo.
Sr. Holmes, isso vai demorar?
Preciso abordar a mídia na escadaria do tribunal.
O que acha, Capitão? Isso vai demorar?
Diria de 25 anos a perpétua.
Mencionou no outro dia que não cobra da Iris seu serviços.
Os extratos bancários dela comprovam isso.
Não é crime trabalhar de graça para uma amiga.
É, se você cobra de outros clientes.
Dado o seu sucesso, deve estar recebendo em outro lugar.
Não era muito. Na verdade um palpite.
Mas algumas vezes um palpite é tudo que precisa.
Obtivemos um mandato para vasculhar seu escritório.
Encontramos isso no seu cofre.
Lembrei ontem à noite que o assino roubou o HD
que continha o vídeo de vários ângulos do teatro.
Acreditava que ele tinha destruído para se proteger.
Mas foi antes de perceber que vocês dois são a mesma pessoa.
Já assistimos as filmagens. Iris Lanzer não estava lá.
Somente um homem mascarado.
O engrado é que ele tem a sua altura e peso.
Estou curioso, Sr. Sharp.
As filmagens eram um plano B?
Uma granada que seria jogada no julgamento,
se o seu talento de advogado fosse insuficiente
para limpar o nome da Iris.
Ou era inevitável, como seu orgulho
para ser o centro das atenções é patético?
Retiramos as acusações da Srt.ª Lanzer,
e você está preso pelo assassinato de Nell Solange.
Não se preocupe com os repórteres. Você está ótimo.
Estou muito feliz que as acusações foram retiradas.
Estou de coração partido pela Nell Solange.
Ela era muito especial para mim.
E sentirei saudades.
Além de ser uma excelente dançarina...
O que é isso?
Cobertores. Cobertores extras, para ser preciso.
Eu os vi no armário, e percebi que não preciso mais deles.
Não com toda a companhia que tenho tido.
Então pensei em irmos ao parque, e ver se alguém precisa.
Eu vi a previsão e será uma noite bem fria.
Vou pegar o meu casaco.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com