1 00:00:02,200 --> 00:00:04,668 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:04,703 --> 00:00:05,948 Bree se mudou. 3 00:00:05,983 --> 00:00:07,590 Pode ficar o tempo que quiser. 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,198 Mike foi para uma clinica. 5 00:00:09,233 --> 00:00:10,730 Vou consertar isso. 6 00:00:10,765 --> 00:00:13,005 Carlos se deparou com uma doença permanente. 7 00:00:13,040 --> 00:00:14,871 Ela não vai deixá-lo por que perdeu a visão. 8 00:00:14,906 --> 00:00:16,586 Não conhece a Gaby. 9 00:00:16,621 --> 00:00:18,729 Dylan fez perguntas sobre seu pai. 10 00:00:18,764 --> 00:00:21,323 Só precisa saber que ele era um monstro. 11 00:00:21,358 --> 00:00:23,592 Por que não me contou? 12 00:00:23,627 --> 00:00:26,404 E Adam descobriu um segredo... 13 00:00:26,439 --> 00:00:28,159 Você me disse que foi tudo culpa dele. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,750 Agora descubro que foi culpa sua. 15 00:00:30,785 --> 00:00:34,606 ...que alguém não queria que ele descobrisse. 16 00:00:39,701 --> 00:00:41,207 Katherine Mayfair 17 00:00:41,242 --> 00:00:45,593 não é o tipo de mulher que revive o passado. 18 00:00:45,628 --> 00:00:48,407 Mas quando seu marido a deixou, 19 00:00:48,442 --> 00:00:51,187 sua vida começou a se revelar. 20 00:00:51,222 --> 00:00:53,486 E os erros de sua juventude 21 00:00:53,521 --> 00:00:56,398 começaram a atormentar sua mente. 22 00:00:56,433 --> 00:00:59,925 Ela lembrou do Wayne Davis, seu primeiro marido, 23 00:01:00,315 --> 00:01:03,618 e da primeira vez que ele bateu nela. 24 00:01:03,653 --> 00:01:06,999 Lembrou de como ele foi sincero quando se desculpou, 25 00:01:07,074 --> 00:01:10,566 e como as desculpas não significaram nada. 26 00:01:10,601 --> 00:01:14,768 Até que ela finalmente decidiu bater de volta. 27 00:01:15,227 --> 00:01:18,821 Era isso que Katherine estava pensando 28 00:01:18,844 --> 00:01:21,643 quando chegaram suas vizinhas e amigas 29 00:01:23,024 --> 00:01:25,354 cheias de presentes. 30 00:01:25,732 --> 00:01:28,591 - Oi, tudo bem? - O que é isto? 31 00:01:28,626 --> 00:01:31,488 - Trouxemos muffins. - E geléia. 32 00:01:31,866 --> 00:01:34,667 Certo, o que estamos comemorando? 33 00:01:34,702 --> 00:01:37,375 Soubemos que você estava num momento ruim... 34 00:01:37,410 --> 00:01:40,156 E queríamos que soubesse que pode contar conosco. 35 00:01:40,191 --> 00:01:42,610 Então todos sabem que o Adam me deixou? 36 00:01:42,645 --> 00:01:45,406 E pensaram que muffins e geléia 37 00:01:45,441 --> 00:01:47,611 me fariam sentir melhor? 38 00:01:49,928 --> 00:01:52,118 - A geléia foi idéia da Bree. - Susan. 39 00:01:52,153 --> 00:01:54,308 Quis trazer flores e vocês não deixaram. 40 00:01:54,343 --> 00:01:56,302 Katherine, não queremos aborrecê-la. 41 00:01:56,337 --> 00:01:59,031 Só achamos que iria querer alguém para conversar. 44 00:02:09,865 --> 00:02:12,948 Ou oferecer nossas casas para você limpar. 45 00:02:12,983 --> 00:02:16,169 - Já que gosta disso. - Estou bem, de verdade. 46 00:02:16,204 --> 00:02:20,382 E agradeço a preocupação, mas, vocês sabem... 47 00:02:21,632 --> 00:02:22,972 Certo. 48 00:02:23,653 --> 00:02:25,542 Eu disse a elas que não gostava de geléia. 49 00:02:25,577 --> 00:02:26,906 Susan! 50 00:02:29,037 --> 00:02:32,517 Olha, não quero me meter, mas, pelo que sei da história, 51 00:02:32,552 --> 00:02:36,231 estou surpresa por ter sido ele a sair de casa. 52 00:02:36,266 --> 00:02:39,175 Bem, Bree, na verdade... 53 00:02:40,723 --> 00:02:43,125 Eu não quero mesmo falar sobre isso. 54 00:02:44,264 --> 00:02:48,856 Entendi, mas procure não guardar seus sentimentos só para você. 55 00:02:48,891 --> 00:02:50,901 Tem que expressá-los. 56 00:02:52,137 --> 00:02:53,978 Farei isso. 57 00:03:15,923 --> 00:03:18,406 Sim, Katheryne Mayfair 58 00:03:18,441 --> 00:03:22,318 não gostava de reviver o passado. 59 00:03:22,353 --> 00:03:26,286 Mas ultimamente, sua vida começou a revelar-se. 60 00:03:26,321 --> 00:03:28,302 e ela não conseguia parar de pensar 61 00:03:28,337 --> 00:03:31,368 nos erros que havia cometido 62 00:03:31,914 --> 00:03:33,736 e especialmente 63 00:03:33,771 --> 00:03:36,594 naqueles que havia enterrado. 64 00:03:36,629 --> 00:03:38,129 4ª Temporada | Episódio 11 -=Sunday=- 65 00:03:38,201 --> 00:03:39,775 Tradução: Thaysita, FláP, Jonatan, NotKaren, Victorbuss. 66 00:03:39,812 --> 00:03:41,338 Sincronia: Diablo. Revisão: FláP e Thaysita. 67 00:03:41,414 --> 00:03:44,246 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível! 68 00:03:48,210 --> 00:03:51,519 Uma vez por semana, em Wisteria Lane, 69 00:03:51,554 --> 00:03:53,309 sempre na mesma hora, 70 00:03:53,711 --> 00:03:56,097 os fiéis saíam de suas casas 71 00:03:56,132 --> 00:03:58,250 no melhor do domingo, 72 00:03:58,285 --> 00:04:01,052 com as bíblias da família 73 00:04:01,899 --> 00:04:04,572 e seus terços. 74 00:04:05,421 --> 00:04:09,351 E partiam em direção a várias casas de adoração. 75 00:04:09,386 --> 00:04:11,981 Passando por uma certa descrente 76 00:04:12,016 --> 00:04:15,584 que nunca se interessou por estes rituais. 77 00:04:19,838 --> 00:04:21,751 Mas, neste dia, 78 00:04:21,786 --> 00:04:25,425 Lynette Scavo, pela primeira vez na vida, 79 00:04:25,460 --> 00:04:27,033 se tocou de algo. 80 00:04:27,068 --> 00:04:28,571 Pegue a bola. 81 00:04:28,606 --> 00:04:31,387 Algo que, logo depois ela iria considerar 82 00:04:31,422 --> 00:04:34,124 um sinal divino. 83 00:04:35,449 --> 00:04:38,030 Temos que ir para a igreja. 84 00:04:38,065 --> 00:04:40,611 Por quê? O que nós fizemos? 85 00:04:40,646 --> 00:04:42,122 É que... 86 00:04:44,703 --> 00:04:46,392 Passamos por muitas coisas nos últimos tempos, 87 00:04:46,427 --> 00:04:48,572 e temos muito para agradecer. 88 00:04:48,607 --> 00:04:52,428 Não acha que devemos muito ao cara lá de cima? 89 00:04:52,463 --> 00:04:55,077 Tudo bem, tudo bem, vamos à igreja... 90 00:04:55,112 --> 00:04:56,528 na semana que vem. 91 00:04:56,563 --> 00:04:58,016 Tom... 92 00:04:58,448 --> 00:05:02,085 É sério. Qual é a pressa? Deus estará lá semana que vem. 93 00:05:02,120 --> 00:05:04,539 Por outro lado, se os Pistons perderem hoje, 94 00:05:04,574 --> 00:05:06,449 já era para eles. 95 00:05:06,484 --> 00:05:08,300 Só para eu entender, 96 00:05:08,335 --> 00:05:10,116 não pode salvar sua alma 97 00:05:10,151 --> 00:05:12,520 porque os Pistons estão sem defesa? 98 00:05:12,555 --> 00:05:14,322 Certo, ouça... 99 00:05:14,730 --> 00:05:17,470 Você não cresceu indo à igreja, eu sim. 100 00:05:17,505 --> 00:05:20,163 Meus pais me arrastavam para a igreja toda semana. 101 00:05:20,198 --> 00:05:22,270 Já cumpri minha pena. 102 00:05:22,305 --> 00:05:23,561 Bem, eu não. 103 00:05:23,596 --> 00:05:26,409 Tenho algumas perguntas para as quais quero respostas. 104 00:05:26,444 --> 00:05:29,085 E não sei nada sobre Deus ou Jesus, 105 00:05:29,120 --> 00:05:33,207 - e nossos filhos também não. - Não precisa ir à igreja para isso. 106 00:05:33,242 --> 00:05:35,519 Eu sei coisas sobre Jesus. 107 00:05:35,554 --> 00:05:37,274 Está vendo? 108 00:05:38,173 --> 00:05:40,982 É ele que ajuda o Papai Noel. 109 00:05:44,915 --> 00:05:48,393 Vistam-se crianças, vamos à igreja. 110 00:05:55,517 --> 00:05:56,520 Certo. 111 00:05:56,546 --> 00:05:59,030 Orson, não quero me atrasar. 112 00:05:59,065 --> 00:06:01,514 A missa só começa às 10:30h. 113 00:06:01,549 --> 00:06:03,754 Mas Edna Fletcher está lá desde às 9h 114 00:06:03,789 --> 00:06:04,901 puxando o saco do pastor Sykes. 115 00:06:04,936 --> 00:06:07,462 - Está irritada com as ajudantes? - Pra cacete! 116 00:06:07,497 --> 00:06:09,142 Bree, por favor, que linguagem é esta? 117 00:06:09,153 --> 00:06:10,580 Desculpe, mas preciso garantir 118 00:06:10,615 --> 00:06:12,208 que ele não a deixe organizar o comitê. 119 00:06:12,243 --> 00:06:14,394 Como ele poderá? Você organiza todos os cafés-da-manhã. 120 00:06:14,429 --> 00:06:16,472 As vendas de doces. Você é uma santa. 121 00:06:16,507 --> 00:06:18,236 Se nossa igreja acreditasse nesse tipo de futilidade... 122 00:06:18,271 --> 00:06:19,533 Exatamente, e esse tempo todo, onde estava a Edna? 123 00:06:19,568 --> 00:06:22,385 Passeando no Zimbábue com o Corpo de Paz. 124 00:06:22,420 --> 00:06:25,449 - Ela não deixa ninguém esquecer. - Eu não me preocuparia. 125 00:06:25,484 --> 00:06:31,204 A história das boas ações da Edna já perderam a graça. 126 00:06:31,758 --> 00:06:33,419 Oi, Lynette. Você está linda. 127 00:06:33,454 --> 00:06:35,350 Por que está toda arrumada? 128 00:06:35,385 --> 00:06:37,854 Decidi ir à igreja hoje. 129 00:06:38,867 --> 00:06:41,228 Pois é, o Tom disse a mesma coisa. 130 00:06:41,263 --> 00:06:43,999 Já que você é a pessoa mais religiosa que conheço. 131 00:06:44,034 --> 00:06:46,735 - será que nos levaria à igreja. - Eu adoraria. 132 00:06:46,770 --> 00:06:48,629 Estamos saindo agora, podem nos seguir. 133 00:06:48,664 --> 00:06:51,659 Ótimo, só deixe-me convencer o Tom. 134 00:06:51,694 --> 00:06:55,167 - Ele é católico de criação. - Não vá para o catolicismo. 135 00:06:55,202 --> 00:06:58,143 Todo aquele ajoelhar, ficar de pé e genuflexão... 136 00:06:58,178 --> 00:07:00,099 Prefiro a adoração sem ginástica. 137 00:07:00,134 --> 00:07:03,423 Sem falar no defumador, que é bom no começo, 138 00:07:03,458 --> 00:07:06,273 até começar a sentir o café-da-manhã voltar. 139 00:07:06,308 --> 00:07:08,375 Certo. 140 00:07:08,410 --> 00:07:10,036 Bem, eu já volto. 141 00:07:10,071 --> 00:07:13,225 Que máximo! Estou indo à igreja! 142 00:07:16,073 --> 00:07:18,053 Aliás, eu sou o que agora? 143 00:07:18,088 --> 00:07:19,799 Presbiteriana. 144 00:07:20,411 --> 00:07:21,789 Certo. 145 00:07:24,532 --> 00:07:27,661 Obrigado. Obrigado por virem. 146 00:07:31,725 --> 00:07:33,247 Droga! 147 00:07:33,282 --> 00:07:35,712 Perdi a missa? Foi às 9h? 148 00:07:36,060 --> 00:07:39,630 Foi, Gabrielle a "Missa das 9" foi às 9h. 149 00:07:40,352 --> 00:07:41,944 É bom saber. 150 00:07:42,114 --> 00:07:43,845 Padre, podemos conversar? 151 00:07:43,880 --> 00:07:47,651 Claro, na verdade, estava esperando que viesse aqui. 152 00:07:48,044 --> 00:07:49,466 Por quê? 153 00:07:49,501 --> 00:07:51,613 Achei que gostaria de conversar 154 00:07:51,648 --> 00:07:53,726 depois da morte de seu marido. 155 00:07:53,786 --> 00:07:55,925 Ah, sim. 156 00:07:55,960 --> 00:07:59,440 É, foi um pouco "deprê", mas eu dei a volta por cima. 157 00:07:59,475 --> 00:08:01,105 É mesmo? 158 00:08:01,140 --> 00:08:03,823 Isso pode ser um choque, 159 00:08:03,858 --> 00:08:06,435 mas, adivinhe quem vai se casar de novo! 160 00:08:08,282 --> 00:08:09,774 E eu queria 161 00:08:09,809 --> 00:08:12,751 que o senhor celebrasse o casamento. 162 00:08:15,201 --> 00:08:17,238 Terça-feira é um dia bom? 163 00:08:18,304 --> 00:08:21,877 O Victor morreu faz duas semanas só. 164 00:08:21,912 --> 00:08:24,468 É, eu sei, mas não sei ficar solteira. 165 00:08:24,503 --> 00:08:26,622 Não sei como o senhor consegue. 166 00:08:26,657 --> 00:08:28,742 Quem é ele? Acabou de conhecê-lo? 167 00:08:28,777 --> 00:08:30,592 Não, não, não... É o Carlos. 168 00:08:30,627 --> 00:08:34,073 Carlos? Achei que vocês nem estavam se falando. 169 00:08:34,108 --> 00:08:36,697 Pois é, nos esbarramos há alguns meses 170 00:08:36,732 --> 00:08:39,481 e nos apaixonamos de novo. 171 00:08:39,516 --> 00:08:41,649 Há alguns meses? 172 00:08:41,684 --> 00:08:44,431 Mas você está casada há 6 meses! 173 00:08:45,283 --> 00:08:47,796 Quer mesmo me deixar sem graça, não é? 174 00:08:47,831 --> 00:08:49,232 Gabrielle... 175 00:08:49,267 --> 00:08:53,263 Olhe, para a igreja, eu e Carlos ainda somos casados. 176 00:08:53,534 --> 00:08:55,944 Tecnicamente, a traição foi com o Victor. 177 00:08:55,979 --> 00:08:57,892 E Deus o castigou. 178 00:08:57,927 --> 00:08:59,806 Então está tudo bem. 179 00:09:01,897 --> 00:09:04,241 Eu sei, sou uma péssima católica, 180 00:09:04,276 --> 00:09:07,337 chega de culpa, vai nos casar ou não? 181 00:09:07,936 --> 00:09:10,361 Tudo bem, mas me prometa 182 00:09:10,396 --> 00:09:13,657 que ficará com Carlos para o resto da vida. 183 00:09:13,692 --> 00:09:15,300 Com certeza. 184 00:09:17,528 --> 00:09:19,798 Mas, se eu não ficar, prometo ao senhor 185 00:09:19,833 --> 00:09:21,626 que mudo de religião. 186 00:09:21,661 --> 00:09:23,353 Obrigado. 187 00:09:29,425 --> 00:09:32,069 - Desculpe. - Não, tudo bem. 188 00:09:32,104 --> 00:09:34,402 Contadores gostam quando as pessoas gastam tempo 189 00:09:34,437 --> 00:09:36,928 desenvolvendo formas de organização sofisticadas. 190 00:09:36,963 --> 00:09:39,116 É sempre sarcástico assim com seus clientes? 191 00:09:39,151 --> 00:09:41,351 Não, só com a minha prima favorita. 192 00:09:41,386 --> 00:09:43,542 Agradeço muito a sua ajuda. 193 00:09:43,577 --> 00:09:45,236 Mike costuma fazer o imposto de renda, 194 00:09:45,271 --> 00:09:47,779 - mas ele está... - se recuperando. 195 00:09:47,987 --> 00:09:51,455 Minha mãe me contou. Estou feliz em ter trabalho. 196 00:09:51,490 --> 00:09:54,284 Pois é, sinto muito ter perdido seu emprego. 197 00:09:54,526 --> 00:09:57,246 Sabe, desde o NAFTA, a terceirização 198 00:09:57,281 --> 00:09:59,928 tem sido o fim para os trabalhadores americanos. 199 00:10:02,052 --> 00:10:06,612 Está certo? Ouvi isso na rádio e fico repetindo. 200 00:10:06,647 --> 00:10:09,296 Gostaria de poder jogar a culpa no NAFTA, 201 00:10:09,331 --> 00:10:12,449 mas teve mais a ver com a Chloe. 202 00:10:13,532 --> 00:10:16,221 - A filha do meu chefe. - Tim! 203 00:10:16,256 --> 00:10:19,531 Não sei por que ela se irritou. Ela já tinha 18 anos. 204 00:10:19,931 --> 00:10:21,770 Bem, de volta às notas fiscais. 205 00:10:21,805 --> 00:10:24,914 As líderes de torcida tem alguma coisa... 206 00:10:24,949 --> 00:10:28,404 Chega de pôr o papo em dia. Só contas agora! 207 00:10:28,439 --> 00:10:30,433 Susan, está agindo como se eu fosse um tarado. 208 00:10:30,468 --> 00:10:31,839 Sei que você não é. 209 00:10:31,874 --> 00:10:33,852 Ela já era maior de idade. 210 00:10:35,532 --> 00:10:38,463 Eu consultei um advogado antes de qualquer coisa. 211 00:10:38,898 --> 00:10:40,522 Estas notas fiscais são auto-explicativas. 212 00:10:40,557 --> 00:10:42,511 Nem sei por que estou aqui. 213 00:10:46,955 --> 00:10:49,500 Este é o alimento que cada alma precisa 214 00:10:49,535 --> 00:10:51,727 para ir de semente à fruto. 215 00:10:51,762 --> 00:10:54,741 É o que deve trazer paz aos nossos corações. 216 00:10:54,776 --> 00:10:57,255 A benção de saber que o amor de Deus 217 00:10:57,290 --> 00:10:59,633 é certo como a luz do Sol. 218 00:10:59,668 --> 00:11:02,016 E que estará sempre brilhando. 219 00:11:02,051 --> 00:11:05,010 Só precisamos percebê-lo. Amém. 220 00:11:05,045 --> 00:11:06,848 Agora, no livro de cantos, 221 00:11:06,883 --> 00:11:10,298 página 335... 222 00:11:12,828 --> 00:11:16,085 - O que está fazendo? - Tenho uma dúvida. 223 00:11:16,120 --> 00:11:18,579 O quê? Não! Abaixe a mão! 224 00:11:18,614 --> 00:11:22,320 - É rapidinho. - Lynette, não fazemos isso aqui! 225 00:11:22,355 --> 00:11:24,492 Posso ajudá-la? 226 00:11:24,527 --> 00:11:26,144 Oi. 227 00:11:26,179 --> 00:11:28,935 Sou Lynette Scavo, amiga de Bree Hodge. 228 00:11:28,970 --> 00:11:32,158 O sermão foi maravilhoso, 229 00:11:32,193 --> 00:11:34,971 principalmente a parte sobre as árvores. 230 00:11:35,006 --> 00:11:37,749 - Obrigado. - Mas me perdi nessa hora. 231 00:11:37,784 --> 00:11:41,171 "O amor de Deus é certo como a luz do Sol." 232 00:11:41,206 --> 00:11:42,833 É isso mesmo. 233 00:11:42,868 --> 00:11:45,875 Pronto, ele respondeu. Agora, sente-se! 234 00:11:45,910 --> 00:11:49,715 Estou perguntando porque há tanta guerra 235 00:11:49,750 --> 00:11:51,806 e parece que todo mês 236 00:11:51,841 --> 00:11:55,093 algum babaca entra numa escola e sai atirando nas crianças. 237 00:11:55,128 --> 00:11:58,163 Então eu penso: amor de Deus? 238 00:11:58,198 --> 00:12:00,155 Não tenho tanta certeza. 239 00:12:00,190 --> 00:12:02,731 Ela disse "babaca"? 240 00:12:03,470 --> 00:12:05,442 A eterna pergunta: 241 00:12:05,477 --> 00:12:08,468 "Por que coisas ruins acontecem à pessoas boas?" 242 00:12:08,680 --> 00:12:12,726 Precisa se lembrar que Deus nos deu livre arbítrio. 243 00:12:12,761 --> 00:12:17,246 A maior parte do mal do mundo é provocada pelo homem. 244 00:12:18,208 --> 00:12:19,775 Ó, céus. 245 00:12:19,810 --> 00:12:21,495 Pois não, Lynette? 246 00:12:21,530 --> 00:12:23,181 Nessa, você se safou. 247 00:12:23,216 --> 00:12:24,976 Mas, e o tornado que passou por aqui? 248 00:12:25,011 --> 00:12:27,013 Não pode culpar os homens por ele. 249 00:12:27,048 --> 00:12:29,330 Pegue as chaves, fugimos pelos fundos. 250 00:12:29,365 --> 00:12:31,365 Isso é uma questão teológica importante 251 00:12:31,400 --> 00:12:34,020 que merece muito mais tempo para que possamos discutir. 252 00:12:34,055 --> 00:12:36,409 Por que não comparece na terça ao grupo de estudos da Bíblia? 253 00:12:36,444 --> 00:12:38,326 Podemos conversar. 254 00:12:38,361 --> 00:12:41,896 Claro. Obrigada. 255 00:12:51,043 --> 00:12:53,208 Katheryne, Dylan, oi. Tudo bem? 256 00:12:53,243 --> 00:12:55,294 Julie e eu vamos estudar. 257 00:12:55,329 --> 00:12:58,478 E minha mãe quer se desculpar pela grosseria... 258 00:12:58,513 --> 00:13:00,075 mais uma vez. 259 00:13:00,747 --> 00:13:02,142 É por causa daquele dia? 260 00:13:02,177 --> 00:13:05,269 É, vocês estavam tentando ajudar, 261 00:13:05,629 --> 00:13:08,206 eu não deveria ter reagido daquela forma. 262 00:13:08,241 --> 00:13:10,540 Tudo bem. Depois do que você passou. 263 00:13:10,575 --> 00:13:12,945 Não estamos julgando. Entre. 264 00:13:12,980 --> 00:13:14,834 Vou fazer um café. 265 00:13:14,869 --> 00:13:18,639 Este é o meu primo Tim. Tim, as vizinhas. 266 00:13:18,674 --> 00:13:20,458 Sra. Davis? 267 00:13:20,493 --> 00:13:23,796 Davis? Não me chamam assim há anos. 268 00:13:23,831 --> 00:13:26,202 Nos conhecemos? 269 00:13:26,237 --> 00:13:28,597 Claro! Isso mesmo! 270 00:13:28,632 --> 00:13:30,957 Meu primo Timmy. 271 00:13:31,546 --> 00:13:32,842 Ele ficou conosco no verão 272 00:13:32,877 --> 00:13:34,613 em que foi para o acampamento da banda. 273 00:13:34,648 --> 00:13:37,433 Ah, sim. 274 00:13:37,468 --> 00:13:39,963 Eu me lembro. Você cresceu tanto. 275 00:13:39,998 --> 00:13:42,596 - Que bom vê-lo de novo. - Você também. 276 00:13:42,631 --> 00:13:44,792 Espere! Essa é a pequena Dylan? 277 00:13:44,827 --> 00:13:46,843 Pode acreditar? 278 00:13:46,878 --> 00:13:50,277 Da última vez que a vi, você brincava de carrinho. 279 00:13:51,342 --> 00:13:54,780 - Quantos anos tem agora? - Farei 18 no mês que vem. 280 00:13:54,815 --> 00:13:56,750 É mesmo? 281 00:13:57,666 --> 00:13:59,559 18? 282 00:14:02,275 --> 00:14:05,143 Julie, a Dylan chegou, hora de estudar! 283 00:14:07,193 --> 00:14:11,199 Desculpe. Acho que foi alto demais. 284 00:14:18,422 --> 00:14:20,113 Edie, é você? 285 00:14:21,026 --> 00:14:22,833 Meu Deus, 286 00:14:22,868 --> 00:14:25,350 como soube que era eu? Pelo som dos meus passos? 287 00:14:25,385 --> 00:14:27,213 Não, pelo perfume. 288 00:14:27,248 --> 00:14:30,199 Senti assim que estacionou o carro. 289 00:14:30,234 --> 00:14:32,880 Não precisa se estressar. 290 00:14:32,915 --> 00:14:35,055 Vim por uma boa causa. 291 00:14:35,090 --> 00:14:36,261 É mesmo? 292 00:14:36,296 --> 00:14:40,116 Me senti mal por ter perdido o seu dinheiro. 293 00:14:40,151 --> 00:14:43,918 Mesmo sabendo que o tornado não foi minha culpa... 294 00:14:46,094 --> 00:14:51,079 Achei que talvez isso ajudaria. 295 00:14:55,414 --> 00:14:57,458 A pulseira de diamantes que me deu. 296 00:14:57,493 --> 00:15:00,137 Deve valer muito. 297 00:15:00,412 --> 00:15:02,866 Acha que ainda tem a nota fiscal? 298 00:15:03,429 --> 00:15:05,481 Acho que joguei fora. 299 00:15:05,516 --> 00:15:07,983 Você disse que era da Cartier, certo? 300 00:15:08,017 --> 00:15:11,250 Eles devem ter algum registro. 301 00:15:13,083 --> 00:15:14,850 Carlos? 302 00:15:14,883 --> 00:15:17,616 Na verdade, a caixa era da Cartier. 303 00:15:17,650 --> 00:15:20,983 A pulseira era de algo parecido com diamantes. 304 00:15:23,583 --> 00:15:24,883 Como? 305 00:15:24,917 --> 00:15:26,716 Você está dizendo 306 00:15:26,750 --> 00:15:30,017 que os diamantes são de zircônia cúbica? 307 00:15:30,050 --> 00:15:32,383 Com sorte. 308 00:15:32,416 --> 00:15:36,550 Seu filho-da-mãe, dei meu coração a você, 309 00:15:36,583 --> 00:15:39,883 e me deu uma jóia falsa? 310 00:15:39,917 --> 00:15:43,416 Edie... Desculpe. Não achei que fosse descobrir. 311 00:15:45,416 --> 00:15:48,083 Cuspi em um dos seus cubos de gelatina. 312 00:15:48,117 --> 00:15:49,716 Boa caça. 313 00:15:56,817 --> 00:15:58,884 Ei, você. 314 00:15:59,028 --> 00:16:01,783 Sabe quanto tempo vai levar até Carlos melhorar? 315 00:16:01,817 --> 00:16:03,638 Porque tem duas frases que gostaria de dizer a ele, 316 00:16:03,673 --> 00:16:05,964 e um gesto que vai com elas. 317 00:16:05,999 --> 00:16:10,050 Não sei. A condição dele é bem séria. 318 00:16:10,083 --> 00:16:11,716 Séria? Qual o problema? 319 00:16:11,750 --> 00:16:13,150 Bem... 320 00:16:13,184 --> 00:16:16,150 É melhor você falar com o médico. 321 00:16:16,184 --> 00:16:18,250 Acho que nem a namorada dele sabe. 322 00:16:20,184 --> 00:16:21,817 Você quis dizer... Gaby? 323 00:16:22,701 --> 00:16:25,550 Desculpe. Já falei de mais. 324 00:16:28,150 --> 00:16:32,081 Não me diga que esse é o seu almoço. 325 00:16:32,116 --> 00:16:34,449 Estou economizando. 326 00:16:34,483 --> 00:16:37,658 Para oferecer serviços de qualidade, 327 00:16:37,693 --> 00:16:39,184 precisa comer bem. 328 00:16:39,217 --> 00:16:41,917 Conheço um bom restaurante francês. 329 00:16:41,950 --> 00:16:44,659 É um lugar perfeito para almoçar... 330 00:16:45,383 --> 00:16:48,050 e conversar. 331 00:16:49,217 --> 00:16:51,217 "Seu pai foi assassinado". 332 00:16:53,383 --> 00:16:55,983 Eu sei. 333 00:16:56,017 --> 00:16:58,950 Acha que sua tia sabia o que estava escrevendo? 334 00:16:58,983 --> 00:17:00,259 Ela estava muito doente. 335 00:17:00,294 --> 00:17:04,530 Não, ela estava lúcida até o último dia. 336 00:17:04,565 --> 00:17:06,383 A tia Lily sempre quis me contar algo, 337 00:17:06,416 --> 00:17:09,614 e minha mãe nunca deixava. 338 00:17:09,750 --> 00:17:12,114 - Sua mãe sabe que achou isso? - Não, 339 00:17:12,149 --> 00:17:13,912 e não vou contar nada a ela. 340 00:17:13,947 --> 00:17:16,850 Por que dar outra chance para ela mentir? 341 00:17:18,716 --> 00:17:20,683 É por isso que estou indo ver o Adam. 342 00:17:20,716 --> 00:17:23,483 Posso confiar nele para me dizer a verdade. 343 00:17:23,516 --> 00:17:25,650 Eu não entendo. 344 00:17:25,683 --> 00:17:29,150 Por que sua mãe mentiria sobre isso? 345 00:17:29,184 --> 00:17:31,083 Você está falando sério? 346 00:17:34,142 --> 00:17:35,284 Julie... 347 00:17:35,316 --> 00:17:37,616 Foi ela que o matou. 348 00:17:43,805 --> 00:17:45,714 Oi, amor. 349 00:17:45,749 --> 00:17:48,845 Vou fazer algo que irá deixá-lo muito feliz. 350 00:17:48,879 --> 00:17:50,393 Ótimo, mas feche as cortinas. 351 00:17:50,428 --> 00:17:51,803 Da ultima vez, as enfermeiras quase entraram... 352 00:17:51,838 --> 00:17:54,895 Carlos! Eu trouxe um padre aqui. 353 00:17:54,930 --> 00:17:56,611 Padre? 354 00:17:56,681 --> 00:17:58,721 Os médicos estão me escondendo algo? 355 00:17:58,756 --> 00:18:02,990 Não. Eu queria que fosse surpresa, mas... 356 00:18:03,025 --> 00:18:04,800 estamos casando! 357 00:18:07,746 --> 00:18:09,879 Padre, pode começar. 358 00:18:09,912 --> 00:18:13,467 Estamos juntos aqui reunidos, na presença de... 359 00:18:13,905 --> 00:18:16,709 Gaby, por que a pressa? 360 00:18:16,744 --> 00:18:19,779 Não sei. Depois de tudo o que passamos, 361 00:18:19,814 --> 00:18:21,506 não há mais empecilhos. 362 00:18:21,541 --> 00:18:23,651 Finalmente podemos ficar juntos. 363 00:18:23,912 --> 00:18:25,898 Preciso muito disso. 364 00:18:27,479 --> 00:18:29,573 Preciso de um final feliz, Carlos. 365 00:18:30,413 --> 00:18:33,582 O que você diz? Quer casar comigo? 366 00:18:37,146 --> 00:18:38,646 Quero. 367 00:18:40,615 --> 00:18:42,916 Santo matrimônio. Continue. 368 00:18:42,951 --> 00:18:46,836 Gaby, antes eu preciso contar algo... 369 00:18:47,879 --> 00:18:50,279 em particular. 370 00:18:56,112 --> 00:18:58,112 Ele saiu. O que foi? 371 00:18:58,146 --> 00:19:00,844 Não fui totalmente sincero com você 372 00:19:00,879 --> 00:19:02,579 sobre o grau da minha doença. 373 00:19:02,613 --> 00:19:04,780 Certo. 374 00:19:04,812 --> 00:19:06,717 O médico disse... 375 00:19:07,246 --> 00:19:09,979 que talvez eu não volte a enxergar. 376 00:19:10,670 --> 00:19:13,713 Por 3 meses. Talvez 4. 377 00:19:13,746 --> 00:19:17,186 Só preciso ter certeza que você vai agüentar isso. 378 00:19:19,680 --> 00:19:21,879 É um tempão. 379 00:19:26,151 --> 00:19:29,269 Na saúde e na doença, não é? 380 00:19:29,746 --> 00:19:32,146 Certo. 381 00:19:33,912 --> 00:19:35,279 Certo, padre. 382 00:19:36,780 --> 00:19:39,438 Estamos prontos. Vamos recomeçar. 383 00:19:39,473 --> 00:19:42,180 Estamos aqui reunidos na presença de Deus 384 00:19:42,215 --> 00:19:44,194 para unir este homem e esta mulher 385 00:19:44,229 --> 00:19:46,638 em sagrado matrimônio. 386 00:19:51,479 --> 00:19:54,446 Você não tem leite. Quer que eu vá comprar? 387 00:19:54,479 --> 00:19:56,513 Não, tudo bem. Posso esperar. 388 00:19:56,546 --> 00:19:59,012 Não me importo. Pego um ar fresco. 389 00:20:17,300 --> 00:20:19,888 Tim! Cadê o leite? 390 00:20:20,642 --> 00:20:23,781 - Achei que não quisesse... - Vou ter um filho. 391 00:20:23,816 --> 00:20:26,861 Não posso dar a luz com ossos fracos. Vá! 392 00:20:29,237 --> 00:20:30,375 Tchau. 393 00:20:36,176 --> 00:20:39,229 Colega de igreja! Veja o que comprei. 394 00:20:39,364 --> 00:20:43,467 - Comprou uma bíblia. - Sim e começo esta noite. 395 00:20:44,802 --> 00:20:46,928 Nada como o cheiro de bíblia nova. 396 00:20:46,963 --> 00:20:49,673 Então você vai à aula de religião. 397 00:20:50,049 --> 00:20:55,113 É bom o pastor estar pronto porque tenho trocentas perguntas. 398 00:20:55,991 --> 00:20:59,316 Entendo que você não tem muita experiência com igrejas, 399 00:20:59,351 --> 00:21:01,201 então não é sua culpa. 400 00:21:01,236 --> 00:21:02,452 O que não é minha culpa? 401 00:21:02,694 --> 00:21:06,543 Último domingo, levantou o braço várias vezes... 402 00:21:07,176 --> 00:21:09,070 não fazemos isso. 403 00:21:09,080 --> 00:21:11,122 A igreja não é um lugar para perguntas. 404 00:21:11,157 --> 00:21:13,974 É um lugar para respostas. 405 00:21:14,009 --> 00:21:17,996 Mas como consegue respostas se não faz perguntas? 406 00:21:18,031 --> 00:21:20,358 Em geral, sentamos, o pastor faz o sermão, 407 00:21:20,393 --> 00:21:22,603 uma hora, suas perguntas são respondidas, 408 00:21:22,638 --> 00:21:25,040 e ninguém sai humilhado. 409 00:21:25,075 --> 00:21:28,003 Desculpa, constrangi você no domingo? 410 00:21:28,038 --> 00:21:30,511 É só que na nossa igreja, 411 00:21:30,546 --> 00:21:33,527 as pessoas não respondem para o pastor. 412 00:21:33,562 --> 00:21:34,962 Mas e se eu precisar? 413 00:21:34,997 --> 00:21:37,502 E se for o tipo de igreja que procuro? 414 00:21:37,537 --> 00:21:40,079 Então talvez deva explorar outras opções. 415 00:21:40,114 --> 00:21:43,410 Se gosta de falar com o púlpito, 416 00:21:43,445 --> 00:21:44,954 por que não tenta... 417 00:21:44,989 --> 00:21:47,865 aquela gospel perto do aeroporto? 418 00:21:49,482 --> 00:21:50,866 Certo. 419 00:21:51,795 --> 00:21:57,224 Ou a Igreja Unitária. Pelo que sei, para eles tudo vale. 420 00:22:10,480 --> 00:22:12,199 Oi Adam, é a Dylan. 421 00:22:12,234 --> 00:22:15,216 Esperei o dia todo no hotel, você não voltou. 422 00:22:15,251 --> 00:22:18,137 Precisa me ligar. Achei um bilhete da tia Lily. 423 00:22:18,172 --> 00:22:21,816 A mamãe jogou na lareira, mas o tirei de lá. 424 00:22:21,851 --> 00:22:23,350 Preciso falar com você. 425 00:22:23,385 --> 00:22:26,283 Ligue para o celular, não em casa, porque... 426 00:22:27,727 --> 00:22:30,785 Ela não sabe de nada. Sinto em sua voz. 427 00:22:30,820 --> 00:22:34,357 - Mas ela o bilhete. - Uns pedaços queimados. 428 00:22:34,392 --> 00:22:36,601 Acredite, tudo que tem são perguntas. 429 00:22:36,636 --> 00:22:39,968 Posso me recusar a vê-la. 430 00:22:40,401 --> 00:22:45,318 Claro, não causaria suspeitas. 431 00:22:45,774 --> 00:22:48,502 Peça para ela vir aqui, 432 00:22:48,537 --> 00:22:53,138 e descobriremos exatamente o que ela sabe ou não. 433 00:22:53,173 --> 00:22:55,143 Depois de todos esses anos, talvez fosse mais fácil, 434 00:22:55,178 --> 00:22:56,899 finalmente contar a verdade. 435 00:22:56,934 --> 00:22:59,666 E você daria tchauzinho quando me prenderem? 436 00:22:59,701 --> 00:23:01,883 Ela não chamaria a polícia. 437 00:23:02,355 --> 00:23:06,328 Vocês tem uma relação ótima. 438 00:23:06,363 --> 00:23:09,502 Não tem prestado muita atenção. 439 00:23:09,537 --> 00:23:13,441 Deixe-me ir para casa. Ligue para ela e combine um encontro. 440 00:23:17,754 --> 00:23:19,692 Sabe... 441 00:23:21,227 --> 00:23:23,354 quando me ligou esta noite, 442 00:23:24,060 --> 00:23:27,017 meio que esperava que tivesse saudade. 443 00:23:27,857 --> 00:23:29,864 Sério? 444 00:23:31,768 --> 00:23:33,985 Tenho saudades de você. 445 00:23:36,273 --> 00:23:38,845 Me sinto muito sozinha. 446 00:23:40,116 --> 00:23:43,294 Sabe que não fico bem sozinha. 447 00:23:46,165 --> 00:23:48,354 Há alguma chance... 448 00:23:48,389 --> 00:23:52,286 de superarmos isso, e voltar para casa? 449 00:23:54,888 --> 00:23:57,388 Vou falar com Dylan. 450 00:23:57,423 --> 00:24:01,387 Fornecer mais um testemunho. 451 00:24:01,813 --> 00:24:04,546 Depois disso, acabou. 452 00:24:20,388 --> 00:24:22,963 - Estão de saída? - Vou resolver algumas coisas, 453 00:24:22,998 --> 00:24:24,926 Orson vai levar Benjamin ao parque. 454 00:24:24,961 --> 00:24:27,074 Na verdade, pensei em levá-lo ao museu. 455 00:24:27,109 --> 00:24:29,807 Sabe como Benjamin adora Matisse. 456 00:24:29,842 --> 00:24:32,290 Ele não adora Matisse. Adora roxo. 457 00:24:32,325 --> 00:24:35,991 Pare de tentar transformá-lo em um intelectual. 458 00:24:39,457 --> 00:24:42,074 Se visse como os 2 primeiros saíram 459 00:24:42,109 --> 00:24:47,079 entenderia como é importante combater o DNA dos Van De Kamp. 460 00:25:03,592 --> 00:25:06,692 É o Tim. Foi muito bom vê-la no outro dia. 461 00:25:08,041 --> 00:25:11,838 Também não consigo parar de pensar em você. 462 00:25:11,873 --> 00:25:15,999 Estou com a casa só para mim. 463 00:25:16,034 --> 00:25:18,028 Quer vir pra cá? 464 00:25:19,441 --> 00:25:20,879 Oi, Gaby. 465 00:25:20,914 --> 00:25:23,807 Ouvi dizer que se casou com Carlos ontem. 466 00:25:23,842 --> 00:25:26,164 Parece que venceu. 467 00:25:26,199 --> 00:25:28,803 Não estava competindo. 468 00:25:28,838 --> 00:25:31,285 Mas é, parece que sim. 469 00:25:32,499 --> 00:25:34,397 Acho que foi melhor assim. 470 00:25:34,432 --> 00:25:38,413 Afinal, nunca poderia ser a heroína que você será. 471 00:25:39,237 --> 00:25:41,683 Por que sou uma heroína? 472 00:25:41,718 --> 00:25:44,584 Comprometer-se com um homem cego por toda vida? 473 00:25:44,619 --> 00:25:46,751 Terá que fazer tudo por ele. 474 00:25:46,786 --> 00:25:48,858 Vestir, barbear, levar ao banheiro. 475 00:25:48,893 --> 00:25:52,042 - Reze para que tenha boa mira. - Não é nada demais. 476 00:25:52,077 --> 00:25:54,409 Carlos recuperará a visão em 3 meses. 477 00:25:54,444 --> 00:25:55,684 4, no máximo. 478 00:25:55,719 --> 00:26:00,158 Foi isso que ele te disse? Como é tola, pobrezinha. 479 00:26:02,416 --> 00:26:03,966 Do que está falando? 480 00:26:04,001 --> 00:26:06,277 Detesto ter que te dizer isso, 481 00:26:06,312 --> 00:26:10,582 mas falei com a enfermeira. Disse que seu estado é... 482 00:26:10,617 --> 00:26:12,206 Qual é a palavra? 483 00:26:12,241 --> 00:26:13,698 Claro. 484 00:26:13,733 --> 00:26:16,364 Permanente. 485 00:26:16,399 --> 00:26:18,704 - Não acredito em você. - Ligue para o médico, se quiser. 486 00:26:18,776 --> 00:26:22,298 Parece que estava implorando Carlos para te contar. 487 00:26:23,365 --> 00:26:26,184 Não, não pode ser verdade. 488 00:26:26,219 --> 00:26:29,019 Veja o lado positivo. Mulheres casadas com cegos, 489 00:26:29,054 --> 00:26:33,019 não precisam ligar para maquiagem ou manter o peso. 490 00:26:34,424 --> 00:26:38,423 Tem certeza que já não sabia sobre isso? 491 00:26:38,458 --> 00:26:40,715 Vou ligar para o Dr. Dunlap. 492 00:26:40,750 --> 00:26:44,219 Faça isso. Aliás, 493 00:26:44,254 --> 00:26:47,248 parabéns pela vitória. 494 00:26:52,361 --> 00:26:54,786 Como está indo a terapia ocupacional? 495 00:26:54,821 --> 00:26:57,075 Continua esfregando panelas na cozinha? 496 00:26:57,110 --> 00:26:59,594 Não, quando descobriram que sou encanador, 497 00:26:59,629 --> 00:27:01,486 fui promovido a esfregar banheiros. 498 00:27:01,487 --> 00:27:04,928 Então não ligaria de limpar quando voltar para casa. 499 00:27:04,963 --> 00:27:06,675 Os médicos desaprovam. 500 00:27:06,710 --> 00:27:09,025 Nos dizem para desapegar deste tipo de coisa. 501 00:27:09,060 --> 00:27:12,078 Não precisa ser o vaso. Pode ser a pia, a banheira. 502 00:27:12,113 --> 00:27:15,013 Está me fazendo querer usar. 503 00:27:15,048 --> 00:27:17,107 Esse negócio de vício é ótimo. 504 00:27:17,142 --> 00:27:20,103 Esqueci, Tim tem perguntas sobre os impostos. 505 00:27:20,138 --> 00:27:22,555 - Se importa de falar com ele? - Não. 506 00:27:22,590 --> 00:27:27,276 Não acredito que ele teve problemas com seu sistema mirabolante. 507 00:27:30,720 --> 00:27:33,844 - Olá? - Mike está aqui comigo. 508 00:27:33,879 --> 00:27:35,034 Quer falar com ele? 509 00:27:35,069 --> 00:27:38,849 Pode ser mais tarde? Estou tirando uma soneca. 510 00:27:42,628 --> 00:27:44,338 O que é isso? Tem alguém aí? 511 00:27:44,373 --> 00:27:47,765 Não, não tem ninguém. 512 00:27:47,800 --> 00:27:49,647 Ouvi uma garota. 513 00:27:49,682 --> 00:27:52,579 Não, foi a televisão. 514 00:27:52,614 --> 00:27:55,034 Pensei que estivesse dormindo. 515 00:27:55,069 --> 00:27:57,440 A TV me ajuda a dormir. 516 00:27:57,475 --> 00:28:00,546 Diga ao Mike que ligo mais tarde. 517 00:28:03,313 --> 00:28:04,857 Preciso ir. 518 00:28:04,892 --> 00:28:06,740 Acabou de chegar. 519 00:28:06,775 --> 00:28:09,947 Sei, mas essa visita foi mais pela Julie. 520 00:28:09,982 --> 00:28:12,431 - Para mim? - Logo está indo para a faculdade, 521 00:28:12,466 --> 00:28:15,052 e quero que fale sobre o perigo das drogas. 522 00:28:15,087 --> 00:28:17,089 Mate ela de medo, Mike. 523 00:28:20,811 --> 00:28:22,595 Querida, está aqui embaixo? 524 00:28:22,630 --> 00:28:24,253 Sim, meu bem. 525 00:28:24,288 --> 00:28:27,478 Na cozinha fazendo o jantar. 526 00:28:27,606 --> 00:28:29,405 Está cheirando bem. 527 00:28:29,440 --> 00:28:32,277 É uma nova receita de ensopado. 528 00:28:32,312 --> 00:28:35,045 Acho que vai adorar. 529 00:28:35,080 --> 00:28:36,473 Por que não deixa isso cozinhando? 530 00:28:36,508 --> 00:28:39,670 Quando dormia, tive um sonho meio sujo. 531 00:28:39,705 --> 00:28:42,131 Talvez pudéssemos... 532 00:28:42,166 --> 00:28:44,146 ir direto para a sobremesa? 533 00:28:44,181 --> 00:28:47,579 Sim. O que me diz? 534 00:28:47,998 --> 00:28:51,165 Que estou um passo adiante. 535 00:28:51,200 --> 00:28:56,591 Estou usando minha lingerie de renda, e o salto que você adora. 536 00:28:56,626 --> 00:28:59,433 Gosto dessa imagem Onde está? 537 00:28:59,468 --> 00:29:01,784 Bem aqui. 538 00:29:05,972 --> 00:29:09,508 Desculpe. Esqueci que estava aberto. 539 00:29:10,414 --> 00:29:13,315 Vamos fazer aqui, na mesa. 540 00:29:13,350 --> 00:29:14,958 Pode me dar uma mão? 541 00:29:14,993 --> 00:29:16,893 Não. Minhas pernas estão no ar. 542 00:29:16,928 --> 00:29:19,780 Siga o som da minha voz. 543 00:29:19,815 --> 00:29:21,562 Muito bem. 544 00:29:21,597 --> 00:29:23,795 Estou aqui, querido. 545 00:29:24,968 --> 00:29:27,152 Filho da puta! 546 00:29:27,187 --> 00:29:29,326 la mudar isso de lugar. 547 00:29:29,361 --> 00:29:33,001 Espera, preciso levantar a calcinha para te ajudar. 548 00:29:35,222 --> 00:29:37,546 Certo, aqui. 549 00:29:37,581 --> 00:29:40,015 Vamos fazer aquilo aqui. 550 00:29:41,314 --> 00:29:43,842 O que diabos está acontecendo? 551 00:29:43,877 --> 00:29:45,211 Vou te dizer o que está acontecendo. 552 00:29:45,246 --> 00:29:48,585 "Em 3 meses, 4 no máximo". 553 00:29:50,430 --> 00:29:52,759 Com certeza, seu cego imbecil! 554 00:29:53,558 --> 00:29:57,981 - Desculpa, não deveria ter mentido! - Era um plano fantástico. 555 00:29:58,016 --> 00:30:01,753 Nunca teria descoberto que me casei 556 00:30:01,788 --> 00:30:05,016 com um cara permanentemente cego! 557 00:30:05,673 --> 00:30:08,332 Só pensei que quando descobrisse, 558 00:30:08,367 --> 00:30:10,991 teria se acostumado com a idéia, 559 00:30:11,026 --> 00:30:13,942 e talvez não me deixasse. 560 00:30:13,977 --> 00:30:16,067 Deixar? 561 00:30:16,102 --> 00:30:18,901 Acha que sou tão superficial? 562 00:30:20,367 --> 00:30:25,529 Gaby, sou pobre e estou cego, e vamos encarar. 563 00:30:25,564 --> 00:30:28,622 Nada disso é o seu tipo. 564 00:30:28,657 --> 00:30:31,367 Obrigada pelo voto de confiança. 565 00:30:33,034 --> 00:30:36,067 Sim, a verdade teria me enlouquecido, 566 00:30:36,100 --> 00:30:38,436 mas eu teria me recuperado. 567 00:30:38,712 --> 00:30:41,967 Se você tivesse um pouquinho de fé em mim, 568 00:30:42,000 --> 00:30:44,454 poderia ter provado a você que estava disposta ao desafio, 569 00:30:44,489 --> 00:30:47,833 - mas me roubou essa chance. - Me desculpe. 570 00:30:47,867 --> 00:30:49,267 Ótimo. 571 00:30:51,301 --> 00:30:53,800 Para evitar futuras confusões, eu te amo, 572 00:30:53,833 --> 00:30:56,800 e quero passar o resto da minha vida com você. 573 00:30:59,458 --> 00:31:03,234 Gaby, isso não será nada fácil. 574 00:31:04,673 --> 00:31:07,763 Eu sei, mas como eu disse: 575 00:31:08,568 --> 00:31:10,568 "Na saúde e na doença. " 576 00:31:15,974 --> 00:31:18,671 Acha que pode me perdoar? 577 00:31:18,706 --> 00:31:21,160 Irei trabalhar nisso. 578 00:31:21,267 --> 00:31:22,594 Enquanto estiver trabalhando nisso, 579 00:31:22,629 --> 00:31:25,800 se importa se eu devorar um pouco desse cozido? 580 00:31:30,467 --> 00:31:32,034 Claro. 581 00:31:42,056 --> 00:31:45,447 Saia de cima dessa pobre garota agora mesmo! 582 00:31:49,212 --> 00:31:51,918 Terminei seu imposto de renda. 583 00:31:55,527 --> 00:31:57,320 Que diabos está acontecendo aqui? 584 00:31:57,355 --> 00:32:00,144 - Susan, me desculpe. - Não, Katherine. 585 00:32:00,179 --> 00:32:02,428 Sei que está passando por muita coisa emocionalmente, 586 00:32:02,463 --> 00:32:03,778 então não precisa se desculpar. 587 00:32:03,813 --> 00:32:06,256 E a propósito, seu peito está pra fora. 588 00:32:06,970 --> 00:32:09,407 - Você, por outro lado... - Eu sei, eu sei. 589 00:32:09,442 --> 00:32:11,499 Não te entendo. É algo que você faz? 590 00:32:11,534 --> 00:32:14,357 Você sai pela vizinhança, prometendo fazer a declaração 591 00:32:14,392 --> 00:32:15,738 de imposto de renda de graça, 592 00:32:15,773 --> 00:32:18,490 e então pula na divorciada de meia-idade mais próxima? 593 00:32:18,525 --> 00:32:20,935 Não é bem assim. Ela veio tomar um drink, 594 00:32:20,970 --> 00:32:23,668 conversamos e começamos a relembrar, 595 00:32:23,703 --> 00:32:25,747 e todos aqueles sentimentos antigos, voltaram rapidamente. 596 00:32:25,782 --> 00:32:29,189 Bela tentativa, Timmy. Como se eu realmente fosse acreditar nisso. 597 00:32:29,224 --> 00:32:32,442 Tenha vergonha. Apenas... sinta vergonha! 598 00:32:36,775 --> 00:32:39,346 Como assim "sentimentos antigos"? 599 00:32:41,571 --> 00:32:44,597 Realmente temos que entrar nesse assunto? 600 00:32:44,632 --> 00:32:46,531 O que tem para relembrar? 601 00:32:46,566 --> 00:32:48,763 Ele esteve aqui uma semana, quando tinha 16 anos. 602 00:32:48,798 --> 00:32:50,951 O que vocês dois teriam feito... 603 00:32:51,140 --> 00:32:53,123 Ai meu Deus, dormiram juntos. 604 00:32:53,158 --> 00:32:55,665 Certo, antes que tenha alguma imagem sórdida na sua cabeça... 605 00:32:55,700 --> 00:32:56,785 Ela tirou minha virgindade. 606 00:32:56,820 --> 00:32:58,535 Precisa dizer assim? 607 00:32:58,570 --> 00:33:00,766 Foi assim que eu disse para todos no acampamento. 608 00:33:00,801 --> 00:33:03,113 Devia se envergonhar! 609 00:33:03,148 --> 00:33:04,837 A mãe dele confiou em mim para cuidar dele, 610 00:33:04,872 --> 00:33:08,687 e você se jogou nele. Como um desejo sexual... 611 00:33:08,722 --> 00:33:11,030 Pelo amor de Deus, Tim! Cubra isso. 612 00:33:11,065 --> 00:33:12,565 Não pode culpar a Katherine, 613 00:33:12,566 --> 00:33:14,065 eu sabia exatamente o que estava fazendo. 614 00:33:14,100 --> 00:33:16,367 Não quero ouvir isso. Acabei com vocês dois. 615 00:33:16,402 --> 00:33:18,896 Se alguém precisar de mim, estarei no shopping... 616 00:33:18,931 --> 00:33:20,803 comprando lençóis. 617 00:33:22,048 --> 00:33:24,370 Bom dia. Te vejo depois da cerimônia. 618 00:33:24,405 --> 00:33:26,860 Bom dia, pastor. 619 00:33:26,895 --> 00:33:29,117 - Trouxe suas preferidas... - Bolinhos de uvas silvestres. 620 00:33:29,152 --> 00:33:30,979 Obrigado, Bree. 621 00:33:31,014 --> 00:33:32,848 A propósito, desculpe ter demorado tanto 622 00:33:32,883 --> 00:33:34,869 para me decidir sobre as ajudantes. 623 00:33:34,904 --> 00:33:38,053 É agora? Havia me esquecido. 624 00:33:38,088 --> 00:33:40,101 Então, a sua aprazível vizinha está vindo? 625 00:33:40,136 --> 00:33:41,939 Aquela com todas as perguntas? 626 00:33:41,974 --> 00:33:44,925 Aprazível? Pensei que ela te irritasse. 627 00:33:44,960 --> 00:33:47,248 Não, achei ela revigorante. 628 00:33:47,283 --> 00:33:48,876 É como eu sempre digo. 629 00:33:48,911 --> 00:33:51,173 A igreja não é um lugar para respostas. 630 00:33:51,208 --> 00:33:53,435 É um lugar para perguntas. 631 00:33:53,470 --> 00:33:55,081 Você não diz isso. 632 00:33:55,116 --> 00:33:58,733 - Nunca o ouvi dizer isso. - É, bem, de qualquer forma, 633 00:33:58,768 --> 00:34:00,905 Quero te agradecer por tomar a iniciativa. 634 00:34:00,940 --> 00:34:03,009 Novos membros são cruciais para a prosperidade dessa igreja. 635 00:34:03,044 --> 00:34:06,050 Não esquecerei que trouxe eles... ou estes. 636 00:34:06,051 --> 00:34:07,052 Obrigada, pastor. 637 00:34:07,053 --> 00:34:10,472 Estou certa de que os Scavos estarão aqui em breve. 638 00:34:11,934 --> 00:34:13,146 Por que disse isso? 639 00:34:13,181 --> 00:34:14,789 Sabe muito bem que eles foram à igreja católica. 640 00:34:14,824 --> 00:34:19,070 Que é do outro lado da rua. Já volto. 641 00:34:28,627 --> 00:34:30,157 Você não. 642 00:34:32,234 --> 00:34:33,759 Lynette. 643 00:34:34,599 --> 00:34:37,352 - O que está fazendo aqui? - la te perguntar o mesmo. 644 00:34:37,387 --> 00:34:39,398 Por que estão em uma igreja católica? 645 00:34:39,433 --> 00:34:41,630 - Porque somos católicos. - Oh, por favor. 646 00:34:41,665 --> 00:34:45,538 Aparar o gramado em um moletom de Notre Dame não te torna católico. 647 00:34:45,573 --> 00:34:49,158 Você é presbiteriana agora. Qual é? Vamos. 648 00:34:49,193 --> 00:34:53,429 Não foi você que disse que eu deveria explorar outras igrejas? 649 00:34:53,464 --> 00:34:55,936 Quis dizer experimentar, como um buffet. 650 00:34:55,971 --> 00:34:57,438 Você pega uma pequena porção de tudo, 651 00:34:57,473 --> 00:34:59,275 e então se senta para o prato principal. 652 00:34:59,310 --> 00:35:01,839 O qual é do outro lado da rua... na igreja presbiteriana. 653 00:35:01,874 --> 00:35:04,656 Não. Acabei de colocar 10 dólares no prato de doações, 654 00:35:04,691 --> 00:35:07,223 e vou fazer meu dinheiro valer a pena. Algum problema? 655 00:35:07,258 --> 00:35:10,525 Não, problema algum. Apenas conversando com minha amiga. 656 00:35:10,560 --> 00:35:12,580 Ela está tentando roubá-la. 657 00:35:12,615 --> 00:35:14,891 Não estou! 658 00:35:15,485 --> 00:35:17,110 Minha amiga só está um pouco confusa. 659 00:35:17,145 --> 00:35:18,564 Ela esqueceu que é presbiteriana. 660 00:35:18,599 --> 00:35:21,799 - E veio na igreja errada. - Não sou presbiteriana. 661 00:35:21,834 --> 00:35:23,194 Sou uma agente livre. 662 00:35:23,229 --> 00:35:27,086 E se estiver aberto a algumas P e R, me levou. 663 00:35:28,177 --> 00:35:29,713 Lynette, por favor. 664 00:35:29,748 --> 00:35:32,781 Não podemos apenas ir lá para fora, e conversar um pouco? 665 00:35:36,393 --> 00:35:37,963 Certo, o que está havendo? 666 00:35:37,998 --> 00:35:39,785 Bem, estava servindo essa manhã, 667 00:35:39,820 --> 00:35:44,460 - e não é o mesmo sem você. - Bree... 668 00:35:44,495 --> 00:35:48,003 E estou disposta a me doar as ajudantes, 669 00:35:48,038 --> 00:35:49,666 e o pastor Sykes estava tão impressionado 670 00:35:49,701 --> 00:35:52,390 por eu ter levado uma família nova para a igreja, então 671 00:35:52,976 --> 00:35:55,242 se você não voltar, então... 672 00:35:55,277 --> 00:35:58,767 - Então não terá o que quer? - Bem, sim. 673 00:35:58,802 --> 00:36:00,394 Bem, esqueça. 674 00:36:00,429 --> 00:36:02,694 Deixe alguém te ajudar com o seu poder de agarrar. 675 00:36:02,729 --> 00:36:03,879 Lynette! 676 00:36:03,914 --> 00:36:06,367 Foi você quem veio até mim. Você que me procurou. 677 00:36:06,402 --> 00:36:08,616 Sim, e sabe por quê? 678 00:36:08,651 --> 00:36:10,218 Porque de todos os meus amigos, 679 00:36:10,253 --> 00:36:12,718 você era a única que tinha fé de verdade. 680 00:36:12,753 --> 00:36:16,164 Você tinha um relacionamento com Deus de verdade. 681 00:36:16,199 --> 00:36:17,751 Pelo menos, foi o que pensei. 682 00:36:18,197 --> 00:36:22,744 Porque eu tive alguns meses difíceis. Tudo bem? 683 00:36:22,779 --> 00:36:24,535 Mas sei que teve momentos difíceis, também, 684 00:36:24,570 --> 00:36:28,987 e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos. 685 00:36:29,022 --> 00:36:32,393 Eu te invejava, para ser sincera. 686 00:36:32,428 --> 00:36:35,771 Ajudou. Isso me ajudou. 687 00:36:36,340 --> 00:36:38,327 Sério? 688 00:36:39,153 --> 00:36:42,269 Certo. Como? 689 00:36:44,231 --> 00:36:45,400 Simplesmente ajudou. 690 00:36:45,401 --> 00:36:47,112 Isso não é uma boa resposta. 691 00:36:47,113 --> 00:36:50,388 Passei por um câncer e um tornado, e não sei porque eu sobrevivi 692 00:36:50,389 --> 00:36:52,185 enquanto muitos não conseguiram. 693 00:36:53,838 --> 00:36:56,466 Eu não entendo. 694 00:36:56,817 --> 00:36:57,955 E preciso entender. 695 00:36:57,956 --> 00:36:59,782 Lynette, por que não me disse? 696 00:36:59,783 --> 00:37:01,258 Por que não perguntou? 697 00:37:05,199 --> 00:37:07,896 Verdade, você não gosta de fazer perguntas. 698 00:37:20,363 --> 00:37:21,633 Oi Lynette. 699 00:37:22,133 --> 00:37:23,144 Oi. 700 00:37:25,438 --> 00:37:30,715 Gostaria de te contar que estou fora da disputa das ajudantes. 701 00:37:30,716 --> 00:37:34,210 Falei para o pastor Sykes passar para a Edna Fletcher. 702 00:37:34,847 --> 00:37:36,660 Ela fazia parte da corporação de paz. 703 00:37:36,809 --> 00:37:38,783 Legal da sua parte. 704 00:37:38,784 --> 00:37:42,091 Creio que sim. Só queria que você soubesse. 705 00:37:43,962 --> 00:37:48,698 - E também queria me desculpar. - Não precisa fazer isso. 706 00:37:48,733 --> 00:37:50,628 Preciso sim, você estava certa. 707 00:37:50,629 --> 00:37:53,195 A fé não deveria ser cega. Você não a coloca em risco 708 00:37:53,196 --> 00:37:57,425 fazendo perguntas. Você a torna mais forte, e eu não percebi isso. 709 00:37:58,484 --> 00:38:00,000 Talvez. 710 00:38:00,001 --> 00:38:03,444 E significou muito você ter me procurado para guiá-la... 711 00:38:04,313 --> 00:38:06,977 E me desculpe se não pude fazer isto por você. 712 00:38:08,688 --> 00:38:11,708 Quero que acredite em mim e na nossa amizade. 713 00:38:14,679 --> 00:38:16,000 Bem... 714 00:38:16,446 --> 00:38:18,973 Existem coisas nas quais é fácil acreditar. 715 00:38:23,287 --> 00:38:26,201 A propósito, como vai o catolicismo? 716 00:38:28,570 --> 00:38:31,412 Bem, se quiser experimentar novamente... 717 00:38:31,447 --> 00:38:34,255 Estou muito confortável com os católicos. 718 00:38:34,401 --> 00:38:36,913 Os únicos que não me julgam por ter tantos filhos. 719 00:38:41,773 --> 00:38:44,021 - Oi. - Oi. 720 00:38:47,274 --> 00:38:48,361 Eu preciso perguntar. 721 00:38:48,362 --> 00:38:51,968 Isso que aconteceu com você e a Katherine há 12 anos... 722 00:38:52,434 --> 00:38:54,401 Foi um caso longo? 723 00:38:54,434 --> 00:38:57,234 Não, só aconteceu uma vez. 724 00:38:57,267 --> 00:39:00,234 Acho que ela se sentiu bem culpada depois de tudo. 725 00:39:00,267 --> 00:39:02,733 Me pediu para não aparecer mais. 726 00:39:02,767 --> 00:39:05,833 Então você não voltou? 727 00:39:07,568 --> 00:39:09,534 É estranho. Eu tentei. 728 00:39:09,568 --> 00:39:12,501 Era a última noite da minha visita. 729 00:39:12,534 --> 00:39:15,000 Pensei que se levasse algumas flores, 730 00:39:15,034 --> 00:39:17,501 talvez conseguisse algo, sabe? 731 00:39:17,534 --> 00:39:20,167 Mas quando cheguei na porta, escutei esse homem gritando. 732 00:39:20,201 --> 00:39:21,734 ...disse boa noite para a minha filha. 733 00:39:21,767 --> 00:39:22,891 Ela está dormindo, vá embora. 734 00:39:22,935 --> 00:39:25,435 Fui até a janela para ver o que estava acontecendo... 735 00:39:25,470 --> 00:39:26,534 Lembra? Ela é minha filha! Sou o pai dela! 736 00:39:26,568 --> 00:39:30,401 E pude ver que ela brigava com alguém. 737 00:39:30,434 --> 00:39:32,434 Eu estava quase entrando para ajudá-la quando vi Katherine 738 00:39:32,467 --> 00:39:37,414 pegando o candelabro e o acertou em cheio. 739 00:39:37,449 --> 00:39:39,700 Ele caiu feio. 740 00:39:39,733 --> 00:39:44,312 Katherine ficou lá, de frente para ele, com um olhar. 741 00:39:44,347 --> 00:39:46,484 Fiquei muito assustado, 742 00:39:47,274 --> 00:39:49,473 então fui embora. 743 00:39:50,397 --> 00:39:52,234 Fui embora na manhã seguinte 744 00:39:52,267 --> 00:39:54,668 e nunca mais falei com ela. 745 00:39:56,601 --> 00:40:00,733 Quem você acha que era esse homem? 746 00:40:00,767 --> 00:40:02,067 Não sei. 747 00:40:02,100 --> 00:40:05,568 Tive a impressão de que era o ex-marido. 748 00:40:05,601 --> 00:40:08,624 - Ela alguma vez falou dele? - Não. 749 00:40:09,067 --> 00:40:11,568 Você o viu ultimamente? 750 00:40:13,267 --> 00:40:15,733 Não. 751 00:40:20,000 --> 00:40:23,267 Desde que me lembro, tive essa sensação 752 00:40:23,301 --> 00:40:26,100 de que algo não está certo. 753 00:40:26,134 --> 00:40:31,434 Sonhos estranhos que não se parecem com sonhos. 754 00:40:31,467 --> 00:40:33,434 Pessoas me dizendo que esqueci de coisas 755 00:40:33,467 --> 00:40:36,434 que eu sei que lembraria. 756 00:40:39,833 --> 00:40:42,177 E finalmente... 757 00:40:42,212 --> 00:40:45,772 encontrei uma frase, em um pedaço de papel 758 00:40:45,807 --> 00:40:48,700 que pode explicar tudo isso 759 00:40:48,733 --> 00:40:51,234 e provar que não sou louca. 760 00:40:53,434 --> 00:40:56,034 E o melhor que pode me dizer 761 00:40:56,069 --> 00:40:58,584 é que tia Lily estava perdendo a memória 762 00:40:58,619 --> 00:41:01,100 e não sabia o que estava escrevendo? 763 00:41:05,068 --> 00:41:07,200 Preciso da verdade, Adam. 764 00:41:08,801 --> 00:41:10,901 Por favor. 765 00:41:10,934 --> 00:41:13,200 Por favor. 766 00:41:14,204 --> 00:41:16,397 A verdade, Dylan... 767 00:41:17,233 --> 00:41:19,187 é que... 768 00:41:21,001 --> 00:41:24,518 sua mãe não matou seu pai. 769 00:41:25,967 --> 00:41:29,832 E ela te ama mais do que você imagina. 770 00:41:39,701 --> 00:41:42,168 Fé é acreditar em algo 771 00:41:42,200 --> 00:41:44,785 que não pode ser provado. 772 00:41:46,034 --> 00:41:51,446 então acreditamos nas palavras do único pai que conhecemos. 773 00:41:53,534 --> 00:41:55,834 Acreditamos nas promessas da mulher 774 00:41:55,835 --> 00:41:58,134 com quem dividimos a cama. 775 00:42:01,367 --> 00:42:04,333 Seguimos o exemplo dos amigos queridos 776 00:42:04,367 --> 00:42:07,867 que nos ajudam a sermos pessoas melhores. 777 00:42:10,567 --> 00:42:16,367 Sim, todos queremos acreditar nas pessoas próximas, 778 00:42:16,400 --> 00:42:18,600 mas onde há duvida, 779 00:42:18,634 --> 00:42:22,734 nossa fé começa a desaparecer... 780 00:42:22,767 --> 00:42:27,034 e o medo a substitui. 781 00:43:14,567 --> 00:43:16,068 www.insubs.com