1 00:00:00,570 --> 00:00:02,345 Anteriormente em Dirt... 2 00:00:05,235 --> 00:00:07,113 Ele não é o cara certo. 3 00:00:08,235 --> 00:00:09,215 Eu quero te ver. 4 00:00:15,266 --> 00:00:18,223 Pensei que poderíamos dar entrevista juntas. 5 00:00:18,288 --> 00:00:20,079 Não entenda errado, Sharlee, 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,280 mas nós terminamos aqui. 7 00:00:22,281 --> 00:00:25,120 Você construiu um império de nada. 8 00:00:25,678 --> 00:00:27,015 De nada. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,690 Don, preciso disso. 10 00:00:28,691 --> 00:00:30,344 Sharlee e Mia, essa é a história. 11 00:00:30,345 --> 00:00:32,924 Desculpe-me, Lucy. Não aconteceu nada lá. 12 00:00:32,980 --> 00:00:34,642 Me dê o gravador. 13 00:00:35,177 --> 00:00:36,783 Don, me entregue. 14 00:00:36,784 --> 00:00:39,342 Ela não é uma pessoa, é um produto. 15 00:00:44,733 --> 00:00:47,432 Pensei que, depois de dormirmos juntos, 16 00:00:47,433 --> 00:00:50,109 o mínimo seria dar meu e-mail pessoal. 17 00:00:54,737 --> 00:00:57,282 Um presentinho pelo seu esforço. 18 00:00:57,283 --> 00:01:00,256 Minha assistente acabou de deixar. 19 00:01:06,476 --> 00:01:09,077 Que beleza! 20 00:01:27,924 --> 00:01:29,671 Lucy, é a sua mãe. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,347 O aniversário do Paul está chegando. 22 00:01:31,348 --> 00:01:33,480 Farei outro retoque hoje de manhã, 23 00:01:33,481 --> 00:01:35,320 mas quero que a cirurgia seja surpresa para ele... 24 00:01:35,321 --> 00:01:37,373 Sabe, o presente dele. 25 00:01:37,374 --> 00:01:40,253 Ficarei fora alguns dias e estarei com muitas dores, 26 00:01:40,254 --> 00:01:42,600 o que deve deixá-la feliz. 27 00:01:43,389 --> 00:01:45,521 Bom, tenho que ir. 28 00:01:45,576 --> 00:01:48,765 Eduardo, meu mestre de yoga, está aqui. 29 00:01:48,766 --> 00:01:50,312 E só para você saber, 30 00:01:50,336 --> 00:01:52,743 eu era mais nova que você quando fiz meu primeiro retoque. 31 00:01:52,744 --> 00:01:54,467 Deveria pensar nisso. 32 00:01:57,863 --> 00:01:59,079 Alô? 33 00:02:01,745 --> 00:02:03,285 Puta merda! 34 00:02:19,319 --> 00:02:21,563 Ele parece um grande Smurf. 35 00:02:21,781 --> 00:02:23,432 Isso pode acontecer, 36 00:02:23,433 --> 00:02:25,600 quando alguém segue respirando... 37 00:02:25,601 --> 00:02:27,908 com pouco ou nenhum oxigênio... 38 00:02:27,909 --> 00:02:29,720 entrando nos pulmões. 39 00:02:29,966 --> 00:02:32,332 Certo. E a... 40 00:02:32,464 --> 00:02:33,663 Ereção? 41 00:02:34,549 --> 00:02:37,385 O sufocamento deve ter dado muito, 42 00:02:38,096 --> 00:02:39,424 muito... 43 00:02:39,853 --> 00:02:41,768 tesão ao seu amigo. 44 00:02:42,088 --> 00:02:43,412 Sexualmente. 45 00:02:43,915 --> 00:02:47,693 Então eu posso confirmar que esse é Brent Barrow. 46 00:02:50,253 --> 00:02:52,705 2a Temporada|Episódio 7 - = In Lieu of Flowers=- Season Finale 47 00:02:52,706 --> 00:02:55,760 Tradução: ThalesPSK e Mary 48 00:02:55,833 --> 00:02:57,960 Revisão: Gugasms 49 00:02:57,961 --> 00:03:03,050 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 50 00:03:05,349 --> 00:03:08,006 - Bom dia, Lucy. - Reúna todos no salão. 51 00:03:10,150 --> 00:03:12,770 Perri Tatum, ex-rainha dos sitcom, 52 00:03:12,771 --> 00:03:15,023 - porta-voz da Trim N'Fit... - Eu a amo. Vai. 53 00:03:15,024 --> 00:03:17,994 Segundo minha fonte na agência de publicidade da Trim N' Fit... 54 00:03:17,995 --> 00:03:19,383 Isso é horrível. 55 00:03:19,384 --> 00:03:20,792 A cópia, não sua idéia. Prossiga. 56 00:03:20,793 --> 00:03:23,290 Ela deveria tirar fotos de perda de peso, 57 00:03:23,291 --> 00:03:24,982 mas acontece que ela ganhou... 58 00:03:24,983 --> 00:03:26,683 13 dos 37 quilos que tinha perdido. 59 00:03:26,684 --> 00:03:28,478 Estou gostando mais ainda. 60 00:03:28,479 --> 00:03:29,790 Qual a história? 61 00:03:29,791 --> 00:03:31,854 A equipe dela ligou para vários médicos... 62 00:03:31,855 --> 00:03:33,630 pedindo uma lipo para Perri, 63 00:03:33,631 --> 00:03:35,557 como se o regime tivesse funcionado. 64 00:03:35,558 --> 00:03:37,478 O problema é que Perri tem um problema no coração... 65 00:03:37,479 --> 00:03:40,850 que aumenta em cem vezes as chances de morte na cirurgia. 66 00:03:40,851 --> 00:03:44,462 Então eles se negaram a fazer, com exceção de um em Ojai... 67 00:03:44,463 --> 00:03:47,603 que concordou, caso ela se responsabilize. 68 00:03:47,604 --> 00:03:49,648 Deus, eu amo celebridades idiotas. 69 00:03:49,670 --> 00:03:51,321 Fazem minha vida muito mais fácil. 70 00:03:51,322 --> 00:03:52,558 Muito bom trabalho. 71 00:03:52,559 --> 00:03:54,757 Não destrua com seu vocabulário de Harvard. 72 00:03:55,005 --> 00:03:56,451 Certo, pessoal. 73 00:03:56,452 --> 00:03:58,178 Nosso editor, 74 00:03:58,297 --> 00:03:59,686 Brent Barrow, 75 00:03:59,940 --> 00:04:01,733 - está morto. - O quê? 76 00:04:01,795 --> 00:04:02,886 Sim. 77 00:04:03,479 --> 00:04:05,075 Ele morreu na garagem dele... 78 00:04:05,076 --> 00:04:08,457 com o carro ligado, envenenado pelo monóxido de carbono. 79 00:04:09,152 --> 00:04:11,947 O funeral será na quinta-feira. Kenny dará os detalhes por e-mail. 80 00:04:11,948 --> 00:04:13,430 Todos deverão comparecer, 81 00:04:13,431 --> 00:04:15,441 mesmo os que não gostavam dele, 82 00:04:15,442 --> 00:04:17,215 e sabemos quem são. 83 00:04:32,287 --> 00:04:35,639 Ele literalmente bebeu até morrer. 84 00:04:36,348 --> 00:04:39,152 E você conseguiu identificá-lo no saco? 85 00:04:39,153 --> 00:04:42,540 Consegui. Foi horrível. 86 00:04:44,013 --> 00:04:46,276 Isso é tão ruim, 87 00:04:46,640 --> 00:04:48,396 porque se ele tivesse feito qualquer coisa... 88 00:04:48,397 --> 00:04:50,678 de destaque na vida, seria minha próxima capa. 89 00:04:50,710 --> 00:04:52,720 Por que isso está lhe incomodando tanto? 90 00:04:52,721 --> 00:04:54,213 Não sei. 91 00:04:54,214 --> 00:04:56,389 Coitado, ele se esforçou tanto. 92 00:04:56,795 --> 00:05:00,050 Foi patético. Digo, ele morreu tentando se encaixar. 93 00:05:01,804 --> 00:05:03,297 Quer saber? 94 00:05:04,387 --> 00:05:06,040 Quando me mudei para Hollywood, 95 00:05:06,041 --> 00:05:08,237 alguém me disse para ter cuidado com o que eu queria, 96 00:05:08,238 --> 00:05:09,896 porque eu poderia conseguir. 97 00:05:11,206 --> 00:05:13,290 Acho que ele teve o que pediu. 98 00:05:13,859 --> 00:05:15,744 Não acho que deva ter cuidado com o que quer, 99 00:05:15,745 --> 00:05:17,547 só precisa ser bem específico. 100 00:05:17,548 --> 00:05:18,828 É mesmo? 101 00:05:18,829 --> 00:05:20,297 Certo. 102 00:05:20,298 --> 00:05:21,324 O que foi? 103 00:05:23,267 --> 00:05:24,872 No que está pensando? 104 00:05:27,908 --> 00:05:30,359 Em como você é bonita. 105 00:05:34,419 --> 00:05:36,578 Desculpe-me por ser obcecada. 106 00:05:36,579 --> 00:05:38,686 Eu deveria ser pelo fato... 107 00:05:38,687 --> 00:05:41,936 de que você fará um filme com Claire Leland, a viúva negra. 108 00:05:41,937 --> 00:05:45,060 Bom, ela me quer, tentará me seduzir, então... 109 00:05:45,061 --> 00:05:47,218 Tenho certeza que irá. E o que você vai fazer? 110 00:05:47,219 --> 00:05:48,652 Vá com calma. 111 00:05:49,856 --> 00:05:51,978 Cheguei ao topo, não voltarei. 112 00:05:51,979 --> 00:05:53,148 É mesmo? 113 00:05:53,210 --> 00:05:55,618 Além disso, já tenho uma mulher com quem possa lidar. 114 00:05:55,674 --> 00:05:57,533 O que diabos farei com outra? 115 00:05:57,534 --> 00:05:59,295 Você vai continuar falando... 116 00:06:01,362 --> 00:06:04,132 Ou vai me dar uma razão para não sucumbir... 117 00:06:04,133 --> 00:06:06,514 à sedução diabólica de Claire Leland. 118 00:06:06,515 --> 00:06:10,027 - Deus, você é um merda. - Venha aqui. 119 00:06:10,028 --> 00:06:12,079 - Não. - Eu juro, não vou fazer nada. 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,675 - Juro, vai ser bom. - Eu sei. 121 00:06:13,676 --> 00:06:15,593 E se não fosse? Azar o seu. 122 00:06:25,383 --> 00:06:26,970 - Pode deixar. - Eu atendo. 123 00:06:26,971 --> 00:06:30,261 - Não, acho que é o meu. - Você chutou meu rosto. 124 00:06:30,262 --> 00:06:32,033 Você está com chulé. 125 00:06:32,034 --> 00:06:34,515 É o meu. Farber. 126 00:06:36,066 --> 00:06:38,553 Certo. Agora? 127 00:06:38,554 --> 00:06:41,791 Certo. Jesus, tudo bem. Quero dizer, claro. 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,363 Me dê um segundo. 129 00:06:45,522 --> 00:06:47,098 O quê? 130 00:06:47,099 --> 00:06:50,421 Odeio fazer isso, mas tenho que sair. 131 00:06:50,422 --> 00:06:52,841 - Para onde? - Ajudar um amigo. 132 00:06:52,842 --> 00:06:55,547 Ele está com problemas. 133 00:06:55,548 --> 00:06:57,419 Problema com o carro ou com a namorada? 134 00:06:57,420 --> 00:07:00,150 O tipo de problema com luzes vermelhas e sirenes. 135 00:07:00,151 --> 00:07:02,050 Por que ele foi preso? 136 00:07:02,051 --> 00:07:04,139 Uma idiotice. 137 00:07:04,897 --> 00:07:06,592 Só isso? 138 00:07:06,593 --> 00:07:09,476 Você não vai mesmo me contar a verdade? 139 00:07:09,477 --> 00:07:11,563 Já contei. Uma idiotice. 140 00:07:13,203 --> 00:07:14,777 O quê? 141 00:07:14,778 --> 00:07:18,940 - Não acredita em mim? - Acredito. 142 00:07:18,941 --> 00:07:20,825 Bom, é só... 143 00:07:22,232 --> 00:07:25,264 Nada, esqueça. Apenas vá, está tudo bem. 144 00:07:34,756 --> 00:07:36,724 Se vai bisbilhotar, 145 00:07:36,725 --> 00:07:39,532 que eu tenho certeza que irá, 146 00:07:39,533 --> 00:07:42,621 não vai descobrir muito. Mas fique à vontade. 147 00:07:47,929 --> 00:07:50,503 - Obrigado por pagar a fiança. - Sem problemas. 148 00:07:50,729 --> 00:07:52,670 Estou surpreso por ter me ligado. 149 00:07:52,671 --> 00:07:55,404 Fora os jogos de pôquer, não somos tão íntimos assim. 150 00:07:55,717 --> 00:07:58,095 Ninguém está por aqui. 151 00:07:58,096 --> 00:08:00,980 É fim de semana de festa, então... 152 00:08:00,981 --> 00:08:03,462 Todos foram para Palm Springs. 153 00:08:08,009 --> 00:08:10,565 Na verdade, liguei por um motivo. 154 00:08:12,327 --> 00:08:14,281 Você trabalha na Dirt. 155 00:08:14,379 --> 00:08:16,607 Você quer que escreva sobre isso? 156 00:08:16,608 --> 00:08:18,536 Espere. O que acha do título? 157 00:08:18,537 --> 00:08:20,595 Ex-adolescente queridinho preso... 158 00:08:20,596 --> 00:08:23,315 - fazendo sexo anal com bartender. - Qual é. 159 00:08:23,316 --> 00:08:26,242 Foi só oral, meu Deus. O que os polícias acham que acontece... 160 00:08:26,243 --> 00:08:28,863 em um lugar chamado "Punho de Ferro"? 161 00:08:31,027 --> 00:08:33,268 Estou muito enrolado? 162 00:08:33,269 --> 00:08:35,222 Quero dizer, isso vai vazar? 163 00:08:35,223 --> 00:08:37,411 Bom, vai. 164 00:08:37,412 --> 00:08:40,987 - Tem um relatório policial. - Mas não com meu nome profissional. 165 00:08:41,157 --> 00:08:43,247 Tem que me ajudar a enterrar isso. 166 00:08:43,248 --> 00:08:46,131 Não publique na Dirt. Acabei de pegar esse papel. 167 00:08:46,132 --> 00:08:49,170 Meu primeiro decente em sete anos. 168 00:08:49,171 --> 00:08:51,037 Desde que a série terminou. 169 00:08:51,138 --> 00:08:53,488 É financiado por um grupo cristão, 170 00:08:53,489 --> 00:08:55,736 e eles nem sabem que sou gay. 171 00:08:55,737 --> 00:08:58,268 Se isso vazar, estou fora. 172 00:08:58,269 --> 00:09:00,674 Eu estou quebrado, Farber. 173 00:09:00,675 --> 00:09:03,497 Preciso muito desse dinheiro. 174 00:09:04,339 --> 00:09:05,993 Farei o que puder. 175 00:09:06,810 --> 00:09:09,720 Certo. Assim que o pagamento sair, 176 00:09:09,721 --> 00:09:12,991 que se danem esses conservadores e as menininhas de 12 anos... 177 00:09:12,992 --> 00:09:14,887 que eram apaixonadas por mim, 178 00:09:14,888 --> 00:09:16,998 Eu vou sair do armário na Dirt. 179 00:09:16,999 --> 00:09:18,964 Sua história. Exclusiva. 180 00:09:19,610 --> 00:09:21,892 Provavelmente participarei de uma parada gay... 181 00:09:21,893 --> 00:09:24,254 ou algo do tipo... Ou um reality show idiota. 182 00:09:24,255 --> 00:09:28,253 Assim que você receber, porque se minha chefe descobrir isso, 183 00:09:28,254 --> 00:09:30,769 eu que vou implorar pelo meu emprego. 184 00:09:31,697 --> 00:09:34,692 Cafeteria do Estúdio Sunset Tower 185 00:10:05,848 --> 00:10:07,778 Onde aprendeu a comer? Em um celeiro? 186 00:10:07,779 --> 00:10:10,386 Desculpe-me, mas está muito quente. 187 00:10:10,387 --> 00:10:12,635 Não sei por que servem assim. 188 00:10:13,594 --> 00:10:16,338 Normalmente tenho modos à mesa. 189 00:10:16,339 --> 00:10:18,465 - Meu irmão, Jason... - Quer saber, tudo bem. 190 00:10:18,564 --> 00:10:20,308 Só faça menos barulho. 191 00:10:20,678 --> 00:10:24,088 - Certo. Desculpe-me. - Já disse que está tudo bem. 192 00:10:24,089 --> 00:10:27,392 Não, sobre isso. O que está... Meu Deus! 193 00:10:27,393 --> 00:10:29,974 Vocês não têm limites. Pare! 194 00:10:31,191 --> 00:10:32,681 Jesus. 195 00:10:32,682 --> 00:10:35,062 Lucy Spiller, da revista Dirt Now, 196 00:10:35,063 --> 00:10:37,161 sabe sobre sua cirurgia. 197 00:10:37,162 --> 00:10:39,781 Você fará a lipo, ela publicará. 198 00:10:39,782 --> 00:10:42,160 Isso não é assunto dela. 199 00:10:47,051 --> 00:10:50,495 Como nosso Senhor e Salvador, o filho de Deus... 200 00:10:50,496 --> 00:10:52,104 disse na cruz... 201 00:10:52,105 --> 00:10:54,052 está consumado. 202 00:10:56,569 --> 00:11:01,874 Então nosso Senhor receberá Brent Barrow no Paraíso. 203 00:11:02,405 --> 00:11:05,395 E Brent Barrow fará um banquete na mesa de Deus. 204 00:11:05,396 --> 00:11:08,707 E devemos ficar felizes por Brent... 205 00:11:08,708 --> 00:11:13,330 pois chegará o dia em que todos nós faremos um banquete... 206 00:11:13,331 --> 00:11:15,227 na mesa de Deus ao lado dele. 207 00:11:16,438 --> 00:11:19,178 Agora, se algum familiar, amigo ou colega de Brent... 208 00:11:19,179 --> 00:11:22,601 deseja falar algumas palavras, 209 00:11:22,602 --> 00:11:26,458 Encorajo-o a levantar e dizer com o coração. 210 00:11:26,459 --> 00:11:28,341 Esqueceu de tomar seu remédio? 211 00:11:41,483 --> 00:11:44,627 Brent Barrow. 212 00:11:46,907 --> 00:11:48,840 Astuto. 213 00:11:48,841 --> 00:11:51,725 Ousado, ambicioso. 214 00:11:55,622 --> 00:11:57,686 - Tudo bem. - Então, imaginei... 215 00:11:57,687 --> 00:11:59,905 que você ficou me devendo na outra noite. 216 00:12:00,699 --> 00:12:02,913 - Jesus, aqui? - Isso. 217 00:12:08,124 --> 00:12:11,074 Um passo à frente em um mundo onde a maioria... 218 00:12:11,075 --> 00:12:13,659 está dois atrás. 219 00:12:13,660 --> 00:12:18,490 Muitos acham essas qualidades abrasivas, 220 00:12:18,718 --> 00:12:23,979 mas eu vi em Brent uma alma bondosa. 221 00:12:25,891 --> 00:12:29,830 Deixemos Deus ser seu juiz! 222 00:12:30,133 --> 00:12:33,402 Porque se ouvir algum funcionário meu... 223 00:12:33,403 --> 00:12:37,906 julgando-o, será demitido. 224 00:12:50,197 --> 00:12:52,780 Adieu, Brent Barrow. 225 00:12:54,961 --> 00:12:57,251 Sentirei sua falta, meu amigo. 226 00:13:14,597 --> 00:13:17,275 Se eu soubesse que ele poderia vomitar no tapete, 227 00:13:17,276 --> 00:13:19,231 não o teria convidado para jantar. 228 00:13:19,232 --> 00:13:21,098 Eu não o convidaria para lugar nenhum. 229 00:13:24,522 --> 00:13:26,434 - Se não se importam que assista... - Deus! 230 00:13:26,435 --> 00:13:27,952 Fiquem à vontade. 231 00:13:27,953 --> 00:13:29,774 Vocês não serão os primeiros. 232 00:13:31,917 --> 00:13:33,667 Jesus. 233 00:13:49,209 --> 00:13:52,259 Lucy, seu irmão está na linha há 30 minutos. 234 00:13:52,260 --> 00:13:54,052 Disse que era urgente. 235 00:13:54,098 --> 00:13:56,814 Kenny, você aprenderá que tudo para o meu irmão é urgente. 236 00:13:56,815 --> 00:13:59,606 Porém, nunca é tão importante. 237 00:14:05,017 --> 00:14:06,243 Alô? 238 00:14:07,756 --> 00:14:10,886 Aconteceu um problema na cirurgia plástica da mamãe. 239 00:14:11,619 --> 00:14:13,327 Ela morreu. 240 00:14:20,573 --> 00:14:22,773 Então, era importante? 241 00:14:24,371 --> 00:14:26,053 Era. 242 00:14:26,547 --> 00:14:28,296 Minha mãe morreu. 243 00:14:31,778 --> 00:14:33,119 Sinto muito. 244 00:14:46,517 --> 00:14:48,622 O que acha de eu dormir com você? 245 00:14:48,623 --> 00:14:50,378 Eu ligo para o Jason, ele não vai se importar. 246 00:14:50,379 --> 00:14:52,435 Estou bem, querido. Obrigada. 247 00:14:53,495 --> 00:14:55,012 Estou bem. 248 00:15:05,036 --> 00:15:06,785 Certo. Não estou. 249 00:15:06,983 --> 00:15:10,075 Morte, já entendi. 250 00:15:10,076 --> 00:15:12,766 Eu sei que é uma certeza. 251 00:15:12,767 --> 00:15:14,674 Mas por que parece que todos... 252 00:15:14,675 --> 00:15:17,901 se esquecem do fato de que estão nadando em águas profundas... 253 00:15:17,902 --> 00:15:19,477 até se afogarem? 254 00:15:19,776 --> 00:15:21,512 Porque somos idiotas. 255 00:15:22,179 --> 00:15:25,325 Todos fazem coisas idiotas, Lucy. Eu já fiz, você também. 256 00:15:26,797 --> 00:15:29,148 Só não pensamos que morreríamos por isso. 257 00:15:33,262 --> 00:15:37,625 Sabe, sobre a fita da Sharlee... 258 00:15:37,626 --> 00:15:39,887 Desculpe-me. 259 00:15:39,888 --> 00:15:41,503 Tudo bem. 260 00:15:41,527 --> 00:15:44,586 Não está tudo bem, mas é que... 261 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 Estou feliz em ver que está bem o suficiente para me enfrentar. 262 00:15:54,246 --> 00:15:56,342 - Se precisar de mim, você... - Obrigada. 263 00:15:57,773 --> 00:16:01,481 Sua história sobre a cantora e o namorado atleta? 264 00:16:01,482 --> 00:16:03,292 Tudo verdade segundo o TMZ. 265 00:16:03,293 --> 00:16:06,416 Eles têm um vídeo em que o namorado está com uma stripper. 266 00:16:06,417 --> 00:16:08,958 Perfeito. Veja se conseguimos fotos para a matéria. 267 00:16:21,150 --> 00:16:23,282 Mitchell Bianchi. 268 00:16:32,493 --> 00:16:34,256 Detetive Ortiz? 269 00:16:34,257 --> 00:16:36,293 Oi. Aqui é Willa McPherson. 270 00:16:36,294 --> 00:16:37,926 Gostou da champanhe? 271 00:16:38,032 --> 00:16:41,148 Ótimo! Escute, estou tentando pegar uns papéis sobre a prisão... 272 00:16:41,149 --> 00:16:44,818 de Mitchell Bianchi, na manhã de quarta-feira. 273 00:16:46,191 --> 00:16:48,332 Ainda é o mesmo número do fax. 274 00:16:58,166 --> 00:16:59,860 Como estão as filmagens? 275 00:17:00,484 --> 00:17:03,285 Lucy, sinto muito pela sua mãe. 276 00:17:04,188 --> 00:17:07,044 Sinto por saber pela minha agente. 277 00:17:07,045 --> 00:17:08,718 Desculpe, eu... 278 00:17:09,710 --> 00:17:11,414 Você está trabalhando e só... 279 00:17:11,415 --> 00:17:13,363 Não queria incomodá-lo. 280 00:17:13,939 --> 00:17:16,495 Qual é, Lucy. Não me enrole. 281 00:17:16,809 --> 00:17:20,364 Certo, Holt. Não quero falar sobre isso, tudo bem? 282 00:17:20,606 --> 00:17:23,167 Deixe passar esses dias. 283 00:17:23,168 --> 00:17:25,187 Tudo bem. Voltarei logo a Los Angeles... 284 00:17:25,188 --> 00:17:26,706 e juntamos as nossas coisas, certo? 285 00:17:26,707 --> 00:17:30,383 Não quero que descubram sobre nós assim. 286 00:17:35,244 --> 00:17:36,584 Alô? 287 00:17:36,585 --> 00:17:37,982 Estou aqui. 288 00:17:39,110 --> 00:17:42,730 Não preciso de você bravo comigo agora. Não com isso. 289 00:17:44,206 --> 00:17:46,639 Deixe-me descobrir um jeito sozinha. 290 00:17:46,812 --> 00:17:48,047 Bom... 291 00:17:49,393 --> 00:17:51,443 Sabe o que a maioria das pessoas faz? 292 00:17:52,263 --> 00:17:54,191 Elas se apóiam um no outro. 293 00:17:54,379 --> 00:17:56,689 Isso se chama estar em um relacionamento. 294 00:17:56,782 --> 00:17:58,588 Você não é a maioria das pessoas, Holt. 295 00:17:59,570 --> 00:18:02,334 Acho que nem eu sou mais. Então... 296 00:18:02,335 --> 00:18:04,455 deixe-me ajeitar isso e você continue focado em... 297 00:18:04,456 --> 00:18:05,946 fazer um grande filme. 298 00:18:06,055 --> 00:18:08,912 Não funciono assim, Lucy. 299 00:18:10,039 --> 00:18:11,367 Eu sei. 300 00:18:11,764 --> 00:18:13,445 Eu te ligo, tudo bem? 301 00:18:18,109 --> 00:18:19,534 Meu Deus! 302 00:18:19,763 --> 00:18:22,318 Beijava seu pôster toda noite. 303 00:18:24,833 --> 00:18:28,101 Dando auxílio oral a outro homem em um banheiro público? 304 00:18:28,302 --> 00:18:30,742 Acho que a minha fantasia de termos um grande casamento... 305 00:18:30,743 --> 00:18:32,935 e vários bebês não se concretizará. 306 00:18:36,817 --> 00:18:40,780 São as peças favoritas da mamãe e ela gostava de rosas amarelas, 307 00:18:40,781 --> 00:18:43,847 então encomendei um arranjo para ser entregue por nós. 308 00:18:49,170 --> 00:18:52,742 Peças favoritas e rosas amarelas. Eu ouvi. 309 00:18:53,109 --> 00:18:55,334 Paul escreveu um poema para o velório. 310 00:18:55,378 --> 00:18:57,702 - Um poema? - Seis versos. 311 00:18:57,975 --> 00:19:00,689 Precisa dar um toque no velho penetra. 312 00:19:01,487 --> 00:19:03,783 Quer falar algo no velório? 313 00:19:03,784 --> 00:19:06,257 Não, já falei o suficiente. 314 00:19:07,452 --> 00:19:09,051 Ela amava você. 315 00:19:09,975 --> 00:19:11,847 Esse não era o ponto. 316 00:19:12,167 --> 00:19:14,055 A gente não se gostava. 317 00:19:15,475 --> 00:19:17,333 Eu vou com salto. 318 00:19:17,788 --> 00:19:20,308 O que estou falando? Ela está em uma caixa. 319 00:19:20,558 --> 00:19:23,078 Queria ter feito algo para pará-la. 320 00:19:23,079 --> 00:19:25,423 Leo, cirurgia plástica era a droga dela. 321 00:19:25,556 --> 00:19:27,483 Ninguém conseguia impedi-la. 322 00:19:28,379 --> 00:19:30,647 Eu sei que a mamãe gostaria de... 323 00:19:30,648 --> 00:19:33,225 estar linda no caixão e deixar as amigas com inveja. 324 00:19:33,226 --> 00:19:34,310 Claro. 325 00:19:34,480 --> 00:19:36,434 Mas com a plástica mal-feita... 326 00:19:44,759 --> 00:19:47,041 O que tem de almoço, Perri? 327 00:19:47,546 --> 00:19:50,047 Gostaria de comer em paz, rapazes. 328 00:19:50,222 --> 00:19:52,263 Qual é. O que tem no cardápio? 329 00:19:52,937 --> 00:19:54,271 Cachorro-quente de peru. 330 00:19:54,579 --> 00:19:57,434 Certo? Meu Deus, está na minha dieta. Qual é? 331 00:19:57,480 --> 00:19:58,945 Gostei. 332 00:19:59,062 --> 00:20:00,903 Vamos lá, Perri. 333 00:20:01,482 --> 00:20:03,844 Vai, querida. Nos dê um show. 334 00:20:03,845 --> 00:20:04,965 Vamos lá, levante-se! 335 00:20:05,615 --> 00:20:07,971 Mostre-nos o que você tem! Tudo bem, aqui vai! 336 00:20:10,843 --> 00:20:12,140 Estou gorda! 337 00:20:12,141 --> 00:20:13,637 Certo? E dai? 338 00:20:13,773 --> 00:20:14,969 Isso! Gostei! 339 00:20:14,970 --> 00:20:16,622 É isso que vocês querem? Querem que eu vá... 340 00:20:16,623 --> 00:20:18,969 Minha bunda gorda! Está bom? 341 00:20:20,150 --> 00:20:23,605 Que tal esses? Peitos grandes! Isso excita vocês, rapazes? 342 00:20:23,856 --> 00:20:25,611 Não percam a minha barriga! 343 00:20:25,612 --> 00:20:28,494 Vamos lá, tirem fotos da barriga gorda da Tatum. 344 00:20:30,095 --> 00:20:33,560 Querem saber? Agora é minha vez de atirar! 345 00:20:50,424 --> 00:20:51,720 Merda. 346 00:20:52,210 --> 00:20:53,884 Merda. O que foi que eu fiz? 347 00:20:56,456 --> 00:21:00,278 Acabou de virar a deusa das celebridades. 348 00:21:04,188 --> 00:21:07,996 Depois de colocar os implantes, vamos aumentar as auréolas, 349 00:21:08,204 --> 00:21:10,092 garantindo que estejam simétricas. 350 00:21:11,548 --> 00:21:13,444 Com licença, estou no meio de uma consulta. 351 00:21:13,445 --> 00:21:14,693 Seus peitos estão ótimos. 352 00:21:15,178 --> 00:21:16,997 Você poderia esperar lá fora? 353 00:21:18,569 --> 00:21:19,715 Quem são vocês? 354 00:21:19,716 --> 00:21:21,119 Sou Lucy Spiller. 355 00:21:21,120 --> 00:21:23,958 - Você matou minha mãe. - Não a matei. 356 00:21:24,020 --> 00:21:25,960 Ela teve hemorragia por causa das cicatrizes. 357 00:21:25,961 --> 00:21:27,681 Cicatrizes das muitas plásticas... 358 00:21:27,682 --> 00:21:29,284 feitas por você, doutor. 359 00:21:29,285 --> 00:21:30,325 Vou ligar para a polícia. 360 00:21:30,326 --> 00:21:31,788 Talvez queira chamar seu advogado. 361 00:21:32,656 --> 00:21:34,815 - Não pode... - Posso. 362 00:21:34,885 --> 00:21:36,853 E a matéria seguinte não será apenas... 363 00:21:36,854 --> 00:21:39,884 sobre as três mortes nas suas cirurgias em 17 anos, 364 00:21:39,885 --> 00:21:42,196 mas também como você é um homem de família... 365 00:21:42,197 --> 00:21:44,394 e respeitado em sua igreja, 366 00:21:44,395 --> 00:21:47,152 mas mantém uma amante drogada na Marina. 367 00:21:48,133 --> 00:21:50,693 Desculpe-me sobre sua mãe, mas não poderia saber... 368 00:21:50,694 --> 00:21:52,253 Ainda nem cheguei na melhor parte. 369 00:21:52,440 --> 00:21:55,980 - O que é isso? - Sua lista de pacientes. 370 00:21:55,981 --> 00:21:58,780 Uma espécie de guia com nomes e as cirurgias que cada um fez. 371 00:21:59,469 --> 00:22:01,415 Será uma grande matéria, não é? 372 00:22:01,416 --> 00:22:03,155 Quero dizer, vai acabar com seu negócio, 373 00:22:03,156 --> 00:22:05,162 e ainda venderei minhas revistas! 374 00:22:05,487 --> 00:22:07,074 O que você quer? 375 00:22:07,548 --> 00:22:08,974 Plásticas de graça? 376 00:22:08,975 --> 00:22:11,585 - Por toda a vida? - Alô? 377 00:22:11,586 --> 00:22:13,504 Você acabou de matar minha mãe! 378 00:22:14,672 --> 00:22:17,026 - Pode acreditar nisso? - Inacreditável. 379 00:22:17,593 --> 00:22:20,991 Dr. Sandburn, se quiser ficar fora da capa da minha revista, 380 00:22:21,245 --> 00:22:23,525 terá que fazer minha mãe ficar mais bonita morta... 381 00:22:23,526 --> 00:22:25,329 do que quando estava viva. 382 00:22:25,330 --> 00:22:27,910 - Não sou um coveiro. - Você é melhor que isso. 383 00:22:27,911 --> 00:22:30,236 Cancele os botox e os liftings de bunda... 384 00:22:30,237 --> 00:22:33,253 pelos próximos dias, porque o velório da minha mãe é na sexta. 385 00:22:33,254 --> 00:22:34,863 E o caixão estará aberto. 386 00:22:36,645 --> 00:22:39,204 Aliás, a partir de agora, você será minha fonte... 387 00:22:39,205 --> 00:22:40,692 sobre estrelas e quais cirurgias fizeram. 388 00:22:40,693 --> 00:22:42,284 - Certo. - Eu te ligo. 389 00:22:43,412 --> 00:22:45,642 Leo, seja homem. Bata nele. 390 00:22:53,107 --> 00:22:54,607 Desculpe-me. 391 00:22:56,426 --> 00:22:58,460 Aparição de Sharlee Cates no Camden Plaza. 392 00:23:05,497 --> 00:23:06,819 Sharlee, o que você comprou? 393 00:23:06,820 --> 00:23:08,204 Algumas coisas para o bebê. 394 00:23:08,345 --> 00:23:10,993 Saiam! Rapazes, com licença. 395 00:23:11,189 --> 00:23:12,485 Oi, Don. 396 00:23:28,425 --> 00:23:30,169 Saia da minha frente! 397 00:23:40,569 --> 00:23:43,584 Tudo bem, Romy. Logo estaremos em casa. 398 00:23:45,829 --> 00:23:47,763 Qual é, Sharlee. 399 00:23:48,477 --> 00:23:52,457 - Cretinos. - Seu carrinho de bebê, bonitinha. 400 00:23:52,458 --> 00:23:55,016 Sharlee, vamos lá! Fique conosco, Sharlee. 401 00:23:55,017 --> 00:23:56,878 Droga! 402 00:23:56,879 --> 00:23:58,823 Porta idiota! 403 00:24:02,842 --> 00:24:05,585 Sharlee, o carro está descendo. 404 00:24:06,162 --> 00:24:07,897 A porta está trancada 405 00:24:07,898 --> 00:24:09,942 - Romy! - Mamãe. 406 00:24:09,943 --> 00:24:11,166 Meu Deus. 407 00:24:11,167 --> 00:24:12,499 Meu Deus. 408 00:24:12,500 --> 00:24:14,720 Por favor, saia! 409 00:24:14,721 --> 00:24:16,789 Consegue abrir a porta? 410 00:24:16,790 --> 00:24:18,202 Me ajudem! 411 00:24:20,781 --> 00:24:22,695 Romy! Meu Deus. 412 00:24:22,696 --> 00:24:25,176 Romy! Podem me ajudar? 413 00:24:25,177 --> 00:24:28,094 Romy! Meu Deus! Alguém me ajude, por favor! 414 00:24:28,095 --> 00:24:29,822 Meu Deus. 415 00:24:31,854 --> 00:24:33,891 Pare! Romy! 416 00:24:51,467 --> 00:24:52,935 Você está bem? 417 00:24:59,300 --> 00:25:01,236 Está bem? 418 00:25:11,032 --> 00:25:13,063 Me desculpe se não consegui a foto, Lucy, 419 00:25:13,064 --> 00:25:15,070 mas o caminhão estava descendo a rampa... 420 00:25:15,071 --> 00:25:17,188 e o bebê estava chorando... 421 00:25:17,189 --> 00:25:18,893 Don, você fez uma boa ação, sério. 422 00:25:18,894 --> 00:25:21,077 - É só não acontecer de novo. - Ei, aí está você! 423 00:25:21,078 --> 00:25:24,163 Está bem, acabei de receber da minha fonte na central de emergências. 424 00:25:24,164 --> 00:25:25,749 É... É ouro. 425 00:25:25,750 --> 00:25:28,503 Operadora de emergências. Nome e localidade, por favor? 426 00:25:28,504 --> 00:25:32,195 Perri Tatum! Sky View Drive 714 , no Palisades. 427 00:25:32,196 --> 00:25:33,678 Preciso de uma ambulância! 428 00:25:33,679 --> 00:25:35,298 Qual é o problema, senhora? 429 00:25:35,299 --> 00:25:39,478 Tentei fazer esta lavagem e agora estou deitada em... merda! 430 00:25:39,765 --> 00:25:44,082 Não consigo tirar este tubo... Me traga a porra da ambulância! 431 00:25:44,562 --> 00:25:47,053 Merdamente inacreditável! 432 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 E eu digo isto literalmente. 433 00:25:48,935 --> 00:25:52,079 A mulher se odeia tanto que se transformou em um ânus. 434 00:25:52,080 --> 00:25:53,685 Vá nos conseguir uma foto de Perri no hospital. 435 00:25:53,686 --> 00:25:55,606 Você vai com ele. Consiga o lado dela da história. 436 00:25:55,847 --> 00:25:58,075 O que você é, um boneco Bobblehead? Vá! 437 00:26:03,859 --> 00:26:06,073 Oi, Carol. Aqui é Lucy Spiller. 438 00:26:06,404 --> 00:26:09,185 Eu preciso de algumas fotos da Sharlee no supermercado hoje. 439 00:26:10,070 --> 00:26:12,202 Sim, aquelas que todo mundo quer. 440 00:26:12,721 --> 00:26:15,973 É. Conseguiu alguma do Don salvando aquela criança? 441 00:26:16,890 --> 00:26:19,063 Está bem, ótimo. Mande estas também. 442 00:26:19,064 --> 00:26:21,328 Foi algo ótimo que ele fez. Quero dar-lhe um presente. 443 00:26:21,826 --> 00:26:23,415 Está bem. Obrigada. 444 00:26:33,528 --> 00:26:36,179 - Olá. - Oi. 445 00:26:39,675 --> 00:26:41,969 - Como você entrou aqui? - É o meu trabalho. 446 00:26:41,970 --> 00:26:45,515 Antes que você faça isso, temos uma cópia da ligação para o 911. 447 00:26:45,516 --> 00:26:47,123 Está bem. Mas, ouça. 448 00:26:47,124 --> 00:26:50,694 A revista Dirt Now quer ouvir o seu lado da história, exclusivamente. 449 00:26:54,406 --> 00:26:56,369 Se divulgarem aquela ligação, 450 00:26:56,370 --> 00:26:58,719 as pessoas vão achar que eu tenho merda no lugar de cérebro. 451 00:26:58,993 --> 00:27:01,029 Não depois de ouvirem a fita. 452 00:27:01,030 --> 00:27:03,975 Não acharão que tenha uma grama de merda, muito menos cérebro. 453 00:27:03,976 --> 00:27:06,962 Seus parasitas, gostam de chutar os outros quando estão caídos. 454 00:27:07,354 --> 00:27:09,939 Estamos te oferecendo uma oportunidade de chutar de volta, 455 00:27:09,940 --> 00:27:11,652 se você aceitar. 456 00:27:13,667 --> 00:27:15,717 Eu já vi Lucy Spiller. 457 00:27:15,981 --> 00:27:17,634 Quanto ela pesa? 458 00:27:17,635 --> 00:27:19,832 Mais ou menos uns 50 quilos, molhada? 459 00:27:21,149 --> 00:27:22,735 Mais ou menos. 460 00:27:23,417 --> 00:27:26,837 Diga a ela... Se ela me ferrar, 461 00:27:27,071 --> 00:27:29,641 Eu vou caçar aquele traseiro magro 462 00:27:29,642 --> 00:27:32,524 e vou esmagá-la como uma uva. 463 00:27:33,120 --> 00:27:35,105 Eu passarei o recado adiante. 464 00:27:36,251 --> 00:27:37,686 Então, vai falar? 465 00:27:38,643 --> 00:27:39,769 Pergunte. 466 00:27:43,084 --> 00:27:44,683 Mitch Stanton. 467 00:27:44,684 --> 00:27:46,400 Não vai me impedir de querer fazer xixi. 468 00:27:46,434 --> 00:27:48,496 Sabe, o ex-estrela adolescente do "My Dad's the Maid"? 469 00:27:48,497 --> 00:27:51,326 Ele foi pego fazendo oral no banheiro de um bar gay. 470 00:27:51,327 --> 00:27:52,971 Porque isto nunca aconteceu. 471 00:27:52,972 --> 00:27:55,354 A não ser que estivesse chupando um senador, quem se importa? 472 00:27:55,355 --> 00:27:57,662 Ele acabou de pegar o papel principal no "God's Warrior", 473 00:27:57,663 --> 00:28:00,142 um filme que está sendo produzido pela Evangelical Films. 474 00:28:00,143 --> 00:28:02,314 Você sabe, a companhia de filmes cristãos? 475 00:28:02,315 --> 00:28:04,202 Eu gosto da ironia, mas mesmo assim... 476 00:28:04,203 --> 00:28:05,831 Poderia pelo menos ler? 477 00:28:05,832 --> 00:28:07,268 - Agora? - Sim. 478 00:28:08,520 --> 00:28:10,625 Bem, não venha comigo. 479 00:28:10,626 --> 00:28:12,326 Nós não somos amiguinhas. 480 00:28:16,819 --> 00:28:18,466 Tudo bem. Eu publico. 481 00:28:19,611 --> 00:28:21,403 Nas costas do livro. 482 00:28:21,554 --> 00:28:23,043 Imaginei. 483 00:28:24,294 --> 00:28:26,002 Espere por mim, meu amor. 484 00:28:26,409 --> 00:28:27,995 Espere por mim... 485 00:28:28,727 --> 00:28:31,829 Até que finalmente nos encontremos celestialmente. 486 00:28:32,537 --> 00:28:36,687 faremos o céu tão quente quanto o inferno desejaria ser. 487 00:28:38,207 --> 00:28:42,109 e quando então nos abraçarmos, nossos espíritos livres, 488 00:28:43,279 --> 00:28:46,732 vão se juntar, misturar e unir 489 00:28:47,245 --> 00:28:49,022 curtamente. 490 00:28:49,480 --> 00:28:52,910 E então, ao menos saberemos, doce Dorothy, 491 00:28:54,031 --> 00:28:56,964 o significado do êxtase eterno. 492 00:28:57,293 --> 00:29:00,494 Se a morte viesse em seqüência, espero que ele seja o próximo. 493 00:29:01,956 --> 00:29:04,095 Eu deveria... falar com o Paul. 494 00:29:06,522 --> 00:29:07,950 Sinto muito 495 00:29:11,236 --> 00:29:12,849 Você não precisava vir. 496 00:29:12,850 --> 00:29:15,747 Te amo, Luce, e não me importo com gente morta. 497 00:29:17,503 --> 00:29:20,886 Lucy. Sua mãe foi uma mulher maravilhosa. 498 00:29:20,887 --> 00:29:23,006 Generosa com seu tempo e talentos. 499 00:29:23,007 --> 00:29:25,253 E um espírito tão inocente. 500 00:29:25,254 --> 00:29:26,020 Obrigada. 501 00:29:26,021 --> 00:29:29,269 Uma pergunta, querida. Quem fez sua mãe? 502 00:29:29,270 --> 00:29:31,945 Todos concordamos que ela parece 10 anos mais nova. 503 00:29:32,295 --> 00:29:34,222 Ela morreu na mesa cirúrgica. 504 00:29:34,223 --> 00:29:36,520 É trágico. Realmente. 505 00:29:36,521 --> 00:29:40,444 Mas, se ela tinha que ir, pelo menos ela foi em sua melhor forma. 506 00:29:42,373 --> 00:29:45,981 Eu não acredito que eu fui criada por uma mulher tão egoísta. 507 00:29:47,331 --> 00:29:50,359 Eu... Me arrependo disso. Eu realmente me arrependo! 508 00:29:50,360 --> 00:29:52,606 Ela teve tantas inseguranças. 509 00:29:52,607 --> 00:29:54,712 Bem, todos nós temos inseguranças, Luce. 510 00:29:54,713 --> 00:29:57,763 - Mas, Don, as dela a mataram. - Ela... Está bem. 511 00:29:58,633 --> 00:30:00,579 Sabe, sempre pensei que um dia 512 00:30:00,580 --> 00:30:02,802 Eu teria a chance de me tornar amiga dela, 513 00:30:02,803 --> 00:30:04,859 de... de ter um pouco de paz. 514 00:30:05,276 --> 00:30:07,800 E agora... agora não pode fazer isso. 515 00:30:08,199 --> 00:30:09,770 Eu sei. 516 00:30:11,135 --> 00:30:13,828 Todos nós precisamos de alguém que nos proteja. 517 00:30:15,277 --> 00:30:17,176 Graças a Deus que tenho você. 518 00:30:18,919 --> 00:30:20,696 Sempre, Luce. 519 00:30:21,810 --> 00:30:23,464 E eu tenho você. 520 00:30:25,971 --> 00:30:27,843 Mas você precisa de alguém além de mim 521 00:30:27,844 --> 00:30:29,715 com quem você possa dividir sua vida. 522 00:30:30,890 --> 00:30:33,009 Você tem alguém em mente? 523 00:30:33,207 --> 00:30:36,203 Viu? Gosto quando sorri. 524 00:30:36,779 --> 00:30:39,485 Me faz acreditar que tudo vai ficar bem. 525 00:30:40,003 --> 00:30:43,188 Também sorrio quando quero arrancar a cabeça de alguém. 526 00:30:43,189 --> 00:30:45,877 Mas eu acredito que tudo está bem quando você faz isto também. 527 00:30:47,999 --> 00:30:50,336 Você é um doce. 528 00:31:40,489 --> 00:31:42,483 Aqui é o Holt. Deixe uma mensagem. 529 00:31:43,196 --> 00:31:44,307 Oi. 530 00:31:44,692 --> 00:31:48,915 Eu só estava... querendo te ligar. 531 00:31:50,132 --> 00:31:53,300 Está bem, falo com você amanhã. Tchau. 532 00:31:58,338 --> 00:32:00,541 Está feito. 533 00:32:02,501 --> 00:32:04,392 Que docinho. 534 00:32:07,495 --> 00:32:10,415 Preciso te agradecer. Aprendi uma lição valiosa 535 00:32:10,416 --> 00:32:12,245 - em quem confiar! - Você faria o mesmo. 536 00:32:12,246 --> 00:32:15,084 Não! Eu não faria a mesma coisa. 537 00:32:15,899 --> 00:32:17,702 Se soubesse que você fosse entregar seu 538 00:32:17,703 --> 00:32:19,505 amiguinho gay, eu não teria o feito. 539 00:32:19,586 --> 00:32:22,363 Qual é o grande segredo? Digo, da próxima vez, tente honestidade. 540 00:32:22,364 --> 00:32:24,269 Você não disse isso. 541 00:32:24,333 --> 00:32:26,573 Veja, já estive com caras que mantém segredos de mim, 542 00:32:26,574 --> 00:32:28,887 e sempre termina do mesmo jeito: eu me ferro. 543 00:32:28,888 --> 00:32:30,800 Agora sabe o porquê. 544 00:32:32,336 --> 00:32:34,638 Se sair agora, não valerá nada. Está bem? 545 00:32:34,639 --> 00:32:36,775 Mitch perde seu papel no filme e então já não é mais história. 546 00:32:36,776 --> 00:32:38,822 Deveria ter se preocupado com isso antes dele pegar 547 00:32:38,823 --> 00:32:40,735 um bartender em um banheiro. 548 00:32:40,887 --> 00:32:43,390 Tudo que peço é que espere até o término das filmagens, 549 00:32:43,391 --> 00:32:46,779 e ele sairá do armário na revista. Digo, isto é uma capa. 550 00:32:46,780 --> 00:32:49,245 É horrível ser passado para trás pela namorada, não é? 551 00:32:51,189 --> 00:32:54,663 Willa roubou esta história me apunhalando pelas costas. 552 00:32:54,664 --> 00:32:56,772 Bem, tire-a das costas e volte ao trabalho. 553 00:32:56,773 --> 00:32:58,787 Acredite, feridas de faca se curam. 554 00:33:06,152 --> 00:33:07,783 Sim. 555 00:33:08,788 --> 00:33:11,582 Mas em quantos euros estamos falando? 556 00:33:13,055 --> 00:33:15,409 Vinte e dois milhões? Feche. 557 00:33:16,999 --> 00:33:18,325 Desculpe. 558 00:33:18,738 --> 00:33:21,403 Vou comprar um lugar Perto do Clooney na Itália. 559 00:33:22,175 --> 00:33:25,618 Não quero te tirar do seu dia ocupado. Eu... 560 00:33:26,056 --> 00:33:29,371 queria te dizer o quanto estou triste pela sua mãe. 561 00:33:30,158 --> 00:33:32,057 Bem, você mandou flores. 562 00:33:32,273 --> 00:33:33,448 Eu mandei? 563 00:33:34,777 --> 00:33:37,537 Bem, eu queria que ouvisse dos meus lábios. 564 00:33:38,389 --> 00:33:39,671 Obrigada. 565 00:33:39,875 --> 00:33:42,021 Enquanto eu estava na casa de Brent... 566 00:33:43,935 --> 00:33:47,501 pegando algumas coisas que deixei lá... 567 00:33:47,645 --> 00:33:50,611 Descobri uma coleção de fitas de sexo caseiras. 568 00:33:50,718 --> 00:33:52,743 Sabe, isto não me surpreende. 569 00:33:52,744 --> 00:33:56,367 Garanto, o sistema dele não é tão sofisticado quanto o meu. 570 00:33:56,368 --> 00:33:58,686 Tenho um sistema multi-câmera no meu quarto. 571 00:33:58,687 --> 00:34:02,145 A qualidade do Brent é baixa, mas é um pouco eficaz. 572 00:34:02,898 --> 00:34:05,139 Está bem. E? 573 00:34:13,023 --> 00:34:14,759 Não a assisti. 574 00:34:14,760 --> 00:34:16,475 Por respeito. 575 00:34:19,554 --> 00:34:21,945 - Respeito? - Você não acredita em mim? 576 00:34:21,946 --> 00:34:23,646 Não. Eu acredito em você. 577 00:34:23,647 --> 00:34:25,909 Porque isto é besteira. 578 00:34:26,052 --> 00:34:28,634 Qual é. Barrow e eu? 579 00:34:28,635 --> 00:34:31,866 Me dê algum crédito. Não transaria com ele nem com seu pau. 580 00:34:43,069 --> 00:34:44,879 Willa com uma peruca. 581 00:34:45,268 --> 00:34:48,179 Uau, esta garota nunca para com as surpresas. 582 00:34:52,101 --> 00:34:54,192 Pode me dar o resto das fitas? 583 00:34:54,690 --> 00:34:56,399 Só para guardar com segurança? 584 00:34:57,714 --> 00:35:00,762 Pedirei para uma das minhas assistentes deixá-las aí. 585 00:35:04,824 --> 00:35:08,673 McPherson, espero que tenha sido bom para você como foi para mim. 586 00:35:15,641 --> 00:35:18,237 Tenho uma cópia da autópsia de Brent. 587 00:35:19,327 --> 00:35:22,142 Como Lucy disse, ele morreu por envenenamento de CO, 588 00:35:22,143 --> 00:35:26,371 mas a lista de drogas em seu sistema é bem atraente, se, um... 589 00:35:27,494 --> 00:35:29,818 se alguém estiver interessado. 590 00:35:37,668 --> 00:35:39,340 Mitch! 591 00:35:39,524 --> 00:35:41,218 Meu Deus! 592 00:35:41,219 --> 00:35:43,491 Seu saco de merda! Eu perdi o filme! 593 00:35:43,492 --> 00:35:45,692 Não tenho nem dinheiro para pagar meu aluguel! 594 00:35:45,693 --> 00:35:48,130 - Veja, não escrevi... - De alguma maneira... 595 00:35:48,131 --> 00:35:51,255 - Retornarei o favor, está bem? - Mitch. Pare! 596 00:35:51,256 --> 00:35:54,010 Farber não escreveu a história sobre você. Eu escrevi. 597 00:35:54,011 --> 00:35:57,111 Tivemos um caso e eu descobri sobre você, eu publiquei. 598 00:35:57,112 --> 00:35:59,787 - Não é cul... - E daí? E daí? 599 00:35:59,788 --> 00:36:02,895 O que devo fazer, não odiá-lo? É isso que você quer? 600 00:36:04,134 --> 00:36:06,367 Eu não o odeio mais. Se sente melhor? 601 00:36:06,368 --> 00:36:08,020 Só o acho patético 602 00:36:08,021 --> 00:36:10,695 por encobrir uma piranha sem coração como você. 603 00:36:36,883 --> 00:36:38,564 Como você está? 604 00:36:40,938 --> 00:36:42,917 Devo voltar ao set amanhã, 605 00:36:42,918 --> 00:36:46,023 mas tive a sensação que precisava de mim aqui hoje. 606 00:36:46,408 --> 00:36:49,061 - Isto é gentil. - Não, mas espere um segundo. 607 00:36:49,062 --> 00:36:52,723 Antes de você me deixar entrar... saiba de uma coisa. 608 00:36:55,461 --> 00:36:57,736 Veja, assim que eu terminar este filme, 609 00:36:58,205 --> 00:37:00,596 Com Julia ou sem Julia. 610 00:37:01,769 --> 00:37:04,161 Vou a público com este relacionamento. 611 00:37:06,055 --> 00:37:07,681 Então você terá uma opção. 612 00:37:07,682 --> 00:37:10,010 Você deve tomar uma decisão aqui. 613 00:37:12,166 --> 00:37:14,189 Se não me deixar entrar... 614 00:37:16,886 --> 00:37:19,071 este será o fim, tudo bem? 615 00:37:19,835 --> 00:37:23,956 Não ficarei feliz com isso, mas vou entender, então... 616 00:37:26,623 --> 00:37:28,755 Mas se você me deixar entrar... 617 00:37:30,223 --> 00:37:32,423 Nós não podemos esconder mais isto. 618 00:37:33,745 --> 00:37:35,912 Nós não podemos. Não posso fazer isso. 619 00:37:39,745 --> 00:37:43,877 Então, precisa tomar uma decisão. Você precisa entender. 620 00:38:01,211 --> 00:38:02,961 Quer alguma coisa? 621 00:38:03,817 --> 00:38:05,706 Não, acho que estou bem. 622 00:38:16,049 --> 00:38:18,509 Quero te apresentar a alguém. 623 00:38:21,329 --> 00:38:23,352 Holt, esta é minha mãe. 624 00:38:23,353 --> 00:38:25,640 Mãe, este é o Holt. 625 00:38:30,183 --> 00:38:33,512 Prazer em te conhecer... finalmente, 626 00:38:34,061 --> 00:38:35,934 Sra. Weston. 627 00:38:38,875 --> 00:38:41,198 só quero que saiba que tenho intenções 628 00:38:41,199 --> 00:38:43,781 de tirar vantagem de sua filha esta noite. 629 00:38:44,609 --> 00:38:47,083 Então se tiver qualquer objeção... 630 00:38:48,738 --> 00:38:50,432 me avise, tudo bem? 631 00:38:52,753 --> 00:38:54,981 - Nos dê um minuto? - Me desculpe. 632 00:38:54,982 --> 00:38:57,523 Deixe a mulher falar. Obrigado. 633 00:39:01,682 --> 00:39:03,103 Obrigado. 634 00:39:03,104 --> 00:39:04,760 Agradeço. 635 00:39:05,411 --> 00:39:07,294 Ela me ama. 636 00:39:07,295 --> 00:39:10,298 Ela ama. Não sei o que falar, mas ela ama. 637 00:39:12,117 --> 00:39:14,222 Ela aprova, também. 638 00:39:16,617 --> 00:39:21,649 www.insubs.com