ANTERIORMENTE EM TRUE DETECTIVE
O que aconteceu?
Alguém matou a garota e fez uma grande encenação.
Deixou uma pintura igual a uma de suas igrejas.
Você é obsessivo.
Você também, mas não pelo trabalho.
-Vai para casa com esse cara? -Não é da sua conta.
Pare!
-Sabe se é verdade? -Não sei de nada.
O que esteve fazendo, Marty?
Achei outra garota.
O teste deu positivo para metanfetamina e LSD.
Você acha que ele manipulava as coisas?
-Encontramos uma pista. -Pensei que tivessem desistido.
Ela tinha algum namorado?
Reggie. Reggie Ledoux.
Ele fugiu da prisão domiciliar há oito meses.
Foi preso por ter ligação com um laboratório
que fazia metanfetamina e LSD.
Ficou preso em Avoyelles.
Adivinha quem foi companheiro de cela dele.
Charlie Lange.
-O que Dori fez? -Dori está morta.
Emita um alerta sobre Reginald Ledoux.
:: ARCÁDIA :: Apresenta
Da árida mesa
Floresce a lúgubre sombra dela
Oculta nos galhos
Do venenoso creosoto
Ela entrelaça seus espinhos lentamente
Em direção ao sol escaldante
E quando toquei a pele dela
Meus dedos ensanguentaram-se
Legenda: Lola | Elderfel
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia
Quando a última luz aquece as rochas
E as cascavéis revelam-se
Gatos montanheses virão
Para levar seus ossos
E eleve-se comigo para sempre
Através da areia silenciosa
E as estrelas serão seus olhos
E o vento será minhas mãos
S01E04 Who Goes There?
O que estão fazendo?
Você mentiu, Charlie.
Não menti, senhor.
Reggie Ledoux.
Não quero nada com aquele maluco.
Vocês não perguntaram nada sobre Reggie.
Porra. Minha esposa morreu...
Ex-esposa!
Você pediu para Reggie matá-la, não é?
Não. Do que está falando?
Reggie deixou ela com aquelas galhadas?
Do que está falando? Reggie Ledoux fez isso?
Reggie Ledoux?
O filho da puta do Reggie Ledoux fez isso?
Porra! Me soltem!
Charlie...
Você não vai ganhar o Oscar por mais que tente.
Vão se foder! Vocês não me conhecem!
Não sabem pelo que passei!
Do que estão falando? Falem comigo!
Ledoux sabia sobre ela, não é?
Você falava dela para ele?
Claro que falava. Dividíamos uma cela.
Falávamos de boceta, jogos.
-Você mostrava fotos dela? -Acho que sim.
Ela me deu umas coisas quando fui preso na 1a. vez.
Fotos de polaroide.
Ele era importante.
Mais que você.
Vocês não se davam bem?
Nos dávamos bem. Era preciso. Dividíamos a cela.
Ele te deixava chapado, mas ele era medonho.
Fale sobre Ledoux.
Medonho como?
Ele cozinhava, como um químico.
Fazia coisas com produtos de cozinha.
Cozinhava detergentes.
Fermentava coisas para fazer bebida.
Ele tinha conhecimento para isso,
mas falava como um pedófilo.
Como assim? Aqui, ele não falaria disso.
Não falava. Só quando bebíamos uma das misturas dele.
Ele fazia umas coisas malucas. Era muito demandado aqui.
Até lá fora.
Que merda ele falava?
Ele disse que tem um lugar no sul
onde homens ricos fazem adoração ao diabo.
Ele disse...
que sacrificam crianças...
que mulheres e crianças são assassinadas...
e sobre um lugar chamado Carcosa e o Rei Amarelo.
Disse que tem pedras antigas na floresta...
onde pessoas vão para fazer adorações.
Ele disse...
que matam muita gente.
Ele tinha uma marca nas costas, como uma espiral.
Disse que era o símbolo deles.
Eu não ligava, mas ele era importante,
então não pedia para que calasse a boca.
Lembra se ele falava de algum colega?
Vimos os registros dele, e ele não recebia visitantes.
Conhecíamos Tyro Weems.
Tyrone deve saber onde ele está.
Reggie é maluco de verdade.
Deve ser difícil...
conviver com alguém te falando insanidades
o dia todo.
Vou receber recompensa pelo que contei?
Prisão domiciliar.
É justo.
Por eu ter falado sobre Dori...
acham que ele pode tê-la matado?
Provavelmente, você teve envolvimento.
Você não devia ter mostrado as fotos dela.
O que acha?
Precisamos encontrar Tyrone Weems...
e ver o que ele sabe sobre Ledoux.
Sim.
Você não precisava ter dito que era culpa dele.
Ele já estava depressivo.
Ele perguntou.
Recebeu prisão domiciliar.
E daí?
Que ele se foda.
Você é engraçado, Marty,
por ficar sensível com certas coisas.
Eu queria encontrar cada membro da família dele.
O problema...
é que eles não existiam.
Sabem como isso é estranho em Louisiana?
Um primo, acho que era chamado Dewall,
não tinha registros, a não ser uma...
licença de caminhoneiro.
Ledoux virou um fantasma
desde que fugiu da prisão domiciliar.
Digam-me, jovens...
o que vocês fariam se não tivessem por onde seguir?
Verificando a denúncia, eu fui até a casa.
Ao ver que a porta externa estava quebrada
e a porta interna, entreaberta,
percebi que uma ingressão
obedecia ao procedimento padrão.
Ao entrar na casa,
vi o que parecia ser maconha e cocaína
na mesinha de café.
Martin.
-Não precisamos conversar. -Nem pensar.
Você não pode fazer o que fez semana passada!
Desculpe. Eu estava magoado e bêbado.
Converse comigo agora.
Desejo que você tenha uma ótima vida
e boa sorte com seu novo amigo.
Seu safado mulherengo!
Não precisa criar uma cena.
Sua decepção é irrelevante.
Você não precisava agir daquele jeito, Marty.
Que bom que você o conheceu. Não quero mais falar disso.
Você precisa me respeitar, Marty!
Isso é respeito.
Rust encontrou uma ligação com uma vítima antiga,
Rianne Olivier,
o que nos levou ao namorado, Reginald Ledoux, 35 anos,
acusado de estuprar uma garota de 12 anos
e liberado por falta de testemunhas.
Foi preso por produzir metanfetamina e LSD,
o que bate com o teste toxicológico de Lange.
O antigo companheiro de cela era ex-marido de Lange.
Ele tinha mostrado algumas fotos dela.
Pelo que sabemos, pelo modo como falava dele,
ele parece ser talentoso.
Não encontramos nada da família dele.
Sumiram do mapa.
Estamos procurando um cúmplice, Tyrone Weems.
As informações sobre ele estão no dossiê.
Alguma pergunta?
Eu já imaginava. Vamos ao trabalho.
Você é Theresa Weems,
mãe de Tyrone Weems?
Tyrone não apareceu há algum tempo.
Sumiu há meses.
Brigamos...
porque ele vendeu meu micro-ondas.
E os amigos dele? Sabe onde eles moram?
Ele namorou uma tal de Kelsey por um tempo.
Kelsey, quando viu Tyrone pela última vez?
Há meses. Nós nos separamos.
Nunca mais ouvi falar dele nem quero.
Eu soube que engravidou Shawnda Miller.
Sabe o endereço dele? Telefone?
Eu queria poder ajudar, mas não posso.
Tenho que trabalhar.
Sabe aquela garota?
Ela tem um namorado? Um cafetão?
Preciso mostrar o distintivo?
Nosso trabalho é honesto.
Como vão trabalhar se fecharem por seis meses
para um inquérito?
Por que está me fazendo dizer isso?
Você conhece o namorado dela?
Ele veio para buscar o dinheiro dela.
Meu chefe o expulsou por tentar vendar cristal.
Foi há um mês.
-Seria esse? -Sim, é ele.
-Ele já veio buscá-la? -Sim.
Procuramos familiares e colegas de Tyro Weems.
Quesada nos deu sinal verde, já que tínhamos um suspeito.
Porra!
Porra! Droga!
Lisa?
Como se sente?
Eu disse que não pode tratar as pessoas assim.
Ouça. Eu preciso saber o que disse a ela exatamente.
Acha que isso é legal?
O modo como trata sua esposa, as mulheres...
Virou um mentiroso e valentão, e é isso que recebe!
É isso que você recebe!
Eu tenho filhas.
Você ferrou com minha vida, sua puta!
Do que me chamou?
Do que me chamou, seu veado alcóolatra sem pinto?
Vou esmagar sua cabeça, sua puta!
Jake?
-Jake, é você? -Marty?
Maggie está aí?
Não é da sua conta.
Jake, eu sei que ela está aí. Deixe-me falar com ela.
Deixe-a em paz, seu safado.
Jake, eu...
Você não me ouviu.
Não sei o que ela disse...
e sei que nem sempre nos demos bem...
mas deixe-me falar com ela, por favor.
Ela merece alguém melhor. Não ligue outra vez.
Quantas ex-esposas vocês têm?
É disso que estou falando.
Se eu cometi alguns erros?
Cometi.
Sabem a maldição dos detetives?
A solução estava na minha frente,
mas prestei atenção nas pistas erradas.
-Até mais. -Tchau, querida.
Porra!
Reggie Ledoux. Onde ele está?
É isso que você quer? Por que não disse logo?
Onde ele está?
Eu soube que ele ainda cozinha,
que parou de vender depois da prisão,
que agora só tem um cliente.
Quem?
Uma gangue de motociclistas.
Eles compram o produto. Pedem bastante.
Eu ouvi nos clubes. Reggie não distribui mais.
Que gangue?
Iron Heroes ou algo assim.
Iron Crusaders.
Eu não falo com os líderes deles.
Iron Crusaders? Tem certeza?
Sim. Eles mesmos.
Pelo que sei, Reggie só faz os produtos.
Feche os olhos e conte até 100, se souber.
Conte.
Um... dois...
-Mais alto! -...três...
quatro... cinco...
Falei com Weems...
e o cara está cozinhando...
para uma gangue de motociclistas do Texas.
Iron Crusaders.
Espere aí... Iron Crusaders?
Tem certeza?
Tenho certeza de que era Iron Crusaders.
Vamos... Vamos investigar amanhã.
O que está fazendo agora?
Estou ocupado.
Pelo que me lembro...
eu precisava de uma folga
para visitar meu pai...
Isso foi há quanto tempo? 17 anos?
Entendam se minha memória não estiver boa.
Fran, cuide das ligações.
Maggie, podemos conversar um pouco?
Não. Estou de plantão.
As garotas estão com meus pais.
Dê-me uma chance para...
Ela veio para minha casa.
Nossas filhas a viram. Seu mentiroso!
Seu mentiroso imbecil!
Cruzes. Ouça, Mags.
Eu falei a verdade na outra noite.
Eu parei.
Acha que isso anula sua traição?
Ela era imunda. Você também.
Você não pode resolver isso.
Tire as mãos de mim!
Eu estive mal.
Confuso.
Com o meu pai morrendo e as bebidas...
Não ligo para o que você sente!
Afaste-se de nós, Marty. De mim e das garotas.
Leia a carta. Você não pode voltar.
-Você não quis dizer aquilo. -Eu quis.
Você não vai me separar da minha família.
-Saia daqui agora! -Não!
Com licença. Você está bem, Maggie?
Senhor, é melhor você ir.
Está tudo bem, doutor. Sou da polícia.
Que bom.
Mas está trabalhando agora? Como policial?
-Não faça isso! -Tirem as mãos de mim!
Liguem para seu centro de comando!
Você está fazendo uma cena, Marty!
Não estava fazendo, até eles virem fazer uma.
Eu estava discutindo calmamente um assunto particular.
Estava mais para público. Acalme-se.
Isso não é da sua conta.
Não é, mas temos que trabalhar.
Ouviu, Marty?
Recebi pistas sobre Ledoux agora há pouco.
Deixe isso para depois.
Eu te amo, amor.
Não vou desistir.
Venha.
Podemos encontrar Ledoux, mas vai ser complicado.
Preciso que ela me dê outra chance.
Se ela me desse outra chance...
Posso dizer uma coisa?
Pode.
Isso não é da minha conta. Não quero saber disso.
Desculpe.
Seu canalha.
Parte disso é sua culpa.
Não pode entrar na minha vida criando tensões...
Fiz você dormir com outra que parece a Maggie mais jovem?
Fiz você se exibir?
Naquela noite em Longhorn,
era tão óbvio que você estava de olho nela,
e ela parecia maluca para te seguir lá.
Com toda sua manha, não sabe avistar uma louca?
Eu ferrei tudo.
Sempre gostei de extravasar.
Parece que isso alivia as outras partes da minha vida.
Vou repetir. Isso não é da minha conta.
Porra.
Temos um trabalho a fazer.
Extraoficialmente. É a única saída que vejo.
Tenho que me resolver com a minha família.
Eu conheço a gangue de motociclistas.
Eu negociava com eles na época dos narcóticos.
Podemos encontrar Ledoux.
Então pare de pensar em melhorar e se martirizar.
Vamos trabalhar.
Você acha que...
Porra!
Você é péssimo em conselhos.
Ser idiota é diferente de se ausentar por doença.
Isso é um bar, não um consultório.
Um amigo em necessidade.
Quando penso que atingiu seu limite,
você continua aumentando a aposta.
Você é como o Michael Jordan quando é um filho da puta.
Vamos. Vai gostar da jaqueta que comprei.
Caramba!
Você vai a muitas exibições de armas?
Eu guardo, caso eu volte a algum trabalho.
Os caras com quem Ledoux negocia...
são do leste do Texas.
Eu os investigava quando estava no DEA.
Sabem que você é policial?
Não.
Eu não tinha certeza, então verifiquei com meu chefe.
Pelo que sei do meu disfarce,
levei três tiros em um tiroteio com o DEA
em Port Houston.
Quem se importar comigo, descobre que estou morto.
O major disse...
que a força-tarefa te chamava de Crash.
Preciso de um tempo para resolver isso, Marty.
Algumas semanas.
Preciso ser visto, fazer alguns acordos.
Não podemos abordá-los com os distintivos,
então o plano é fazermos uma oferta...
Vamos perguntar sobre o fornecedor,
confirmar se é Ledoux,
fazê-lo vir até nós.
Quando estivermos lá, seremos só nós dois.
Não gosto disso.
E se descobrirem sobre seu disfarce?
Não posso fazer o necessário se estiverem de olho em nós.
Além disso, Quesada me tiraria do caso.
As chances disso não são tão grandes.
Vou ser encontrado com um tiro na cabeça.
Eu trabalhava com um cartel na fronteira.
Eles têm uma rotina.
Eles te prendem a uma cadeira pregada no chão,
usam alguns rolos,
garantindo que você não se mexa.
Eles cortam seu rosto,
pegam seu escalpo, puxam para baixo
e arrancam seu rosto.
E põem um espelho na sua frente,
para que veja a si mesmo.
Depois cortam seu pinto e seus testículos...
enfiam na sua goela até você se engasgar,
enquanto você vê.
Então...
pelo que pode acontecer...
uma bala na cabeça não é grandes coisas.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não.
Você sabe que tem um quarto no andar de cima, não é?
O que é isso?
Tinta e pimenta-de-caiena.
Irrita a pele. Parece lesionada.
Por quanto tempo você trabalhou com isso?
Por quase quatro anos.
Quatro? Caramba.
Normalmente, não é mais de 11 meses.
Eu era ferrado no serviço,
e para melhorar, eles me escolheram.
Você ficou no disfarce por muito tempo.
Preciso de uma boa história, e já tenho uma ideia.
Só precisamos de uma cocaína boa.
Onde vai conseguir?
Não se preocupe.
Você encontrou um suspeito
e teve que se ausentar?
Sim. Como eu disse, foi para visitar meu pai.
Ele tinha leucemia.
É com você que pego a chave da sala de evidências?
Sim. Eu soube que vai tirar uma folga.
Vou. Eu parto hoje.
-Assine o caderno. -Pode deixar.
Isso serve para ver os olhos?
Eles deviam ter um sistema melhor.
Vimos o histórico do seu parceiro.
E as coincidências continuam a se amontoar.
Que coincidências?
Não sei se pode ser uma coincidência,
mas, pelo que sabemos, o pai dele não tinha leucemia.
Nenhum histórico médico apontou isso.
Ninguém viu Travis Cohle há mais de 30 anos.
Só isso?
Ainda sente raiva dele? Do seu pai?
Não. Ele está morto.
Mas você sentia. Por que nunca se falavam?
Não gostávamos um do outro. Isso é diferente.
Ele esteve no Vietnã.
Conheceu minha mãe em Galveston.
Quando voltou, eu tinha dois anos.
Ela me largou com ele, foi embora,
e eu e ele nos mudamos para o Alasca.
Ele era um sobrevivente, como vocês dizem.
Ele tinha umas ideias muito estranhas.
Mas o céu à noite de lá é incomparável.
Eu não aguentava o frio, então...
voltei ao sul do Texas,
porque eu só lembrava que nunca fazia frio.
Meu velho sempre dizia que eu tinha o decepcionado.
Dizia que eu não era leal.
É melhor nos separarmos, enquanto elas estão novas.
Isso não é da minha conta.
Mas preciso que ele me ajude nisso.
É assim que vocês se perdem.
Vocês sempre dão valor a coisas erradas.
Valor?
Que mais?
Ele pediu para dizer desculpas que vou pular.
E ele quer ver as garotas, se você permitir.
Crianças são tudo o que importa, Maggie.
Elas são o motivo desse drama entre casais.
Desculpe... O que está insinuando?
Que pessoas ferram tudo.
Nós envelhecemos.
Homens e mulheres só dão certo para fazer filhos.
Se puder imaginar...
o comportamento de Marty como uma expressão...
de fraqueza, de dor,
você vai notar que não se trata de você.
Você se esconde por trás de explicações,
como todos eles.
Você deve ter sido um ótimo marido.
As pessoas têm me visto há uma semana.
O cara com quem eu negociava quer me ver hoje à noite.
Se eu encontrá-lo sozinho, podemos pegá-lo,
interrogá-lo e talvez encontrar Ledoux.
Ótimo. Ouça...
O celular está carregado. Lembre que é simples.
O verde atende e o vermelho desliga.
Só eu vou ligar.
E mantenha carregado.
Como ela estava?
O que ela disse?
Ela estava melhor. Notei que estava mais calma.
Ela não falou palavrão.
Vocês devem voltar em alguns meses.
Você acha mesmo?
Acho, Marty.
Não sei...
o que esse cara está pensando de mim.
Como assim?
Se eu desaparecer hoje, fique com isso em mãos
e ouça os canais da polícia de Beaumont.
-Entendido? -Sim.
Entendido?
Entendido. Você vai ficar bem?
Sou Crash. Vim encontrar o Ginger.
Depois de Houston,
eu fui a um médico em Eagle Pass,
mas um coiote me pegou na fronteira.
Há dois anos,
trabalho como segurança para um grupo em San Miguel.
A polícia nunca me identificou, então como passou dois anos,
com as coisas se acalmando,
eu poderia voltar sem problemas.
Vai ser difícil, cara.
Pensei que estivesse morto.
Eu pareço morto, filho da mãe?
Quero voltar para seu grupo.
Para o seu ou o de Miles.
Miles não vai querer te ver.
Acho que vai.
Então digo...
que é melhor você não ver Miles.
Não vim causar tensão.
Os caras com quem estou no México
podem criar uma fortuna para os dois lados.
É muito dinheiro.
Grana de verdade.
Quanta grana?
Droga, Rust.
Que merda.
Os caras querem fazer trocas.
Cocaína por metanfetamina.
O que você tem aí?
-Esse é só para você. -Só para mim?
De quem você comprou?
Você vai ver. Vai gostar.
Depois de tudo o que fiz por você.
Quem são esses caras?
Eles...
são ex-soldados mexicanos.
Eles têm conexão com os colombianos.
Precisam de metanfetamina para as maquiladoras.
Eles podiam fazer sozinhos,
mas ficariam de olho nos cartéis,
e não é isso que eles querem.
Tome.
Prove isso.
-Não estão para brincadeira. -Caramba!
Pode ficar.
Tenho bastante de onde vim.
O caso é que...
temos um cozinheiro.
Faz todo o nosso trabalho exclusivamente.
Ele é muito preciso quanto a isso.
Quanto vai valer, Crash, se eu convencer Miles?
Tenho uma oferta melhor, irmão.
Miles não precisa saber disso.
Podemos negociar com o fornecedor.
Ele pode fazer o quanto quisermos.
É arriscado, cara,
e não te conheço como antes.
Eu também não. Por isso estou aqui.
Deixe-me contar por que vim.
Preciso de um favor hoje.
Eu tinha quatro homens para uma operação,
mas perdi um para os policiais.
Vim buscar um substituto, caso continue bom.
Não cuido de iniciantes nem roubo bancos.
Não é isso. Preciso de um bom soldado.
Se fizer isso,
podemos conversar sobre você voltar.
Olhe...
Não faço mais isso, Ginger.
Não faço mais serviço pequeno como esse.
Você perdeu os colhões?
Eu gosto de ser fora-da-lei.
Você ainda se veste como nós.
É só uma atuação?
Foi por respeito, irmão,
mas eu me visto bem mesmo assim.
Preciso de um pistoleiro.
Não seja tímido. Aceite o serviço.
Aí podemos fazer negociações.
Onde?
Na minha casa.
Rio abaixo.
Estou com minha caminhonete.
Vai ser seguro aqui.
Somente membros.
Estou procurando um amigo.
Que porra é essa?
Meu amigo não está aqui.
Sou responsável por ele.
Eu me preocupo que ele tenha voltado a beber.
Preocupe-se em não arrancarmos sua cabeça!
Ele está sóbrio há 20 anos. Não vou demorar.
Que porra é essa?
Um cara entrou dizendo que está procurando um amigo?
Preocupe-se em não acabarmos com a sua raça, veado!
Dê o fora, porra!
Estou indo. Cruzes.
Corra, filho da puta!
É bom.
Filho da puta!
O que foi isso?
-Tigger, o Negro. -Ele se chama Tiger Thomas.
É traficante em Hoston Projects. Conhece eles?
É aquele conjunto habitacional, não é?
Sim.
Eles têm um depósito de drogas.
Vou pegar vocês, desgraçados!
Cale a boca, negro.
Vá se foder!
Então vocês iam tomar o depósito com quatro caras?
Qual é o tamanho do lugar?
Peguem os materiais.
Espere para ver. Vai adorar.
Vão de policiais?
Sim.
Sabe onde fica o depósito?
Tiger vai nos levar até lá.
Vocês têm um plano B?
Algum itinerário?
E se os policiais de verdade vierem?
Vão usar só um carro?
Sim.
Pelo que me lembro,
o lugar é bloqueado.
Só tem um lugar para sair. Pode ser como em Mogadíscio.
Se tivermos problemas,
vocês vão se ferrar legal.
Você está começando a ficar demente.
Então já pensaram em tudo.
Foi mal.
Eu vim te procurar.
Preciso saber se vai me aceitar,
porque tenho um trabalho sério que deveria estar fazendo.
Palavra de honra. Se me apoiar, eu te apoio.
Dane-se. Vamos.
Vamos, berinjela!
Filhos da puta!
-Vão se foder! -Vamos.
Vou matar vocês!
Vocês estão mortos!
Assalto reportado na rua Fullington.
Air 3 para despacho.
Prossiga, Air 3.
Acima da Zona 6, em Hoston Projects.
Quieto. Possível barulho em excesso.
Está tudo sob controle.
Entendido, Air 3.
Pense nisso de dois modos, Tiger.
Você pode morrer
ou pode viver e seguir seu curso.
-O que foi? -Entrem em casa. É a polícia.
-Entrem em casa. -Não há nada para ver aqui.
Seu filho da mãe. Saia daí e comece a andar.
Tiger, qual é o problema?
-Renda-se! -Lamar!
-Polícia! -Parado.
Vamos.
Vá para lá, grandão. Vá para a porta.
-Diga que é seguro. -Lamar!
-Solte-me! -Abra a porta, Lamar.
-Diga quem você é. -Abra a porta, é o Tiger.
É a polícia! Para trás!
Porra!
Todos no chão, agora!
É a polícia. Mãos atrás da cabeça.
Cale a boca e vá para o chão!
Não se mexa.
Entre na banheira. Fique deitado e não se mexa.
Não tenho nada!
Deixe-me sair daqui!
Cale a porra da boca!
Olhe no lado direito. Está lá.
Não, Ginger. Não mexa nisso.
-Está lá. -Você vai abrir.
-Tire a arma da minha cara. -Talvez eu ponha outra coisa.
Vá logo para lá! Comece a se mexer! Anda!
Ginger.
Seu filho da mãe, tire isso daí!
-Ande logo! -Merda.
Cuidado com o que diz.
Temos que sair em 30 segundos, Ginger.
Abra o cofre.
Cuidado. Atiro em você, filho da mãe.
Fique com a boca fechada.
-Solte o meu mano! -Calma, calma.
-Temos que sair, Ginger. -Tire a arma da minha cara!
-É Natal! Pegamos! -Calma.
Que se danem esses caras!
Fique calmo. Pegue, Ginger. Vamos sair logo daqui.
Ginger, eles estão se reunindo lá fora...
Vamos logo, Ginger!
-São selvagens, cara. -Calma, calma.
Calma, filho da mãe. Calma, calma.
Ginger, vamos embora!
-Vai se arrepender! -Calma.
-Já falei. Vocês estão mortos! -Não atire.
Não atire, porra. Não...
-Puta merda. -Lamar! Lamar!
Ginger, pare de brincar!
Porra!
-O que está fazendo? -Ginger!
Eu sabia!
Queria ter feito isso desde o início, seu idiota!
-O que está fazendo, cara? -Cale a boca.
Filho da mãe!
Parado. Quem mais está na casa?
-Ninguém. -Certo. Entre no banheiro.
Entre no banheiro e fique no chão.
Marty...
Preciso que me encontre na rua Amelia,
entre a 18ª e a 19ª, em 90 segundos.
Entendeu?
Amelia! Entre a 18ª e a 19ª.
Em 90 segundos, filho da mãe!
Tem um bem ali!
Aí vai outro!
Levante-se! Vamos!
Ginger.
-Seu idiota. -A vizinhança...
Vamos, cara! A polícia está atrás de nós.
Vamos.
Por aqui! Vamos! Andem logo!
Rendam-se!
-Vou te pegar, filho da mãe. -Cale a boca.
Você terá o que merece.
Você terá...
Saiam com as mãos para cima!
Ajoelhem-se!
Rápido. Esconda-se aqui.
Porra!
Anda!
Vai, vai!
O que aconteceu?
Sabe o fornecedor de metanfetamina?
Seu filho da mãe traidor!
Se me der a localização de Ledoux,
você sai ileso, Ginger.
Mentira.
O que acha que quero com você?
Chega de falar com você como um homem.
Vai, vai.
Temos múltiplos disparos.
Tentativa de homicídio com múltiplos suspeitos.
:: ARCÁDIA :: ET IN ARCADIA EGO!
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia