1 00:00:10,124 --> 00:00:11,434 ANTERIORMENTE 2 00:00:11,801 --> 00:00:14,555 Não tive a chance de dizer, adorei o seu roteiro! 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,887 Mentira! 4 00:00:15,888 --> 00:00:18,936 - E como está o elenco? - Uma droga. 5 00:00:18,937 --> 00:00:21,956 Só escuto a sua voz na minha cabeça. 6 00:00:21,957 --> 00:00:25,011 Continue assim, porque "Pucks" mudou de horário. 7 00:00:25,012 --> 00:00:26,596 Se não der certo... 8 00:00:26,597 --> 00:00:29,964 Nós perdemos para "Storage Wars: Texas"? 9 00:00:29,965 --> 00:00:31,565 Isso não é bom, pessoal. 10 00:00:31,566 --> 00:00:34,541 E perdemos também para "Swamp People." 11 00:00:34,542 --> 00:00:36,557 Merda! Eu perdi "Swamp People". 12 00:00:36,558 --> 00:00:38,109 Mas é só a primeira semana. 13 00:00:38,110 --> 00:00:40,228 O público precisa nos encontrar de novo. 14 00:00:40,597 --> 00:00:42,316 Eles precisam, não é? 15 00:00:58,266 --> 00:01:00,634 3ª Temporada | Episódio 06 -= Episode Six =- 16 00:01:04,282 --> 00:01:06,978 Legenda: IgoPH | thlopp | Madgirl 17 00:01:10,114 --> 00:01:12,410 Revisão: Cesar Filho e IgoPH 18 00:01:16,930 --> 00:01:19,358 Meu Deus! Isso demora muito! 19 00:01:20,754 --> 00:01:23,458 Já comeram algo? Dá tempo de cozinhar. 20 00:01:25,930 --> 00:01:27,834 Eu não disse? 21 00:01:37,266 --> 00:01:39,533 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 22 00:01:45,486 --> 00:01:46,942 Wendy! 23 00:01:50,750 --> 00:01:52,198 Esqueça. 24 00:01:52,199 --> 00:01:54,158 - Alô? - Aguardem. 25 00:01:54,159 --> 00:01:55,525 Lá vamos nós. 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,798 - Oi, pessoal. - E aí? 27 00:01:57,799 --> 00:01:59,236 Escritório do Sean e Beverly. 28 00:01:59,237 --> 00:02:01,102 - Nós ja atendemos! - Nós já atendemos! 29 00:02:01,838 --> 00:02:05,474 - Desculpe por isso. - Vocês viram a audiência. 30 00:02:05,475 --> 00:02:08,267 Não é o que esperávamos. 31 00:02:08,268 --> 00:02:11,715 Mas você disse que expectativas eram baixas no sábado. 32 00:02:11,716 --> 00:02:13,436 Mas mais altas do que isso. 33 00:02:13,437 --> 00:02:16,441 - Não enlouqueçam. - Isso não é bom. 34 00:02:16,442 --> 00:02:19,265 Vamos tirar "Pucks" da programação. 35 00:02:19,266 --> 00:02:20,817 - O quê? - Por enquanto. 36 00:02:20,818 --> 00:02:22,569 - Depois de uma exibição? - Eu sei. 37 00:02:22,570 --> 00:02:24,217 A culpa é nossa. 38 00:02:24,218 --> 00:02:26,385 Não deveríamos ter colocado aos sábados. 39 00:02:26,386 --> 00:02:28,772 Ninguém assiste nada aos sábados. 40 00:02:28,773 --> 00:02:31,764 Mas parece que eles assistem aos outros programas. 41 00:02:31,765 --> 00:02:33,548 Não são comédias. 42 00:02:33,549 --> 00:02:36,037 As pessoas não querer rir aos sábados. 43 00:02:36,038 --> 00:02:37,461 E "Saturday Night Live"? 44 00:02:37,462 --> 00:02:39,237 Não é sempre engraçado. 45 00:02:39,238 --> 00:02:43,295 Podemos deixar aos sábados? Claro! 46 00:02:43,799 --> 00:02:46,870 Mas esses episódios são muito bons. 47 00:02:46,871 --> 00:02:50,207 Queremos guardá-los para um horário melhor. 48 00:02:50,208 --> 00:02:51,616 E quando isso seria? 49 00:02:52,256 --> 00:02:55,454 No verão. Tem menos concorrência. 50 00:02:55,455 --> 00:02:57,454 - No verão? - O verão é ótimo! 51 00:02:57,455 --> 00:02:59,015 O verão é como um novo outono. 52 00:02:59,016 --> 00:03:02,663 Vários programas bons passam no verão. 53 00:03:02,664 --> 00:03:04,063 Então teremos concorrência. 54 00:03:04,064 --> 00:03:06,960 Esse é o problema com os vários canais. 55 00:03:06,961 --> 00:03:09,097 Sempre está passando algo ruim. 56 00:03:09,098 --> 00:03:11,508 Agora a nossa foi cancelada. 57 00:03:11,509 --> 00:03:14,307 - É. - Então fomos cancelados? 58 00:03:14,308 --> 00:03:16,260 Nem pense nisso! 59 00:03:16,261 --> 00:03:19,100 Vocês ainda têm três episódios para gravar! 60 00:03:19,101 --> 00:03:22,708 Então eles são os nossos últimos episódios? 61 00:03:25,852 --> 00:03:29,105 Eu sinto que estou em "Law & Order". 62 00:03:32,728 --> 00:03:34,440 Esse é o som de "Law & Order". 63 00:03:35,854 --> 00:03:37,352 Carol disse que não foi cancelada. 64 00:03:37,353 --> 00:03:38,968 - Mentira. - Obrigada! 65 00:03:38,969 --> 00:03:41,040 Não estou louco. Você a ouviu. 66 00:03:41,041 --> 00:03:42,912 Ela não disse que nos traria de volta? 67 00:03:42,913 --> 00:03:45,448 Tenho certeza que eles vão. E eu já te falei? 68 00:03:45,449 --> 00:03:47,744 Os unicórnios cagam arco-íris. 69 00:03:47,745 --> 00:03:50,593 - Por que Carol iria dizer isso? - Porque ela é mentirosa! 70 00:03:50,594 --> 00:03:52,337 Ela é a minha amiga, 71 00:03:52,338 --> 00:03:55,025 mas isso não a impede de mentir pra caralho! 72 00:03:55,026 --> 00:03:57,418 Ela é o Michael Jordan de mentirosos. 73 00:03:57,419 --> 00:04:00,787 Veja só você com referências de esportes americanos. 74 00:04:02,291 --> 00:04:04,266 Isso não faz sentido. Se vão cancelar, 75 00:04:04,267 --> 00:04:06,473 por que vão gastar dinheiro com três episódios? 76 00:04:06,474 --> 00:04:09,530 Gravamos oito episódios antes de cancelarem "Joey". 77 00:04:09,531 --> 00:04:11,105 Eles odeiam cancelar. 78 00:04:11,106 --> 00:04:15,113 Mesmo se ninguém quiser falar, essa série terminou. 79 00:04:18,226 --> 00:04:21,025 Ele está aí? Matt LeBlanc. 80 00:04:21,026 --> 00:04:22,384 E aí, amigão? 81 00:04:22,385 --> 00:04:25,056 Adivinhe. Estão cancelando "Pucks"! 82 00:04:25,057 --> 00:04:26,489 Eu soube disso. 83 00:04:26,490 --> 00:04:28,674 Problema resolvido. 84 00:04:28,675 --> 00:04:30,594 Agora eu posso fazer a série da NBC. 85 00:04:32,674 --> 00:04:34,090 O quê? 86 00:04:35,050 --> 00:04:36,944 Escolheram o elenco ontem. 87 00:04:36,945 --> 00:04:41,034 Você está brincando comigo? Quem ficou com o papel? 88 00:04:47,678 --> 00:04:51,310 Conhecem um ator britânico chamado Anthony Powner Smith? 89 00:04:51,311 --> 00:04:53,294 Conhecemos. Ele é ótimo. 90 00:04:53,295 --> 00:04:55,724 Eu o vi fazendo Henry V no West End. 91 00:04:55,725 --> 00:04:58,269 Ele fez todos os papéis sem cenários e adereços. 92 00:04:58,270 --> 00:05:01,261 Só ele, um balde e uma gaiola. 93 00:05:01,262 --> 00:05:03,565 - Genial. - O que foi? 94 00:05:03,566 --> 00:05:07,575 Aquele cuzão roubou o meu papel no piloto do Andrew Lesley. 95 00:05:08,127 --> 00:05:10,749 - Caralho! - Obrigado. 96 00:05:10,750 --> 00:05:14,060 Andrew Lesley pode trabalhar com Anthony Powner Smith. 97 00:05:14,061 --> 00:05:15,959 Não foi isso o que eu quis dizer. 98 00:05:16,583 --> 00:05:21,047 Estou cansado desses britânicos virem aqui 99 00:05:21,048 --> 00:05:22,447 e roubarem os nossos papeis. 100 00:05:22,448 --> 00:05:24,415 Como isso é permitido? 101 00:05:24,416 --> 00:05:26,784 Deviam dizer: "Atuem no país de vocês, 102 00:05:26,785 --> 00:05:28,320 e nós vamos atuar no nosso." 103 00:05:28,321 --> 00:05:33,071 Mas eles chegam aqui com um sotaque americano, 104 00:05:33,072 --> 00:05:35,566 e parece que é um truque de mágica! 105 00:05:35,567 --> 00:05:37,679 Ninguém percebe até que seja tarde. 106 00:05:37,680 --> 00:05:39,770 Depois vocês os veem numa entrevista e pensa: 107 00:05:39,771 --> 00:05:41,458 "Caramba! Eles são ingleses?" 108 00:05:41,459 --> 00:05:43,746 Estão nas nossas séries, nos nossos filmes. 109 00:05:43,747 --> 00:05:46,300 Deveria ter uma audiência no Congresso! 110 00:05:46,301 --> 00:05:48,580 Britânicos idiotas, fiquem em casa, porra! 111 00:05:48,581 --> 00:05:50,061 Sem ofensa. 112 00:05:58,979 --> 00:06:02,027 Eu nunca quis tanto um papel assim. 113 00:06:02,523 --> 00:06:05,682 Sinto muito. Isso é uma merda. 114 00:06:05,683 --> 00:06:07,346 Eu poderia ter feito um ótimo papel. 115 00:06:07,347 --> 00:06:11,372 Eu sei que não ajuda, mas você terá outros papéis. 116 00:06:12,860 --> 00:06:14,298 Não como esse. 117 00:06:14,299 --> 00:06:16,378 Você sabe as merdas que estão passando? 118 00:06:16,379 --> 00:06:19,699 CBS me ofereceu uma série chamada "Fodido aos 40". 119 00:06:19,700 --> 00:06:21,232 Eles podem dizer "fodido"? 120 00:06:21,233 --> 00:06:24,440 Eles colocaram asterisco e símbolos. 121 00:06:24,441 --> 00:06:28,119 Se eu aceitar, vão mudar para "Matt". 122 00:06:28,120 --> 00:06:30,953 Todos sabem que "Matt" quer dizer "Fodidos aos 40". 123 00:06:34,721 --> 00:06:36,848 Eu não preciso ir à conferência amanhã. 124 00:06:36,849 --> 00:06:39,472 - Eu posso cancelar. - Não. 125 00:06:39,473 --> 00:06:41,514 Eu ainda vou me sentir uma merda. 126 00:06:42,213 --> 00:06:44,461 Por que seus refugiados deveriam sofrer? 127 00:06:57,421 --> 00:06:59,626 - Caramba. - O quê? 128 00:07:01,178 --> 00:07:04,881 A ABC não quer me ver porque faço essa merda de série. 129 00:07:05,329 --> 00:07:06,680 "Pucks" de merda! 130 00:07:06,681 --> 00:07:08,720 Cara, calma. 131 00:07:08,721 --> 00:07:10,151 Você não está enlouquecendo? 132 00:07:10,152 --> 00:07:12,543 Não. Eu vou conseguir algo. 133 00:07:12,544 --> 00:07:14,888 Estou fazendo testes para várias coisas. 134 00:07:14,889 --> 00:07:16,752 Sério? Eles te deixaram participar? 135 00:07:23,608 --> 00:07:26,245 É para algo que eu seria bom ou só coisa de negro? 136 00:07:26,246 --> 00:07:30,367 O quê? Isso foi racista? Como isso foi racista? 137 00:07:32,715 --> 00:07:35,002 Essa piada do George Clooney ainda funciona? 138 00:07:35,003 --> 00:07:38,661 Se for para fazer as pessoas rirem, não. 139 00:07:38,662 --> 00:07:40,643 - Você tem algo melhor? - Não. 140 00:07:42,299 --> 00:07:43,794 - Deveríamos tentar? - Não. 141 00:07:44,826 --> 00:07:47,137 - Entendi. - Desculpe. 142 00:07:47,138 --> 00:07:49,713 Ninguém vai ver os episódios. Quem liga? 143 00:07:49,714 --> 00:07:53,209 Eu ligo. Eu, o seu parceiro! 144 00:07:54,057 --> 00:07:56,523 Se tiver a chance de algum ir ao ar, 145 00:07:56,524 --> 00:07:58,467 quero ter certeza que não vai ser uma merda. 146 00:07:58,468 --> 00:08:01,036 Querido, se ninguém for ver... 147 00:08:01,627 --> 00:08:03,698 E qual é o seu plano? 148 00:08:05,114 --> 00:08:06,568 Só tricotar? 149 00:08:06,569 --> 00:08:08,273 Quando essa série for esquecida, 150 00:08:08,274 --> 00:08:10,984 esse cachecol ainda vai existir. 151 00:08:10,985 --> 00:08:13,673 Se vocês tiverem um segundo, quero que conheçam minha irmã, 152 00:08:13,674 --> 00:08:16,161 - Oi. - Ela veio de Nova York. 153 00:08:16,162 --> 00:08:19,217 Dawn, esses são meus chefes, Sean e Beverly. 154 00:08:19,218 --> 00:08:21,129 - Oi. - Morning e Dawn. 155 00:08:21,130 --> 00:08:24,514 Seus pais tiveram uma grande criatividade. 156 00:08:24,995 --> 00:08:26,891 Você é uma atriz também? 157 00:08:26,892 --> 00:08:28,411 - Não. - Não, graças a Deus. 158 00:08:28,412 --> 00:08:31,160 - Ela é uma designer. - Uma designer gráfica. 159 00:08:31,161 --> 00:08:32,728 Ainda é uma designer. 160 00:08:32,729 --> 00:08:34,792 Eu quase fui uma designer gráfica. 161 00:08:34,793 --> 00:08:37,903 Eu adorava desenhar, tinha meus lápis. 162 00:08:38,263 --> 00:08:40,881 Fiz os cartazes para as peças. 163 00:08:40,882 --> 00:08:44,174 Fazemos tudo nos computadores. Tudo é digital. 164 00:08:45,182 --> 00:08:47,479 Tudo bem. Eu esqueci que sou velha. 165 00:08:55,678 --> 00:08:58,239 Ei. Quem é ela? 166 00:08:58,855 --> 00:09:00,730 A irmã da Morning, Dawn. 167 00:09:03,850 --> 00:09:06,280 Estou pensando numa piada sobre ela. 168 00:09:06,281 --> 00:09:08,457 Se alguém lembrar... 169 00:09:11,201 --> 00:09:12,629 Lembrei. 170 00:09:21,742 --> 00:09:23,167 Temos um problema. 171 00:09:23,168 --> 00:09:25,183 - Fale com o Sean. - Obrigado. 172 00:09:25,184 --> 00:09:28,607 - Stoke não está aqui. - Alguém deveria chamá-lo. 173 00:09:28,608 --> 00:09:31,984 Não. Stoke não está aqui. 174 00:09:31,985 --> 00:09:33,480 Ele foi embora. 175 00:09:33,481 --> 00:09:36,415 Ele foi embora do prédio, do planeta? 176 00:09:36,416 --> 00:09:38,051 Da série. 177 00:09:38,052 --> 00:09:39,491 Como assim? Ele se demitiu? 178 00:09:39,492 --> 00:09:41,186 Recebemos uma ligação do empresário dele. 179 00:09:41,187 --> 00:09:43,298 Ele tem regravações do filme do Michael Bay, 180 00:09:43,299 --> 00:09:44,620 e como fomos cancelados... 181 00:09:44,621 --> 00:09:46,193 Não fomos cancelados. 182 00:09:46,885 --> 00:09:49,125 Ele disse que fomos. 183 00:09:49,126 --> 00:09:51,958 Isso é uma loucura! Vamos gravar uma cena com ele. 184 00:09:52,902 --> 00:09:54,301 Ligue para o empresário. 185 00:09:57,373 --> 00:09:58,823 Ele está aí? 186 00:09:58,824 --> 00:10:01,104 Estou com Sean Lincoln de "Pucks". 187 00:10:02,109 --> 00:10:03,409 Espere. 188 00:10:04,021 --> 00:10:05,321 Alô? 189 00:10:06,235 --> 00:10:08,781 Nada bem. Ficamos sabendo do Stoke. 190 00:10:09,543 --> 00:10:11,052 Que porra é essa? 191 00:10:12,687 --> 00:10:15,351 Isso é inaceitável. 192 00:10:15,352 --> 00:10:18,882 Ele deveria estar aqui filmando uma cena. 193 00:10:18,883 --> 00:10:21,357 É um filme do Michael Bay. 194 00:10:21,358 --> 00:10:23,610 A parte dele poderia ser feita por qualquer um. 195 00:10:24,587 --> 00:10:26,821 Acredite, vamos te processar. 196 00:10:27,810 --> 00:10:29,139 Vamos. 197 00:10:29,754 --> 00:10:31,295 Vamos. 198 00:10:31,296 --> 00:10:32,746 Vamos! 199 00:10:35,684 --> 00:10:37,875 - Onde os outros estão? - Pessoal? 200 00:10:37,876 --> 00:10:40,977 - Acredita nisso? - Acredito. 201 00:10:43,508 --> 00:10:46,317 Sabiam que o Stoke deixou o programa? 202 00:10:48,599 --> 00:10:50,867 - Sim. - Achávamos que você sabia. 203 00:10:50,868 --> 00:10:54,209 Não! O que vamos fazer? 204 00:10:54,210 --> 00:10:55,691 Poderíamos falar as falas dele. 205 00:10:55,692 --> 00:10:59,669 - O quê? - Nos dar as falas dele. 206 00:10:59,670 --> 00:11:03,539 Não! Não faz sentido. 207 00:11:03,540 --> 00:11:07,259 Acha que escrevemos as falas para qualquer um falar? 208 00:11:07,260 --> 00:11:09,270 Que é uma coisa aleatória? 209 00:11:09,271 --> 00:11:13,587 As falas dele são para ele, e as de vocês... 210 00:11:13,588 --> 00:11:16,755 Existe uma lógica. Nada disso! 211 00:11:26,822 --> 00:11:28,122 Querem saber? 212 00:11:29,234 --> 00:11:31,315 - Façam. - Sério? 213 00:11:31,316 --> 00:11:33,505 Dividam as falas. 214 00:11:35,703 --> 00:11:38,616 - Cada um vai falar o quê? - Não importa, escolham. 215 00:11:38,617 --> 00:11:42,339 - Podemos adicionar coisas? - Claro, como quiserem. 216 00:11:51,721 --> 00:11:53,118 Lã? 217 00:11:57,921 --> 00:12:00,206 É melhor ficar longe dos brownies. 218 00:12:00,207 --> 00:12:02,351 Estão aí desde o primeiro episódio. 219 00:12:02,952 --> 00:12:06,120 - Nojo. - Deve ter crescido até mofo. 220 00:12:06,121 --> 00:12:07,949 É bom saber. 221 00:12:07,950 --> 00:12:11,319 O pessoal daqui não é muito higiênico. 222 00:12:11,320 --> 00:12:14,095 - Coma algo que esteja embalado. - Certo. 223 00:12:15,805 --> 00:12:17,914 Sou a irmã da Morning, Dawn. 224 00:12:18,957 --> 00:12:22,619 - Sou o Matt. - Como se alguém não soubesse. 225 00:12:28,107 --> 00:12:29,407 O que foi? 226 00:12:31,060 --> 00:12:32,360 Desculpe. 227 00:12:33,654 --> 00:12:35,597 Nunca conheci ninguém famoso. 228 00:12:36,513 --> 00:12:39,249 - Você é o Joey. - Certo. 229 00:12:39,250 --> 00:12:41,340 Quando eu era criança, era obcecada por você. 230 00:12:41,341 --> 00:12:42,641 Sério? 231 00:12:43,330 --> 00:12:46,830 Só entre a gente, só vim hoje para te conhecer. 232 00:12:47,639 --> 00:12:50,820 Não conte a uma certa pessoa que falei isso. 233 00:12:54,150 --> 00:12:55,450 Não se preocupe. 234 00:12:56,212 --> 00:12:59,050 Conhecer você é como um presente de aniversário adiantado. 235 00:12:59,833 --> 00:13:01,752 Parabéns. Quando é? 236 00:13:01,753 --> 00:13:03,873 - Terça. - Quantos anos? 237 00:13:03,874 --> 00:13:05,213 19. 238 00:13:09,338 --> 00:13:11,678 - Diga. - Deixe disso. 239 00:13:11,679 --> 00:13:14,272 Diga logo, por favor. 240 00:13:14,273 --> 00:13:16,086 - Sério? - Sim. 241 00:13:16,087 --> 00:13:17,678 Diga na hora que eu gozar. 242 00:13:18,466 --> 00:13:21,072 - Não. - Diga, por favor. 243 00:13:21,073 --> 00:13:22,962 - Não vou falar. - Diga. 244 00:13:22,963 --> 00:13:24,310 Estou quase gozando. 245 00:13:24,311 --> 00:13:26,397 - Esqueça. - Fale! 246 00:13:26,398 --> 00:13:29,070 Fale agora! Agora! 247 00:13:29,071 --> 00:13:30,849 Agora! 248 00:13:30,850 --> 00:13:32,564 Como você está? 249 00:13:42,387 --> 00:13:43,687 Viu? 250 00:13:43,688 --> 00:13:46,940 Não é bom ficar sem ligar para porra nenhuma? 251 00:13:46,941 --> 00:13:48,937 Posso levar um tempo para me acostumar. 252 00:13:48,938 --> 00:13:50,447 O vinho é para isso. 253 00:13:52,339 --> 00:13:55,990 - Vamos ficar bem. - Eu sei. 254 00:13:55,991 --> 00:13:58,867 Vamos voltar para casa. Criar novas séries. 255 00:13:58,868 --> 00:14:02,311 - Você pode fazer os cartazes. - Exatamente. 256 00:14:02,312 --> 00:14:04,919 Queria que não tivéssemos sido um desastre. 257 00:14:04,920 --> 00:14:06,220 Não foi... 258 00:14:07,241 --> 00:14:08,541 Foi. 259 00:14:08,542 --> 00:14:10,427 Você está certo. 260 00:14:11,787 --> 00:14:15,286 Ir para casa agora, ver todo mundo. 261 00:14:15,287 --> 00:14:16,780 Ainda mais do jeito que saímos: 262 00:14:16,781 --> 00:14:19,471 "Vamos para Hollywood! Fodam-se." 263 00:14:19,472 --> 00:14:21,990 - Arrependido daquele e-mail? - Um pouco. 264 00:14:23,005 --> 00:14:24,952 - Não precisamos ir para casa. - Isso. 265 00:14:24,953 --> 00:14:26,958 - Podemos viajar um pouco. - Sim. 266 00:14:26,959 --> 00:14:28,527 "A viagem dos fracassados." 267 00:14:29,511 --> 00:14:31,061 Não precisamos de um nome. 268 00:14:33,330 --> 00:14:35,620 Isso é tão estranho. 269 00:14:35,621 --> 00:14:39,849 Lembro de assistir você quando eu era criança, 270 00:14:39,850 --> 00:14:42,736 e agora estou deitada segurando o seu pau. 271 00:14:43,744 --> 00:14:45,754 A vida é engraçada. 272 00:14:45,755 --> 00:14:47,657 Você está apertando. 273 00:14:47,658 --> 00:14:49,857 - Melhorou? - Sim. 274 00:14:49,858 --> 00:14:52,444 Eu deveria voltar para a gravação. 275 00:14:52,445 --> 00:14:55,370 Eu também. Minha mãe deve ter enlouquecido. 276 00:14:55,371 --> 00:14:57,769 Sua mãe? Como assim "mãe"? 277 00:14:58,918 --> 00:15:03,210 Eu disse "mãe"? Queria falar "irmã". 278 00:15:03,211 --> 00:15:06,051 - Estou confuso. - Esqueça. 279 00:15:06,052 --> 00:15:08,510 - É besteira. - O quê? 280 00:15:09,398 --> 00:15:12,669 Você tem que jurar que não vai contar a ninguém. 281 00:15:12,670 --> 00:15:14,368 Certo. Não vou contar. 282 00:15:14,369 --> 00:15:17,727 - Jure. - Juro. O quê? 283 00:15:17,728 --> 00:15:20,053 - Ela fala que sou a irmã. - Quem? 284 00:15:20,054 --> 00:15:21,354 A doida da minha mãe. 285 00:15:21,355 --> 00:15:24,100 Ela tem medo que descubram que ela é muito velha. 286 00:15:24,101 --> 00:15:26,420 É bizarro. 287 00:15:26,421 --> 00:15:29,027 - Morning não é a sua irmã? - Não. 288 00:15:30,544 --> 00:15:32,238 Ela é a sua mãe? 289 00:15:35,056 --> 00:15:37,262 Solte o meu pau. 290 00:15:42,692 --> 00:15:45,606 Deveríamos voltar ao trabalho. 291 00:15:45,607 --> 00:15:48,219 Devemos? Aqui está tão bom. 292 00:15:48,220 --> 00:15:52,237 As coisas não vão se ajeitar sozinhas. 293 00:15:52,238 --> 00:15:55,723 Desculpe incomodar vocês. 294 00:15:55,724 --> 00:15:59,430 - São Sean e Beverly Lincoln? - Talvez. 295 00:15:59,431 --> 00:16:02,090 Eileen Jaffee. Sou agente do WME. 296 00:16:02,091 --> 00:16:07,645 Não poderia ir embora sem falar que sou uma grande fã de vocês. 297 00:16:07,646 --> 00:16:10,601 Nesse caso, com certeza, somos Sean e Beverly Lincoln. 298 00:16:10,602 --> 00:16:13,588 Meu Deus! Amo os seus roteiros. 299 00:16:13,589 --> 00:16:16,604 - Sério? - Não fique surpresa. 300 00:16:16,605 --> 00:16:19,601 Não recebemos muitos elogios por "Pucks". 301 00:16:20,874 --> 00:16:23,159 Não falo de "Pucks". 302 00:16:23,160 --> 00:16:24,978 - "Lyman's boys". - Sério? 303 00:16:24,979 --> 00:16:28,474 - Bacana, obrigada. - Morei em Londres por 18 meses, 304 00:16:28,475 --> 00:16:31,565 e era a única coisa que eu assistia. 305 00:16:31,566 --> 00:16:33,857 Não fazia nem planos para o sábado. 306 00:16:33,858 --> 00:16:37,843 Tinha acabado de me divorciar, não tinha uma vida social. 307 00:16:37,844 --> 00:16:43,735 Mas eu amava a sua série! 308 00:16:43,736 --> 00:16:46,373 Acho que amo você. 309 00:16:47,479 --> 00:16:50,159 É horrível como trouxeram a série para os EUA. 310 00:16:50,160 --> 00:16:52,872 Não pode ter sido divertido. 311 00:16:52,873 --> 00:16:54,934 É bom que aqui podemos fazer de tudo. 312 00:16:56,060 --> 00:16:59,205 Vocês também tinham um outro roteiro. 313 00:16:59,206 --> 00:17:02,447 - Um que ninguém quis. - Sério? Qual? 314 00:17:02,448 --> 00:17:06,193 - "Opposite of Us". - Ainda lembra do nome. 315 00:17:06,194 --> 00:17:08,504 Eu sei as falas decoradas. 316 00:17:08,505 --> 00:17:10,966 - Fale, por favor. - Não, por favor. 317 00:17:12,288 --> 00:17:14,476 O que aconteceu com o roteiro? 318 00:17:15,472 --> 00:17:17,894 - Nada. - Sério? 319 00:17:17,895 --> 00:17:20,725 Tínhamos alguns idiotas ao nosso lado. 320 00:17:20,726 --> 00:17:23,909 Céus. Adoraria ler de novo. 321 00:17:23,910 --> 00:17:25,895 Vocês têm uma cópia? 322 00:17:26,661 --> 00:17:29,267 É legal da sua parte, mas para você saber, 323 00:17:29,268 --> 00:17:31,687 não queremos fazer outra série nos EUA. 324 00:17:31,688 --> 00:17:36,452 É só para mim. Puro egoísmo. 325 00:17:36,453 --> 00:17:40,693 - Posso mandar por e-mail. - Eu iria adorar! 326 00:17:40,694 --> 00:17:44,033 Bebendo vinho no almoço. O que estão celebrando? 327 00:17:45,350 --> 00:17:47,440 Não deveria falar, mas... 328 00:17:48,388 --> 00:17:50,997 Eles tiraram a nossa série da programação. 329 00:17:50,998 --> 00:17:53,453 Fique sabendo na semana passada. 330 00:17:53,454 --> 00:17:56,677 - Sério? Falaram-nos hoje. - Fiquei sabendo disso também. 331 00:18:01,949 --> 00:18:05,940 - Nina, viu a minha irmã? - Não. 332 00:18:06,758 --> 00:18:10,559 Sabe quem era o vice do Truman? Sete letras. 333 00:18:10,560 --> 00:18:13,091 Acha que sou velha assim? 334 00:18:14,721 --> 00:18:17,318 - Barkley. - Obrigada. 335 00:18:18,914 --> 00:18:20,414 Puta que pariu. 336 00:18:23,554 --> 00:18:25,353 Isso não é uma coisa boa. 337 00:18:26,187 --> 00:18:29,758 Então se conheceram. Isso não é assustador. 338 00:18:29,759 --> 00:18:32,688 - Isso não é da sua conta. - Onde vocês estavam? 339 00:18:32,689 --> 00:18:34,742 - Em canto nenhum. - Sério? Como foi isso? 340 00:18:34,743 --> 00:18:37,873 Relaxe. Fomos dar uma volta. 341 00:18:37,874 --> 00:18:41,092 - Para onde? - Por aí. 342 00:18:41,093 --> 00:18:43,712 Saíram para dar uma volta. 343 00:18:43,713 --> 00:18:48,494 Foram na Rua Mentira ou na Avenida Que Merda? 344 00:18:48,495 --> 00:18:50,963 Certo. Precisamos conversar. 345 00:18:50,964 --> 00:18:53,542 Certo. Vejo vocês depois. 346 00:18:53,543 --> 00:18:57,350 Vou conversar com você. Vá para dentro. 347 00:18:58,654 --> 00:19:00,756 Revirou os olhos para mim? 348 00:19:02,143 --> 00:19:04,747 Pelo menos consigo revirar os olhos. 349 00:19:06,447 --> 00:19:08,327 - Escute... - Fodeu a minha irmã? 350 00:19:08,328 --> 00:19:10,805 - Não. - Mentiroso. 351 00:19:10,806 --> 00:19:14,834 Eu juro. No fodi a sua irmã. 352 00:19:16,687 --> 00:19:18,986 - Céus. - O quê? 353 00:19:18,987 --> 00:19:21,342 - Ela te contou? - Mais ou menos. 354 00:19:21,343 --> 00:19:23,826 - E ainda assim a fodeu? - Não. 355 00:19:23,827 --> 00:19:26,846 - Fodi achando que era a irmã. - Mesmo assim. 356 00:19:26,847 --> 00:19:29,341 Mas é melhor que foder sabendo que era a sua filha. 357 00:19:29,342 --> 00:19:32,244 Foi algo casual. Não significou nada. 358 00:19:32,245 --> 00:19:34,538 Qual mãe não gosta de ouvir isso? 359 00:19:34,539 --> 00:19:38,306 Ela não tem 16 anos, não é? 360 00:19:39,318 --> 00:19:42,630 Ela é uma adulta. Pode tomar as próprias decisões. 361 00:19:42,631 --> 00:19:45,712 - Ainda é minha filha. - Eu sei. 362 00:19:45,713 --> 00:19:48,504 No momento que eu descobri, eu terminei. 363 00:19:48,505 --> 00:19:50,810 Não vou vê-la de novo. Nem ligar para ela. 364 00:19:50,811 --> 00:19:53,108 Resumindo, vai tratá-la como merda. 365 00:19:53,109 --> 00:19:55,417 Diga o que quer. Quer que eu a foda de novo? 366 00:19:55,418 --> 00:19:58,798 Eu a fodo de novo. Você decide, mamãe. 367 00:19:58,799 --> 00:20:00,558 Olá. 368 00:20:00,559 --> 00:20:02,124 - Oi. - Olá. 369 00:20:02,177 --> 00:20:04,142 O que está acontecendo? 370 00:20:04,143 --> 00:20:07,041 - Nada. - Nada para você, idiota. 371 00:20:07,076 --> 00:20:09,877 Ela não merece isso. Ela nem está no negócio. 372 00:20:15,243 --> 00:20:19,936 Eu meio que tive um lance no almoço com a filha dela. 373 00:20:20,177 --> 00:20:22,505 O quê? Espera, disse "filha", mas quis dizer "irmã". 374 00:20:22,540 --> 00:20:24,109 Não, filha. 375 00:20:24,110 --> 00:20:26,042 - Não é irmã? - Filha. 376 00:20:26,043 --> 00:20:28,176 "Irmã, filha. Irmã, filha. 377 00:20:28,177 --> 00:20:30,550 - Ela é minha irmã e..." - Eu te imploro. 378 00:20:31,082 --> 00:20:33,191 Então, a garota que ela disse ser irmã dela... 379 00:20:33,353 --> 00:20:36,442 - Não é. - E é essa que você... 380 00:20:36,443 --> 00:20:38,109 Jesus! Dormiu com a filha da Morning? 381 00:20:38,110 --> 00:20:40,842 Ei, não olhe para mim. Ela dormiu com o irmão dela. 382 00:20:40,843 --> 00:20:42,440 - Isso é verdade. - Com licença. 383 00:20:42,475 --> 00:20:45,209 - E você ficou com ela mesma. - Verdade também. 384 00:20:45,210 --> 00:20:48,310 Cara, estamos apenas fodendo essa família. 385 00:21:08,877 --> 00:21:10,610 Wendy? 386 00:21:13,043 --> 00:21:14,410 Está aí? 387 00:21:16,143 --> 00:21:17,772 Não? 388 00:21:19,277 --> 00:21:22,942 Wendy? 389 00:21:22,943 --> 00:21:27,609 Wendy, sua vadia incompetente? 390 00:21:27,610 --> 00:21:29,176 Escritório de Sean e Beverly. 391 00:21:29,177 --> 00:21:30,642 Jesus. 392 00:21:30,643 --> 00:21:33,076 É a Eileen Jaffee na linha um. 393 00:21:33,077 --> 00:21:36,409 Muito obrigado. Bom trabalho. 394 00:21:36,410 --> 00:21:37,839 Alô? 395 00:21:37,874 --> 00:21:40,868 - Sean, é a Eileen. - Você pegou o roteiro? 396 00:21:41,043 --> 00:21:43,742 Meu Deus, é até melhor do que eu lembrava. 397 00:21:43,743 --> 00:21:45,476 Obrigado. 398 00:21:45,477 --> 00:21:47,576 Bev está no estúdio, mas com certeza direi a ela. 399 00:21:47,577 --> 00:21:51,604 Por favor, fale. Outra coisa, não fique bravo comigo. 400 00:21:51,639 --> 00:21:53,262 Está bem. 401 00:21:53,297 --> 00:21:55,709 Estava em uma reunião com Kim Sally na FOX. 402 00:21:55,710 --> 00:21:57,577 - Conhece Kim? - Não. 403 00:21:57,612 --> 00:21:59,569 Você adoraria ela. Enfim, ela estava falando 404 00:21:59,747 --> 00:22:01,681 sobre as porcarias que anda lendo e perguntou 405 00:22:01,835 --> 00:22:04,247 se eu já tenho lido algo que eu gostei. 406 00:22:04,282 --> 00:22:07,776 Então, disse que a única coisa que gostei, ela não pode ter. 407 00:22:07,777 --> 00:22:13,151 Claro, agora ela tem que ver. Importa-se se eu mostrar? 408 00:22:14,728 --> 00:22:18,886 Bem... Como havíamos dito, 409 00:22:19,044 --> 00:22:23,950 não estamos interessados em nada novo. 410 00:22:24,173 --> 00:22:26,443 Com certeza. Eu sei. 411 00:22:26,478 --> 00:22:30,663 Deixarei bem claro que mesmo que ela adore, ela não pode ter. 412 00:22:30,698 --> 00:22:34,276 Está bem. Não vejo nenhum mal. 413 00:22:34,277 --> 00:22:36,509 Precisa esclarecer tudo com Beverly primeiro? 414 00:22:36,510 --> 00:22:38,342 Não, não. 415 00:22:38,343 --> 00:22:42,622 Não se estamos na mesma página, onde nada pode acontecer. 416 00:22:42,657 --> 00:22:44,593 - Você tem minha palavra. - Ótimo. 417 00:22:44,760 --> 00:22:46,742 Maravilhoso. Depois direi o que ela achou. 418 00:22:46,743 --> 00:22:48,310 Está bem. 419 00:22:59,443 --> 00:23:01,676 - Olá. - Oi. 420 00:23:01,677 --> 00:23:03,342 - Não viu o Sean, viu? - Não. 421 00:23:04,410 --> 00:23:06,909 Provavelmente voltou para o escritório. 422 00:23:06,910 --> 00:23:10,943 Aliás, sua irmã parece ser um amor. 423 00:23:12,077 --> 00:23:13,742 O quê? 424 00:23:13,743 --> 00:23:15,509 Aquele idiota te contou, não foi? 425 00:23:15,510 --> 00:23:17,776 Que idiota? Eu... 426 00:23:17,777 --> 00:23:20,637 - Sim, ele contou para nós. - Sabia. 427 00:23:20,672 --> 00:23:23,876 Então, ela é sua filha. Isso é maravilhoso. 428 00:23:23,877 --> 00:23:26,676 É, nos dias de hoje é legal pra caralho. 429 00:23:26,677 --> 00:23:28,676 - Quer um? - Não, eu só... 430 00:23:28,677 --> 00:23:30,643 - Sua série foi cancelada. - Obrigada. 431 00:23:37,310 --> 00:23:41,709 Então, posso perguntar... 432 00:23:41,710 --> 00:23:46,292 - Quando ela se tornou sua irmã? - Assim que saiu da pepeca. 433 00:23:46,464 --> 00:23:48,842 Acredite, não é algo que dá pra trocar depois. 434 00:23:48,843 --> 00:23:50,602 Imagino que não. 435 00:23:50,759 --> 00:23:53,030 Pela carreira, fazia sentido. Eu ainda era a Kelly. 436 00:23:54,443 --> 00:23:57,194 - Kelly? - Kelly. 437 00:23:57,229 --> 00:23:58,969 - Kelly? - Kelly! 438 00:23:59,004 --> 00:24:03,187 - Kelly. No "Garota Kelly". - Certo. 439 00:24:03,222 --> 00:24:06,030 - Ninguém queria ver Kelly mãe. - Não. 440 00:24:06,209 --> 00:24:07,609 Eu tive o bebê durante um hiatus. 441 00:24:07,610 --> 00:24:10,797 Só disse para todos que fui colocar silicone de novo. 442 00:24:11,043 --> 00:24:12,540 Eles acreditaram. 443 00:24:12,575 --> 00:24:16,295 - Já teria meio caminho, claro. - Exatamente. 444 00:24:16,377 --> 00:24:19,109 E quando eu voltei, olá! Eu tinha uma irmãzinha. 445 00:24:19,110 --> 00:24:21,276 Aliás, meus peitos estavam enormes. 446 00:24:21,277 --> 00:24:24,476 Certo. 447 00:24:24,477 --> 00:24:29,150 - E o pai? - Era um lance de uma noite... 448 00:24:29,185 --> 00:24:31,553 Um ator. Não conheceria ele. 449 00:24:31,643 --> 00:24:34,309 Ele era como um pobre Bill Bixby. 450 00:24:34,310 --> 00:24:37,010 - Quem? - Bill Bixby. 451 00:24:38,077 --> 00:24:40,576 Bill Bixby. Bill... 452 00:24:40,739 --> 00:24:42,642 - Não vamos fazer isso de novo. - Está bem. 453 00:24:42,643 --> 00:24:46,709 Então, você cuidou dela sozinha? 454 00:24:46,710 --> 00:24:48,976 É, eu fiz todas essas merdas de mãe... 455 00:24:48,977 --> 00:24:52,517 Fiz as fantasias de Halloween e nunca perdi nenhum treino. 456 00:24:52,643 --> 00:24:55,347 - Sério? - E eu me preocupava. 457 00:24:55,382 --> 00:24:59,245 É só que você faz. Se preocupar. Que eles adoeçam, se machuquem. 458 00:24:59,280 --> 00:25:01,043 Se preocupa quando aprenderem a dirigir. 459 00:25:01,078 --> 00:25:03,242 Não posso nem imaginar. 460 00:25:03,243 --> 00:25:06,109 Você sabe com o que nunca me preocupei? 461 00:25:06,110 --> 00:25:08,476 O Matt LeBlanc comendo ela! 462 00:25:08,477 --> 00:25:12,197 Mesmo? Acho que todas as mães devem se preocupar com isso. 463 00:25:18,843 --> 00:25:21,991 Olá? Matt? 464 00:25:24,843 --> 00:25:27,549 - Querido? - Aqui. 465 00:25:29,643 --> 00:25:32,376 Oi. O que está fazendo aqui? 466 00:25:32,377 --> 00:25:34,942 Pensei que a conferência era o final de semana todo. 467 00:25:34,943 --> 00:25:37,901 E é. Mas você estava tão triste ontem. 468 00:25:38,087 --> 00:25:39,509 Não queria que ficasse sozinho. 469 00:25:43,077 --> 00:25:45,210 Estou melhor agora. 470 00:26:03,743 --> 00:26:08,110 O quê? O que foi? 471 00:26:11,977 --> 00:26:14,772 Sabe, a gente não precisa fazer isso agora. 472 00:26:14,807 --> 00:26:17,873 Está com fome? Tem comida chinesa na geladeira 473 00:26:17,908 --> 00:26:19,438 - ou podíamos sair... - Não. 474 00:26:19,473 --> 00:26:21,142 Não o quê? O que estou fazendo? 475 00:26:21,143 --> 00:26:22,809 Eu sei o cheiro de traição. 476 00:26:22,810 --> 00:26:26,109 O quê? Traição? O que você... O quê? 477 00:26:26,110 --> 00:26:27,820 Isso é loucura. 478 00:26:27,855 --> 00:26:33,023 Eu sei que tem poderes com seu nariz de X-Men, 479 00:26:33,058 --> 00:26:35,609 mas está tão errada, muito errada mesmo. 480 00:26:35,610 --> 00:26:38,442 Por favor, não quero jogar esse jogo. 481 00:26:38,443 --> 00:26:40,009 Isso é loucura. 482 00:26:40,010 --> 00:26:42,509 Você chegou cheirando as coisas como um gigante. 483 00:26:42,510 --> 00:26:45,142 Não sei o que acha que está sentindo, mas é... 484 00:26:45,143 --> 00:26:48,241 Sabia desde o começo que só pedi duas coisas. 485 00:26:48,310 --> 00:26:50,809 Seja legal e não traia. 486 00:26:50,810 --> 00:26:54,573 - Eu fui legal! - Vou embora. 487 00:26:54,608 --> 00:26:56,529 Está bem, está bem. Eu fodi tudo. 488 00:26:56,564 --> 00:26:58,221 Você sabe o quanto eu estava triste. 489 00:26:58,256 --> 00:27:00,576 Então devia comer um bolo, não nos jogar num penhasco! 490 00:27:00,577 --> 00:27:03,542 Eu sei. Sinto muito. Foi idiota. 491 00:27:03,543 --> 00:27:04,876 Está bem, essa garota... 492 00:27:04,877 --> 00:27:08,342 Juro, ela não significou nada. Nada! Eu a conheci hoje! 493 00:27:08,513 --> 00:27:11,483 Incrível como você não percebe que está piorando as coisas! 494 00:27:12,910 --> 00:27:14,242 Espere, não faça isso. 495 00:27:14,243 --> 00:27:17,022 - Pare. Vamos lá. - Não. Não mais. 496 00:27:17,057 --> 00:27:19,209 Não, fique. 497 00:27:19,210 --> 00:27:21,609 Cansei. 498 00:27:40,806 --> 00:27:42,922 www.insubs.com