ANTERIORMENTE
Não tive a chance de dizer, adorei o seu roteiro!
Mentira!
- E como está o elenco? - Uma droga.
Só escuto a sua voz na minha cabeça.
Continue assim, porque "Pucks" mudou de horário.
Se não der certo...
Nós perdemos para "Storage Wars: Texas"?
Isso não é bom, pessoal.
E perdemos também para "Swamp People."
Merda! Eu perdi "Swamp People".
Mas é só a primeira semana.
O público precisa nos encontrar de novo.
Eles precisam, não é?
3ª Temporada | Episódio 06 -= Episode Six =-
Legenda: IgoPH | thlopp | Madgirl
Revisão: Cesar Filho e IgoPH
Meu Deus! Isso demora muito!
Já comeram algo? Dá tempo de cozinhar.
Eu não disse?
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Wendy!
Esqueça.
- Alô? - Aguardem.
Lá vamos nós.
- Oi, pessoal. - E aí?
Escritório do Sean e Beverly.
- Nós ja atendemos! - Nós já atendemos!
- Desculpe por isso. - Vocês viram a audiência.
Não é o que esperávamos.
Mas você disse que expectativas eram baixas no sábado.
Mas mais altas do que isso.
- Não enlouqueçam. - Isso não é bom.
Vamos tirar "Pucks" da programação.
- O quê? - Por enquanto.
- Depois de uma exibição? - Eu sei.
A culpa é nossa.
Não deveríamos ter colocado aos sábados.
Ninguém assiste nada aos sábados.
Mas parece que eles assistem aos outros programas.
Não são comédias.
As pessoas não querer rir aos sábados.
E "Saturday Night Live"?
Não é sempre engraçado.
Podemos deixar aos sábados? Claro!
Mas esses episódios são muito bons.
Queremos guardá-los para um horário melhor.
E quando isso seria?
No verão. Tem menos concorrência.
- No verão? - O verão é ótimo!
O verão é como um novo outono.
Vários programas bons passam no verão.
Então teremos concorrência.
Esse é o problema com os vários canais.
Sempre está passando algo ruim.
Agora a nossa foi cancelada.
- É. - Então fomos cancelados?
Nem pense nisso!
Vocês ainda têm três episódios para gravar!
Então eles são os nossos últimos episódios?
Eu sinto que estou em "Law & Order".
Esse é o som de "Law & Order".
Carol disse que não foi cancelada.
- Mentira. - Obrigada!
Não estou louco. Você a ouviu.
Ela não disse que nos traria de volta?
Tenho certeza que eles vão. E eu já te falei?
Os unicórnios cagam arco-íris.
- Por que Carol iria dizer isso? - Porque ela é mentirosa!
Ela é a minha amiga,
mas isso não a impede de mentir pra caralho!
Ela é o Michael Jordan de mentirosos.
Veja só você com referências de esportes americanos.
Isso não faz sentido. Se vão cancelar,
por que vão gastar dinheiro com três episódios?
Gravamos oito episódios antes de cancelarem "Joey".
Eles odeiam cancelar.
Mesmo se ninguém quiser falar, essa série terminou.
Ele está aí? Matt LeBlanc.
E aí, amigão?
Adivinhe. Estão cancelando "Pucks"!
Eu soube disso.
Problema resolvido.
Agora eu posso fazer a série da NBC.
O quê?
Escolheram o elenco ontem.
Você está brincando comigo? Quem ficou com o papel?
Conhecem um ator britânico chamado Anthony Powner Smith?
Conhecemos. Ele é ótimo.
Eu o vi fazendo Henry V no West End.
Ele fez todos os papéis sem cenários e adereços.
Só ele, um balde e uma gaiola.
- Genial. - O que foi?
Aquele cuzão roubou o meu papel no piloto do Andrew Lesley.
- Caralho! - Obrigado.
Andrew Lesley pode trabalhar com Anthony Powner Smith.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Estou cansado desses britânicos virem aqui
e roubarem os nossos papeis.
Como isso é permitido?
Deviam dizer: "Atuem no país de vocês,
e nós vamos atuar no nosso."
Mas eles chegam aqui com um sotaque americano,
e parece que é um truque de mágica!
Ninguém percebe até que seja tarde.
Depois vocês os veem numa entrevista e pensa:
"Caramba! Eles são ingleses?"
Estão nas nossas séries, nos nossos filmes.
Deveria ter uma audiência no Congresso!
Britânicos idiotas, fiquem em casa, porra!
Sem ofensa.
Eu nunca quis tanto um papel assim.
Sinto muito. Isso é uma merda.
Eu poderia ter feito um ótimo papel.
Eu sei que não ajuda, mas você terá outros papéis.
Não como esse.
Você sabe as merdas que estão passando?
CBS me ofereceu uma série chamada "Fodido aos 40".
Eles podem dizer "fodido"?
Eles colocaram asterisco e símbolos.
Se eu aceitar, vão mudar para "Matt".
Todos sabem que "Matt" quer dizer "Fodidos aos 40".
Eu não preciso ir à conferência amanhã.
- Eu posso cancelar. - Não.
Eu ainda vou me sentir uma merda.
Por que seus refugiados deveriam sofrer?
- Caramba. - O quê?
A ABC não quer me ver porque faço essa merda de série.
"Pucks" de merda!
Cara, calma.
Você não está enlouquecendo?
Não. Eu vou conseguir algo.
Estou fazendo testes para várias coisas.
Sério? Eles te deixaram participar?
É para algo que eu seria bom ou só coisa de negro?
O quê? Isso foi racista? Como isso foi racista?
Essa piada do George Clooney ainda funciona?
Se for para fazer as pessoas rirem, não.
- Você tem algo melhor? - Não.
- Deveríamos tentar? - Não.
- Entendi. - Desculpe.
Ninguém vai ver os episódios. Quem liga?
Eu ligo. Eu, o seu parceiro!
Se tiver a chance de algum ir ao ar,
quero ter certeza que não vai ser uma merda.
Querido, se ninguém for ver...
E qual é o seu plano?
Só tricotar?
Quando essa série for esquecida,
esse cachecol ainda vai existir.
Se vocês tiverem um segundo, quero que conheçam minha irmã,
- Oi. - Ela veio de Nova York.
Dawn, esses são meus chefes, Sean e Beverly.
- Oi. - Morning e Dawn.
Seus pais tiveram uma grande criatividade.
Você é uma atriz também?
- Não. - Não, graças a Deus.
- Ela é uma designer. - Uma designer gráfica.
Ainda é uma designer.
Eu quase fui uma designer gráfica.
Eu adorava desenhar, tinha meus lápis.
Fiz os cartazes para as peças.
Fazemos tudo nos computadores. Tudo é digital.
Tudo bem. Eu esqueci que sou velha.
Ei. Quem é ela?
A irmã da Morning, Dawn.
Estou pensando numa piada sobre ela.
Se alguém lembrar...
Lembrei.
Temos um problema.
- Fale com o Sean. - Obrigado.
- Stoke não está aqui. - Alguém deveria chamá-lo.
Não. Stoke não está aqui.
Ele foi embora.
Ele foi embora do prédio, do planeta?
Da série.
Como assim? Ele se demitiu?
Recebemos uma ligação do empresário dele.
Ele tem regravações do filme do Michael Bay,
e como fomos cancelados...
Não fomos cancelados.
Ele disse que fomos.
Isso é uma loucura! Vamos gravar uma cena com ele.
Ligue para o empresário.
Ele está aí?
Estou com Sean Lincoln de "Pucks".
Espere.
Alô?
Nada bem. Ficamos sabendo do Stoke.
Que porra é essa?
Isso é inaceitável.
Ele deveria estar aqui filmando uma cena.
É um filme do Michael Bay.
A parte dele poderia ser feita por qualquer um.
Acredite, vamos te processar.
Vamos.
Vamos!
- Onde os outros estão? - Pessoal?
- Acredita nisso? - Acredito.
Sabiam que o Stoke deixou o programa?
- Sim. - Achávamos que você sabia.
Não! O que vamos fazer?
Poderíamos falar as falas dele.
- O quê? - Nos dar as falas dele.
Não! Não faz sentido.
Acha que escrevemos as falas para qualquer um falar?
Que é uma coisa aleatória?
As falas dele são para ele, e as de vocês...
Existe uma lógica. Nada disso!
Querem saber?
- Façam. - Sério?
Dividam as falas.
- Cada um vai falar o quê? - Não importa, escolham.
- Podemos adicionar coisas? - Claro, como quiserem.
Lã?
É melhor ficar longe dos brownies.
Estão aí desde o primeiro episódio.
- Nojo. - Deve ter crescido até mofo.
É bom saber.
O pessoal daqui não é muito higiênico.
- Coma algo que esteja embalado. - Certo.
Sou a irmã da Morning, Dawn.
- Sou o Matt. - Como se alguém não soubesse.
O que foi?
Desculpe.
Nunca conheci ninguém famoso.
- Você é o Joey. - Certo.
Quando eu era criança, era obcecada por você.
Sério?
Só entre a gente, só vim hoje para te conhecer.
Não conte a uma certa pessoa que falei isso.
Não se preocupe.
Conhecer você é como um presente de aniversário adiantado.
Parabéns. Quando é?
- Terça. - Quantos anos?
19.
- Diga. - Deixe disso.
Diga logo, por favor.
- Sério? - Sim.
Diga na hora que eu gozar.
- Não. - Diga, por favor.
- Não vou falar. - Diga.
Estou quase gozando.
- Esqueça. - Fale!
Fale agora! Agora!
Como você está?
Viu?
Não é bom ficar sem ligar para porra nenhuma?
Posso levar um tempo para me acostumar.
O vinho é para isso.
- Vamos ficar bem. - Eu sei.
Vamos voltar para casa. Criar novas séries.
- Você pode fazer os cartazes. - Exatamente.
Queria que não tivéssemos sido um desastre.
Não foi...
Foi.
Você está certo.
Ir para casa agora, ver todo mundo.
Ainda mais do jeito que saímos:
"Vamos para Hollywood! Fodam-se."
- Arrependido daquele e-mail? - Um pouco.
- Não precisamos ir para casa. - Isso.
- Podemos viajar um pouco. - Sim.
"A viagem dos fracassados."
Não precisamos de um nome.
Isso é tão estranho.
Lembro de assistir você quando eu era criança,
e agora estou deitada segurando o seu pau.
A vida é engraçada.
Você está apertando.
- Melhorou? - Sim.
Eu deveria voltar para a gravação.
Eu também. Minha mãe deve ter enlouquecido.
Sua mãe? Como assim "mãe"?
Eu disse "mãe"? Queria falar "irmã".
- Estou confuso. - Esqueça.
- É besteira. - O quê?
Você tem que jurar que não vai contar a ninguém.
Certo. Não vou contar.
- Jure. - Juro. O quê?
- Ela fala que sou a irmã. - Quem?
A doida da minha mãe.
Ela tem medo que descubram que ela é muito velha.
É bizarro.
- Morning não é a sua irmã? - Não.
Ela é a sua mãe?
Solte o meu pau.
Deveríamos voltar ao trabalho.
Devemos? Aqui está tão bom.
As coisas não vão se ajeitar sozinhas.
Desculpe incomodar vocês.
- São Sean e Beverly Lincoln? - Talvez.
Eileen Jaffee. Sou agente do WME.
Não poderia ir embora sem falar que sou uma grande fã de vocês.
Nesse caso, com certeza, somos Sean e Beverly Lincoln.
Meu Deus! Amo os seus roteiros.
- Sério? - Não fique surpresa.
Não recebemos muitos elogios por "Pucks".
Não falo de "Pucks".
- "Lyman's boys". - Sério?
- Bacana, obrigada. - Morei em Londres por 18 meses,
e era a única coisa que eu assistia.
Não fazia nem planos para o sábado.
Tinha acabado de me divorciar, não tinha uma vida social.
Mas eu amava a sua série!
Acho que amo você.
É horrível como trouxeram a série para os EUA.
Não pode ter sido divertido.
É bom que aqui podemos fazer de tudo.
Vocês também tinham um outro roteiro.
- Um que ninguém quis. - Sério? Qual?
- "Opposite of Us". - Ainda lembra do nome.
Eu sei as falas decoradas.
- Fale, por favor. - Não, por favor.
O que aconteceu com o roteiro?
- Nada. - Sério?
Tínhamos alguns idiotas ao nosso lado.
Céus. Adoraria ler de novo.
Vocês têm uma cópia?
É legal da sua parte, mas para você saber,
não queremos fazer outra série nos EUA.
É só para mim. Puro egoísmo.
- Posso mandar por e-mail. - Eu iria adorar!
Bebendo vinho no almoço. O que estão celebrando?
Não deveria falar, mas...
Eles tiraram a nossa série da programação.
Fique sabendo na semana passada.
- Sério? Falaram-nos hoje. - Fiquei sabendo disso também.
- Nina, viu a minha irmã? - Não.
Sabe quem era o vice do Truman? Sete letras.
Acha que sou velha assim?
- Barkley. - Obrigada.
Puta que pariu.
Isso não é uma coisa boa.
Então se conheceram. Isso não é assustador.
- Isso não é da sua conta. - Onde vocês estavam?
- Em canto nenhum. - Sério? Como foi isso?
Relaxe. Fomos dar uma volta.
- Para onde? - Por aí.
Saíram para dar uma volta.
Foram na Rua Mentira ou na Avenida Que Merda?
Certo. Precisamos conversar.
Certo. Vejo vocês depois.
Vou conversar com você. Vá para dentro.
Revirou os olhos para mim?
Pelo menos consigo revirar os olhos.
- Escute... - Fodeu a minha irmã?
- Não. - Mentiroso.
Eu juro. No fodi a sua irmã.
- Céus. - O quê?
- Ela te contou? - Mais ou menos.
- E ainda assim a fodeu? - Não.
- Fodi achando que era a irmã. - Mesmo assim.
Mas é melhor que foder sabendo que era a sua filha.
Foi algo casual. Não significou nada.
Qual mãe não gosta de ouvir isso?
Ela não tem 16 anos, não é?
Ela é uma adulta. Pode tomar as próprias decisões.
- Ainda é minha filha. - Eu sei.
No momento que eu descobri, eu terminei.
Não vou vê-la de novo. Nem ligar para ela.
Resumindo, vai tratá-la como merda.
Diga o que quer. Quer que eu a foda de novo?
Eu a fodo de novo. Você decide, mamãe.
Olá.
- Oi. - Olá.
O que está acontecendo?
- Nada. - Nada para você, idiota.
Ela não merece isso. Ela nem está no negócio.
Eu meio que tive um lance no almoço com a filha dela.
O quê? Espera, disse "filha", mas quis dizer "irmã".
Não, filha.
- Não é irmã? - Filha.
"Irmã, filha. Irmã, filha.
- Ela é minha irmã e..." - Eu te imploro.
Então, a garota que ela disse ser irmã dela...
- Não é. - E é essa que você...
Jesus! Dormiu com a filha da Morning?
Ei, não olhe para mim. Ela dormiu com o irmão dela.
- Isso é verdade. - Com licença.
- E você ficou com ela mesma. - Verdade também.
Cara, estamos apenas fodendo essa família.
Wendy?
Está aí?
Não?
Wendy?
Wendy, sua vadia incompetente?
Escritório de Sean e Beverly.
Jesus.
É a Eileen Jaffee na linha um.
Muito obrigado. Bom trabalho.
Alô?
- Sean, é a Eileen. - Você pegou o roteiro?
Meu Deus, é até melhor do que eu lembrava.
Obrigado.
Bev está no estúdio, mas com certeza direi a ela.
Por favor, fale. Outra coisa, não fique bravo comigo.
Está bem.
Estava em uma reunião com Kim Sally na FOX.
- Conhece Kim? - Não.
Você adoraria ela. Enfim, ela estava falando
sobre as porcarias que anda lendo e perguntou
se eu já tenho lido algo que eu gostei.
Então, disse que a única coisa que gostei, ela não pode ter.
Claro, agora ela tem que ver. Importa-se se eu mostrar?
Bem... Como havíamos dito,
não estamos interessados em nada novo.
Com certeza. Eu sei.
Deixarei bem claro que mesmo que ela adore, ela não pode ter.
Está bem. Não vejo nenhum mal.
Precisa esclarecer tudo com Beverly primeiro?
Não, não.
Não se estamos na mesma página, onde nada pode acontecer.
- Você tem minha palavra. - Ótimo.
Maravilhoso. Depois direi o que ela achou.
Está bem.
- Olá. - Oi.
- Não viu o Sean, viu? - Não.
Provavelmente voltou para o escritório.
Aliás, sua irmã parece ser um amor.
O quê?
Aquele idiota te contou, não foi?
Que idiota? Eu...
- Sim, ele contou para nós. - Sabia.
Então, ela é sua filha. Isso é maravilhoso.
É, nos dias de hoje é legal pra caralho.
- Quer um? - Não, eu só...
- Sua série foi cancelada. - Obrigada.
Então, posso perguntar...
- Quando ela se tornou sua irmã? - Assim que saiu da pepeca.
Acredite, não é algo que dá pra trocar depois.
Imagino que não.
Pela carreira, fazia sentido. Eu ainda era a Kelly.
- Kelly? - Kelly.
- Kelly? - Kelly!
- Kelly. No "Garota Kelly". - Certo.
- Ninguém queria ver Kelly mãe. - Não.
Eu tive o bebê durante um hiatus.
Só disse para todos que fui colocar silicone de novo.
Eles acreditaram.
- Já teria meio caminho, claro. - Exatamente.
E quando eu voltei, olá! Eu tinha uma irmãzinha.
Aliás, meus peitos estavam enormes.
Certo.
- E o pai? - Era um lance de uma noite...
Um ator. Não conheceria ele.
Ele era como um pobre Bill Bixby.
- Quem? - Bill Bixby.
Bill Bixby. Bill...
- Não vamos fazer isso de novo. - Está bem.
Então, você cuidou dela sozinha?
É, eu fiz todas essas merdas de mãe...
Fiz as fantasias de Halloween e nunca perdi nenhum treino.
- Sério? - E eu me preocupava.
É só que você faz. Se preocupar. Que eles adoeçam, se machuquem.
Se preocupa quando aprenderem a dirigir.
Não posso nem imaginar.
Você sabe com o que nunca me preocupei?
O Matt LeBlanc comendo ela!
Mesmo? Acho que todas as mães devem se preocupar com isso.
Olá? Matt?
- Querido? - Aqui.
Oi. O que está fazendo aqui?
Pensei que a conferência era o final de semana todo.
E é. Mas você estava tão triste ontem.
Não queria que ficasse sozinho.
Estou melhor agora.
O quê? O que foi?
Sabe, a gente não precisa fazer isso agora.
Está com fome? Tem comida chinesa na geladeira
- ou podíamos sair... - Não.
Não o quê? O que estou fazendo?
Eu sei o cheiro de traição.
O quê? Traição? O que você... O quê?
Isso é loucura.
Eu sei que tem poderes com seu nariz de X-Men,
mas está tão errada, muito errada mesmo.
Por favor, não quero jogar esse jogo.
Isso é loucura.
Você chegou cheirando as coisas como um gigante.
Não sei o que acha que está sentindo, mas é...
Sabia desde o começo que só pedi duas coisas.
Seja legal e não traia.
- Eu fui legal! - Vou embora.
Está bem, está bem. Eu fodi tudo.
Você sabe o quanto eu estava triste.
Então devia comer um bolo, não nos jogar num penhasco!
Eu sei. Sinto muito. Foi idiota.
Está bem, essa garota...
Juro, ela não significou nada. Nada! Eu a conheci hoje!
Incrível como você não percebe que está piorando as coisas!
Espere, não faça isso.
- Pare. Vamos lá. - Não. Não mais.
Não, fique.
Cansei.
www.insubs.com