Anteriormente em Teen Wolf...
Quando um Kitsune esfrega suas caldas juntamente
é possível criar fogo ou luz.
É chamada de Raposa de Fogo.
O dia todo eu estive escutando esse som.
Você estava certa sempre que algo como isso aconteceu.
Então não comece a duvidar de você agora.
Você está bem?
Eu acho que não.
Eles são chamados de Oni. Eles procuram por alguém possuído.
Um espírito negro ligado a eles.
Hey, cara, o que foi?
Stiles?
Stiles? Você está aí?
Scott?
Hey, Eu estou aqui.
Você está bem? Você pode me ouvir?
Scott, Eu não s... Eu não sei onde estou. Eu não sei como cheguei aqui.
Acho que foi sonambulismo.
Ok, hm, você consegue ver alguma coisa?
Só me diz o que você vê.
Ah, está escuro. É difícil de ver.
Eu acho que tem alguma coisa errada comigo...
- Hey... - Stiles?
Aqui é o Stiles e você não me encontrou. Deixe sua mensagem...
Vamos.
Hey, aqui é o St...
Deus, vamos.
Vamos.
-Stiles? - Scott, Eu não acho que posso sair daqui.
- Não posso me mover. - Onde você está?
Eu não sei. Eu não sei, é muito escuro. Eu não consigo ver muita coisa
e tem alguma coisa errada com a minha perna.
Ela está presa em alguma coisa. E está ...
- Acho que está sangrando. - É muito ruim? Stiles, quão mal está?
Stiles, você está aí? Você pode me ouvir?
Ah, há algum tipo de cheiro aqui embaixo.
Alguma coisa está cheirando muito mal.
É brutal. Os meus olhos estão lacrimejando.
Ok, escuta. Vou ligar pro seu pai. Não, não, não, não, não faça isso.
- Mas seu pai ... - Não ligue.
Só, por favor, não liga pra ele. Me promete que você não vai.
Ele já se preocupa demais comigo. Scott, por favor.
Mas e se eu não conseguir te encontrar?
Stiles, eu não posso prometer uma coisa dessas.
Não, não, não, por favor.
Por favor, não ligue para ele.
Venha me encontrar. Você consegue fazer isso.
Ele não precisa saber. Scott, você consegue me encontrar.
Não sei se consigo fazer isso.
Oh, já te ligo. Tenho que desligar o telefone.
O quê? Não, hey, espera...
- Vou te ligar de volta. - Aguenta firme, Stiles espera...
Aguenta firme, cara.
Isaac! Isaac, levanta!
Preciso da sua ajuda!
- Isaac! - Por quê? O que foi?
É o Stiles. Se veste.
O que tem de errado com Stiles?
Eu não sei.
Eu disse pra ficar parado.
A gente pode estar aqui tão tarde?
- E se a segurança pegar a gente? - Não há segurança.
O número de homicídios nessa escola garante que
nenhuma pessoa sã trabalhe aqui a noite de novo.
Então, nós estamos sozinhos?
Você está perdendo a postura novamente.
Sabe, quando você disse que me queria como modelo pra você,
não era isso que eu achei que você tinha em mente.
Ah, é mesmo?
Se você está pensando em modelo nu,
normalmente é feito sem as calças.
- Você ouviu isso? - Ouvi o quê?
- Você não ouviu isso? - Eu ouvi música. O que você ouviu?
Vozes.
Acabou.
Por favor, me encontre.
Hey, Stiles.
Você ligou para ele? Você ligou pro meu pai?
Não. Só pro Isaac. Estamos te procurando.
Você consegue descobrir onde você está?
Tente encontrar alguma coisa e nos diga onde procurar.
É um porão.
Eu acho que ... Eu acho que é algum tipo de porão.
- Em uma casa? - Não. Parece maior. Tipo industrial.
Acho que há uma fornalha. Mas é frio.
Está muito frio aqui.
Eu tenho que... Eu tenho que desligar o telefone. Vai morrer.
Espera, espera, espera.
O que mais tem aí? O que você vê?
O telefone está morrendo. Não posso conversar.
Eu tenho que ir.
Por favor...
Stiles, por que você está sussurrando?
Porque eu acho que tem alguém aqui comigo.
Legendado por VitoriaLemos & arianaps Sync by wilson0804 / www.addic7ed.com
Mãe, a minha lâmpada queimou.
Temos mais lâmpadas?
Mãe!
O que você fez?
Uh, nada. Foi um acidente.
Já passa da meia noite. Você deveria estar dormindo.
Vá dormir.
Como você sabia? Ele ligou para você também?
- Eu escutei. - Não pergunte.
Fica mais confuso quando você pergunta.
Ok. Não tão confuso quanto isso.
Ele usa vermelho para casos não resolvidos
Talvez ele pensa que é parte de um caso não resolvido?
Ou é um caso não resolvido.
Espera.
Ele ainda está por aí?
Você não sabe onde ele está?
Ele disse que estava em um porão industrial em algum lugar.
Nós viemos pra cá para ter um rastro melhor.
O que mais ele disse?
Que tem alguma coisa errado com a perna dele. Está sangrando.
E que está morrendo de frio.
Essa noite vai ser a mais fria do ano.
Vai cair pros 20 graus.
O que o pai dele disse?
A gente meio que... A gente não contou pra ele ainda.
O Stiles está sangrando e com frio e vocês não ligaram pro pai dele?
Ele me fez prometer não ligar.
Nós podemos achá-lo pelo do cheiro.
Se ele estava sonâmbulo ele não pode ter ido longe, certo?
Você nem percebeu que o jeep dele sumiu, né?
Você prometeu não ligar pro pai dele. Eu não.
Espera, Lydia, calma. Eu consigo arranjar mais ajuda.
E posso ligar pro Derek, Allison...
Todo mundo menos a polícia. Boa ideia.
Vocês se lembram que ela só sente essas coisas
quando alguém está prestes a morrer, né?
Você não tem que ligar pro pai dele.
São cinco minutos até a delegacia.
A gente alcança vocês
O quê? Por que?
Tem alguma coisa aqui.
Yeah.
Evidência de total insanidade.
A gente pode descobrir o que tem de errado com ele depois que encontrarmos
- de impedir que ele congele até morrer. - Vai.
A gente vai estar logo atrás de vocês.
Quem está ai?
Eu sei que você está ai. Eu consigo te ouvir.
Quem é você?
Eu mesmo.
Vamos.
Se o Jeep dele sumiu, é aí que começamos.
Parrish,
vamos colocar todas as viaturas procurando um Jeep CJ-5 1980 azul.
Cordova, quero uma lista de todo tipo de porão industrial
ou sub-nível de qualquer prédio
que ele poderia entrar enquanto estava sonâmbulo.
É a noite mais fria do ano até agora.
Se ele estiver por aí descalço
só de camisa, ele pode já estar com hipotermia.
Vamos agir rápido. Pensar rápido. Vocês dois, venham comigo.
Certo. Tem algo que precisam me dizer
que nenhum deles ali possa saber?
- Lydia sabia que ele estava desaparecido - Ela pode ajudar encontrá-lo?
Ela está trabalhando nisso.
- Mais alguma coisa? - Liguei para o Derek e Alisson.
Consegue encontrá-lo pelo cheiro?
Conseguimos, senhor. Achamos o Jeep.
Não funciona.
Ele deve ter deixado os faróis acessos.
Por que ele viria aqui?
Vamos descobrir.
Seguranças estão fazendo varreduras de todos os andares. Nada até agora.
- E o porão? - Me siga.
- Ele não está aqui. - Não mais.
Você quer dizer o prédio todo?
Sumiu.
Direi ao Stilinski.
E tente achar a Alisson.
Ela não atende o telefone.
Notou como o cheiro é forte aqui?
Já ouviu falar de sinais de quimo?
Sinais de químicos que comunicam emoção.
E nosso suor pode transmitir raiva, medo e nojo.
Respire fundo
e diga o que sente.
- Estresse. - E ansiedade.
- O que ele fazia aqui? - Não sei.
Mas definitivamente teve algum tipo de luta.
Com quem?
Ele mesmo.
Onde está todo mundo?
Tive alguma pista do maniaco da espada?
Não. Mas temos cartazes por toda a cidade.
Não foi exatamente como eu descrevi ele.
Você não é exatamente a prioridade da noite, agente McCall.
O que isso significa? Quem é a prioridade?
Você não desenhou isso?
Coloque no lugar.
É seu, não?
É um deles. Acho.
Ele gosta muito de você, não gosta?
Talvez ele gosto muito do desenho.
"Para Lydia."
Tá.
"Nada no hospital, Derek foi para a escola.
Isaac está tentando encontrar a Alisson".
E o Scott está com xerife.
E nós parados em um quarto olhando paredes.
O que você fez?
Você tocou uma das cordas?
Talvez.
Como soou pra você?
Como uma corda sendo puxada.
Não ouviu pessoas sussurrando?
Definitivamente nada de sussurros.
Não ouviu isso?
Lydia, tenho certeza que ninguém ouve o que você ouve.
Eles estão sussurrando.
Algo sobre uma casa.
Casa?
Essa.
O que é casa Eichen?
Um centro de cuidado mental.
Foi onde William Barrow, a explosão, foi cometido.
É esse?
Ele está lá
É onde o Stiles está.
Não, vamos.
Quem está ai?
O que você é?
O que?
Eu não... Eu não entendo.
Não 'quem é você', Stiles.
"Quem somos nós?"
Está ficando mais frio, Stiles.
Notou que
você parou de tremer?
Você sabe que isso é um mau sinal?
É o corpo tentando conservar energia.
Foi a minha nota de quinto ano no relatório de ciências.
Hipotermia.
O nosso discurso esta a olhar para a cozinha.
Depois vem a fatiga.
Confusão.
Nós iremos morrer. Se não sairmos daqui.
Para de dizer isso. Para de dizer nos.
Só estamos a tentar que não congeles ate morrer.
É melhor que te levantes, Stiles.
Como? Esta uma armadilha agarrada a minha perna!
Esta ai?
Notas-te alguma coisa de diferente?
Estava na tua perna direita , não estava?
Não...
Tens a certeza?
O que é isto?
O que estas a fazer?
Estamos a tentar salvar-te , Stiles.
Estamos a tentar salvar-te a vida.
Lydia,
Não quero dizer, 'estas segura disto' mas...
Não, ele esta aqui. Juro por Deus que ele esta aqui.
Preciso de acesso a todos os quartos da cave neste estabelecimento.
Esse é a transcrição da conversa telefônica do Scott e Stiles?
É o que ele nos deu.
Passas essas palavras. Stiles diz,
"Algo cheira terrível. Meus olhos estão lagrimejando."
Oi, Sou Melissa McCall. Será que posso falar com o Agent McCall?
O que faz aqui?
Meu turno acabou. Então pensei que poderia ajudar.
Aqui.
Bem aqui.
Stiles?
Lydia?
Não entendo.
Tem que ser.
Onde ele está, hein?
Onde ele está?! Onde ele está?!
Me desculpe.
Não entendo.
O que está dizendo?
Estou dizendo que a questão real pode ser,
como sabemos que ele ainda não está dormindo?
Você quer dizer que ele esteve dormindo o tempo todo?
Pessoas sonambulas podem fazer cosias loucas.
Um cara vai a cozinha e faz uma refeição toda.
Outro é encontrado cortando a grama nú.
Por que isso importa?
Lembra daquele apartamento na cidade que vivíamos?
Teve uma noite em que eu voltei bêbado pra casa...
Uma noite?
Me deixe terminar.
Estou bêbado, desmaiei na cama.
Levanto, vou ao banheiro.
Então do nada eu ouço você berrando "O que diabos está fazendo?"
Porque você estava fazendo xixi no cesto de roupa!
Sim, eu achei que era o banheiro.
Não, você estava bêbado pra caramba!
Sim, mas eu estava convencido de que ali era o banheiro.
Yeah.
Então como sabemos que ele não está convencido de estar em um porão?
Quando na verdade ele não está lá.
Acho que quando ele ligou para o Scott, ainda estava dormindo.
- E ainda dorme agora. - Então onde ele está?
Tenha uma suspeita sobre isso também.
Você não entende, né?
É um enigma.
Você conhece algum enigma, Stiles?
Poucos.
O que fica maior conforme você tira mais?
Um buraco.
- O que fica mais molhado quando seca? - Uma toalha.
Quando uma porta não é uma porta?
Quando é entreaberta.
Todos tem isso,
mas ninguém consegue perder.
O que é isso?
Eu não...
Toda a gente o tem ,
mas ninguém o pode perder.
O que é, Stiles?
Eu não...
Eu não sei.
Toda a gente o tem ,
mas ninguém o pode perder.
Não sei.
Não! Não!
Não, espera!
Espera!
Stiles.
Espera! Não espera! Stiles!
Espera! Stiles, tu estas bem ! okay!
Você está bem!
Stiles, tu estas bem .
- O que estava fazendo? - Dormindo.
O que você está fazendo?
Não recebeu as mensagens ou ligações?
Meu celular está desligado.
Nunca desligo meu telefone.
Sonambulo? Ele está bem?
Sim, o encontram faz alguns minutos.
Então levando ele para o hospital.
Não sei o que houve. Nunca desligo meu celular.
Quem é esse?
Acha que ele é sonambulo? Ou outra coisa?
Nessa cidade sempre é outra coisa.
E se eu disser que sei mais sobre isso?
Meio que ouvi...
Eu ouvi Sitles falando com o Scott.
Ele acha que foi ele
quem escreveu a mensagem na sala de química.
A que dizia para o Barrow matar a Kira.
Você acha que Stiles, magrelo, indefeso, Stiles
é o Nogitsune?
Um espirito poderoso do mal?
Não sou o único cogitando. Apenas o único dizendo.
Essa coisa quer possuir alguém e escolhe o Stiles?
Por que não pegar alguém maior, mais forte?
Alguém com um pouco mais de...
Poder.
Ele está dormindo agora.
E está bem.
Ele não lembra de muita coisa.
É como se tivesse sido apenas um sonho pra ele.
Obrigado.
Era o repelente no covil do coite, pra manter os outros animas longe.
Não conseguia chegar muito perto sem que meus olhos lagrimejassem.
Foi bom ele ter mencionado isso no celular.
Não, foi mais do que isso. Obrigado.
Foi uma conexão de sorte.
McCall, poderia falar a boca e aceitar minha sincera gratidão.
Aceitado.
Vocês dois. Têm aula em menos de seis horas.
- Vão pra casa. E durmam um pouco. - OK.
Não sei o que houve.
Eu estava tão segura.
Não fui de muita ajuda também.
Não importa, se ele está bem.
Lydia, você ouve algo?
Não.
Não ouvi nada.
Scott. Hey...
Ele está um pouco preocupado.
- Mas eu posso ajudar. - Por que você iria querer me ajudar?
Porque quero que me conte tudo que aconteceu na
estão de força com o William Barrow.
Na verdade, quero que me mostre.
Foi no outro dia.
Fiz algumas perguntas à ele. Só sintomas e...
Time azul para ICU.
Tudo bem.
Eu acho, eu...
Acho que sei sobre o que você fala.
Tenho escrito isso na duas últimas semanas.
Acho que precisamos fazer alguns testes.
Foi por aqui. Acho.
Mas tudo meio que parece igual agora.
O que é isso? É um taco de basebol?
É o do Stiles.
Está magnetizado.
Kira,
Vou precisa que me diga tudo sobre a 'raposa de fogo.'
Você está certa. Está em japonês.
- Quem deixou isso no seu celular? - Eu não sei.
Todas mensagens são iguais e todas com número bloqueado.
- Consegue traduzir? - A maioria.
O homem falando está dando instruções.
A primeira parte é,
"Todos os desalojados são obrigados a permanecer
pelo menos a 3 metros de distância das cercas."
O que isso significa? Que cercas?
Cercas ao redor do campo de treinamento japonês durante a 2²Guerra.
Depois que Pearl Harbor,
Japonês/Americanos foram colocados em campo.
Esse homem está lendo instruções para os recém chegados.
De onde algo assim poderia vir?
Não faço ideia.
Porque é falso.
O home diz que o campo de internamento era o 'carvalho da enseada."
Não tem nenhum campo de internamento Com esse nome em Califórnia.
Você está bem?
Sim.
Sou estou um pouco sensível a barulhos hoje.
Eles farão testes no Stiles a tarde toda.
Eu pensei em ir lá por volta das 6.
Você quer ir comigo?
Eu acho que vou pra casa.
Você está bem?
Sim.
Te mando um SMS mais tarde.
Não tenho certeza se sei pronunciar isso.
Ou se na verdade não foi escrito errado.
Chame-o apenas de Stiles.
Certo.
Stiles, só te avisando que,
você ouvirá muito barulho durante os testes.
É por caus dos pulsos de eletricidade
passando pelas bobinas metálica da máquina.
Se quiser, podes conseguir tampões ou fones.
Não, não. Não preciso de nada.
Estaremos do outro lado da janela.
- Tudo bem? - Tudo.
Você sabe o que eles estão procurando, né?
Se chama demência frontotemporal.
Áreas do seu cérebro começam a encolher.
Foi o que minha mãe teve.
É a única forma de demência que ataca adolescentes.
E não há cura.
Stiles, se você tiver isso, nós faremos algo!
Eu farei algo!
Não sei se deveria entrar.
Você está preste a dizer ao Scott
que Barrow pode ter usado a raposa de fogo criado por mim
Para iniciar a força do Nogitsune dentro do Stiles.
Sim.
Basicamente que eu ajudei um espirito do mal
a controlar o melhor amigo dele.
Melhor você esperar aqui.
Stiles. Isso pode levar de 45 minutos à uma hora.
Agora lembre-se, tente não se mover.
Mesmo que um pouco.
Stiles, você ouvirá aquele barulho agora.
Será um zumbido alto.
Tipo um martelo batendo na bigorna.
Lembra das cosias que me disse sobre sinais de quimioterapia?
Me lembrou do tempo em que você me ensinava
a usar a raiva para controlar a transformação.
Acho que você acabou me ensinado mais daquilo.
Está me ensinando de novo?
Pense nisso como uma troca de segredos de comercio.
Você sabe que levei Cora de volta para America do Sul, certo?
É onde ela passou a maioria do tempo depois do incêndio.
Mas essa não foi a única razão pela qual parti.
Eu precisava falar com minha mãe.
Sua mãe morta?
Ela me disse algo que mudou minha perspectiva
em várias coisas.
Ela me disse que minha família não somente vivei em Beacon Hills.
Eles a protegeram.
Essa cidade precisa de alguém para protegê-la.
Alguém como você.
E alguém como você pra me ensinar melhor sobre o oficio.
O que?
Eles estava tentando nos proteger.
Stiles estava nos protegendo.
Dele mesmo.
- O que estamos procurando? - Não tenho certeza.
Não acho que Stiles estava aqui apenas lutando contra si mesmo.
Acho que ele lutava pra não fazer algo.
Vê isso?
O tecido aqui e ali.
Ambos os lugares mostram sinais de atrofia.
- Atrofia. - Sinto muito.
Já entendeu meu enigma?
Se responder corretamente,
nós consideraremos deixá-los ir.
Deixá-los ir?
Seus amigos.
Sua família.
Todos que significam algo pra você.
Iremos destruir todos eles, Stiles.
Um por um.
Por que?
Todo mundo tem,
mas ninguém pode perder.
O que é?
- Eu não sei. - Todo mundo tem,
mas ninguém pode perder.
- O que é? - Eu não sei.
Todo mundo tem,
mas ninguém pode perder.
O que é?
Eu não sei.
A sombra.
O que foi isso?
Pareceu uma sobretensão na energia.
Onde está o meu filho?
Dr. Bender na ala mentar por favor.
Você me conhece.
Então você sabe que não serei detida
pela sua escolha de hospedeiro.
Mesmo sendo um garoto inocente.
Você está nos intimando?
Agora eu estou intimando você.
Nós não temos medo dos seus pequenos vaga-lumes.
Se os Oni não podem te deter,
eu conheço alguém que pode.
Ah, meu Deus.