1 00:00:00,900 --> 00:00:02,853 Anteriormente em Being Human… 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,754 Sou como você. Um lobo. 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,055 Empurre! 4 00:00:08,034 --> 00:00:10,041 O que é? Ela é perfeita. 5 00:00:11,794 --> 00:00:13,618 - O que achou? - Como conseguiu? 6 00:00:13,619 --> 00:00:15,836 O clube, comandar os vampiros. 7 00:00:15,837 --> 00:00:18,407 Alguém como eu pode ser um ótimo lutador. 8 00:00:20,539 --> 00:00:22,229 Consegue mudar como você é? 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,902 Consigo controlar o que veem. 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,597 Meu Deus! 11 00:00:26,598 --> 00:00:29,243 A casa! Os anos 70! 12 00:00:29,244 --> 00:00:30,836 Estou viajando no tempo. 13 00:00:30,837 --> 00:00:32,763 Se você realmente a ama, 14 00:00:32,764 --> 00:00:35,661 o melhor que pode fazer é terminar com ela. 15 00:00:35,662 --> 00:00:40,076 Tenho mentindo para você, porque sou um vampiro. 16 00:00:48,099 --> 00:00:49,853 Meu Deus! Sua cara! 17 00:00:50,913 --> 00:00:54,615 Está rindo, beleza. Não estava esperando isso. 18 00:00:54,616 --> 00:00:59,037 Não esperava que me dissesse que você é o Drácula. 19 00:00:59,038 --> 00:01:01,002 Kat, estou falando a verdade. 20 00:01:05,068 --> 00:01:07,287 Você acredita mesmo nisso. 21 00:01:07,288 --> 00:01:10,443 Não importa o que eu acredito, mas o que eu sou. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,300 Eu sou um vampiro. 23 00:01:13,769 --> 00:01:15,303 Certo. 24 00:01:17,490 --> 00:01:19,676 Tem perguntas? Pode... 25 00:01:19,677 --> 00:01:21,350 Diga algo. Qualquer coisa. 26 00:01:21,351 --> 00:01:22,882 Vai ficar tudo bem. 27 00:01:22,883 --> 00:01:26,446 - Vamos conseguir ajuda. - Ajuda? 28 00:01:26,447 --> 00:01:28,985 Vamos falar com um especialista e... 29 00:01:28,986 --> 00:01:30,961 Chega de falar. Agora escute... 30 00:01:34,487 --> 00:01:37,492 - O que está ouvindo? - Nada. Não escuto nada. 31 00:01:40,379 --> 00:01:42,497 Não escuto seu coração. 32 00:01:43,916 --> 00:01:45,617 É porque não tenho um. 33 00:01:50,900 --> 00:01:54,343 - Não, deve ter... - Kat, pare. Me escute. 34 00:01:54,344 --> 00:01:59,764 Eu vou fazer algo e preciso que confie em mim, certo? 35 00:02:00,850 --> 00:02:02,235 Confie em mim. 36 00:02:08,140 --> 00:02:10,075 Kat, ainda sou eu. 37 00:02:19,220 --> 00:02:22,404 Já matou alguém? Você é um assassino? 38 00:02:23,839 --> 00:02:27,377 - Eu te amo. - Como posso confiar em você? 39 00:02:29,929 --> 00:02:31,263 Quantos? 40 00:02:35,592 --> 00:02:38,103 Meu ex, Jeff desapareceu depois que o conheceu. 41 00:02:38,104 --> 00:02:41,005 Não, Kat. Não! 42 00:02:41,006 --> 00:02:43,642 Não faço mais isso, sou outra pessoa agora. 43 00:02:46,862 --> 00:02:48,526 Não vai te fazer se sentir melhor. 44 00:02:48,527 --> 00:02:50,971 Quem mais sabe quem você é? 45 00:02:50,972 --> 00:02:54,561 Só quem mora comigo, o Josh, a Nora e a Sally. 46 00:02:55,403 --> 00:02:57,226 Quem é Sally? 47 00:03:03,195 --> 00:03:05,080 Me fale o que está sentindo. 48 00:03:06,666 --> 00:03:08,166 Pode ser honesta comigo. 49 00:03:12,871 --> 00:03:17,565 Medo. Estou com medo. 50 00:03:17,566 --> 00:03:22,087 Isso é normal. É uma situação complicada. 51 00:03:23,103 --> 00:03:25,222 Não estou com medo da situação. 52 00:03:26,248 --> 00:03:31,503 Mas de você. Estou com medo de você. 53 00:03:32,708 --> 00:03:34,108 Certo. 54 00:03:36,579 --> 00:03:42,052 - Se quiser que eu vá, eu... - Sim! Por favor, vá! 55 00:03:51,878 --> 00:03:53,378 Por quanto tempo? 56 00:04:00,918 --> 00:04:02,518 Tudo bem. 57 00:04:20,161 --> 00:04:22,111 S04E05 Pack It Up, Pack It In 58 00:04:22,112 --> 00:04:24,051 Legenda: MatMaggi | ivan_dnt 59 00:04:24,052 --> 00:04:25,952 Legenda: thatjulio | fuckkjack 60 00:04:25,953 --> 00:04:27,853 MysticSubs Embrace your inner demon! 61 00:04:27,854 --> 00:04:29,903 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 62 00:04:32,001 --> 00:04:33,469 - Oi. - Oi. 63 00:04:33,470 --> 00:04:36,067 Obrigado por virem. Entrem. 64 00:04:36,068 --> 00:04:39,670 Queríamos visitar vocês. Saber como a April está. 65 00:04:39,671 --> 00:04:42,335 Se ela está mais fofinha, não que seja possível. 66 00:04:42,336 --> 00:04:44,186 - Oi. - Oi. 67 00:04:44,187 --> 00:04:46,722 Josh, Nora, estes são Mark e Wendy. 68 00:04:46,723 --> 00:04:48,885 Ouvimos muito sobre vocês. 69 00:04:48,886 --> 00:04:51,317 - Muito prazer. - Não, eu quero um abraço. 70 00:04:51,318 --> 00:04:54,105 Vamos, amigo! É tão bom conhecer vocês! 71 00:04:54,106 --> 00:04:55,955 Não há com o que se preocupar, amigo. 72 00:04:55,956 --> 00:04:57,303 Somos uivadores como você. 73 00:04:57,304 --> 00:04:59,367 Mark e Wendy foram atacados junto conosco. 74 00:04:59,368 --> 00:05:00,980 Sinto muito. 75 00:05:00,981 --> 00:05:05,330 Não há o que se lamentar. Há coisas piores. 76 00:05:06,315 --> 00:05:09,187 É estranho quando nos encontramos ao acaso. 77 00:05:09,188 --> 00:05:11,070 Isso acontece com muita frequência? 78 00:05:11,071 --> 00:05:14,214 Não acredito em acasos. Procuro por semelhantes. 79 00:05:14,215 --> 00:05:17,365 Achamos que é importante ficar em comunidade. 80 00:05:17,366 --> 00:05:19,130 Não, nem sempre. 81 00:05:20,299 --> 00:05:21,758 Onde acharam este cara? 82 00:05:23,414 --> 00:05:25,337 - Temos que ir. - Verdade. 83 00:05:25,338 --> 00:05:27,367 Foi tão bom ver a bebê. 84 00:05:27,368 --> 00:05:29,058 Foi um prazer conhecer vocês. 85 00:05:29,059 --> 00:05:31,423 - Vocês também. - Tchau, pessoal. 86 00:05:31,424 --> 00:05:32,883 - Tchau, até mais. - Obrigado. 87 00:05:32,884 --> 00:05:34,631 - Nos vemos por aí. - Claro. 88 00:05:34,632 --> 00:05:37,802 Deixe-me vê-la. Meu Deus, ela está gigante. 89 00:05:38,843 --> 00:05:42,471 Eu sei que o Mark é bem intenso, mas ele é realmente um doce. 90 00:05:44,207 --> 00:05:46,263 - Sua bebê é perfeita. - Eu sei. 91 00:05:46,264 --> 00:05:47,792 Olha só para ela. 92 00:05:48,861 --> 00:05:50,200 Aqui, trouxemos isso... 93 00:05:50,579 --> 00:05:54,071 - Abra! - São apenas uns presentes. 94 00:05:54,072 --> 00:05:58,301 Feita por pessoas sem filhos, por isso está meia-boca. 95 00:05:58,302 --> 00:06:03,684 - Por que você não abre? - Vá com o papai, querida. 96 00:06:04,226 --> 00:06:07,756 - Não precisavam ter feito isso. - Nós queríamos! 97 00:06:09,398 --> 00:06:11,334 Meu Deus! 98 00:06:11,768 --> 00:06:14,379 - Tem um lobinho neles. - São lindos. 99 00:06:15,074 --> 00:06:18,897 Muito obrigada! Você... Isso é... 100 00:06:19,406 --> 00:06:20,802 Você está bem? 101 00:06:21,910 --> 00:06:24,445 As coisas aconteceram bem rápido. 102 00:06:25,414 --> 00:06:28,031 Ainda estamos um pouco perdidos. 103 00:06:28,032 --> 00:06:30,465 Totalmente entendível. 104 00:06:30,466 --> 00:06:33,253 Pensamos em ter filhos por tanto tempo. 105 00:06:33,254 --> 00:06:37,246 Pensando em tudo que uma grávida pensa, 106 00:06:37,247 --> 00:06:41,421 discutir as cores do berçário, organizar um chá de bebê. 107 00:06:41,422 --> 00:06:45,493 Não conseguimos fazer isso. Sei que parece bobeira... 108 00:06:45,494 --> 00:06:47,148 Não, de maneira alguma. 109 00:06:49,179 --> 00:06:51,782 Por que não me deixa fazer o chá de bebê? 110 00:06:51,783 --> 00:06:54,849 - O quê? - Não aceito não. Farei o chá. 111 00:06:54,850 --> 00:06:56,171 - É uma boa ideia. - Não! 112 00:06:56,172 --> 00:06:58,722 - Com certeza! - Já abusamos muito de vocês... 113 00:06:58,723 --> 00:07:01,123 Só nos dê umas semanas para organizar. 114 00:07:01,946 --> 00:07:04,770 - Sério? - Sim, adoraríamos. 115 00:07:05,785 --> 00:07:08,672 Está bem. Obrigada! Será ótimo. 116 00:07:10,500 --> 00:07:13,205 DUAS SEMANAS DEPOIS... 117 00:07:13,206 --> 00:07:15,030 Somos idiotas! Bem idiotas! 118 00:07:15,031 --> 00:07:18,988 Nora, pare! É quase um chá de bebê. 119 00:07:18,989 --> 00:07:21,916 É só você, eu, o Mark alfa e a outra lá. 120 00:07:21,917 --> 00:07:24,702 O nome dela é Wendy. E pegue leve com o Mark. 121 00:07:24,703 --> 00:07:26,260 - Não! - Só o viu uma vez! 122 00:07:26,261 --> 00:07:30,024 Ele é o pior. Viu aquele abraço? Ele queria me dominar. 123 00:07:30,025 --> 00:07:31,447 - Não estava. - Sim, estava. 124 00:07:31,448 --> 00:07:33,669 - Se ele tentar isso aqui... - Meu Deus! 125 00:07:33,670 --> 00:07:35,009 O que está acontecendo? 126 00:07:35,010 --> 00:07:37,260 Chá de bebê lobisomem de última hora. 127 00:07:37,261 --> 00:07:39,788 Não exatamente de última hora. 128 00:07:41,509 --> 00:07:44,235 - É hoje à noite, então... - Certo, não venho para cá. 129 00:07:44,236 --> 00:07:45,756 Não, eu ia te convidar. 130 00:07:45,757 --> 00:07:47,575 Tudo bem. Não estou no clima. 131 00:07:47,576 --> 00:07:50,908 Nora, por acaso falou com a Kat? 132 00:07:52,036 --> 00:07:54,967 Não desde que ela ligou gritando comigo, 133 00:07:54,968 --> 00:07:57,121 falando que ia sair do meu apartamento. 134 00:07:58,341 --> 00:08:00,973 Acho que ela terminou com todos nós, Aidan. 135 00:08:04,420 --> 00:08:07,761 Sei que está triste. 136 00:08:07,762 --> 00:08:11,206 Mas pensei sobre isso e quero que veja desta forma: 137 00:08:11,207 --> 00:08:14,734 Esta foi a primeira vez que levou um fora. 138 00:08:15,784 --> 00:08:18,037 Em 200 anos. 139 00:08:24,552 --> 00:08:26,688 Ele é imortal, pode chorar para sempre. 140 00:08:39,752 --> 00:08:42,463 - Ligue para ela. - É, ligue. 141 00:08:42,464 --> 00:08:45,164 Talvez desta vez ela não chore antes de desligar. 142 00:08:45,165 --> 00:08:48,138 Pobre garotão solitário com seu coração partido. 143 00:08:48,139 --> 00:08:50,013 Você é patético! 144 00:08:50,014 --> 00:08:53,253 - Eu sei! - Vá na casa daquela lá. 145 00:08:53,254 --> 00:08:54,563 Chute a porta. 146 00:08:54,564 --> 00:08:56,251 Dê uma chupadinha naquele pescoço. 147 00:08:56,557 --> 00:09:00,056 É o que te move, não? É o seu lance. 148 00:09:01,684 --> 00:09:03,586 Podiam ser legais quando estavam vivas, 149 00:09:03,587 --> 00:09:05,774 mas como fantasmas, são malas sem alça. 150 00:09:05,775 --> 00:09:07,916 - O que você fez? - Elas estão bem! 151 00:09:07,917 --> 00:09:10,156 Eu as bani da casa! De nada! 152 00:09:10,157 --> 00:09:12,199 Não deveria ter feito isso, Sally. 153 00:09:12,200 --> 00:09:15,097 Não podia ficar aqui vendo elas falarem assim com você. 154 00:09:15,098 --> 00:09:17,731 Eu mereço isso, de verdade. 155 00:09:18,327 --> 00:09:21,905 Não importa mais onde estão, elas não poderão te torturar, 156 00:09:21,906 --> 00:09:24,973 - tanto quanto você mesmo! - Não entende o que eu fiz, 157 00:09:24,974 --> 00:09:27,463 o que sou! É exatamente disso que a Kat tem medo. 158 00:09:27,464 --> 00:09:28,788 É exatamente o que... 159 00:09:29,900 --> 00:09:31,240 Sally? 160 00:09:36,911 --> 00:09:39,091 Estou indo, está tudo nesta lista? 161 00:09:39,576 --> 00:09:40,970 Não esqueça as nozes mistas. 162 00:09:40,971 --> 00:09:42,281 - Claro. - É o principal. 163 00:09:42,282 --> 00:09:45,823 Pode ficar de olho na minha spana... skanakopita? 164 00:09:45,824 --> 00:09:48,357 Na minha spanako... Spanakopita. 165 00:09:48,850 --> 00:09:52,620 Porque massa folhada é igual pele de anjo. 166 00:09:53,557 --> 00:09:55,891 Não me fale que esqueci a hora do chá. 167 00:09:55,892 --> 00:09:57,231 Não. 168 00:10:02,125 --> 00:10:04,571 - Olá. - Oi. 169 00:10:05,569 --> 00:10:07,552 Adivinha quem está supersóbria 170 00:10:13,884 --> 00:10:15,250 Quando teve alta? 171 00:10:15,795 --> 00:10:18,513 - Há uma semana e meia. - E por que não ligou? 172 00:10:18,514 --> 00:10:20,245 Tenho muito para entender ainda. 173 00:10:20,246 --> 00:10:21,946 Não queria despejar tudo em você, 174 00:10:21,947 --> 00:10:23,785 aí fui em casa e fiz isso com a mãe. 175 00:10:23,786 --> 00:10:25,999 Que ótimo! E como foi? 176 00:10:26,000 --> 00:10:28,861 - Bem como está pensando. - Pois é. 177 00:10:28,862 --> 00:10:32,622 É por isso que estou aqui, para usar você e seu sofá. 178 00:10:32,623 --> 00:10:36,022 Só preciso de um lugar por alguns dias. 179 00:10:36,023 --> 00:10:38,792 - Estou vendo um estúdio... - Claro que pode ficar aqui. 180 00:10:38,793 --> 00:10:40,250 Obrigada. 181 00:10:40,251 --> 00:10:43,601 Depois de irmos ao mercado rapidinho. 182 00:10:43,602 --> 00:10:45,559 - Se importa? - Por que a pressa? 183 00:10:45,560 --> 00:10:47,424 Faremos um chá de bebê. 184 00:10:48,008 --> 00:10:51,723 - Em uma hora e meia. - Com champanhe. 185 00:10:53,208 --> 00:10:54,984 Não sabíamos que viria. 186 00:10:54,985 --> 00:10:58,337 Está tudo bem. Consigo me segurar. 187 00:10:58,338 --> 00:11:00,666 É um chá de bebê! 188 00:11:00,667 --> 00:11:02,564 É uma festa que posso suportar. 189 00:11:02,565 --> 00:11:04,227 Bebês! 190 00:11:29,986 --> 00:11:33,148 Sabe que é uma má ideia me seguir, Kenny. 191 00:11:40,065 --> 00:11:42,493 Estou ligando há mais de uma semana, 192 00:11:42,494 --> 00:11:44,939 - por que não respondeu? - Não sei onde ela está. 193 00:11:45,970 --> 00:11:47,329 Do que está falando? 194 00:11:47,330 --> 00:11:51,334 A caçadora misteriosa. Eu não a vi, certo? 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,399 Não era por isso que estava te ligando. 196 00:11:54,733 --> 00:11:59,183 Pensei que tínhamos, sei lá, nos reaproximado, ou algo assim. 197 00:11:59,816 --> 00:12:01,496 Só queria dar uma volta. 198 00:12:02,552 --> 00:12:04,544 Me pegou em um dia ruim. 199 00:12:05,922 --> 00:12:07,877 O que foi? Drogas? 200 00:12:08,358 --> 00:12:10,925 Parceiro? Amor? 201 00:12:12,829 --> 00:12:15,163 - Amor. - Kat e eu terminamos. 202 00:12:15,932 --> 00:12:18,367 E você, o quê? Está tipo: 203 00:12:18,368 --> 00:12:22,058 "Vou andar triste, pensando nela enquanto tento não pensar nela"? 204 00:12:22,059 --> 00:12:24,335 O que sabe sobre isso, Kenny? 205 00:12:25,241 --> 00:12:26,942 É, você está certo. 206 00:12:26,943 --> 00:12:29,467 Não é fácil namorar uma garota em um hospital 207 00:12:29,468 --> 00:12:31,880 assistindo a um filme por uma barreira de vidro. 208 00:12:33,516 --> 00:12:35,284 Mas assisti TV suficiente para saber 209 00:12:35,285 --> 00:12:37,900 o que as pessoas passam quando terminam namoros. 210 00:12:37,901 --> 00:12:41,073 O que as pessoas fazem quando terminam? 211 00:12:41,074 --> 00:12:44,593 Bem, eu arrebentei no "andar triste pela cidade". 212 00:12:46,429 --> 00:12:49,094 - Agora, tem o segundo passo. - Qual o segundo passo? 213 00:12:49,495 --> 00:12:51,066 Afogar as mágoas! 214 00:12:51,067 --> 00:12:54,235 - A Casa de Sangue não, Kenny! - Não, não. Não precisa. 215 00:12:54,236 --> 00:12:57,172 Tenho uma geladeira carregada de bolsa de sangue. 216 00:12:57,173 --> 00:12:58,667 Caso você apareça. 217 00:13:00,476 --> 00:13:03,145 - Bolsas de sangue? - Sim. 218 00:13:07,684 --> 00:13:09,051 Sim. 219 00:13:09,052 --> 00:13:10,680 - Vamos! - Certo, estou indo! 220 00:13:15,458 --> 00:13:19,154 Ela é tão fofa! Olhe só essas bochechas! 221 00:13:19,155 --> 00:13:20,530 Eu sei! 222 00:13:21,431 --> 00:13:24,254 - E ela é um lobisomem? - Como todos nós! 223 00:13:26,836 --> 00:13:29,155 Não quis parecer como um insulto. 224 00:13:30,407 --> 00:13:31,766 Sou uma alcoólatra. 225 00:13:32,833 --> 00:13:34,865 Não faço ideia porque disse isso também. 226 00:13:34,866 --> 00:13:36,490 Champanhe? 227 00:13:36,491 --> 00:13:37,846 Sim! 228 00:13:40,917 --> 00:13:44,353 Josh, tem uma coisa que preciso te contar. Eu... 229 00:13:44,354 --> 00:13:45,657 - Oi! - Ei! 230 00:13:45,658 --> 00:13:47,055 Bem-vindos. Entrem. 231 00:13:47,056 --> 00:13:48,457 Olhe para o presente! 232 00:13:48,758 --> 00:13:50,225 Oi, todo mundo. 233 00:13:50,226 --> 00:13:52,627 Nossa, você trouxe um presente muito grande. 234 00:13:52,628 --> 00:13:55,197 É só uma coisinha para os novos papais. 235 00:13:55,198 --> 00:13:59,869 Trouxe duas grades de cerveja e mais dois casais. 236 00:13:59,870 --> 00:14:01,291 Outros estão vindo. 237 00:14:01,292 --> 00:14:03,879 Nada para se preocupar. Eles são como nós. 238 00:14:03,880 --> 00:14:05,698 - De boa. - É mesmo, Mark? 239 00:14:05,699 --> 00:14:10,089 Claro! Claro que está! Quando mais, melhor! 240 00:14:10,413 --> 00:14:14,216 Vamos achar lugar na geladeira para toda essa cerveja. 241 00:14:15,785 --> 00:14:17,945 - Conhece essas pessoas? - Na verdade, não. 242 00:14:17,946 --> 00:14:20,516 Então, o Mark as convidou? 243 00:14:20,517 --> 00:14:23,459 Qual o problema? Uma espécie de poder estranho? 244 00:14:23,460 --> 00:14:26,161 Na verdade, está mais para reunião da matilha. 245 00:14:26,162 --> 00:14:28,455 E pedi para que ele os convidasse. 246 00:14:28,456 --> 00:14:30,397 Estou pensando em me juntar à matilha. 247 00:14:30,398 --> 00:14:32,040 Espera, é um grande erro, cara. 248 00:14:32,402 --> 00:14:34,921 As coisas são bem instáveis quando em grupo. 249 00:14:34,922 --> 00:14:38,126 - E agora com a April, é... - Exato, quando era só nós dois, 250 00:14:38,127 --> 00:14:40,308 acreditava que era só ficar quieto, 251 00:14:40,309 --> 00:14:42,144 ficar fora do radar dos vampiros. 252 00:14:42,145 --> 00:14:44,579 Se algo acontecesse, eu poderia fazer algo. 253 00:14:44,580 --> 00:14:46,922 Mas tenho uma criança agora e isso muda tudo. 254 00:14:46,923 --> 00:14:49,572 Daria meus dois olhos para protegê-la. 255 00:14:49,573 --> 00:14:51,820 Querendo ou não, há mais segurança em grupo. 256 00:14:51,821 --> 00:14:53,843 Você está seguro. As coisas estão calmas. 257 00:14:53,844 --> 00:14:56,012 O vírus acabou com a maioria dos vampiros. 258 00:14:56,013 --> 00:14:58,327 E os que sobraram estão tentando manter a paz! 259 00:14:58,328 --> 00:14:59,828 Acredite em mim. Eu sei disso. 260 00:14:59,829 --> 00:15:02,898 Eles já estão aumentando. E se eles ganharem mais força, 261 00:15:02,899 --> 00:15:05,967 por quanto tempo acha que vai durar a paz? 262 00:15:06,870 --> 00:15:08,837 Vou me juntar à matilha, Josh. 263 00:15:08,838 --> 00:15:11,873 E se você se importa com a sua segurança e da Nora, 264 00:15:11,874 --> 00:15:13,542 seria melhor se juntar também. 265 00:15:26,592 --> 00:15:28,593 - Ei! - Oi! 266 00:15:31,364 --> 00:15:33,198 Você fez os ovos apimentados? 267 00:15:33,199 --> 00:15:34,933 Sim. 268 00:15:35,836 --> 00:15:40,234 Perfeição. Você é um artista. 269 00:15:40,235 --> 00:15:43,050 Alguém já comprou o primeiro canudo de cerveja do bebê? 270 00:15:43,051 --> 00:15:44,351 Onde você foi? 271 00:15:44,352 --> 00:15:48,266 Apenas passei 4 dias em 2001. 272 00:15:48,267 --> 00:15:51,583 4 dias? É mais do que o normal, não? 273 00:15:51,584 --> 00:15:53,383 Muito demorado para o meu gosto. 274 00:15:53,384 --> 00:15:55,015 Estava com você aos 16 anos. 275 00:15:55,355 --> 00:15:56,655 - Sério? - Sim. 276 00:15:56,656 --> 00:15:58,657 E com a Julia de 16 anos. 277 00:15:58,658 --> 00:16:01,498 Estavam descobrindo seus corpos pela primeira vez. 278 00:16:01,979 --> 00:16:03,279 Sério? 279 00:16:03,280 --> 00:16:05,931 "Estou pronto para descobrir seu corpo, Julia." 280 00:16:05,932 --> 00:16:07,233 Essas foram suas palavras. 281 00:16:07,234 --> 00:16:09,626 Eu disse isso? Eu disse assim também? 282 00:16:09,992 --> 00:16:13,309 Interessante que tenha nos visto fazendo sexo. 283 00:16:13,310 --> 00:16:15,965 Se serve de consolo, fiquei impressionada! 284 00:16:15,966 --> 00:16:20,373 Não posso fazer isso agora! A casa está cheia de lobos. 285 00:16:20,374 --> 00:16:21,911 - Todos são lobos? - São! 286 00:16:21,912 --> 00:16:24,047 Que bom! Deveria fazer amigos! 287 00:16:26,085 --> 00:16:28,139 - Ele é legal. - Aquela é a Emily? 288 00:16:28,882 --> 00:16:31,020 É. Acabou de sair da reabilitação. 289 00:16:31,724 --> 00:16:33,132 Que bom, ela não estava bem. 290 00:16:43,202 --> 00:16:45,797 Como você está? 291 00:16:46,506 --> 00:16:49,074 Bem, já tive quatro ataques de pânico, 292 00:16:49,075 --> 00:16:51,743 mas fora isso, estou muito bem. 293 00:16:51,744 --> 00:16:53,044 Sinto muito! 294 00:16:53,045 --> 00:16:55,247 Não planejava que isso fosse virar um canil. 295 00:16:55,248 --> 00:16:56,781 Não são os lobisomens. 296 00:16:56,782 --> 00:16:58,706 Deveria ser. Eles são assustadores! 297 00:16:58,707 --> 00:17:00,162 É todo este álcool, 298 00:17:00,163 --> 00:17:04,723 o delicioso álcool. Que quero ingerir. 299 00:17:04,724 --> 00:17:06,458 Já chega, vou acabar com isso. 300 00:17:06,459 --> 00:17:08,453 - Não! Espere. - Vou dar um jeito. 301 00:17:08,454 --> 00:17:09,756 Não os quero aqui mesmo. 302 00:17:09,757 --> 00:17:12,259 Josh, não quero incomodar. Está tudo bem. 303 00:17:12,260 --> 00:17:15,852 - Só quero que seja resistente. - Eu sou resistente, sério. 304 00:17:18,933 --> 00:17:21,391 Dá para se controlar? Tem um bebê por aqui... 305 00:17:21,392 --> 00:17:22,747 em algum lugar. 306 00:17:22,748 --> 00:17:25,440 Sim, deveria dar um fim nisso. 307 00:17:28,014 --> 00:17:29,719 - Eu estou bem. - Tem certeza? 308 00:17:29,720 --> 00:17:31,310 Sim, pode ir... 309 00:17:31,751 --> 00:17:33,141 Vou abaixar o volume. 310 00:17:36,589 --> 00:17:40,029 Josh, acho que é mentira! Josh? 311 00:17:40,030 --> 00:17:42,728 Pessoal! Eu gostaria de fazer um brinde. 312 00:17:42,729 --> 00:17:44,424 Prometo que será rápido. 313 00:17:47,261 --> 00:17:48,561 À pequena April... 314 00:17:48,902 --> 00:17:53,138 Uma lobinha nascida não da violência, mas do amor. 315 00:17:53,139 --> 00:17:55,704 Ela é um sinal de um futuro feliz, 316 00:17:56,609 --> 00:17:59,666 um futuro sem medo ou violência. 317 00:18:00,079 --> 00:18:03,174 Um futuro em que não viveremos na defensiva, 318 00:18:03,175 --> 00:18:06,084 esperando que um sugador nos ataque. 319 00:18:06,085 --> 00:18:08,320 Um futuro onde seremos fortes. 320 00:18:08,321 --> 00:18:12,189 E sei que alguns acham que esta hora já chegou, 321 00:18:12,190 --> 00:18:17,060 que os vampiros pregam a coexistência e a paz. 322 00:18:17,832 --> 00:18:20,808 Não. Nós os conhecemos por serem desalmados 323 00:18:20,809 --> 00:18:23,627 e animais ferozes que não respeitam... 324 00:18:37,643 --> 00:18:39,851 Festa dos lobisomens! 325 00:18:39,852 --> 00:18:41,596 É isso aí! Divirtam-se! 326 00:18:46,759 --> 00:18:48,068 Vamos lá! 327 00:18:59,839 --> 00:19:03,432 - Gosto de você feliz! - Por que não ficaria feliz? 328 00:19:03,433 --> 00:19:06,455 Sou eternamente jovem, diabolicamente bonito 329 00:19:06,456 --> 00:19:08,775 e fora um vício sério em sangue, 330 00:19:09,148 --> 00:19:11,121 sou um excelente partido! 331 00:19:12,551 --> 00:19:14,581 E estou dançando com uma linda mulher. 332 00:19:16,779 --> 00:19:19,438 Queria que pudesse me girar ou me segurar, 333 00:19:19,439 --> 00:19:21,926 porque um fantasma dançando não é tão divertido. 334 00:19:21,927 --> 00:19:24,030 Então, parece que não temos escolha! 335 00:19:24,031 --> 00:19:25,560 Vamos ter que fazer a cortina. 336 00:19:25,561 --> 00:19:27,762 - O que é isso? - Está pronta para a cortina? 337 00:19:27,763 --> 00:19:29,966 - Claro que estou! - Vamos fazer a cortina! 338 00:19:29,967 --> 00:19:31,582 Meu Deus! 339 00:19:35,667 --> 00:19:39,159 - Viu só? - Vi! Me sinto meio violada! 340 00:19:39,160 --> 00:19:41,068 E agora sim é uma festa. 341 00:19:44,450 --> 00:19:45,750 E aí? 342 00:19:49,481 --> 00:19:52,952 Amanhã é noite de lua cheia, é algo sério, não é? 343 00:19:53,292 --> 00:19:56,961 Tem todo o lance de sentidos aguçados ocorrendo. 344 00:19:58,531 --> 00:20:00,432 Desculpe incomodá-lo. 345 00:20:01,701 --> 00:20:03,279 O garoto está forçando a barra. 346 00:20:03,280 --> 00:20:06,196 E, por favor, me explique como você vive com ele. 347 00:20:06,605 --> 00:20:08,827 É uma explicação bem simples, Mark. 348 00:20:08,828 --> 00:20:10,280 Apenas vivo. 349 00:20:10,281 --> 00:20:11,802 Aidan é como um irmão. 350 00:20:12,267 --> 00:20:14,196 Baita família essa sua. 351 00:20:15,171 --> 00:20:17,881 E esse outro? Ele é o Rei deles? 352 00:20:17,882 --> 00:20:19,271 Eu confio no Aidan. 353 00:20:19,272 --> 00:20:21,338 Se ele confia nele, está tudo bem. 354 00:20:21,339 --> 00:20:23,969 E tenho quase certeza que não usam o termo "Rei". 355 00:20:24,441 --> 00:20:26,879 - Tenho um termo para eles. - Quer saber, Mark? 356 00:20:26,880 --> 00:20:29,439 Se tem problemas com meus amigos, 357 00:20:29,440 --> 00:20:33,308 por que não pega esses intrusos e vão embora da minha casa? 358 00:20:35,460 --> 00:20:36,762 Vamos ficar. 359 00:20:54,020 --> 00:20:55,403 Você está bem. 360 00:20:56,249 --> 00:20:57,597 Você está bem. 361 00:20:59,788 --> 00:21:01,741 Você vai ficar bem. 362 00:21:03,754 --> 00:21:05,657 Sabia que vir aqui seria estranho. 363 00:21:10,479 --> 00:21:11,944 Você consegue. 364 00:21:16,702 --> 00:21:18,766 Eu deveria ligar para meu conselheiro. 365 00:21:18,767 --> 00:21:21,086 Sim, deveria. 366 00:21:22,645 --> 00:21:24,165 Mas o que falar? 367 00:21:24,166 --> 00:21:26,812 "Oi, estou em um chá de bebê de lobisomem, 368 00:21:26,813 --> 00:21:30,425 organizado pelo meu irmão e desejo uma vodca de cereja." 369 00:21:30,426 --> 00:21:31,843 Certo. 370 00:21:31,844 --> 00:21:36,158 Emily, normalmente eu pediria, mas você não consegue me ouvir. 371 00:21:36,159 --> 00:21:39,265 Por isso vou te enfeitiçar para que possa me ver e ouvir. 372 00:21:39,266 --> 00:21:40,637 Certo. 373 00:21:56,370 --> 00:21:59,794 Não consegue me ver e ouvir? 374 00:22:04,651 --> 00:22:06,633 Como pode não funcionar? 375 00:22:25,461 --> 00:22:28,741 Certo, mas algo naquele feitiço funcionou. 376 00:22:30,216 --> 00:22:32,707 Esse é o melhor lugar de todos! 377 00:22:32,708 --> 00:22:35,515 Fique conosco, conhecemos todos os melhores lugares. 378 00:22:35,516 --> 00:22:38,539 - Não é, Aidan? - Se você diz, parceiro. 379 00:22:38,540 --> 00:22:41,575 - Se você diz. - Por que estamos indo embora? 380 00:22:41,576 --> 00:22:43,569 Nossa, Aidan Capone! 381 00:22:43,570 --> 00:22:46,757 Quero dançar! A banda estava em chamas! 382 00:22:46,758 --> 00:22:49,604 Não me importa a banda, ou a dança. 383 00:22:49,605 --> 00:22:51,733 Quero ficar com você. 384 00:22:51,734 --> 00:22:56,541 E onde estão nos levando? Uma festa de carícias? 385 00:22:57,507 --> 00:23:00,332 Claro! Pode chamar de carícias. 386 00:23:00,333 --> 00:23:03,206 Por aqui, queridas. 387 00:23:06,370 --> 00:23:08,129 Isso não vai acabar bem. 388 00:23:14,914 --> 00:23:16,323 Teve uma época nos anos 80, 389 00:23:16,324 --> 00:23:19,040 que todos os vampiros aprenderam karatê. 390 00:23:19,041 --> 00:23:22,231 Você lutaria com um vampiro, sem nenhuma estaca. 391 00:23:22,232 --> 00:23:26,244 Só com socos e com as pernas. 392 00:23:26,245 --> 00:23:29,168 Aqui está! O homem da vez! 393 00:23:29,169 --> 00:23:30,544 Bom te ver! 394 00:23:30,545 --> 00:23:32,474 Bom te ver também. Está se divertindo? 395 00:23:32,475 --> 00:23:34,459 - Demais! - Sim, estamos nos divertindo. 396 00:23:34,460 --> 00:23:36,913 Por que não falou que faria uma festona? 397 00:23:37,697 --> 00:23:40,929 Porque não pretendia fazer. 398 00:23:40,930 --> 00:23:43,763 Andrew convidou a matilha toda, então... 399 00:23:43,764 --> 00:23:46,935 Você não falou que viria com um acompanhante. 400 00:23:46,936 --> 00:23:48,539 - Sem ofensa. - Posso explicar. 401 00:23:48,540 --> 00:23:51,368 Estávamos na casa do Kenny, estava legal e aí opa! 402 00:23:51,369 --> 00:23:53,057 Bebi todas as bolsas de sangue. 403 00:23:54,321 --> 00:23:55,914 Nada de mais, tudo bem. 404 00:23:55,915 --> 00:23:58,879 Íamos vir para cá, abastecer o estoque. 405 00:23:59,826 --> 00:24:01,749 - Está bem? - Estou. 406 00:24:01,750 --> 00:24:05,197 O que está acontecendo? Nunca te vi assim. 407 00:24:05,198 --> 00:24:07,017 Não, estou bem. Estou muito bem. 408 00:24:07,018 --> 00:24:10,201 - Quanto você bebeu? - Sei lá, mãe, bastante. 409 00:24:10,202 --> 00:24:11,707 - Caramba, Josh! - Ei, ei... 410 00:24:11,708 --> 00:24:15,616 - Não quero perder o controle. - Não vai. Bate aqui! 411 00:24:16,864 --> 00:24:19,059 Fique de boa. Tranquilo. 412 00:24:19,060 --> 00:24:22,524 Não é o único que precisa uivar para a lua de vez em quando. 413 00:24:22,525 --> 00:24:25,099 Quer saber? Já passei por muitas. 414 00:24:25,100 --> 00:24:26,513 Preciso de um sermão? 415 00:24:28,913 --> 00:24:31,727 Cara, sério, acho que ele está certo. 416 00:24:31,728 --> 00:24:34,430 - Acho que precisamos ir. - Espere um pouco. 417 00:24:34,431 --> 00:24:38,008 Tire esse pensamento ruim da cabeça. 418 00:24:39,693 --> 00:24:41,037 Eu... 419 00:25:01,484 --> 00:25:03,968 Não estou me sentindo mais. 420 00:25:04,731 --> 00:25:06,608 Quer saber? Olhe essas pessoas. 421 00:25:06,609 --> 00:25:10,075 Olhe esses casais. Todos são monstros. 422 00:25:10,076 --> 00:25:13,688 Todos tão perigosos e avariados quanto eu. 423 00:25:13,689 --> 00:25:15,724 Mas eles têm o amor. 424 00:25:15,725 --> 00:25:18,147 Eles têm alguém. E o que eu tenho? 425 00:25:18,148 --> 00:25:20,439 Bem... 426 00:25:20,440 --> 00:25:22,167 Estou feliz por perguntar, filho. 427 00:25:22,168 --> 00:25:26,348 Eu fico com alguém como eu e tudo acaba em desastre, 428 00:25:26,349 --> 00:25:30,629 ou vivo sozinho, ou uma mentira. 429 00:25:30,630 --> 00:25:32,368 Essas são as minhas opções, certo? 430 00:25:32,796 --> 00:25:34,499 Quer que eu te hipnotize? 431 00:25:35,341 --> 00:25:37,331 - Eu faço. - Não quero. 432 00:25:37,332 --> 00:25:41,140 Só se for cirurgicamente específico, 433 00:25:41,141 --> 00:25:45,301 para retirar só uma lembrança do cérebro. 434 00:25:45,302 --> 00:25:47,408 Poderia fazer isso? Você estava falando... 435 00:25:47,409 --> 00:25:50,407 Pode retirar uma pessoa da minha cabeça? Pode? 436 00:25:50,408 --> 00:25:52,752 Provavelmente, porque eu sou incrível. 437 00:25:52,753 --> 00:25:54,879 Dito isso, é o que faremos. 438 00:25:54,880 --> 00:26:00,755 Vai entrar e apagar a Kat da... Como se não a tivesse conhecido. 439 00:26:00,756 --> 00:26:02,261 É isso que faremos, Kenny. 440 00:26:03,667 --> 00:26:04,997 Kenny? 441 00:26:05,501 --> 00:26:07,597 - Kenny. - Astrid. 442 00:26:07,598 --> 00:26:09,126 Caramba! 443 00:26:13,659 --> 00:26:15,214 Me fale uma coisa. 444 00:26:16,088 --> 00:26:21,512 Não é a noite mais linda que você já viu? 445 00:26:21,513 --> 00:26:24,090 Um dos mais lindos bigodes que eu já vi. 446 00:26:24,091 --> 00:26:26,375 Cara, mal posso esperar para encher seu saco, 447 00:26:26,376 --> 00:26:29,222 sobre esse visual John Waters pervertido, seu pervertido! 448 00:26:29,223 --> 00:26:32,384 - Onde fica essa festa? - Odeio essa vizinhança! 449 00:26:32,385 --> 00:26:34,623 É bem afastada para a polícia não ouvir. 450 00:26:34,624 --> 00:26:35,955 Sim... 451 00:26:37,944 --> 00:26:39,374 Bem... 452 00:26:40,731 --> 00:26:43,092 - O que acham? - Acho que vocês são uns bobos. 453 00:26:43,093 --> 00:26:44,574 Espera aí! 454 00:26:45,464 --> 00:26:46,953 Cadê a festa? 455 00:26:48,156 --> 00:26:50,229 Aidan, não faça isso. Você não é assim. 456 00:26:50,230 --> 00:26:52,525 A festa está bem aqui, garanto. 457 00:26:52,526 --> 00:26:54,759 Não me faça atirar uma bola de fogo em você! 458 00:26:56,584 --> 00:26:59,071 Caramba, minha magia não funciona aqui! 459 00:27:03,332 --> 00:27:04,642 Aidan! 460 00:27:05,612 --> 00:27:08,076 Por favor! Por favor! 461 00:27:08,077 --> 00:27:10,099 - Por favor! - Aidan, não! 462 00:27:10,100 --> 00:27:12,005 Por favor! Por favor! Já acabou? 463 00:27:13,010 --> 00:27:14,366 Aidan! 464 00:27:20,329 --> 00:27:21,822 O que temos aqui? 465 00:27:22,342 --> 00:27:23,665 Sobremesa? 466 00:27:38,407 --> 00:27:39,715 Precisa correr! 467 00:27:50,961 --> 00:27:52,302 Aidan! 468 00:27:54,737 --> 00:27:56,272 Isso foi estranho. 469 00:27:57,679 --> 00:28:00,297 Acredito que me confundiu com outra pessoa, 470 00:28:00,298 --> 00:28:02,304 porque posso te afirmar, madame. 471 00:28:03,371 --> 00:28:05,133 Eu sou o diabo. 472 00:28:05,916 --> 00:28:07,246 Não! 473 00:28:14,155 --> 00:28:15,856 Ei, Henry! 474 00:28:16,668 --> 00:28:20,988 Essa velhinha foi difícil, mas valeu a pena! 475 00:28:32,193 --> 00:28:33,697 Aí está você! 476 00:28:33,698 --> 00:28:36,295 Ei, querida! Primeiro você me abandona, 477 00:28:36,296 --> 00:28:38,994 depois o Kenny some e não sei onde ele... 478 00:28:40,303 --> 00:28:41,804 Está bem? 479 00:28:42,599 --> 00:28:45,512 - Sim, estava nos anos 20. - Não brinca! Sério? 480 00:28:45,513 --> 00:28:48,272 - Aidan, por favor... - A boa música, os bares. 481 00:28:48,273 --> 00:28:49,630 Algo não está certo! 482 00:28:49,631 --> 00:28:53,156 Quando eu faço magia, desapareço por minutos, talvez por horas. 483 00:28:53,157 --> 00:28:56,095 Mas hoje, 2 dias e agora 2 semanas. 484 00:28:56,096 --> 00:28:57,980 Caramba, um salto quântico. 485 00:28:57,981 --> 00:29:01,410 Aidan, é sério! E se eu não conseguir sair? 486 00:29:01,411 --> 00:29:04,376 Não posso fazer magia lá. E se eu ficar presa para sempre? 487 00:29:04,377 --> 00:29:08,313 Certo, não me importo com viagem no tempo ou mágica. 488 00:29:08,314 --> 00:29:10,081 Só quero ficar com você. 489 00:29:12,274 --> 00:29:14,127 - Isso foi estranho. - Vou ir embora. 490 00:29:14,128 --> 00:29:16,909 - Sim. - Longe de você. 491 00:29:16,910 --> 00:29:18,251 Tudo bem. 492 00:29:32,701 --> 00:29:35,501 Oi, amigo inapropriadamente jovem do Aidan! 493 00:29:35,987 --> 00:29:38,269 Seus pais não se importam por você ir a clubes 494 00:29:38,270 --> 00:29:40,291 e por sair com lobisomens? 495 00:29:40,916 --> 00:29:42,240 Você tem pais? 496 00:29:42,241 --> 00:29:46,101 Não é para mim. É para uma garota linda. 497 00:29:46,102 --> 00:29:49,031 - O nome dela é Astrid. - Claro que sim. 498 00:29:49,032 --> 00:29:51,134 Astrid, não tem mais pequena. 499 00:29:51,135 --> 00:29:53,250 - Pode ser uma grande? - Pode. 500 00:29:53,251 --> 00:29:56,066 Certo, uma grande. 501 00:29:56,508 --> 00:29:59,285 Meu Deus! Seu rosto! 502 00:29:59,286 --> 00:30:02,864 Não, não. Tudo bem! Olhe para mim, olhe para mim! 503 00:30:02,865 --> 00:30:04,720 - Me escute! - Socorro, Josh! 504 00:30:04,721 --> 00:30:07,667 - O que está acontecendo? - Nada, sinto muito. 505 00:30:07,668 --> 00:30:10,436 O rosto dele... Eu não... Não sei o que ele é! 506 00:30:10,437 --> 00:30:13,057 - O que estava fazendo, Kenny? - Pegando uma cerveja. 507 00:30:13,058 --> 00:30:15,597 - Só isso, eu juro. - Não bebe cerveja, não é? 508 00:30:16,222 --> 00:30:18,320 - Ei, deixe-o em paz. - Fique fora disso! 509 00:30:18,321 --> 00:30:21,040 É só um grande mal-entendido. Vamos ouvi-lo, beleza? 510 00:30:21,041 --> 00:30:23,228 Sabemos o que esse sugador iria fazer. 511 00:30:23,229 --> 00:30:24,700 Pessoal, vamos nos acalmar. 512 00:30:24,701 --> 00:30:27,251 Precisamos levar a bebê para um lugar seguro. 513 00:30:27,252 --> 00:30:29,178 - Josh, não ia beber ela. - O quê? 514 00:30:29,179 --> 00:30:31,991 - Juro. - Pegue uma madeira e com ponta. 515 00:30:33,064 --> 00:30:34,391 - Me largue! - Ei! 516 00:30:34,392 --> 00:30:35,872 Josh, acredite em mim. 517 00:30:38,808 --> 00:30:40,273 Kenny! 518 00:30:43,542 --> 00:30:44,919 Não! 519 00:30:50,504 --> 00:30:51,981 Não, esse é meu. 520 00:30:56,592 --> 00:30:58,154 Aidan, pare! 521 00:31:02,710 --> 00:31:04,578 - Aidan, segure ele! - Não, Kenny! 522 00:31:04,579 --> 00:31:06,057 Não, não, não! 523 00:31:07,286 --> 00:31:09,421 Não precisava ser assim. Não fiz nada! 524 00:31:09,422 --> 00:31:11,102 - Vamos. - Sinto muito. 525 00:31:19,239 --> 00:31:22,672 Aquele garoto deveria representar a paz? 526 00:31:22,673 --> 00:31:26,695 Foi um engano, Mark! Kenny não faria nada! 527 00:31:26,696 --> 00:31:29,434 Josh, ele é uma bomba relógio, você sabe disso. 528 00:31:29,933 --> 00:31:31,613 - Caroline, não. - Desculpe, Josh. 529 00:31:31,614 --> 00:31:34,836 Com o que aconteceu aqui, está claro que devemos nos unir. 530 00:31:36,615 --> 00:31:38,149 - Vamos! - Andrew... 531 00:31:50,366 --> 00:31:52,056 A Emily está bem? 532 00:31:54,925 --> 00:31:56,539 Não sei, não sei mesmo. 533 00:31:57,248 --> 00:31:59,100 Josh, preciso te falar uma coisa. 534 00:32:01,152 --> 00:32:05,462 Foi você, não foi? Você fez algo com ela. 535 00:32:05,463 --> 00:32:06,932 Você fez ela ver algo? 536 00:32:07,323 --> 00:32:08,658 - Fiz. - Meu Deus. 537 00:32:08,659 --> 00:32:11,026 Sinto muito. Ela estava tão sozinha. 538 00:32:11,027 --> 00:32:14,330 Queria que ela me visse, que falasse comigo. 539 00:32:17,200 --> 00:32:19,835 - Certo. - Por favor, não saia assim. 540 00:32:19,836 --> 00:32:21,274 - Eu não entendo. - Desculpe! 541 00:32:21,275 --> 00:32:23,539 Só queria ajudar. Ela precisava conversar. 542 00:32:23,540 --> 00:32:26,290 Sei que suas intenções foram as melhoras, tenho certeza. 543 00:32:26,291 --> 00:32:28,711 Elas sempre são, mas... 544 00:32:28,712 --> 00:32:33,091 Vamos esquecer o grande dano 545 00:32:33,092 --> 00:32:34,483 que você causou. 546 00:32:35,819 --> 00:32:38,029 Não é culpa sua. É que... 547 00:32:40,256 --> 00:32:41,879 Foi uma noite longa. 548 00:32:43,260 --> 00:32:44,760 Vou dormir. 549 00:32:44,761 --> 00:32:47,362 Eu posso ajudá-la. Posso ajudar a Emily. 550 00:32:47,698 --> 00:32:48,998 Como? 551 00:32:48,999 --> 00:32:51,699 Sei que preciso ter cuidado sobre como uso a magia, 552 00:32:51,700 --> 00:32:54,043 porque as consequências estão crescendo. 553 00:32:54,044 --> 00:32:55,981 Mas há feitiços que posso tentar. 554 00:32:55,982 --> 00:33:00,646 Feitiços para evitar desejos ou fazê-la esquecer sobre hoje. 555 00:33:01,445 --> 00:33:02,779 Devo isso a ela. 556 00:33:04,281 --> 00:33:05,681 Depois de tudo... 557 00:33:08,384 --> 00:33:11,153 Eu... Eu vou dormir. 558 00:33:15,058 --> 00:33:16,663 - Ei. - Ei. 559 00:33:16,664 --> 00:33:18,327 Como está a Emily? 560 00:33:18,828 --> 00:33:20,349 Meu Deus... 561 00:33:21,652 --> 00:33:23,716 Morrendo de medo? 562 00:33:24,134 --> 00:33:26,415 Há algo que eu possa fazer? 563 00:33:26,416 --> 00:33:29,722 Sim, pode deitar e se sentir inútil comigo. 564 00:33:31,341 --> 00:33:34,209 - Caramba, que noite! - Nem me fale. 565 00:33:36,046 --> 00:33:39,140 Estava pensando no Andrew e na Caroline. 566 00:33:39,949 --> 00:33:42,017 Em todo esse lance de matilha. 567 00:33:43,820 --> 00:33:45,354 Eu entendo. 568 00:33:46,323 --> 00:33:48,480 Eles só querem segurança para o bebê. 569 00:33:49,826 --> 00:33:51,126 Eu sei. 570 00:33:51,127 --> 00:33:55,231 Se tivéssemos um, também faria de tudo para protegê-lo. 571 00:33:58,301 --> 00:34:00,169 Sim, é importante... 572 00:34:01,738 --> 00:34:03,973 Sentir que você pertence a algum lugar... 573 00:34:05,542 --> 00:34:07,743 Ter aquela força... 574 00:34:08,945 --> 00:34:13,275 - Que você recebe da família. - Mas temos uma família... 575 00:34:16,119 --> 00:34:18,924 O Aidan, a Sally, a Emily. 576 00:34:20,557 --> 00:34:22,892 Apesar de serem anormais 577 00:34:22,893 --> 00:34:27,429 e eu querer sufocá-los com um travesseiro, 578 00:34:27,430 --> 00:34:29,398 eles são a nossa família. 579 00:34:31,401 --> 00:34:33,435 Você sabe o que quis dizer. 580 00:34:33,436 --> 00:34:34,870 Sei. 581 00:34:40,944 --> 00:34:42,244 Boa noite. 582 00:34:43,446 --> 00:34:44,780 Boa noite. 583 00:35:03,309 --> 00:35:04,620 Kat, preciso falar... 584 00:35:04,621 --> 00:35:06,790 Não! Pare, está me assustando! 585 00:35:06,791 --> 00:35:08,170 Precisamos conversar. 586 00:35:10,107 --> 00:35:12,425 Entre. 587 00:35:16,312 --> 00:35:17,805 Eu te amo. 588 00:35:19,248 --> 00:35:21,245 E preciso que me ame. 589 00:35:22,719 --> 00:35:24,497 Eu te amo, Aidan. 590 00:35:24,821 --> 00:35:26,774 Para sempre. 591 00:35:27,290 --> 00:35:29,458 Quero que fique comigo para sempre. 592 00:35:29,459 --> 00:35:32,928 Claro. Para sempre. 593 00:36:16,441 --> 00:36:20,332 - Ei, está indo embora? - Estou. 594 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 Vou ficar na casa de um amigo. 595 00:36:24,413 --> 00:36:28,014 - Você não precisa ir. - Sim, eu meio que preciso. 596 00:36:29,114 --> 00:36:32,273 Escute, na noite passada... Aquelas coisas nunca acontecem! 597 00:36:32,274 --> 00:36:36,551 Não é daquele jeito. Isso raramente acontece aqui. 598 00:36:36,552 --> 00:36:38,645 Talvez, mas... 599 00:36:40,315 --> 00:36:43,871 É como se cada vez que estou por perto, tudo dá errado. 600 00:36:44,472 --> 00:36:46,437 E houve um tempo em que... 601 00:36:46,438 --> 00:36:48,524 Não sei, talvez tenha convivido com isso. 602 00:36:48,525 --> 00:36:50,528 Mas agora preciso admitir, 603 00:36:50,529 --> 00:36:52,993 estou muito frágil para me comprometer com algo. 604 00:36:52,994 --> 00:36:55,238 Sabia que quando descobrisse sobre mim... 605 00:36:55,239 --> 00:36:56,939 Sabia que afastaria você. 606 00:36:56,940 --> 00:36:58,332 Josh... 607 00:36:59,368 --> 00:37:01,769 Eu te amo. 608 00:37:01,770 --> 00:37:04,285 E sempre amarei não importa o que você seja. 609 00:37:04,286 --> 00:37:07,796 Mas isso é sobre mim. Sobre o que eu sou. 610 00:37:09,210 --> 00:37:10,644 Certo. 611 00:37:17,786 --> 00:37:20,454 - Isso não é um adeus. - Eu sei. 612 00:37:21,556 --> 00:37:22,923 Adeus. 613 00:37:42,546 --> 00:37:46,173 Como o Josh não deu a louca e limpou isso ainda? 614 00:37:48,016 --> 00:37:50,147 Ele está lidando com a Emily. 615 00:37:52,520 --> 00:37:56,323 Certo. Ela está bem? 616 00:37:56,324 --> 00:37:58,525 Ela ficará bem. 617 00:37:58,526 --> 00:38:01,491 Você conhece algum feitiço de limpeza? 618 00:38:01,492 --> 00:38:04,631 Sabe, talvez, a vassoura sair dançando pelo chão. 619 00:38:04,632 --> 00:38:07,978 Estou mesmo tentando melhorar minha habilidade com magia. 620 00:38:09,137 --> 00:38:11,152 Estou com medo de ficar presa no passado 621 00:38:11,153 --> 00:38:12,773 e presenciar coisas horríveis, 622 00:38:12,774 --> 00:38:16,376 como amigos matando inocentes como se fosse um jogo. 623 00:38:17,479 --> 00:38:21,500 Espera aí... Você disse algo dos anos 20, que estava comigo. 624 00:38:22,517 --> 00:38:24,572 Você estava comigo nos anos 20? 625 00:38:25,887 --> 00:38:27,387 Não! 626 00:38:27,388 --> 00:38:29,757 Não, Sally, foi há tanto tempo. 627 00:38:29,758 --> 00:38:31,410 Você ficava rindo enquanto fazia. 628 00:38:32,274 --> 00:38:34,223 Você até cantou. 629 00:38:35,469 --> 00:38:37,364 Sempre soube que você matava, Aidan. 630 00:38:37,365 --> 00:38:39,533 Só não tinha ideia do quanto sentia prazer. 631 00:38:40,234 --> 00:38:43,570 Poderia ter dito isso ontem, mas você não se importaria. 632 00:38:43,571 --> 00:38:45,839 Você só queria "ficar comigo". 633 00:38:46,809 --> 00:38:48,743 Eu poderia fazer um drama agora, sabia? 634 00:38:48,744 --> 00:38:51,120 Eu poderia fazer sentir-se culpado. 635 00:38:51,121 --> 00:38:52,617 Sim, poderia. 636 00:38:52,947 --> 00:38:55,282 Entretanto, vou deixar você se safar, 637 00:38:55,283 --> 00:38:57,434 porque está passando por um momento difícil. 638 00:38:57,435 --> 00:39:02,892 Mas, Aidan, depois de passar um tempo com o velho você, 639 00:39:02,893 --> 00:39:06,379 imagino se não merece a dor que está passando. 640 00:39:06,380 --> 00:39:07,829 Até mais ainda. 641 00:39:10,131 --> 00:39:12,454 Não gosto quando você perde o controle. 642 00:39:13,134 --> 00:39:15,225 Você precisa saber... 643 00:39:17,305 --> 00:39:19,139 Aquele não é quem eu sou. 644 00:39:19,140 --> 00:39:22,943 Aquele cara do passado... Aquele cara da noite passada. 645 00:39:22,944 --> 00:39:24,611 Ele não é eu. 646 00:39:26,981 --> 00:39:30,417 Sempre imaginei porque tentava tanto fazer as coisas certas. 647 00:39:30,418 --> 00:39:33,921 Agora sei que é para tentar compensar. 648 00:39:36,724 --> 00:39:38,792 Você é um homem bom. 649 00:39:40,195 --> 00:39:41,628 Por favor, continue assim. 650 00:40:01,416 --> 00:40:03,200 - Ei! - Ei! 651 00:40:03,201 --> 00:40:04,679 Pelo de cachorro? 652 00:40:06,321 --> 00:40:08,252 Espera, isso não te ofende, não é? 653 00:40:08,253 --> 00:40:09,923 Não tenho certeza. 654 00:40:09,924 --> 00:40:13,493 Parece que a noite foi boa para algum de nós. 655 00:40:13,494 --> 00:40:16,062 Astrid, Aidan. Aidan, Astrid. 656 00:40:16,063 --> 00:40:17,364 Oi. 657 00:40:17,365 --> 00:40:18,988 E sobre todas as outras noites? 658 00:40:18,989 --> 00:40:22,302 Estão prontos para os problemas dos dois lados? 659 00:40:22,303 --> 00:40:25,204 Astrid está não está envolvida nessa história de guerra. 660 00:40:25,205 --> 00:40:27,455 Além do mais, ela vale a pena. 661 00:40:28,443 --> 00:40:31,111 Sendo assim, você sabe aquela coisa da memória? 662 00:40:31,112 --> 00:40:33,347 Ainda posso fazer, se você quiser. 663 00:40:33,348 --> 00:40:35,974 Sabe, apagar a Kat da sua cabeça? 664 00:40:35,975 --> 00:40:38,051 Não, obrigado. 665 00:40:38,052 --> 00:40:40,020 - Tem certeza? - Tenho. 666 00:40:40,021 --> 00:40:42,322 Acho que essa separação... 667 00:40:43,792 --> 00:40:47,961 Foi a separação mais calma que já tive. 668 00:40:47,962 --> 00:40:50,664 Digo, sem desaparecimentos, 669 00:40:50,665 --> 00:40:53,367 ninguém morrendo ou virando cinzas. 670 00:40:53,901 --> 00:40:55,902 Sabe, apenas normal... 671 00:40:57,272 --> 00:40:59,506 Humano. 672 00:40:59,507 --> 00:41:01,708 Você estava sofrendo muito ontem. 673 00:41:01,709 --> 00:41:03,077 Estava. 674 00:41:03,078 --> 00:41:05,579 E acho que preciso carregar aquela dor comigo, 675 00:41:05,580 --> 00:41:06,980 por um tempo. 676 00:41:12,630 --> 00:41:14,830 É uma ótima noite para a transformação. 677 00:41:15,861 --> 00:41:17,219 - Ar fresco. - Sim. 678 00:41:17,950 --> 00:41:20,564 Só espero que não esteja tão quente pela manhã, sabe? 679 00:41:20,955 --> 00:41:22,583 Ei... 680 00:41:22,584 --> 00:41:25,452 É uma ideia ruim? O que estamos fazendo? 681 00:41:25,453 --> 00:41:27,305 Digo, devemos ir embora? 682 00:41:27,306 --> 00:41:30,639 - Essas pessoas... - Precisam de nós, Josh. 683 00:41:30,640 --> 00:41:32,109 Certo? 684 00:41:32,110 --> 00:41:34,045 Cabe a nós ajudá-las. 685 00:41:35,459 --> 00:41:36,833 Podemos fazer isso. 686 00:41:40,719 --> 00:41:42,053 Sim, certo. 687 00:41:52,097 --> 00:41:56,133 Vocês vieram! Bem-vindos! 688 00:41:59,771 --> 00:42:01,105 Ei... 689 00:42:02,407 --> 00:42:06,477 Sinto que devo uma desculpa, pelo que aconteceu na sua casa. 690 00:42:06,478 --> 00:42:08,665 As coisas ficaram fora de controle. 691 00:42:09,948 --> 00:42:13,569 Só quero me certificar que querem estar aqui. 692 00:42:15,554 --> 00:42:17,188 Queremos! 693 00:42:19,224 --> 00:42:21,759 Ótimo, ficamos felizes por estarem aqui. 694 00:42:21,760 --> 00:42:23,227 Vamos fazer isso! 695 00:42:30,292 --> 00:42:33,260 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 696 00:42:33,261 --> 00:42:36,202 Legende conosco: mysticsubs@gmail.com 697 00:42:36,203 --> 00:42:39,129 @BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil