1 00:00:11,548 --> 00:00:13,772 -É aqui, número 872. -Você está brincando. 2 00:00:13,773 --> 00:00:15,184 Por quê? Não gostou? 3 00:00:15,547 --> 00:00:19,008 É lindo. Só estou... 4 00:00:19,039 --> 00:00:22,035 O que você diz de oficialmente batizarmos o lugar? 5 00:00:22,558 --> 00:00:24,374 Está falando em me carregar para dentro? 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,170 Se vai fazer algo, faça direito. 7 00:00:26,196 --> 00:00:27,533 Sério? 8 00:00:29,928 --> 00:00:31,525 Não me deixe cair. 9 00:00:37,437 --> 00:00:39,688 Sempre quis morar em uma casa de pedras. 10 00:00:39,689 --> 00:00:42,391 -Agora você mora. -Agora eu moro. 11 00:00:43,765 --> 00:00:45,305 Olhe isso. 12 00:00:46,102 --> 00:00:49,922 -Cuidado, os vizinhos vão ver. -Essa é a intenção. 13 00:00:51,097 --> 00:00:54,742 Quer saber? Essa coisa toda de casamento não é tão ruim. 14 00:01:00,344 --> 00:01:02,320 DOIS DIAS ANTES 15 00:01:03,978 --> 00:01:05,680 -Consegue me ouvir? -Escutaria melhor, 16 00:01:05,681 --> 00:01:07,016 se você parasse de gritar. 17 00:01:07,017 --> 00:01:08,938 -Onde você está? -No restaurante japonês 18 00:01:08,939 --> 00:01:10,265 que vende aquele ótimo sushi. 19 00:01:10,266 --> 00:01:12,257 Onde fomos quando encerramos o caso Burrell. 20 00:01:12,258 --> 00:01:15,443 No Yashin, onde fomos depois do caso Zuniga. 21 00:01:15,474 --> 00:01:16,838 O que mesmo eu havia pedido? 22 00:01:16,839 --> 00:01:20,055 Algum tipo de rolinho com enguia do mar ou algo assim? 23 00:01:20,070 --> 00:01:21,976 O que eu sou? Seu guia pessoal? 24 00:01:21,977 --> 00:01:24,169 Qual é. Sei que se lembra. Está quase na minha vez. 25 00:01:24,281 --> 00:01:27,621 Você pediu Rolinhos Dragão, o que não faz jus ao sushi. 26 00:01:27,622 --> 00:01:30,140 Espere, eu gostei do que você comeu, com molho. 27 00:01:30,141 --> 00:01:33,067 -Shinko. Peixe de rio. -Peixe de rio. Entendi. 28 00:01:33,068 --> 00:01:35,778 Lembra-se que ficou pegando o meu? 29 00:01:35,835 --> 00:01:38,975 E manchou sua gravata, o que a deixou bem melhor. 30 00:01:38,976 --> 00:01:40,311 Obrigado. 31 00:01:40,312 --> 00:01:43,062 -Você queria alguma coisa? -Sim, Peixe de rio. 32 00:01:43,063 --> 00:01:44,586 Espere. Tenho outra ligação. 33 00:01:45,625 --> 00:01:46,933 Posso ajudá-lo? 34 00:01:47,318 --> 00:01:48,626 Al Burns. 35 00:01:49,148 --> 00:01:50,740 Entendi. Estou a caminho. 36 00:01:51,507 --> 00:01:53,659 Senhor, quer fazer seu pedido ou não? 37 00:01:53,765 --> 00:01:55,367 Da próxima vez. 38 00:01:55,773 --> 00:01:57,578 -Pode me encontrar onde? -Próximo? 39 00:02:03,521 --> 00:02:06,214 As vítimas são Glenn e Diana Truman. 40 00:02:06,215 --> 00:02:08,345 Casados, dois filhos na faculdade. 41 00:02:08,346 --> 00:02:11,588 Ele era publicitário e ela trabalha no Guggenheim. 42 00:02:11,589 --> 00:02:14,147 Só está faltando as alianças. 43 00:02:14,148 --> 00:02:16,514 -Como nos outros? -Sim. 44 00:02:16,515 --> 00:02:19,521 Como os outros? O que está acontecendo? 45 00:02:19,522 --> 00:02:21,015 Licença por um minuto. 46 00:02:22,766 --> 00:02:24,934 Três anos e meio atrás, eu e Green trabalhamos 47 00:02:24,935 --> 00:02:28,062 em um homicídio no Queens. Foram dois casos como esse. 48 00:02:28,063 --> 00:02:30,661 Marido e mulher. Ricos como esses. 49 00:02:30,662 --> 00:02:33,961 Assassinatos, como esses. As alianças também desapareceram. 50 00:02:33,962 --> 00:02:35,275 Algum suspeito? 51 00:02:35,276 --> 00:02:37,137 Nenhuma prisão, nada. Tudo que tínhamos... 52 00:02:37,138 --> 00:02:39,492 era a balística correspondente a uma arma calibre 40. 53 00:02:39,493 --> 00:02:43,638 Depois descobrimos outros dois casais em Ohio, em 2008. 54 00:02:43,711 --> 00:02:46,779 O mesmo método. Dois pares de dois. 55 00:02:47,171 --> 00:02:48,746 Ficou nisso. 56 00:02:48,747 --> 00:02:50,271 A pista esfriou. 57 00:02:50,716 --> 00:02:52,653 Acho que está esquentando. 58 00:02:52,778 --> 00:02:54,978 Legenda: Jana 59 00:02:54,979 --> 00:02:57,179 Legenda: Michael Lemos 60 00:02:57,180 --> 00:02:59,380 Legenda: Lalinha 61 00:02:59,381 --> 00:03:01,581 GriotsTeam apresenta: 62 00:03:01,582 --> 00:03:03,782 Episódio 10 | Temporada 2 Till Death 63 00:03:03,783 --> 00:03:05,983 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 64 00:03:09,315 --> 00:03:13,493 Alicia e Harvey Reed. O primeiro casal assassinado, em 2010. 65 00:03:13,579 --> 00:03:17,859 Múltiplos disparos no peito. Casados há 18 anos. Dois filhos. 66 00:03:17,860 --> 00:03:20,289 -Como era o casamento? -Sólido, pelo que sabemos. 67 00:03:20,352 --> 00:03:23,639 Eram banqueiros. Responsáveis por instituições de caridade. 68 00:03:23,665 --> 00:03:26,174 Não achei nenhuma pessoa que falasse mal deles. 69 00:03:26,175 --> 00:03:27,772 Bem, alguém tinha problema com eles. 70 00:03:27,773 --> 00:03:29,410 E as alianças sumidas? 71 00:03:29,441 --> 00:03:33,437 Em todos os casos, joias mais valiosas foram deixadas. 72 00:03:33,438 --> 00:03:37,357 Então uma semana depois, Lexie e Donald Grant. 73 00:03:37,358 --> 00:03:40,999 Negociadores de arte, mesmo método. 74 00:03:41,000 --> 00:03:44,083 Matar casais é um perfil raro para serial killer. 75 00:03:44,130 --> 00:03:47,546 Digo, tem o Zodíaco, na Califórnia. Ele matou casais. 76 00:03:47,547 --> 00:03:50,545 O Filho de Sam atirou em casais, parados em seus carros. 77 00:03:50,546 --> 00:03:53,577 Sim, mas as vítimas eram adolescentes, vinte e poucos. 78 00:03:53,578 --> 00:03:57,397 A riqueza e idade nesses casos não segue um padrão. 79 00:03:57,398 --> 00:04:00,054 Murray, veja com a balística, acredito que seja calibre 40. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,389 Se tivermos sorte, acharemos uma correspondência. 81 00:04:02,398 --> 00:04:04,675 Burns, tem um minuto? 82 00:04:07,928 --> 00:04:10,381 O quê? Não é grave o suficiente para Crimes Graves? 83 00:04:10,382 --> 00:04:13,377 Não disse isso. Disse que temos recursos limitados. 84 00:04:13,378 --> 00:04:16,280 E a escolha de como usá-los depende de mim. 85 00:04:16,359 --> 00:04:19,648 É uma série de duplos assassinatos, relacionados. 86 00:04:19,724 --> 00:04:21,452 Sei que você tem uma história com isso, 87 00:04:21,453 --> 00:04:25,154 mas um serial killer que ataca casais ricos? 88 00:04:25,155 --> 00:04:27,095 Entendi. São as notícias, certo? 89 00:04:27,096 --> 00:04:30,578 Feliz e infelizmente, quando pegamos um caso, 90 00:04:30,586 --> 00:04:32,942 uma certa atenção da mídia vem junto. 91 00:04:32,959 --> 00:04:34,900 Você não quer que seus amigos ricos 92 00:04:34,901 --> 00:04:36,766 sejam perseguidos pela mídia em suas casas. 93 00:04:36,767 --> 00:04:40,765 Só estou pedindo para não tirar conclusões precipitadas. 94 00:04:40,766 --> 00:04:43,622 Não são precipitadas, elas estão bem na sua frente. 95 00:04:43,623 --> 00:04:47,884 Certo, use o time. Você tem 48h para achar o serial killer. 96 00:04:47,885 --> 00:04:51,771 Depois disso, passaremos o caso como invasão de domicílio. 97 00:04:51,772 --> 00:04:55,210 Certo. E você me contratou por causa de minhas convicções. 98 00:04:55,984 --> 00:04:59,617 Sério, 48 horas? Nem é para me apressar. 99 00:04:59,851 --> 00:05:02,153 Quer saber? Os técnicos me devem uma. 100 00:05:02,216 --> 00:05:04,536 Sou praticamente a única que vai na venda de bolos. 101 00:05:04,578 --> 00:05:06,969 Aqui tem venda de bolos? 102 00:05:07,156 --> 00:05:11,523 Você ficaria surpresa com o que fazemos aqui. 103 00:05:12,797 --> 00:05:16,097 Temos a causa da morte. 104 00:05:16,098 --> 00:05:18,710 Ferida de bala no tórax. 105 00:05:18,711 --> 00:05:21,479 Causada por um projétil de bala 40 milímetros, 106 00:05:21,480 --> 00:05:25,313 consistente com a arma Sig Sauer P250. 107 00:05:26,328 --> 00:05:27,920 Foi a mesma arma usada? 108 00:05:27,921 --> 00:05:30,757 -Inconclusivo. -Por que esses casais? 109 00:05:30,758 --> 00:05:34,224 A única coisa em comum é que ele leva as alianças. 110 00:05:34,225 --> 00:05:38,307 É um bônus. As alianças não valiam muito. 111 00:05:38,611 --> 00:05:41,038 Não achou nada incomum, Jo? 112 00:05:41,039 --> 00:05:43,327 Quer saber? Não sei. 113 00:05:43,328 --> 00:05:47,690 Meu predecessor não era muito curioso. 114 00:05:47,691 --> 00:05:49,263 Estou sendo maldosa? 115 00:05:49,773 --> 00:05:51,145 Bom. 116 00:05:51,164 --> 00:05:53,999 Olhe isso, é de 2010. 117 00:05:54,172 --> 00:05:58,355 Fios de cabelo não identificados foram encontrados na Sra. Grant, 118 00:05:58,356 --> 00:06:01,194 mas um exame simples em um microscópio elétrico 119 00:06:01,195 --> 00:06:05,888 teria indicado que era equino, não humano. 120 00:06:05,889 --> 00:06:08,243 Mas ele se importou em examinar? Não. 121 00:06:08,244 --> 00:06:10,704 As vítimas são Glenn e Diana Truman. 122 00:06:10,705 --> 00:06:13,187 Casados, dois filhos na faculdade. 123 00:06:13,188 --> 00:06:17,053 Ele era publicitário e ela trabalha no Guggenheim. 124 00:06:17,073 --> 00:06:18,389 Equino? 125 00:06:18,422 --> 00:06:20,588 -Pelo de cavalo. -Exatamente. 126 00:06:21,069 --> 00:06:24,499 É uma tragédia. Conheço as garotas Truman. 127 00:06:24,500 --> 00:06:27,474 Todo mundo as ama. Não posso imaginar como lidarão com isso. 128 00:06:27,498 --> 00:06:28,866 Essa é a Annie. 129 00:06:29,422 --> 00:06:33,572 Conhece a Talia Grant? Filha de Lexie Grant, de 2010. 130 00:06:33,573 --> 00:06:35,127 Deixe-me ver se a encontro. 131 00:06:35,128 --> 00:06:37,106 Queria saber se elas tinham o mesmo instrutor 132 00:06:37,107 --> 00:06:39,153 -ou algo do tipo. -Não tenho certeza. Aqui está. 133 00:06:39,438 --> 00:06:40,892 Essa é a turma de Talia Grant. 134 00:06:40,984 --> 00:06:44,743 A instrutora dela foi embora há dois anos. 135 00:06:45,875 --> 00:06:49,920 -Tem uma Brenner nas fotos. -As filhas de Eileen Brenner. 136 00:06:49,921 --> 00:06:52,010 Ela virá mais tarde com uma de suas filhas. 137 00:06:52,011 --> 00:06:53,394 Obrigada. 138 00:06:53,395 --> 00:06:56,897 São Eileen e Howard Brenner, casados há 15 anos. 139 00:06:56,898 --> 00:06:59,529 Eles têm duas filhas. Uma delas cavalgava com Annie Truman. 140 00:06:59,530 --> 00:07:03,069 E a mais velha cavalgava com Talia Grant em 2010. 141 00:07:03,070 --> 00:07:05,421 Elas tinham aulas de equitação juntas. 142 00:07:06,047 --> 00:07:09,396 -Ótimo. Tem mais? -Não tenho sempre? 143 00:07:09,422 --> 00:07:12,397 Para começar, uma série de telefonemas 144 00:07:12,398 --> 00:07:14,900 de Donald Grant para Eileen Brenner, em 2010. 145 00:07:14,940 --> 00:07:18,086 Os filhos estão na mesma classe. Estão fazendo planos de carona. 146 00:07:18,141 --> 00:07:20,859 Mas como você explica ligações dois outros maridos, 147 00:07:20,887 --> 00:07:22,865 de Truman e Reed para a Sra. Brenner? 148 00:07:23,093 --> 00:07:25,739 E o número que usaram para ligá-la 149 00:07:25,740 --> 00:07:27,928 não é o mesmo que o marido dela liga para ela. 150 00:07:27,929 --> 00:07:30,090 Esses planos de carona são bem secretos. 151 00:07:30,134 --> 00:07:33,764 Todos eles estão tendo um caso com Eileen? Não acredito nisso. 152 00:07:33,765 --> 00:07:36,140 E os casamentos eram sólidos, pelo o que sabemos. 153 00:07:36,796 --> 00:07:38,404 Certo, vá em frente. 154 00:07:38,703 --> 00:07:40,622 -O quê? -Pergunte-me mais. 155 00:07:40,788 --> 00:07:42,651 -Jay. -Certo. 156 00:07:43,438 --> 00:07:47,398 Depois de descobrir as ligações, peguei os dados dos homicídios. 157 00:07:48,279 --> 00:07:50,249 Registros telefônicos, extratos bancários... 158 00:07:50,304 --> 00:07:52,779 Comparei os dos Brenner com as últimas vítimas. 159 00:07:52,820 --> 00:07:54,374 -Muitos dados. -É por isso 160 00:07:54,416 --> 00:07:56,937 que usei o programa de dados da NSA. 161 00:07:58,952 --> 00:08:01,871 -E encontrei isso. -O que é isso? 162 00:08:01,891 --> 00:08:05,749 Representam espaços de 3h sem o uso de celular. 163 00:08:05,750 --> 00:08:07,951 Significa que nenhum dos três maridos fez ligações, 164 00:08:08,029 --> 00:08:11,569 não fez nada, não checou e-mail, dentro dessas 3 horas. 165 00:08:11,570 --> 00:08:15,570 Espere. Conheço essas datas. 8 de agosto, 17 de agosto. 166 00:08:16,231 --> 00:08:18,519 -As mortes dos Reed e Grant. -Exato. 167 00:08:18,520 --> 00:08:20,461 Os casais foram mortos menos de 12h depois 168 00:08:20,462 --> 00:08:22,163 dos maridos ficarem desconectados. 169 00:08:22,164 --> 00:08:24,991 O mesmo aconteceu ontem com Glenn Truman e a esposa. 170 00:08:25,014 --> 00:08:27,780 A pergunta é: o que eles estavam fazendo nessas 3 horas? 171 00:08:27,789 --> 00:08:29,154 Eu posso ter uma resposta. 172 00:08:29,155 --> 00:08:32,250 Acontece que Eileen Brenner nem sempre se chamou assim. 173 00:08:33,712 --> 00:08:35,617 Conheça Eileen Hanson. 174 00:08:35,734 --> 00:08:38,832 -Tem histórico criminal. -Acusação de prostituição. 175 00:08:38,864 --> 00:08:41,397 Várias acusações. Ela deixou a Flórida há 17 anos. 176 00:08:41,398 --> 00:08:46,272 Depois de se formar, ela começou um serviço de prostituição. 177 00:08:46,273 --> 00:08:50,773 A mãe dedicada de Scarsdale era prostituta. 178 00:08:50,797 --> 00:08:53,180 Prostituição, 3 horas parecem servir. 179 00:09:00,890 --> 00:09:02,198 Eileen Brenner? 180 00:09:03,062 --> 00:09:04,985 -Isso mesmo. -Polícia de Nova York. 181 00:09:05,406 --> 00:09:07,859 Gostaria de fazer umas perguntas sobre Donald Grant. 182 00:09:08,156 --> 00:09:10,056 -Desculpe, quem? -Donald Grant. 183 00:09:10,984 --> 00:09:13,132 Esse nome não é familiar. 184 00:09:13,133 --> 00:09:16,182 E Harvey Reed? Ou Glenn Truman? 185 00:09:16,680 --> 00:09:18,008 Desculpe. 186 00:09:18,062 --> 00:09:19,745 Beth, já vou. 187 00:09:19,797 --> 00:09:21,104 Não falarei com você. 188 00:09:21,303 --> 00:09:23,600 Eileen, você tem um apartamento. 189 00:09:23,601 --> 00:09:26,589 -Na Rua East 28? -Posso ter. 190 00:09:28,273 --> 00:09:30,688 Se eu pagasse 6.300 dólares por mês 191 00:09:31,284 --> 00:09:34,239 e tivesse um serviço de acompanhantes, saberia. 192 00:09:34,297 --> 00:09:38,069 -Mãe, está tudo bem? -Tudo bem, vá na frente. 193 00:09:39,855 --> 00:09:41,465 Não estamos aqui para te julgar. 194 00:09:41,466 --> 00:09:43,897 Não me importo como ganha dinheiro. 195 00:09:43,898 --> 00:09:48,581 Mas você é a única conexão com seis vítimas de homicídio. 196 00:09:48,582 --> 00:09:50,015 Homicídio? 197 00:09:50,016 --> 00:09:52,989 Sim, se sabe de algo, agora é hora de falar. 198 00:09:52,990 --> 00:09:55,467 Não sei de nada de ninguém sendo assassinado. 199 00:09:55,468 --> 00:09:58,783 Precisaremos do telefone e nome de suas funcionárias. 200 00:09:58,806 --> 00:10:00,501 Não posso de dar essa informação. 201 00:10:00,892 --> 00:10:03,235 Eileen, escutou o que acabei de dizer? 202 00:10:03,236 --> 00:10:06,743 Sinto muito. Não posso lhe dar os nomes 203 00:10:07,134 --> 00:10:08,915 porque não as conheço. 204 00:10:15,461 --> 00:10:17,341 Ela não sabe quem trabalha para ela? 205 00:10:17,342 --> 00:10:20,015 É assim que ela trabalha. Ela só sabe os pseudônimos 206 00:10:20,016 --> 00:10:21,545 e os números de celular descartável. 207 00:10:21,560 --> 00:10:24,094 Certo, os maridos usaram o mesmo serviço de acompanhante 208 00:10:24,095 --> 00:10:26,998 e o mesmo apartamento. Não quer dizer que é o mesmo assassino. 209 00:10:27,438 --> 00:10:29,867 O que te deixa 39 horas. 210 00:10:29,868 --> 00:10:33,919 A propósito, avisou a Vícios sobre a prisão? 211 00:10:33,979 --> 00:10:36,085 -Que prisão? -Tudo bem. 212 00:10:37,446 --> 00:10:40,794 Temo em perguntar, como ficou as coisas com a Sra. Brenner? 213 00:10:40,795 --> 00:10:43,328 Falamos para ela continuar o que estava fazendo. 214 00:10:43,329 --> 00:10:44,637 Vocês insistiram 215 00:10:44,638 --> 00:10:46,710 para ela continuar com uma atividade criminosa. 216 00:10:46,711 --> 00:10:48,109 Não estamos interessados nisso, 217 00:10:48,110 --> 00:10:49,662 estamos tentando achar um assassino. 218 00:10:49,663 --> 00:10:51,153 Que provavelmente voltará a matar. 219 00:10:51,154 --> 00:10:54,313 A empresa de Eileen Brenner é a única conexão das vítimas. 220 00:10:54,336 --> 00:10:57,664 Agora a Crimes Graves faz negócios com prostitutas? 221 00:10:58,031 --> 00:10:59,332 Isso é problema? 222 00:11:01,970 --> 00:11:04,682 A Brenner só conhece as garotas pelo número do celular, certo? 223 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 Sim, todos celulares pré-pago. Sem saída. 224 00:11:07,102 --> 00:11:11,250 Talvez não. Procurei o número de série e achei isso. 225 00:11:12,375 --> 00:11:16,069 A maioria dos telefones foram comprados em uma loja da Hudson. 226 00:11:16,070 --> 00:11:19,484 Uma universidade? Ela recruta estudantes? 227 00:11:19,539 --> 00:11:22,869 Talvez. Eu e a Murray estamos indo lá agora. 228 00:11:23,927 --> 00:11:26,429 Sim, claro. Celulares pré-pago são popular. 229 00:11:26,430 --> 00:11:29,613 O plano de fidelidade é muito caro. 230 00:11:30,406 --> 00:11:33,102 E os jovens amam privacidade. 231 00:11:33,609 --> 00:11:36,725 Seria de muita ajuda se olhasse o registro de vendas. 232 00:11:36,726 --> 00:11:40,397 Claro, mas preciso ver se posso gerar esse tipo de recibo. 233 00:11:40,398 --> 00:11:43,374 Podemos te dar o número de série para ajudar a encontrá-los. 234 00:11:43,375 --> 00:11:47,183 Você está procurando telefones ou quem os comprou? 235 00:11:47,882 --> 00:11:50,557 Gostaríamos de saber quem comprou esses telefones. 236 00:11:50,781 --> 00:11:53,016 Não sei, pode ser um pouco difícil. 237 00:11:53,017 --> 00:11:54,912 Harvey, essa é uma investigação importante. 238 00:11:54,913 --> 00:11:56,310 Certo, você disse... 239 00:11:56,531 --> 00:12:00,016 Não tenho certeza do que sou autorizado a fazer. 240 00:12:00,312 --> 00:12:03,334 Sinto que deveria ligar para o reitor. 241 00:12:04,445 --> 00:12:07,232 -Vá em frente. -Certo, tudo bem. 242 00:12:07,233 --> 00:12:10,773 Desculpem o Harvey, a livraria é seu domínio. 243 00:12:11,094 --> 00:12:12,414 Ele frequentou a Hudson. 244 00:12:12,742 --> 00:12:16,509 Largou no segundo ano e agora trabalha na livraria. 245 00:12:16,541 --> 00:12:17,881 Entendo, minha prima Chrissy 246 00:12:17,916 --> 00:12:20,613 está na Bennington há mais de cinco anos. 247 00:12:21,383 --> 00:12:26,306 Detetives, se o que suspeitam é verdade, 248 00:12:26,673 --> 00:12:29,084 seria algo bem perturbador para nós. 249 00:12:29,085 --> 00:12:32,288 Reitor, não estamos dizendo que a universidade estava ciente. 250 00:12:32,335 --> 00:12:33,944 A verdade é que estávamos ciente. 251 00:12:34,704 --> 00:12:36,012 Com licença? 252 00:12:36,250 --> 00:12:39,194 Cerca de cinco anos atrás, alguns pais ficaram preocupados 253 00:12:39,195 --> 00:12:42,243 com a renda que seus filhos não sabiam explicar. 254 00:12:42,244 --> 00:12:44,472 Conduzimos uma investigação interna e descobrimos 255 00:12:44,473 --> 00:12:49,278 que diversos estudantes estavam envolvidos nessa atividade. 256 00:12:49,319 --> 00:12:51,906 E solicitamos que os envolvidos se retirassem, 257 00:12:51,922 --> 00:12:55,042 o que fizeram quando descobriram nossas evidências. 258 00:12:55,043 --> 00:12:57,878 Sr., precisaremos acessar seus arquivos. 259 00:12:57,879 --> 00:12:59,179 Não há arquivos. 260 00:12:59,655 --> 00:13:02,511 Após nos convencemos de que as atividades tinham parado, 261 00:13:02,537 --> 00:13:04,850 destruímos todos os arquivos de nossa investigação. 262 00:13:05,520 --> 00:13:07,391 Destruíram arquivos de atividades criminais 263 00:13:07,392 --> 00:13:09,382 para poupar a universidade da vergonha? 264 00:13:09,383 --> 00:13:12,522 Não poupamos apenas a universidade, 265 00:13:12,523 --> 00:13:16,562 a investigação também descobriu a identidade de vários clientes. 266 00:13:16,563 --> 00:13:19,457 Se você tivesse visto a lista, 267 00:13:19,458 --> 00:13:22,351 agradeceria nossa discrição. 268 00:13:22,366 --> 00:13:24,365 Pessoas foram assassinadas, reitor Proctor. 269 00:13:24,456 --> 00:13:28,413 Se você ou a universidade obstruírem nossa investigação, 270 00:13:28,414 --> 00:13:31,364 sua discrição será o menor de seus problemas. 271 00:13:37,923 --> 00:13:41,796 Já viu algum desses homens no apartamento de Eileen Brenner? 272 00:13:42,101 --> 00:13:43,489 Não sei. 273 00:13:43,490 --> 00:13:45,785 Tem alguns consultórios no primeiro andar. 274 00:13:45,786 --> 00:13:50,556 O psicólogo e o podólogo, então tem muito movimento. 275 00:13:50,557 --> 00:13:52,443 Tem um disco rígido para isso? 276 00:13:52,937 --> 00:13:54,808 Não usamos mais DVR. 277 00:13:55,914 --> 00:13:57,882 Não quer gravar nenhum rosto? 278 00:13:58,518 --> 00:14:00,391 Eu apenas trabalho na porta. 279 00:14:01,039 --> 00:14:02,419 Claro que sim. 280 00:14:03,991 --> 00:14:06,398 Coloquei duas na sala, deve pegar toda a área. 281 00:14:06,430 --> 00:14:09,696 E uma aqui atrás. Posso colocar uma voltada para a cama. 282 00:14:09,745 --> 00:14:12,665 Não, só queremos saber quem são os clientes e as garotas. 283 00:14:12,686 --> 00:14:14,093 Não precisamos de todo o show. 284 00:14:18,429 --> 00:14:20,550 Isso tudo é triste. 285 00:14:20,551 --> 00:14:23,281 O quê, os caras ricos dormindo com garotas 286 00:14:23,282 --> 00:14:25,083 com idade para serem filhas deles? 287 00:14:25,116 --> 00:14:27,638 Sim e os caras ricos sendo assassinados. 288 00:14:27,639 --> 00:14:31,913 O assassino está querendo dizer algo matando esses homens. 289 00:14:33,289 --> 00:14:35,039 Mas por que matar as esposas? 290 00:14:36,635 --> 00:14:40,804 E se não for os homens? E se for os casamentos? 291 00:14:40,805 --> 00:14:43,749 Todos esses casais parecem perfeitos. 292 00:14:44,213 --> 00:14:47,857 -O dinheiro, fama, romance. -Contos de fadas. 293 00:14:47,858 --> 00:14:50,400 -Todos são uma mentira. -Todos uma mentira. 294 00:14:50,401 --> 00:14:53,671 E se o assassino estiver punindo os hipócritas? 295 00:14:54,250 --> 00:14:56,531 Maridos e mulheres. 296 00:14:59,741 --> 00:15:01,757 As câmeras de vigilância pegaram o primeiro. 297 00:15:01,758 --> 00:15:04,345 -Já? -Ela deveria estar na aula. 298 00:15:04,346 --> 00:15:06,038 Hora do show. 299 00:15:06,039 --> 00:15:09,173 Por que sinto que não quero assistir isso? 300 00:15:10,973 --> 00:15:13,753 O quê, os caras ricos dormindo com garotas 301 00:15:13,754 --> 00:15:15,807 com idade para serem filhas deles? 302 00:15:15,808 --> 00:15:18,148 Sim e os caras ricos sendo assassinados. 303 00:15:30,045 --> 00:15:32,449 Espere, o relógio. 304 00:15:32,450 --> 00:15:34,530 Quando fomos lá, ele estava certo. 305 00:15:34,531 --> 00:15:37,419 Agora diz 15h34. Que horas são, Jay? 306 00:15:37,420 --> 00:15:40,524 -14h34. Está atrasado uma hora. -Uma hora atrasado. 307 00:15:40,525 --> 00:15:43,993 Alguém entrou depois que saímos e mudou, mas por quê? 308 00:15:44,820 --> 00:15:46,228 Vamos descobrir quem foi. 309 00:15:46,229 --> 00:15:48,001 Você colocou uma câmera no relógio. 310 00:15:48,002 --> 00:15:49,881 Tudo bem, mas não matei ninguém. 311 00:15:49,882 --> 00:15:52,802 Não só gravou essas garotas e seus clientes. 312 00:15:52,803 --> 00:15:55,007 Você estupidamente gravou a hora e a data. 313 00:15:55,008 --> 00:15:59,284 Achamos isso no seu apartamento. 15 de setembro, 17h45. 314 00:15:59,611 --> 00:16:02,114 Glenn Truman, 15 de setembro. 315 00:16:02,133 --> 00:16:03,906 Você estava trabalhando naquele dia. 316 00:16:03,907 --> 00:16:06,522 Você o viu entrar e sair. Você o seguiu até em casa. 317 00:16:06,523 --> 00:16:09,786 -E você matou ele e a esposa. -Não, eu juro. Não. 318 00:16:09,787 --> 00:16:12,567 Os 3 homens estavam no prédio quando você estava trabalhando. 319 00:16:12,568 --> 00:16:14,995 Os 3 casais foram assassinados quando você não estava. 320 00:16:14,996 --> 00:16:16,440 Estou deixando passar algo? 321 00:16:16,441 --> 00:16:19,044 Só coloquei a câmera no relógio. 322 00:16:19,079 --> 00:16:23,533 Eu não matei ninguém. Eu juro. Eu sou apenas um pervertido. 323 00:16:30,592 --> 00:16:33,751 Jay, conseguiu alguma coisa com esses vídeos? 324 00:16:33,752 --> 00:16:36,607 Acho que o porteiro não deve sair do trabalho matinal. 325 00:16:36,608 --> 00:16:39,639 A seleção de imagens é horrível e todos juntos, esqueça. 326 00:16:39,640 --> 00:16:41,820 Este homem exibe uma certa monotonia narrativa. 327 00:16:41,821 --> 00:16:44,289 -Entende o que estou dizendo? -Acha que ele é o culpado? 328 00:16:44,290 --> 00:16:47,441 Duvido. O álibi dele para o assassinato do Truman bate. 329 00:16:47,442 --> 00:16:48,942 Ele gravou as nossas três vítimas, 330 00:16:48,943 --> 00:16:50,519 mas cada um com uma mulher diferente. 331 00:16:50,520 --> 00:16:52,527 Enviei as fotos das meninas para aquele decano 332 00:16:52,528 --> 00:16:55,164 na universidade Hudson, ver se ele ajuda a identificá-las. 333 00:16:55,165 --> 00:16:56,531 Tudo bem, então a pergunta é: 334 00:16:56,532 --> 00:16:58,141 Se a ligação não é uma acompanhante, 335 00:16:58,142 --> 00:17:01,250 nada conecta essas vítimas, além de seus perfis? 336 00:17:01,649 --> 00:17:03,669 Um assassino escolhe suas vítimas, certo? 337 00:17:03,670 --> 00:17:05,803 Então, se não é o porteiro, o que ele viu? 338 00:17:05,804 --> 00:17:08,116 Sabe, geralmente, nesse tipo de negócio, 339 00:17:08,117 --> 00:17:11,522 as garotas gostam de conhecer primeiro os clientes. 340 00:17:11,523 --> 00:17:14,943 Algum local público, um restaurante, uma discoteca. 341 00:17:14,944 --> 00:17:17,294 O único problema é, que devido ao sistema de números, 342 00:17:17,295 --> 00:17:19,479 não podemos perguntar ao Brenner. Ela não saberia. 343 00:17:19,480 --> 00:17:21,802 É, e não podemos perguntar às vítimas. 344 00:17:21,882 --> 00:17:24,710 Quer saber? Talvez haja alguém que possamos perguntar. 345 00:17:24,711 --> 00:17:26,511 Com que Brenner cobra desses caras, 346 00:17:26,512 --> 00:17:28,342 eles tem que ser poderosos, certo? 347 00:17:28,343 --> 00:17:30,431 Acho que até reconheço alguns deles. 348 00:17:30,984 --> 00:17:33,104 Se conseguirmos fazê-los conversar conosco, 349 00:17:33,105 --> 00:17:34,805 talvez consigamos algo. 350 00:17:41,570 --> 00:17:43,444 Eles não precisam falar com a gente. 351 00:17:45,974 --> 00:17:47,992 Você parece bem, Eliot. Perdeu peso? 352 00:17:47,993 --> 00:17:51,104 Não, na verdade ganhei. Devido ao estresse. 353 00:17:51,859 --> 00:17:56,198 Nem me fala. E como está indo esse novo trabalho, Eliot? 354 00:17:56,406 --> 00:17:59,270 Parece que a imprensa está falando muito bem de você. 355 00:17:59,336 --> 00:18:01,817 Está indo bem. Obrigado. E... 356 00:18:02,062 --> 00:18:03,606 Sim, nós dominamos a imprensa. 357 00:18:04,695 --> 00:18:07,932 Desculpa ser tão direto, mas tenho reunião mais tarde. 358 00:18:08,219 --> 00:18:12,579 Um comitê exploratório. Estou pensando em me candidatar. 359 00:18:12,580 --> 00:18:14,902 Para prefeito de 2017. 360 00:18:16,992 --> 00:18:19,276 -É um segredo. -Segredo. 361 00:18:19,277 --> 00:18:23,099 Claro que estou aceitando apoio de todo tipo. 362 00:18:24,603 --> 00:18:29,255 Engraçado. Tem algo que preciso falar com você. 363 00:18:29,828 --> 00:18:33,428 -Segredo também. -E o que é? 364 00:18:34,382 --> 00:18:38,340 O nome Eileen Brenner significa algo para você? 365 00:18:38,898 --> 00:18:40,548 Eu conheço um monte de gente. 366 00:18:40,607 --> 00:18:42,798 -Deveria? -Ela é uma senhora. 367 00:18:42,844 --> 00:18:48,130 E você é um cliente bastante confiável dela, então... 368 00:18:48,484 --> 00:18:50,770 Sim, deveria. 369 00:18:50,812 --> 00:18:52,883 Não faço ideia do que está falando. 370 00:18:53,218 --> 00:18:56,668 Eu não queria fazer isso, Stanton. 371 00:19:07,565 --> 00:19:09,179 Tentando me chacoalhar, Eliot? 372 00:19:09,180 --> 00:19:13,035 Deus, não. Embora... 373 00:19:13,703 --> 00:19:18,731 Agora que mencionou, se suas aspirações se concretizarem... 374 00:19:18,857 --> 00:19:20,998 Eu tenho certeza que vou pensar em algo. 375 00:19:23,411 --> 00:19:25,050 Tudo bem. 376 00:19:27,701 --> 00:19:29,733 O que você quer? 377 00:19:32,177 --> 00:19:35,285 É um bar "Windover", entre a Lex e a Park na rua 57th. 378 00:19:35,414 --> 00:19:38,435 De acordo com Stanton, primeiro encontro aconteceu lá. 379 00:19:38,436 --> 00:19:41,602 Esse cara nunca ficou tão sem palavras desde Dinkins. 380 00:19:41,603 --> 00:19:43,180 Ele fará qualquer coisa para nós. 381 00:19:43,181 --> 00:19:45,082 Ele vai marcar um encontro, nos dá nomes, 382 00:19:45,083 --> 00:19:47,280 -se deixarmos ele de fora. -Não precisamos dele. 383 00:19:47,281 --> 00:19:49,415 Ele praticamente implorou para usar um microfone. 384 00:19:49,416 --> 00:19:50,766 Como assim não precisamos dele? 385 00:19:50,767 --> 00:19:52,589 Ele não se encaixa no perfil das vítimas. 386 00:19:52,590 --> 00:19:55,030 Stanton Ward é divorciado. Nosso cara não vai atacar ele. 387 00:19:55,031 --> 00:19:57,296 Burns, acredite. Este cara vai ser de grande ajuda. 388 00:19:57,297 --> 00:19:59,766 Ele já nos ajudou. Sabemos o local do primeiro encontro. 389 00:19:59,767 --> 00:20:01,645 Qual é o plano? Apenas sentamos e esperamos 390 00:20:01,646 --> 00:20:04,248 o cliente casado perfeito aparecer só Deus sabe quando? 391 00:20:04,249 --> 00:20:06,283 Não, não temos que esperar. 392 00:20:06,284 --> 00:20:09,077 Eu odeio quando vocês fazem isso. 393 00:20:09,078 --> 00:20:10,499 -Fazemos o quê? -Você sabe. 394 00:20:10,500 --> 00:20:12,122 Fazer Burns ir me preparando, 395 00:20:12,123 --> 00:20:14,424 então você entra no momento perfeito com um gancho. 396 00:20:14,425 --> 00:20:16,390 Prefiro pensar nisso como um soco. 397 00:20:16,391 --> 00:20:20,024 Acho que estamos atrás de uma pessoa que cresceu em um mundo 398 00:20:20,025 --> 00:20:22,868 que foi perfeito por fora, mas podre por dentro. 399 00:20:22,869 --> 00:20:25,069 Ao matar estes casais, essa pessoa, 400 00:20:25,070 --> 00:20:27,420 em sua mente está matando seus próprios pais. 401 00:20:27,421 --> 00:20:29,835 Os que os fazem sofrer à portas fechadas por negar 402 00:20:29,836 --> 00:20:31,600 as mentiras em seu próprio casamento. 403 00:20:31,601 --> 00:20:33,917 Esta pessoa procura casais perfeitos. 404 00:20:33,918 --> 00:20:37,499 Os que parecem bons demais pra ser verdade, porque não são. 405 00:20:38,703 --> 00:20:42,395 Tudo bem, acredito em você, mas onde encontramos tal casal? 406 00:20:42,396 --> 00:20:45,228 -Al, quer casar comigo? -Pensei nunca iria perguntar. 407 00:20:50,819 --> 00:20:53,896 -Do que gostaria, senhor? -O melhor uísque irlandês, puro. 408 00:20:53,897 --> 00:20:56,572 Você pode pedir um Martini ou algo assim, Al. 409 00:20:56,573 --> 00:20:59,601 Uísque irlandês é muito policial, não acha? 410 00:20:59,602 --> 00:21:01,333 Eu gosto do sabor meu uísque. 411 00:21:01,609 --> 00:21:03,217 Como estou? 412 00:21:03,633 --> 00:21:05,069 O terno está um pouco apertado. 413 00:21:05,070 --> 00:21:06,741 Isso porque é sob medida. 414 00:21:08,515 --> 00:21:10,793 Foi rápido. 415 00:21:12,664 --> 00:21:15,153 -Oi. -Oi pra você. 416 00:21:16,101 --> 00:21:19,600 -É uísque? -Irlandês. Gostaria de um? 417 00:21:19,601 --> 00:21:21,520 Apenas policiais bebem uísque irlandês. 418 00:21:21,766 --> 00:21:24,559 -Eu te disse. -Você não é um policial, é? 419 00:21:25,359 --> 00:21:26,817 Scotland Yard, aposentado. 420 00:21:28,453 --> 00:21:29,864 Não... Quem dera. 421 00:21:31,034 --> 00:21:33,645 Eu brinco um pouco com fundo multimercado. 422 00:21:34,336 --> 00:21:36,608 Eu nunca sei o que significa isso. 423 00:21:36,609 --> 00:21:39,348 Bem, isso significa... Que sou um pouco chato. 424 00:21:40,679 --> 00:21:44,955 Que tenho tempo e um pouco de dinheiro pra gastar. 425 00:21:45,398 --> 00:21:47,211 Quer gastar um pouco comigo? 426 00:21:48,672 --> 00:21:50,885 Eu sou velho o suficiente para ser seu pai. 427 00:21:50,926 --> 00:21:52,401 E daí? 428 00:21:53,601 --> 00:21:56,909 Eu me sinto velha, sabe? 429 00:21:59,852 --> 00:22:03,036 -Sim, talvez. -Você é legal. 430 00:22:08,773 --> 00:22:10,528 Entra no site e marca uma hora. 431 00:22:11,843 --> 00:22:13,351 Lauren? 432 00:22:14,546 --> 00:22:16,054 Sou Al. 433 00:22:22,758 --> 00:22:25,427 -Como eu fui? -Bem. 434 00:22:25,616 --> 00:22:27,885 Mas você pode parar de sorrir. 435 00:22:27,967 --> 00:22:29,831 Quem está sorrindo? 436 00:22:30,508 --> 00:22:32,098 Estou trabalhando. 437 00:22:54,830 --> 00:22:56,296 Nossa. 438 00:22:56,674 --> 00:22:59,696 Eu sempre quis morar em um Brownstone. 439 00:22:59,697 --> 00:23:02,997 -E agora você mora. -Agora eu moro. 440 00:23:03,938 --> 00:23:05,864 Olhe para isto. 441 00:23:06,887 --> 00:23:09,465 Cuidado. Nosso novos vizinhos de mentirinha vão nos ver. 442 00:23:09,466 --> 00:23:10,847 Essa é a idéia. 443 00:23:11,309 --> 00:23:14,200 Esta história de casamento não é tão ruim. 444 00:23:16,902 --> 00:23:19,757 Pessoal. Estamos em funcionamento. 445 00:23:19,758 --> 00:23:21,967 Desculpa, interrompi alguma coisa, pessoal? 446 00:23:22,189 --> 00:23:23,589 Não, só estávamos praticando 447 00:23:23,590 --> 00:23:25,487 nossas demonstrações públicas de afeto. 448 00:23:25,488 --> 00:23:27,188 Sim, ele estava mesmo entrando no papel. 449 00:23:27,189 --> 00:23:28,589 Ele é um exibicionista total. 450 00:23:28,590 --> 00:23:29,940 -Eu? -Sim, você. 451 00:23:29,941 --> 00:23:34,182 24 de dezembro de 1999. Suítes Madison, quarto 108. 452 00:23:34,183 --> 00:23:36,233 -Lembro-me da janela... -Jay, nunca se case. 453 00:23:36,234 --> 00:23:38,478 -Certo, pessoal. -Nunca se case. 454 00:23:38,575 --> 00:23:40,421 Falando de exibicionistas, 455 00:23:40,422 --> 00:23:42,858 nós meio que os temos em várias telas por aqui. 456 00:23:42,859 --> 00:23:44,491 É assim que está. 457 00:23:44,492 --> 00:23:46,813 Tenho câmeras de vigilância por toda a casa. 458 00:23:46,814 --> 00:23:49,053 Dois nesta sala, uma no quarto, uma na cozinha. 459 00:23:49,054 --> 00:23:50,637 São todas ativadas por Bluetooth, 460 00:23:50,638 --> 00:23:53,038 para que possam ligá-las e desligá-las com os controles. 461 00:23:53,039 --> 00:23:54,439 Olha isso. 462 00:23:54,440 --> 00:23:57,288 Teremos contato visual constante daqui. 463 00:23:57,289 --> 00:23:59,643 Perfeito ninho de amor para o casal perfeito. 464 00:23:59,644 --> 00:24:01,699 Perfeita armadilha. 465 00:24:01,700 --> 00:24:05,124 Agora temos que mostrar nossa vida perfeita ao mundo. 466 00:24:05,125 --> 00:24:08,546 -Não deve ser difícil para você. -Não me provoque. 467 00:24:08,547 --> 00:24:12,283 Lembram que eu disse contato visual constante. Certo? 468 00:24:12,284 --> 00:24:15,430 -Nós estamos a trabalho. -Nós estamos a trabalho. 469 00:24:32,532 --> 00:24:35,778 -Você não está falando sério. -Estou sim. 470 00:24:35,779 --> 00:24:38,187 Estou seriamente apaixonado por você. 471 00:24:40,042 --> 00:24:44,126 São muitos diamantes, querido. 472 00:24:44,127 --> 00:24:45,990 São 147. 473 00:24:45,991 --> 00:24:50,349 Pares circulares de diamantes cortados em conjunto. 474 00:24:50,350 --> 00:24:53,215 Vocês têm algum sem lapidar? 475 00:24:53,216 --> 00:24:55,061 -Bem, senhor... -Para combinar com ela? 476 00:24:57,224 --> 00:25:00,071 Nossa, isso é... 477 00:25:00,072 --> 00:25:02,091 É lindo, não? 478 00:25:03,565 --> 00:25:06,850 -Eu estou apaixonada. -Diga de novo. 479 00:25:07,952 --> 00:25:10,250 Eu estou apaixonada por você. 480 00:25:10,251 --> 00:25:12,590 -Vamos ficar com esse. -Muito bem, senhor. 481 00:25:14,311 --> 00:25:19,391 Querido, que dia maravilhoso, mágico, não? 482 00:25:19,392 --> 00:25:23,470 Estou atrasado para a reunião dos diretores do Gramercy Park. 483 00:25:23,471 --> 00:25:26,302 Tudo bem, você precisa ir. 484 00:25:26,303 --> 00:25:30,609 -Hoje foi muito divertido. -Foi sim. 485 00:25:31,570 --> 00:25:34,250 -Tome cuidado. -Nada vai acontecer. 486 00:25:34,251 --> 00:25:35,622 Então estarei em casa. 487 00:25:36,512 --> 00:25:37,835 Em casa? 488 00:25:40,350 --> 00:25:44,648 Você deveria me dar um beijo de despedida, 489 00:25:44,649 --> 00:25:45,949 caso estejam observando. 490 00:25:45,950 --> 00:25:47,250 Provavelmente. 491 00:26:03,165 --> 00:26:05,173 Eu te amo. 492 00:26:14,228 --> 00:26:15,656 Está aberta. 493 00:26:16,857 --> 00:26:19,120 -Olá. -Oi. 494 00:26:19,121 --> 00:26:20,630 Eu lembrei. 495 00:26:20,631 --> 00:26:23,701 Obrigado, mas não, obrigado. 496 00:26:23,702 --> 00:26:25,057 Eu não bebo duranto o trabalho. 497 00:26:25,058 --> 00:26:27,294 -Está tudo bem? -Sim, é... 498 00:26:27,295 --> 00:26:29,943 Não, não está. Ouça. 499 00:26:29,944 --> 00:26:33,832 -Jay, Jay, está escutando? -Alto e claro, chefe. 500 00:26:33,833 --> 00:26:35,966 -O que está acontecendo? -Você está vendo a Carrie? 501 00:26:35,967 --> 00:26:37,602 Na verdade, sim. 502 00:26:37,603 --> 00:26:42,301 -Meu Deus, não acredito nisso. -Tudo bem, sente-se. 503 00:26:42,302 --> 00:26:44,997 Temos que conversar. 504 00:26:50,847 --> 00:26:53,506 Quanto tempo eu tenho que ficar sentada aqui? 505 00:26:53,507 --> 00:26:57,381 Não sei, quanto tempo essas coisas costumam durar? 506 00:26:57,946 --> 00:26:59,457 Honestamente? 507 00:26:59,458 --> 00:27:03,580 Cerca de dez minutos, o resto é bate-papo. 508 00:27:03,581 --> 00:27:06,782 Ouvir os caras falando sobre trabalho 509 00:27:06,783 --> 00:27:09,783 e suas vidas idiotas. 510 00:27:09,784 --> 00:27:12,507 Ninguém está forçando-a a fazer isso. 511 00:27:12,508 --> 00:27:14,717 Eu peguei seis disciplinas esse semetre. 512 00:27:14,718 --> 00:27:16,555 Meu tempo é precioso, não estou negociando 513 00:27:16,556 --> 00:27:18,194 por um salário mínimo e ajuda. 514 00:27:18,195 --> 00:27:20,275 Certo, eu entendi. 515 00:27:20,763 --> 00:27:23,806 É que isso parece um desperdício. 516 00:27:23,807 --> 00:27:26,856 Você tem alguma ideia de quanto custa uma faculdade de direito? 517 00:27:26,857 --> 00:27:28,327 Você será uma advogada? 518 00:27:29,496 --> 00:27:32,902 -Qual a graça? -Quer saber? 519 00:27:32,903 --> 00:27:36,740 -Isso faz muito sentido. -Obrigada. 520 00:27:41,221 --> 00:27:42,910 Esse cara... 521 00:27:43,491 --> 00:27:46,015 também mata suas esposas? 522 00:27:46,016 --> 00:27:47,522 Achamos que sim. 523 00:27:47,523 --> 00:27:50,531 Ele vê as esposas como... 524 00:27:50,532 --> 00:27:53,101 parceiras nas mentiras, nas mentiras dos maridos. 525 00:27:54,616 --> 00:27:56,618 Você tem uma parceira? 526 00:27:56,619 --> 00:27:59,560 Tenho. 527 00:28:00,881 --> 00:28:03,316 Estamos trabalhando com ela, agora mesmo. 528 00:28:03,826 --> 00:28:06,046 Ela está fingindo ser sua esposa? 529 00:28:08,732 --> 00:28:10,767 Como ela é? 530 00:28:10,768 --> 00:28:14,599 Ela é muito boa no trabalho. 531 00:28:14,600 --> 00:28:19,226 Ela é brilhante no trabalho. 532 00:28:20,053 --> 00:28:24,291 Em geral, ela é bonita e brilhante. 533 00:28:29,589 --> 00:28:33,458 -O quê? -Isso sim é engraçado. 534 00:28:33,459 --> 00:28:34,810 O quê? 535 00:28:34,811 --> 00:28:36,706 Os caras que eu conheço, eles... 536 00:28:36,707 --> 00:28:40,356 Eles provavelmente tiveram o casamento anunciado na Times. 537 00:28:40,357 --> 00:28:45,820 Compram na Style e vão a eventos com as esposas. 538 00:28:45,821 --> 00:28:47,961 E ainda sim estão aqui comigo. 539 00:28:49,917 --> 00:28:54,199 E nunca ouvi algo parecido com o que ouvi de você. 540 00:28:55,206 --> 00:28:56,821 O que você ouviu? 541 00:29:00,217 --> 00:29:02,034 Você sabe. 542 00:29:10,195 --> 00:29:12,276 -Ei, Jay? -Estou ouvindo, Carrie. 543 00:29:12,277 --> 00:29:16,525 Como o Al está se saindo? Alguma novidade? 544 00:29:16,526 --> 00:29:18,281 Ele está sentado conversando com a garota. 545 00:29:18,282 --> 00:29:20,733 -Posso colocar os dois na linha. -Não, não é necessário. 546 00:29:20,734 --> 00:29:22,412 Não é nada demais, você sabe que eles... 547 00:29:22,413 --> 00:29:24,272 Não, falo sério. O que mais você conseguiu? 548 00:29:24,273 --> 00:29:25,894 Acho que identifiquei os graduandos 549 00:29:25,895 --> 00:29:27,716 que faziam parte da nossa operação. 550 00:29:27,717 --> 00:29:29,376 Como você conseguiu isso? 551 00:29:29,377 --> 00:29:30,677 As imagens de vigilância 552 00:29:30,678 --> 00:29:32,083 da livraria da faculdade chegaram. 553 00:29:32,084 --> 00:29:33,546 Isolei as garotas que compraram 554 00:29:33,547 --> 00:29:35,209 de Elieen Brenners o celular pré-pago. 555 00:29:37,385 --> 00:29:40,035 Voilà. Um ponto de prostituição. 556 00:29:41,964 --> 00:29:45,612 Só policiais bebem uísque, você não é um, certo? 557 00:29:45,613 --> 00:29:47,373 Aposentado, de Scotland Yard. 558 00:29:48,309 --> 00:29:51,537 O gerente da livraria é o cara. Harvey Reynolds, não é? 559 00:29:51,538 --> 00:29:55,359 Ele estava observando Al e Lauren no Windover. 560 00:29:55,360 --> 00:29:56,660 Ele estava lá. 561 00:29:56,661 --> 00:29:58,267 -Tem certeza? -Tenho. 562 00:29:58,268 --> 00:30:00,628 -Peguem-no, peguem-no agora. -Entendido. 563 00:30:06,479 --> 00:30:08,530 Harvey Reynolds? Polícia de NY, 564 00:30:08,531 --> 00:30:10,581 por favor, abra a porta. 565 00:30:14,127 --> 00:30:16,218 -Limpo. -Limpo. 566 00:30:16,219 --> 00:30:18,800 -Ninguém nesse lado. -Jay, venha aqui. 567 00:30:30,815 --> 00:30:32,498 Não, fique aí. 568 00:30:32,499 --> 00:30:34,586 Não estou confortável em ficar aqui. 569 00:30:34,587 --> 00:30:37,388 Qual a vantagem que ele tem sobre nós? 570 00:30:37,389 --> 00:30:39,562 Não sei. Temos uma equipe procurando-o. 571 00:30:39,563 --> 00:30:41,735 Mas se ele estiver atrás de nós... 572 00:30:42,540 --> 00:30:45,200 Não se encaixa no perfil, ele quer nós dois nessa casa. 573 00:30:45,201 --> 00:30:48,934 Minha ideia é, fique aí. Temos que terminar o que começamos. 574 00:30:48,935 --> 00:30:52,865 Não estou discutindo, só dizendo, não sou boa nisso. 575 00:30:52,866 --> 00:30:55,197 Não se preocupe. Estarei em casa logo. 576 00:30:55,198 --> 00:30:58,686 Vou deixar seu cachimbo e sandálias prontos. 577 00:30:58,687 --> 00:31:01,179 A vida de casada lhe faz bem. 578 00:31:01,180 --> 00:31:02,725 É sim, tchau. 579 00:31:05,540 --> 00:31:08,104 O que acontece comigo agora? 580 00:31:08,105 --> 00:31:10,246 Você vai me levar? 581 00:31:11,153 --> 00:31:12,806 Quer saber? 582 00:31:13,490 --> 00:31:16,971 Nada vai acontecer. Eu fiz um acordo com seu patrão. 583 00:31:16,972 --> 00:31:21,411 -Volte para os livros, Lauren. -Não seja condescendente comigo. 584 00:31:21,412 --> 00:31:26,626 Sei que se acha madura, mas você é tudo menos isso. 585 00:31:26,627 --> 00:31:28,501 Guarde suas justificativas para a faculdade, 586 00:31:28,502 --> 00:31:30,375 você não pertence a esse mundo. 587 00:31:30,376 --> 00:31:33,181 E além disso... 588 00:31:33,182 --> 00:31:38,290 -Você teve sorte dessa vez. -Tudo bem. 589 00:31:41,948 --> 00:31:45,847 -E quanto a vocês? -O que tem? 590 00:31:45,848 --> 00:31:47,534 Vão terminar o que começou? 591 00:31:53,626 --> 00:31:56,477 -Sim, Jay. -Achamos Harvey Reynolds. 592 00:31:56,478 --> 00:31:59,021 -O corpo dele. -Tem certeza? 593 00:31:59,022 --> 00:32:01,837 Identificação positiva. Morto por uma pistola. 594 00:32:01,838 --> 00:32:04,718 Parece que o garoto se matou. 595 00:32:13,207 --> 00:32:17,280 Prontos para irem... vocês só precisavam de 45 horas. 596 00:32:17,281 --> 00:32:18,709 Você me deve três horas. 597 00:32:18,710 --> 00:32:20,790 Sequer tivemos que usar esse plano louco. 598 00:32:20,791 --> 00:32:22,221 Quem você está chamando de louco? 599 00:32:22,222 --> 00:32:25,107 Tudo bem, não importa. Tivemos um ótimo dia. 600 00:32:25,108 --> 00:32:26,519 Tivemos sim. 601 00:32:26,520 --> 00:32:28,719 Só digam se estão guardando 602 00:32:28,720 --> 00:32:30,918 os recibos de todas as coisas nas bolsas. 603 00:32:30,919 --> 00:32:33,122 Nós precisamos dos recibos? Você tem os recibos? 604 00:32:33,123 --> 00:32:36,217 -Ricos não precisam de recibos. -Não temos os recibos. 605 00:32:36,218 --> 00:32:39,579 Então, parece que tudo começa e termina com Harvey Reynolds. 606 00:32:39,580 --> 00:32:41,156 Até mesmo os homicídios em Columbus. 607 00:32:41,157 --> 00:32:42,468 Coincide com o período 608 00:32:42,469 --> 00:32:44,280 em que ele não trabalhou na livraria. 609 00:32:44,281 --> 00:32:46,002 Não terminamos a análise, mas até agora, 610 00:32:46,003 --> 00:32:49,017 ele é o principal suspeito. Harvey era órfão. 611 00:32:49,018 --> 00:32:51,110 Criado em um orfanato, era um gerente abusivo 612 00:32:51,111 --> 00:32:53,596 que cometia pequenos furtos para manter a vida luxuosa. 613 00:32:53,597 --> 00:32:56,287 Ele cresceu odiando as figuras paternais. 614 00:32:56,288 --> 00:32:58,456 Quando notou que estávamos perto, entrou em pânico 615 00:32:58,457 --> 00:33:00,150 O suicídio foi o jeito de fugir. 616 00:33:00,151 --> 00:33:02,370 Terminem de fazer as malas. 617 00:33:02,371 --> 00:33:05,479 Vocês imaginam quanto custa a hora no Brownstone? 618 00:33:05,480 --> 00:33:08,586 -Claro, depois do almoço. -Burns... 619 00:33:08,587 --> 00:33:10,422 Estou pegando as minhas três horas. 620 00:33:10,423 --> 00:33:12,293 Certo. Só não quebrem nada. 621 00:33:12,294 --> 00:33:14,163 Eu quero meu dinheiro de volta. 622 00:33:14,164 --> 00:33:17,018 -Certo, tchau. -Tchau. 623 00:33:17,351 --> 00:33:19,591 Então, vai cozinhar para mim? 624 00:33:19,592 --> 00:33:22,869 Pensei em pegar comida japonesa daquele lugar no Green? 625 00:33:24,014 --> 00:33:26,749 -Lembra do que gostamos de lá? -Tá brincando, não é? 626 00:33:26,750 --> 00:33:28,788 -Não. -Duas vezes em dois dias? 627 00:33:28,789 --> 00:33:31,600 -Tudo bem, Shinko. -Shinko. 628 00:33:31,601 --> 00:33:33,684 Peixe de rio. Te peguei. 629 00:33:33,685 --> 00:33:35,914 -E abra uma garrafa de vinho. -Tudo bem. 630 00:33:36,692 --> 00:33:38,700 Tchau. 631 00:33:53,774 --> 00:33:56,446 Eu te dei uma chave. 632 00:33:56,447 --> 00:33:57,938 Entrega. 633 00:34:00,553 --> 00:34:02,623 -Ei. -Sra. Burns? 634 00:34:02,624 --> 00:34:03,924 -Sim? -São do... 635 00:34:03,925 --> 00:34:07,800 -São do seu marido. -Do meu marido? 636 00:34:07,801 --> 00:34:10,219 -Posso colocá-las ali? -Claro, não espera, só... 637 00:34:10,220 --> 00:34:12,014 -Está meio pesado. -Coloque-as na mesa. 638 00:34:12,015 --> 00:34:13,695 Bem ali, está tudo bem. 639 00:34:16,468 --> 00:34:19,069 Seu marido deve amá-la muito. 640 00:34:19,070 --> 00:34:22,931 Meu marido, sim. Ele me ama muito. 641 00:34:22,932 --> 00:34:25,413 Se importaria de assinar isso? 642 00:34:26,882 --> 00:34:31,115 -São muitos diamantes. -São 147. 643 00:34:31,116 --> 00:34:34,117 Pares circulares de diamantes lápidados cortados em conjunto. 644 00:34:34,730 --> 00:34:38,293 Claro. Esse anel é interessante. 645 00:34:38,294 --> 00:34:41,906 É uma herança de família. Era do meu pai. 646 00:34:41,907 --> 00:34:45,833 Engraçado, acho que já vi alguém usando esse mesmo anel. 647 00:34:45,834 --> 00:34:48,338 Em Versani, na joalheria. 648 00:34:48,339 --> 00:34:49,741 Eu nunca estive lá. 649 00:34:51,127 --> 00:34:53,147 Não, foi um engano. 650 00:34:53,148 --> 00:34:56,711 Vou assinar isso, assim você pode ir. 651 00:35:14,835 --> 00:35:17,479 Olha, eu não sei o que é peixe de rio, certo? 652 00:35:17,480 --> 00:35:19,407 Então se houver dois vou querer eles. 653 00:35:19,408 --> 00:35:21,328 O que quer que seja, você não vai conseguir. 654 00:35:21,329 --> 00:35:22,644 Isso não é um roubo. 655 00:35:22,645 --> 00:35:26,939 Eu odeio essa parte mas é necessário, mexa-se. 656 00:35:26,940 --> 00:35:29,139 -Meu marido... -Mexa-se. 657 00:35:29,140 --> 00:35:31,647 -Agora. -Tudo bem, tudo bem. 658 00:35:36,541 --> 00:35:37,877 Mas que merda? 659 00:35:39,713 --> 00:35:41,802 Ei, Carrie, você ligou de novo? 660 00:35:41,803 --> 00:35:43,849 Ei, Murray. 661 00:35:43,850 --> 00:35:46,919 Essa coisa ligou de novo sozinha. Não entendi. 662 00:35:46,920 --> 00:35:49,502 -O que eles têm? -Não sei. 663 00:35:49,503 --> 00:35:52,363 -Retroceda. -Certo. 664 00:35:52,364 --> 00:35:54,790 Com toda essa coisa continuo... quer saber? Deixa para lá. 665 00:35:54,791 --> 00:35:57,078 Por isso o pessoal do Vídeo está aqui, para lembrá-lo. 666 00:35:59,503 --> 00:36:00,877 Meu Deus. 667 00:36:01,152 --> 00:36:03,496 Esse é o Dean da universidade de Hudson. 668 00:36:04,376 --> 00:36:06,453 Vou só checar, quero ter certeza. 669 00:36:12,961 --> 00:36:14,289 Sim? 670 00:36:17,043 --> 00:36:18,501 Pegue o carro e vá para lá agora. 671 00:36:18,502 --> 00:36:20,126 -Eu estou indo. -Sim, mande a polícia 672 00:36:20,127 --> 00:36:21,427 e tudo o que tiver. 673 00:36:21,428 --> 00:36:23,528 -E as outras câmeras? -O sistema é bem primitivo, 674 00:36:23,529 --> 00:36:24,877 mas acho que posso isolá-lo. 675 00:36:24,878 --> 00:36:26,727 -Isso é? -Posso ligar as câmeras de novo. 676 00:36:27,424 --> 00:36:28,724 Consegui. 677 00:36:34,663 --> 00:36:36,720 Esse lugar é adorável. 678 00:36:37,498 --> 00:36:39,801 Você é muito observadora, sabia? 679 00:36:39,802 --> 00:36:41,847 Obrigada. 680 00:36:41,848 --> 00:36:45,692 Leva tempo para entender isso. 681 00:36:46,649 --> 00:36:49,681 Eu cresci numa casa assim. 682 00:36:49,682 --> 00:36:52,206 Meu pai era bancário. 683 00:36:52,207 --> 00:36:54,819 Ele era um homem bonito. 684 00:36:54,820 --> 00:36:56,742 Do mesmo jeito que o Sr. Burns. 685 00:36:56,743 --> 00:36:59,590 Nós o amavámos muito. 686 00:36:59,591 --> 00:37:01,146 Nós? 687 00:37:01,147 --> 00:37:03,365 Minha mãe e eu. 688 00:37:06,291 --> 00:37:09,173 -Por favor, deixe-me ir. -Isso, ela está jogando com ele. 689 00:37:09,174 --> 00:37:12,239 Muito esperto. Ela quer desafiar a patologia, ganhando tempo. 690 00:37:12,240 --> 00:37:14,080 Não posso, você não percebe? 691 00:37:14,081 --> 00:37:16,334 Ela está te traindo, mãe. 692 00:37:16,335 --> 00:37:18,394 Com uma prostituta. 693 00:37:18,395 --> 00:37:19,695 Mãe? 694 00:37:20,545 --> 00:37:23,049 -Não. -Não... 695 00:37:23,050 --> 00:37:24,367 Não finga. 696 00:37:24,368 --> 00:37:28,439 Você sabia, não? Quando ele te tocou à noite, você sabia. 697 00:37:28,440 --> 00:37:32,909 Sim, quando usava as roupas que ele comprou e foi para festas... 698 00:37:32,910 --> 00:37:34,869 -Admita, você sempre soube. -Eu só preciso... 699 00:37:34,870 --> 00:37:36,282 -Eu não... -Não minta para mim. 700 00:37:37,134 --> 00:37:38,825 Eu sabia. 701 00:37:39,802 --> 00:37:41,922 Mas eu o amava. 702 00:37:42,760 --> 00:37:44,570 Nós dois amavámos. 703 00:37:45,254 --> 00:37:47,460 É por isso que é tão difícil. 704 00:37:47,461 --> 00:37:50,614 -Nós dois amavámos. -Sim... 705 00:37:50,615 --> 00:37:54,652 Eu a observava, você o ama tanto que morreria por ele. 706 00:37:54,653 --> 00:37:56,418 Mas não se preocupe. 707 00:37:56,419 --> 00:38:00,229 Vai ficar tudo bem. Faremos ele pagar por tudo. 708 00:38:00,230 --> 00:38:02,270 Querida, cheguei. 709 00:38:04,384 --> 00:38:07,564 Diga oi, só diga oi. 710 00:38:09,712 --> 00:38:11,423 Ei, querido. 711 00:38:11,424 --> 00:38:14,345 -Peguei comida indiana. -Sério? 712 00:38:14,346 --> 00:38:18,623 Sim, do Jay, um Murray Curry, para dois. 713 00:38:20,151 --> 00:38:22,561 Quer saber? Odeio comida indiana. 714 00:38:22,562 --> 00:38:23,876 Não, achava que você gostava. 715 00:38:23,877 --> 00:38:26,706 Agora sabe do que eu gosto? Você trabalha o dia todo. 716 00:38:26,707 --> 00:38:28,901 -Seja agradável. -Por que eu seria? 717 00:38:28,902 --> 00:38:31,538 Você mesmo disse que ele me engana. 718 00:38:31,539 --> 00:38:34,089 Eu estava fazendo isso para protegê-lo. 719 00:38:34,090 --> 00:38:36,501 Não, não. Você o adora. 720 00:38:36,502 --> 00:38:39,023 Você é só um garotinho. 721 00:38:39,584 --> 00:38:42,168 Como pode entender? 722 00:38:42,169 --> 00:38:44,684 Nós não estávamos mentindo para o mundo. 723 00:38:44,685 --> 00:38:48,636 -Mentíamos para proteger você. -Não, eu vi você. 724 00:38:49,578 --> 00:38:51,452 Eu não sou a sua mãe. 725 00:38:55,200 --> 00:38:57,440 E eu não sou o seu pai. 726 00:39:02,284 --> 00:39:05,562 -Murray Curry, hein? -Eu tive que improvisar. 727 00:39:05,563 --> 00:39:07,219 Certo. 728 00:39:09,365 --> 00:39:13,785 A melhor parte é, esperava ser pego pelas despesas disso. 729 00:39:13,786 --> 00:39:15,352 O Brownstone, o quarto, que seja. 730 00:39:15,353 --> 00:39:18,612 Mas eu recebei um telefonema do meu novo amigo, Stanton Ward. 731 00:39:18,613 --> 00:39:21,627 Como controlador, ele tem acesso aos fundos arbitrários. 732 00:39:21,628 --> 00:39:23,919 E ele acha que seria melhor se nossa pequena operação 733 00:39:23,920 --> 00:39:25,925 não chamasse a atenção, e eu concordei. 734 00:39:25,926 --> 00:39:28,973 Essas decisões me farão prefeito algum dia. Bom trabalho, Burns. 735 00:39:29,546 --> 00:39:32,774 Ei, Al. Tenho mais informações sobre Proctor. 736 00:39:32,775 --> 00:39:34,227 Ele era apenas uma criança. 737 00:39:34,228 --> 00:39:36,739 Uma das prostitutas regulares do pai era uma agente federal. 738 00:39:36,740 --> 00:39:38,960 O pai foi preso, a mãe teve um colapso nervoso 739 00:39:38,961 --> 00:39:41,337 e o pobre Adrian, acabou em um orfanato. 740 00:39:41,338 --> 00:39:43,502 -E Harvey Reynolds? -Proctor o matou. 741 00:39:43,503 --> 00:39:45,999 Parece que se conheceram quando Proctor estava investigando 742 00:39:46,000 --> 00:39:48,639 aquele escândalo da prostituta de luxo em Hudson há cinco anos. 743 00:39:48,640 --> 00:39:51,326 Acho que ele percebeu que Harvey estava frágil. 744 00:39:51,327 --> 00:39:54,115 E achou que poderia encontrar uma forma de usá-lo e ele fez. 745 00:39:55,909 --> 00:39:59,372 Ei, Carrie, muito inteligente de sua parte ligar a câmera. 746 00:39:59,373 --> 00:40:01,504 Você me conhece, Jay. Eu sou inteligente. 747 00:40:01,505 --> 00:40:04,917 Mas é um pouco perturbador ter vocês nos observando... 748 00:40:04,918 --> 00:40:06,652 a todo o momento. 749 00:40:06,658 --> 00:40:08,999 Por quê? O que eu deveria ter visto? 750 00:40:09,000 --> 00:40:11,309 Estou um pouco constrangido em te contar, Jay. 751 00:40:11,811 --> 00:40:13,702 Você deveria ter visto duas pessoas... 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,941 em absoluto frenesi, 753 00:40:15,942 --> 00:40:17,364 vorazmente, 754 00:40:17,365 --> 00:40:18,899 devorando, 755 00:40:19,899 --> 00:40:21,346 peixe cru. 756 00:40:23,174 --> 00:40:26,174 -O que aconteceu com meu sushi? -Aconteceu algo. 757 00:40:26,827 --> 00:40:29,661 -Você ainda está pronta? -Estou sempre pronta. 758 00:40:30,491 --> 00:40:32,217 Eu tenho uma pergunta. 759 00:40:32,218 --> 00:40:33,921 Duas horas, sozinho num quarto, 760 00:40:33,922 --> 00:40:35,624 com uma prostituta universitária... 761 00:40:35,625 --> 00:40:36,998 Três horas. 762 00:40:36,999 --> 00:40:39,056 Melhor ainda. O que aconteceu? 763 00:40:40,192 --> 00:40:41,537 Nós conversamos. 764 00:40:41,538 --> 00:40:42,997 O quê, você deu conselhos para ela? 765 00:40:42,998 --> 00:40:45,093 Não, na verdade ela que me deu conselhos. 766 00:40:45,094 --> 00:40:46,932 Que tipo de conselho? 767 00:40:46,933 --> 00:40:49,548 Do tipo que você não pede mas ela diz mesmo assim. 768 00:40:49,549 --> 00:40:52,960 Certo. Está pensando em aceitar o conselho dela? 769 00:40:53,784 --> 00:40:56,260 Você será a primeira a saber. 770 00:41:01,142 --> 00:41:03,342 Griots 771 00:41:03,343 --> 00:41:05,543 Testemunhe um novo conceito em legendas