-É aqui, número 872. -Você está brincando.
Por quê? Não gostou?
É lindo. Só estou...
O que você diz de oficialmente batizarmos o lugar?
Está falando em me carregar para dentro?
Se vai fazer algo, faça direito.
Sério?
Não me deixe cair.
Sempre quis morar em uma casa de pedras.
-Agora você mora. -Agora eu moro.
Olhe isso.
-Cuidado, os vizinhos vão ver. -Essa é a intenção.
Quer saber? Essa coisa toda de casamento não é tão ruim.
DOIS DIAS ANTES
-Consegue me ouvir? -Escutaria melhor,
se você parasse de gritar.
-Onde você está? -No restaurante japonês
que vende aquele ótimo sushi.
Onde fomos quando encerramos o caso Burrell.
No Yashin, onde fomos depois do caso Zuniga.
O que mesmo eu havia pedido?
Algum tipo de rolinho com enguia do mar ou algo assim?
O que eu sou? Seu guia pessoal?
Qual é. Sei que se lembra. Está quase na minha vez.
Você pediu Rolinhos Dragão, o que não faz jus ao sushi.
Espere, eu gostei do que você comeu, com molho.
-Shinko. Peixe de rio. -Peixe de rio. Entendi.
Lembra-se que ficou pegando o meu?
E manchou sua gravata, o que a deixou bem melhor.
Obrigado.
-Você queria alguma coisa? -Sim, Peixe de rio.
Espere. Tenho outra ligação.
Posso ajudá-lo?
Al Burns.
Entendi. Estou a caminho.
Senhor, quer fazer seu pedido ou não?
Da próxima vez.
-Pode me encontrar onde? -Próximo?
As vítimas são Glenn e Diana Truman.
Casados, dois filhos na faculdade.
Ele era publicitário e ela trabalha no Guggenheim.
Só está faltando as alianças.
-Como nos outros? -Sim.
Como os outros? O que está acontecendo?
Licença por um minuto.
Três anos e meio atrás, eu e Green trabalhamos
em um homicídio no Queens. Foram dois casos como esse.
Marido e mulher. Ricos como esses.
Assassinatos, como esses. As alianças também desapareceram.
Algum suspeito?
Nenhuma prisão, nada. Tudo que tínhamos...
era a balística correspondente a uma arma calibre 40.
Depois descobrimos outros dois casais em Ohio, em 2008.
O mesmo método. Dois pares de dois.
Ficou nisso.
A pista esfriou.
Acho que está esquentando.
Legenda: Jana
Legenda: Michael Lemos
Legenda: Lalinha
GriotsTeam apresenta:
Episódio 10 | Temporada 2 Till Death
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Alicia e Harvey Reed. O primeiro casal assassinado, em 2010.
Múltiplos disparos no peito. Casados há 18 anos. Dois filhos.
-Como era o casamento? -Sólido, pelo que sabemos.
Eram banqueiros. Responsáveis por instituições de caridade.
Não achei nenhuma pessoa que falasse mal deles.
Bem, alguém tinha problema com eles.
E as alianças sumidas?
Em todos os casos, joias mais valiosas foram deixadas.
Então uma semana depois, Lexie e Donald Grant.
Negociadores de arte, mesmo método.
Matar casais é um perfil raro para serial killer.
Digo, tem o Zodíaco, na Califórnia. Ele matou casais.
O Filho de Sam atirou em casais, parados em seus carros.
Sim, mas as vítimas eram adolescentes, vinte e poucos.
A riqueza e idade nesses casos não segue um padrão.
Murray, veja com a balística, acredito que seja calibre 40.
Se tivermos sorte, acharemos uma correspondência.
Burns, tem um minuto?
O quê? Não é grave o suficiente para Crimes Graves?
Não disse isso. Disse que temos recursos limitados.
E a escolha de como usá-los depende de mim.
É uma série de duplos assassinatos, relacionados.
Sei que você tem uma história com isso,
mas um serial killer que ataca casais ricos?
Entendi. São as notícias, certo?
Feliz e infelizmente, quando pegamos um caso,
uma certa atenção da mídia vem junto.
Você não quer que seus amigos ricos
sejam perseguidos pela mídia em suas casas.
Só estou pedindo para não tirar conclusões precipitadas.
Não são precipitadas, elas estão bem na sua frente.
Certo, use o time. Você tem 48h para achar o serial killer.
Depois disso, passaremos o caso como invasão de domicílio.
Certo. E você me contratou por causa de minhas convicções.
Sério, 48 horas? Nem é para me apressar.
Quer saber? Os técnicos me devem uma.
Sou praticamente a única que vai na venda de bolos.
Aqui tem venda de bolos?
Você ficaria surpresa com o que fazemos aqui.
Temos a causa da morte.
Ferida de bala no tórax.
Causada por um projétil de bala 40 milímetros,
consistente com a arma Sig Sauer P250.
Foi a mesma arma usada?
-Inconclusivo. -Por que esses casais?
A única coisa em comum é que ele leva as alianças.
É um bônus. As alianças não valiam muito.
Não achou nada incomum, Jo?
Quer saber? Não sei.
Meu predecessor não era muito curioso.
Estou sendo maldosa?
Bom.
Olhe isso, é de 2010.
Fios de cabelo não identificados foram encontrados na Sra. Grant,
mas um exame simples em um microscópio elétrico
teria indicado que era equino, não humano.
Mas ele se importou em examinar? Não.
As vítimas são Glenn e Diana Truman.
Casados, dois filhos na faculdade.
Ele era publicitário e ela trabalha no Guggenheim.
Equino?
-Pelo de cavalo. -Exatamente.
É uma tragédia. Conheço as garotas Truman.
Todo mundo as ama. Não posso imaginar como lidarão com isso.
Essa é a Annie.
Conhece a Talia Grant? Filha de Lexie Grant, de 2010.
Deixe-me ver se a encontro.
Queria saber se elas tinham o mesmo instrutor
-ou algo do tipo. -Não tenho certeza. Aqui está.
Essa é a turma de Talia Grant.
A instrutora dela foi embora há dois anos.
-Tem uma Brenner nas fotos. -As filhas de Eileen Brenner.
Ela virá mais tarde com uma de suas filhas.
Obrigada.
São Eileen e Howard Brenner, casados há 15 anos.
Eles têm duas filhas. Uma delas cavalgava com Annie Truman.
E a mais velha cavalgava com Talia Grant em 2010.
Elas tinham aulas de equitação juntas.
-Ótimo. Tem mais? -Não tenho sempre?
Para começar, uma série de telefonemas
de Donald Grant para Eileen Brenner, em 2010.
Os filhos estão na mesma classe. Estão fazendo planos de carona.
Mas como você explica ligações dois outros maridos,
de Truman e Reed para a Sra. Brenner?
E o número que usaram para ligá-la
não é o mesmo que o marido dela liga para ela.
Esses planos de carona são bem secretos.
Todos eles estão tendo um caso com Eileen? Não acredito nisso.
E os casamentos eram sólidos, pelo o que sabemos.
Certo, vá em frente.
-O quê? -Pergunte-me mais.
-Jay. -Certo.
Depois de descobrir as ligações, peguei os dados dos homicídios.
Registros telefônicos, extratos bancários...
Comparei os dos Brenner com as últimas vítimas.
-Muitos dados. -É por isso
que usei o programa de dados da NSA.
-E encontrei isso. -O que é isso?
Representam espaços de 3h sem o uso de celular.
Significa que nenhum dos três maridos fez ligações,
não fez nada, não checou e-mail, dentro dessas 3 horas.
Espere. Conheço essas datas. 8 de agosto, 17 de agosto.
-As mortes dos Reed e Grant. -Exato.
Os casais foram mortos menos de 12h depois
dos maridos ficarem desconectados.
O mesmo aconteceu ontem com Glenn Truman e a esposa.
A pergunta é: o que eles estavam fazendo nessas 3 horas?
Eu posso ter uma resposta.
Acontece que Eileen Brenner nem sempre se chamou assim.
Conheça Eileen Hanson.
-Tem histórico criminal. -Acusação de prostituição.
Várias acusações. Ela deixou a Flórida há 17 anos.
Depois de se formar, ela começou um serviço de prostituição.
A mãe dedicada de Scarsdale era prostituta.
Prostituição, 3 horas parecem servir.
Eileen Brenner?
-Isso mesmo. -Polícia de Nova York.
Gostaria de fazer umas perguntas sobre Donald Grant.
-Desculpe, quem? -Donald Grant.
Esse nome não é familiar.
E Harvey Reed? Ou Glenn Truman?
Desculpe.
Beth, já vou.
Não falarei com você.
Eileen, você tem um apartamento.
-Na Rua East 28? -Posso ter.
Se eu pagasse 6.300 dólares por mês
e tivesse um serviço de acompanhantes, saberia.
-Mãe, está tudo bem? -Tudo bem, vá na frente.
Não estamos aqui para te julgar.
Não me importo como ganha dinheiro.
Mas você é a única conexão com seis vítimas de homicídio.
Homicídio?
Sim, se sabe de algo, agora é hora de falar.
Não sei de nada de ninguém sendo assassinado.
Precisaremos do telefone e nome de suas funcionárias.
Não posso de dar essa informação.
Eileen, escutou o que acabei de dizer?
Sinto muito. Não posso lhe dar os nomes
porque não as conheço.
Ela não sabe quem trabalha para ela?
É assim que ela trabalha. Ela só sabe os pseudônimos
e os números de celular descartável.
Certo, os maridos usaram o mesmo serviço de acompanhante
e o mesmo apartamento. Não quer dizer que é o mesmo assassino.
O que te deixa 39 horas.
A propósito, avisou a Vícios sobre a prisão?
-Que prisão? -Tudo bem.
Temo em perguntar, como ficou as coisas com a Sra. Brenner?
Falamos para ela continuar o que estava fazendo.
Vocês insistiram
para ela continuar com uma atividade criminosa.
Não estamos interessados nisso,
estamos tentando achar um assassino.
Que provavelmente voltará a matar.
A empresa de Eileen Brenner é a única conexão das vítimas.
Agora a Crimes Graves faz negócios com prostitutas?
Isso é problema?
A Brenner só conhece as garotas pelo número do celular, certo?
Sim, todos celulares pré-pago. Sem saída.
Talvez não. Procurei o número de série e achei isso.
A maioria dos telefones foram comprados em uma loja da Hudson.
Uma universidade? Ela recruta estudantes?
Talvez. Eu e a Murray estamos indo lá agora.
Sim, claro. Celulares pré-pago são popular.
O plano de fidelidade é muito caro.
E os jovens amam privacidade.
Seria de muita ajuda se olhasse o registro de vendas.
Claro, mas preciso ver se posso gerar esse tipo de recibo.
Podemos te dar o número de série para ajudar a encontrá-los.
Você está procurando telefones ou quem os comprou?
Gostaríamos de saber quem comprou esses telefones.
Não sei, pode ser um pouco difícil.
Harvey, essa é uma investigação importante.
Certo, você disse...
Não tenho certeza do que sou autorizado a fazer.
Sinto que deveria ligar para o reitor.
-Vá em frente. -Certo, tudo bem.
Desculpem o Harvey, a livraria é seu domínio.
Ele frequentou a Hudson.
Largou no segundo ano e agora trabalha na livraria.
Entendo, minha prima Chrissy
está na Bennington há mais de cinco anos.
Detetives, se o que suspeitam é verdade,
seria algo bem perturbador para nós.
Reitor, não estamos dizendo que a universidade estava ciente.
A verdade é que estávamos ciente.
Com licença?
Cerca de cinco anos atrás, alguns pais ficaram preocupados
com a renda que seus filhos não sabiam explicar.
Conduzimos uma investigação interna e descobrimos
que diversos estudantes estavam envolvidos nessa atividade.
E solicitamos que os envolvidos se retirassem,
o que fizeram quando descobriram nossas evidências.
Sr., precisaremos acessar seus arquivos.
Não há arquivos.
Após nos convencemos de que as atividades tinham parado,
destruímos todos os arquivos de nossa investigação.
Destruíram arquivos de atividades criminais
para poupar a universidade da vergonha?
Não poupamos apenas a universidade,
a investigação também descobriu a identidade de vários clientes.
Se você tivesse visto a lista,
agradeceria nossa discrição.
Pessoas foram assassinadas, reitor Proctor.
Se você ou a universidade obstruírem nossa investigação,
sua discrição será o menor de seus problemas.
Já viu algum desses homens no apartamento de Eileen Brenner?
Não sei.
Tem alguns consultórios no primeiro andar.
O psicólogo e o podólogo, então tem muito movimento.
Tem um disco rígido para isso?
Não usamos mais DVR.
Não quer gravar nenhum rosto?
Eu apenas trabalho na porta.
Claro que sim.
Coloquei duas na sala, deve pegar toda a área.
E uma aqui atrás. Posso colocar uma voltada para a cama.
Não, só queremos saber quem são os clientes e as garotas.
Não precisamos de todo o show.
Isso tudo é triste.
O quê, os caras ricos dormindo com garotas
com idade para serem filhas deles?
Sim e os caras ricos sendo assassinados.
O assassino está querendo dizer algo matando esses homens.
Mas por que matar as esposas?
E se não for os homens? E se for os casamentos?
Todos esses casais parecem perfeitos.
-O dinheiro, fama, romance. -Contos de fadas.
-Todos são uma mentira. -Todos uma mentira.
E se o assassino estiver punindo os hipócritas?
Maridos e mulheres.
As câmeras de vigilância pegaram o primeiro.
-Já? -Ela deveria estar na aula.
Hora do show.
Por que sinto que não quero assistir isso?
O quê, os caras ricos dormindo com garotas
com idade para serem filhas deles?
Sim e os caras ricos sendo assassinados.
Espere, o relógio.
Quando fomos lá, ele estava certo.
Agora diz 15h34. Que horas são, Jay?
-14h34. Está atrasado uma hora. -Uma hora atrasado.
Alguém entrou depois que saímos e mudou, mas por quê?
Vamos descobrir quem foi.
Você colocou uma câmera no relógio.
Tudo bem, mas não matei ninguém.
Não só gravou essas garotas e seus clientes.
Você estupidamente gravou a hora e a data.
Achamos isso no seu apartamento. 15 de setembro, 17h45.
Glenn Truman, 15 de setembro.
Você estava trabalhando naquele dia.
Você o viu entrar e sair. Você o seguiu até em casa.
-E você matou ele e a esposa. -Não, eu juro. Não.
Os 3 homens estavam no prédio quando você estava trabalhando.
Os 3 casais foram assassinados quando você não estava.
Estou deixando passar algo?
Só coloquei a câmera no relógio.
Eu não matei ninguém. Eu juro. Eu sou apenas um pervertido.
Jay, conseguiu alguma coisa com esses vídeos?
Acho que o porteiro não deve sair do trabalho matinal.
A seleção de imagens é horrível e todos juntos, esqueça.
Este homem exibe uma certa monotonia narrativa.
-Entende o que estou dizendo? -Acha que ele é o culpado?
Duvido. O álibi dele para o assassinato do Truman bate.
Ele gravou as nossas três vítimas,
mas cada um com uma mulher diferente.
Enviei as fotos das meninas para aquele decano
na universidade Hudson, ver se ele ajuda a identificá-las.
Tudo bem, então a pergunta é:
Se a ligação não é uma acompanhante,
nada conecta essas vítimas, além de seus perfis?
Um assassino escolhe suas vítimas, certo?
Então, se não é o porteiro, o que ele viu?
Sabe, geralmente, nesse tipo de negócio,
as garotas gostam de conhecer primeiro os clientes.
Algum local público, um restaurante, uma discoteca.
O único problema é, que devido ao sistema de números,
não podemos perguntar ao Brenner. Ela não saberia.
É, e não podemos perguntar às vítimas.
Quer saber? Talvez haja alguém que possamos perguntar.
Com que Brenner cobra desses caras,
eles tem que ser poderosos, certo?
Acho que até reconheço alguns deles.
Se conseguirmos fazê-los conversar conosco,
talvez consigamos algo.
Eles não precisam falar com a gente.
Você parece bem, Eliot. Perdeu peso?
Não, na verdade ganhei. Devido ao estresse.
Nem me fala. E como está indo esse novo trabalho, Eliot?
Parece que a imprensa está falando muito bem de você.
Está indo bem. Obrigado. E...
Sim, nós dominamos a imprensa.
Desculpa ser tão direto, mas tenho reunião mais tarde.
Um comitê exploratório. Estou pensando em me candidatar.
Para prefeito de 2017.
-É um segredo. -Segredo.
Claro que estou aceitando apoio de todo tipo.
Engraçado. Tem algo que preciso falar com você.
-Segredo também. -E o que é?
O nome Eileen Brenner significa algo para você?
Eu conheço um monte de gente.
-Deveria? -Ela é uma senhora.
E você é um cliente bastante confiável dela, então...
Sim, deveria.
Não faço ideia do que está falando.
Eu não queria fazer isso, Stanton.
Tentando me chacoalhar, Eliot?
Deus, não. Embora...
Agora que mencionou, se suas aspirações se concretizarem...
Eu tenho certeza que vou pensar em algo.
Tudo bem.
O que você quer?
É um bar "Windover", entre a Lex e a Park na rua 57th.
De acordo com Stanton, primeiro encontro aconteceu lá.
Esse cara nunca ficou tão sem palavras desde Dinkins.
Ele fará qualquer coisa para nós.
Ele vai marcar um encontro, nos dá nomes,
-se deixarmos ele de fora. -Não precisamos dele.
Ele praticamente implorou para usar um microfone.
Como assim não precisamos dele?
Ele não se encaixa no perfil das vítimas.
Stanton Ward é divorciado. Nosso cara não vai atacar ele.
Burns, acredite. Este cara vai ser de grande ajuda.
Ele já nos ajudou. Sabemos o local do primeiro encontro.
Qual é o plano? Apenas sentamos e esperamos
o cliente casado perfeito aparecer só Deus sabe quando?
Não, não temos que esperar.
Eu odeio quando vocês fazem isso.
-Fazemos o quê? -Você sabe.
Fazer Burns ir me preparando,
então você entra no momento perfeito com um gancho.
Prefiro pensar nisso como um soco.
Acho que estamos atrás de uma pessoa que cresceu em um mundo
que foi perfeito por fora, mas podre por dentro.
Ao matar estes casais, essa pessoa,
em sua mente está matando seus próprios pais.
Os que os fazem sofrer à portas fechadas por negar
as mentiras em seu próprio casamento.
Esta pessoa procura casais perfeitos.
Os que parecem bons demais pra ser verdade, porque não são.
Tudo bem, acredito em você, mas onde encontramos tal casal?
-Al, quer casar comigo? -Pensei nunca iria perguntar.
-Do que gostaria, senhor? -O melhor uísque irlandês, puro.
Você pode pedir um Martini ou algo assim, Al.
Uísque irlandês é muito policial, não acha?
Eu gosto do sabor meu uísque.
Como estou?
O terno está um pouco apertado.
Isso porque é sob medida.
Foi rápido.
-Oi. -Oi pra você.
-É uísque? -Irlandês. Gostaria de um?
Apenas policiais bebem uísque irlandês.
-Eu te disse. -Você não é um policial, é?
Scotland Yard, aposentado.
Não... Quem dera.
Eu brinco um pouco com fundo multimercado.
Eu nunca sei o que significa isso.
Bem, isso significa... Que sou um pouco chato.
Que tenho tempo e um pouco de dinheiro pra gastar.
Quer gastar um pouco comigo?
Eu sou velho o suficiente para ser seu pai.
E daí?
Eu me sinto velha, sabe?
-Sim, talvez. -Você é legal.
Entra no site e marca uma hora.
Lauren?
Sou Al.
-Como eu fui? -Bem.
Mas você pode parar de sorrir.
Quem está sorrindo?
Estou trabalhando.
Nossa.
Eu sempre quis morar em um Brownstone.
-E agora você mora. -Agora eu moro.
Olhe para isto.
Cuidado. Nosso novos vizinhos de mentirinha vão nos ver.
Essa é a idéia.
Esta história de casamento não é tão ruim.
Pessoal. Estamos em funcionamento.
Desculpa, interrompi alguma coisa, pessoal?
Não, só estávamos praticando
nossas demonstrações públicas de afeto.
Sim, ele estava mesmo entrando no papel.
Ele é um exibicionista total.
-Eu? -Sim, você.
24 de dezembro de 1999. Suítes Madison, quarto 108.
-Lembro-me da janela... -Jay, nunca se case.
-Certo, pessoal. -Nunca se case.
Falando de exibicionistas,
nós meio que os temos em várias telas por aqui.
É assim que está.
Tenho câmeras de vigilância por toda a casa.
Dois nesta sala, uma no quarto, uma na cozinha.
São todas ativadas por Bluetooth,
para que possam ligá-las e desligá-las com os controles.
Olha isso.
Teremos contato visual constante daqui.
Perfeito ninho de amor para o casal perfeito.
Perfeita armadilha.
Agora temos que mostrar nossa vida perfeita ao mundo.
-Não deve ser difícil para você. -Não me provoque.
Lembram que eu disse contato visual constante. Certo?
-Nós estamos a trabalho. -Nós estamos a trabalho.
-Você não está falando sério. -Estou sim.
Estou seriamente apaixonado por você.
São muitos diamantes, querido.
São 147.
Pares circulares de diamantes cortados em conjunto.
Vocês têm algum sem lapidar?
-Bem, senhor... -Para combinar com ela?
Nossa, isso é...
É lindo, não?
-Eu estou apaixonada. -Diga de novo.
Eu estou apaixonada por você.
-Vamos ficar com esse. -Muito bem, senhor.
Querido, que dia maravilhoso, mágico, não?
Estou atrasado para a reunião dos diretores do Gramercy Park.
Tudo bem, você precisa ir.
-Hoje foi muito divertido. -Foi sim.
-Tome cuidado. -Nada vai acontecer.
Então estarei em casa.
Em casa?
Você deveria me dar um beijo de despedida,
caso estejam observando.
Provavelmente.
Eu te amo.
Está aberta.
-Olá. -Oi.
Eu lembrei.
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu não bebo duranto o trabalho.
-Está tudo bem? -Sim, é...
Não, não está. Ouça.
-Jay, Jay, está escutando? -Alto e claro, chefe.
-O que está acontecendo? -Você está vendo a Carrie?
Na verdade, sim.
-Meu Deus, não acredito nisso. -Tudo bem, sente-se.
Temos que conversar.
Quanto tempo eu tenho que ficar sentada aqui?
Não sei, quanto tempo essas coisas costumam durar?
Honestamente?
Cerca de dez minutos, o resto é bate-papo.
Ouvir os caras falando sobre trabalho
e suas vidas idiotas.
Ninguém está forçando-a a fazer isso.
Eu peguei seis disciplinas esse semetre.
Meu tempo é precioso, não estou negociando
por um salário mínimo e ajuda.
Certo, eu entendi.
É que isso parece um desperdício.
Você tem alguma ideia de quanto custa uma faculdade de direito?
Você será uma advogada?
-Qual a graça? -Quer saber?
-Isso faz muito sentido. -Obrigada.
Esse cara...
também mata suas esposas?
Achamos que sim.
Ele vê as esposas como...
parceiras nas mentiras, nas mentiras dos maridos.
Você tem uma parceira?
Tenho.
Estamos trabalhando com ela, agora mesmo.
Ela está fingindo ser sua esposa?
Como ela é?
Ela é muito boa no trabalho.
Ela é brilhante no trabalho.
Em geral, ela é bonita e brilhante.
-O quê? -Isso sim é engraçado.
O quê?
Os caras que eu conheço, eles...
Eles provavelmente tiveram o casamento anunciado na Times.
Compram na Style e vão a eventos com as esposas.
E ainda sim estão aqui comigo.
E nunca ouvi algo parecido com o que ouvi de você.
O que você ouviu?
Você sabe.
-Ei, Jay? -Estou ouvindo, Carrie.
Como o Al está se saindo? Alguma novidade?
Ele está sentado conversando com a garota.
-Posso colocar os dois na linha. -Não, não é necessário.
Não é nada demais, você sabe que eles...
Não, falo sério. O que mais você conseguiu?
Acho que identifiquei os graduandos
que faziam parte da nossa operação.
Como você conseguiu isso?
As imagens de vigilância
da livraria da faculdade chegaram.
Isolei as garotas que compraram
de Elieen Brenners o celular pré-pago.
Voilà. Um ponto de prostituição.
Só policiais bebem uísque, você não é um, certo?
Aposentado, de Scotland Yard.
O gerente da livraria é o cara. Harvey Reynolds, não é?
Ele estava observando Al e Lauren no Windover.
Ele estava lá.
-Tem certeza? -Tenho.
-Peguem-no, peguem-no agora. -Entendido.
Harvey Reynolds? Polícia de NY,
por favor, abra a porta.
-Limpo. -Limpo.
-Ninguém nesse lado. -Jay, venha aqui.
Não, fique aí.
Não estou confortável em ficar aqui.
Qual a vantagem que ele tem sobre nós?
Não sei. Temos uma equipe procurando-o.
Mas se ele estiver atrás de nós...
Não se encaixa no perfil, ele quer nós dois nessa casa.
Minha ideia é, fique aí. Temos que terminar o que começamos.
Não estou discutindo, só dizendo, não sou boa nisso.
Não se preocupe. Estarei em casa logo.
Vou deixar seu cachimbo e sandálias prontos.
A vida de casada lhe faz bem.
É sim, tchau.
O que acontece comigo agora?
Você vai me levar?
Quer saber?
Nada vai acontecer. Eu fiz um acordo com seu patrão.
-Volte para os livros, Lauren. -Não seja condescendente comigo.
Sei que se acha madura, mas você é tudo menos isso.
Guarde suas justificativas para a faculdade,
você não pertence a esse mundo.
E além disso...
-Você teve sorte dessa vez. -Tudo bem.
-E quanto a vocês? -O que tem?
Vão terminar o que começou?
-Sim, Jay. -Achamos Harvey Reynolds.
-O corpo dele. -Tem certeza?
Identificação positiva. Morto por uma pistola.
Parece que o garoto se matou.
Prontos para irem... vocês só precisavam de 45 horas.
Você me deve três horas.
Sequer tivemos que usar esse plano louco.
Quem você está chamando de louco?
Tudo bem, não importa. Tivemos um ótimo dia.
Tivemos sim.
Só digam se estão guardando
os recibos de todas as coisas nas bolsas.
Nós precisamos dos recibos? Você tem os recibos?
-Ricos não precisam de recibos. -Não temos os recibos.
Então, parece que tudo começa e termina com Harvey Reynolds.
Até mesmo os homicídios em Columbus.
Coincide com o período
em que ele não trabalhou na livraria.
Não terminamos a análise, mas até agora,
ele é o principal suspeito. Harvey era órfão.
Criado em um orfanato, era um gerente abusivo
que cometia pequenos furtos para manter a vida luxuosa.
Ele cresceu odiando as figuras paternais.
Quando notou que estávamos perto, entrou em pânico
O suicídio foi o jeito de fugir.
Terminem de fazer as malas.
Vocês imaginam quanto custa a hora no Brownstone?
-Claro, depois do almoço. -Burns...
Estou pegando as minhas três horas.
Certo. Só não quebrem nada.
Eu quero meu dinheiro de volta.
-Certo, tchau. -Tchau.
Então, vai cozinhar para mim?
Pensei em pegar comida japonesa daquele lugar no Green?
-Lembra do que gostamos de lá? -Tá brincando, não é?
-Não. -Duas vezes em dois dias?
-Tudo bem, Shinko. -Shinko.
Peixe de rio. Te peguei.
-E abra uma garrafa de vinho. -Tudo bem.
Tchau.
Eu te dei uma chave.
Entrega.
-Ei. -Sra. Burns?
-Sim? -São do...
-São do seu marido. -Do meu marido?
-Posso colocá-las ali? -Claro, não espera, só...
-Está meio pesado. -Coloque-as na mesa.
Bem ali, está tudo bem.
Seu marido deve amá-la muito.
Meu marido, sim. Ele me ama muito.
Se importaria de assinar isso?
-São muitos diamantes. -São 147.
Pares circulares de diamantes lápidados cortados em conjunto.
Claro. Esse anel é interessante.
É uma herança de família. Era do meu pai.
Engraçado, acho que já vi alguém usando esse mesmo anel.
Em Versani, na joalheria.
Eu nunca estive lá.
Não, foi um engano.
Vou assinar isso, assim você pode ir.
Olha, eu não sei o que é peixe de rio, certo?
Então se houver dois vou querer eles.
O que quer que seja, você não vai conseguir.
Isso não é um roubo.
Eu odeio essa parte mas é necessário, mexa-se.
-Meu marido... -Mexa-se.
-Agora. -Tudo bem, tudo bem.
Mas que merda?
Ei, Carrie, você ligou de novo?
Ei, Murray.
Essa coisa ligou de novo sozinha. Não entendi.
-O que eles têm? -Não sei.
-Retroceda. -Certo.
Com toda essa coisa continuo... quer saber? Deixa para lá.
Por isso o pessoal do Vídeo está aqui, para lembrá-lo.
Meu Deus.
Esse é o Dean da universidade de Hudson.
Vou só checar, quero ter certeza.
Sim?
Pegue o carro e vá para lá agora.
-Eu estou indo. -Sim, mande a polícia
e tudo o que tiver.
-E as outras câmeras? -O sistema é bem primitivo,
mas acho que posso isolá-lo.
-Isso é? -Posso ligar as câmeras de novo.
Consegui.
Esse lugar é adorável.
Você é muito observadora, sabia?
Obrigada.
Leva tempo para entender isso.
Eu cresci numa casa assim.
Meu pai era bancário.
Ele era um homem bonito.
Do mesmo jeito que o Sr. Burns.
Nós o amavámos muito.
Nós?
Minha mãe e eu.
-Por favor, deixe-me ir. -Isso, ela está jogando com ele.
Muito esperto. Ela quer desafiar a patologia, ganhando tempo.
Não posso, você não percebe?
Ela está te traindo, mãe.
Com uma prostituta.
Mãe?
-Não. -Não...
Não finga.
Você sabia, não? Quando ele te tocou à noite, você sabia.
Sim, quando usava as roupas que ele comprou e foi para festas...
-Admita, você sempre soube. -Eu só preciso...
-Eu não... -Não minta para mim.
Eu sabia.
Mas eu o amava.
Nós dois amavámos.
É por isso que é tão difícil.
-Nós dois amavámos. -Sim...
Eu a observava, você o ama tanto que morreria por ele.
Mas não se preocupe.
Vai ficar tudo bem. Faremos ele pagar por tudo.
Querida, cheguei.
Diga oi, só diga oi.
Ei, querido.
-Peguei comida indiana. -Sério?
Sim, do Jay, um Murray Curry, para dois.
Quer saber? Odeio comida indiana.
Não, achava que você gostava.
Agora sabe do que eu gosto? Você trabalha o dia todo.
-Seja agradável. -Por que eu seria?
Você mesmo disse que ele me engana.
Eu estava fazendo isso para protegê-lo.
Não, não. Você o adora.
Você é só um garotinho.
Como pode entender?
Nós não estávamos mentindo para o mundo.
-Mentíamos para proteger você. -Não, eu vi você.
Eu não sou a sua mãe.
E eu não sou o seu pai.
-Murray Curry, hein? -Eu tive que improvisar.
Certo.
A melhor parte é, esperava ser pego pelas despesas disso.
O Brownstone, o quarto, que seja.
Mas eu recebei um telefonema do meu novo amigo, Stanton Ward.
Como controlador, ele tem acesso aos fundos arbitrários.
E ele acha que seria melhor se nossa pequena operação
não chamasse a atenção, e eu concordei.
Essas decisões me farão prefeito algum dia. Bom trabalho, Burns.
Ei, Al. Tenho mais informações sobre Proctor.
Ele era apenas uma criança.
Uma das prostitutas regulares do pai era uma agente federal.
O pai foi preso, a mãe teve um colapso nervoso
e o pobre Adrian, acabou em um orfanato.
-E Harvey Reynolds? -Proctor o matou.
Parece que se conheceram quando Proctor estava investigando
aquele escândalo da prostituta de luxo em Hudson há cinco anos.
Acho que ele percebeu que Harvey estava frágil.
E achou que poderia encontrar uma forma de usá-lo e ele fez.
Ei, Carrie, muito inteligente de sua parte ligar a câmera.
Você me conhece, Jay. Eu sou inteligente.
Mas é um pouco perturbador ter vocês nos observando...
a todo o momento.
Por quê? O que eu deveria ter visto?
Estou um pouco constrangido em te contar, Jay.
Você deveria ter visto duas pessoas...
em absoluto frenesi,
vorazmente,
devorando,
peixe cru.
-O que aconteceu com meu sushi? -Aconteceu algo.
-Você ainda está pronta? -Estou sempre pronta.
Eu tenho uma pergunta.
Duas horas, sozinho num quarto,
com uma prostituta universitária...
Três horas.
Melhor ainda. O que aconteceu?
Nós conversamos.
O quê, você deu conselhos para ela?
Não, na verdade ela que me deu conselhos.
Que tipo de conselho?
Do tipo que você não pede mas ela diz mesmo assim.
Certo. Está pensando em aceitar o conselho dela?
Você será a primeira a saber.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas