Anteriormente em Pretty Little Liars...
Você quer alguns remédios para estudar....
aquele do tipo com a tampa a prova de crianças.
Parece que você não tem dormido.
Realmente to com dor de cabeça.
E você está mentindo outra vez.
Estou visitando meu pai.
Ele ta dando aulas em Syracuse.
Nós podemos ter esse espaço. Pode ser nosso secreto.
Estou cansada de mentir.
Pertencia a Alison.
Alison está ficando sem dinheiro,
e Shana é a única que sabe como chegar nela.
Uma das histórias da Alison não sai da minha cabeça.
É o "The Hart and Huntsman" onde a Alison encontrou com o misterioso homem
para cerveja e torta.
Eu fui no The Hart and Huntsman
e Ezra estava comendo torta.
A torta e a cerveja! Board Shorts ale!
Você acha que ele é "A"? A gente precisa de ligar para a Aria.
Eu acho que não deveríamos de dizer a ela.
Até nós ter 100% de certeza.
Você queria me ver?
Por favor, entra. E.. uh, feche a porta.
Quantas medalhas tem aqui?
32. Eles nunca vão sentir nossa falta.
Aria continua sem atender.
O que você vai dizer a ela se você a encontrar?
Não é engraçado como o seu antigo namorado
"virou um perseguidor maluco?"
Eu quero saber mais antes de nós falarmos com ela.
Você pega aquele lado da mesa,
você o armário dos arquivos.
- O que nós estamos procurando? - Evidência.
Nós precisamos de muito mais se queremos provar para Aria
que Ezra...
Não é quem ele diz ser.
Que ele é "A"
Como nós vamos convencer Aria
se nem mesmo nós conseguimos dizer em voz alta?
Se eu fosse um professor e meus estudantes
só me dessem canecas de café
eu começaria a reprovar pessoas.
Me diga com o que isso parece?
O Diário de Ali?
Então era Ezra na cabine?
Nós sempre soubemos que tinha 2 deles.
Ezra e Shana?
Ezra e mais alguém.
O que Mona faz aqui?
Eu não sei.
Está à procura do livro?
Como que poderia saber? Fica queta.
Porque Mona está roubando papeis do Sr. Fitz?
Talvez ela não esteja roubando.
Talvez ela esteja entregando.
Nós deveríamos fazer isso na sua sala?
Meus pais estão fora da cidade, sendo advogados.
Parece romântico.
Um em Chicago e outro em Boston.
Eu não acho que tenham páginas faltando.
Ok, você está, meio, pegando um resfriado?
Alergias.
E quanto ao número de telefone e o endereços de e-mail
Que encontrei com o dinheiro?
Eu tenho as informações da pessoa para aquele telefone.
Nós podemos mandar e-mails para aqueles endereços,
mas nós devíamos fazer isso de algum lugar que não possa ser rastreado.
O que nós devemos fazer sobre a Shana?
É que ela ainda está desaparecida.
Não, quer dizer, sério, O que nós fazemos?
Ela esteve com a Paige.
Nós poderíamos por favor não ir lá.
Só estou dizendo, nós não temos todos os detalhes.
Não esse tipo de detalhes. Eu quero dizer,
Shana alguma vez mencionou alguma coisa sobre Georgia,
alguma coisa que conecta onde Ali estava escondida?
Eu pensei que você não queria que nós procurássemos pela Ali.
Eu acho que "A" mudou as regras disso.
Estou no mesmo lugar que Emily está.
Eu tô com mais raiva que assustada.
O que você quer que eu faça?
Interrogar minha namorada sobre o verão que ela fugiu?
Basicamente.
Essa não é algum tipo de Mona-Fitz conexão
que nós devíamos nos preocupar?
Eu não posso me preocupar com mais nada. Meu cérebro está cheio.
O meu também.
Nós vamos continuamos com isso depois. Aria deverá estar de volta até lá.
O que?
Vocês ja chegaram a pensar
que achamos o diário muito facilmente?
O que você está pensando?
Estou pensando que e se não foi "A"
que colocou o livro na mesa?
Em, caia na real, isso tudo é sobre a destruição que A causa.
É, eu não teria falado, desse jeito mas Hanna é certa.
Eu amo quando você diz isso.
O que você está pensando?
Você não quer saber.
Tenta.
Estou pensando que é domingo a noite
e eu ainda tenho muita lição de casa para fazer.
Redação criativa?
Ok, você vai gostar dessa quando eu terminar.
Eu comecei isso como uma nova coisa
e do nada transformou com uma coisa completamente diferente.
Como aconteceu?
Eu tinha esse herói, mas heróis não são mais como eram antigamente
e eu fiquei fascinada pela vilão.
Seu vilão perde no final?
Não tenho certeza.
As vezes o vilão vence.
As vezes.
"Nessas ruas um homem deve ir
com quem ele não é" ***
Você tem me enrolado.
Toby?
Eu não ousaria dizer não para um drinque.
Sincronia por wilson 0804/ Correção por chamallow Tradução mpmorales, Carolina Wanderley www.Addic7ed.com
Eu preciso saber o que você sabe.
Sobre o que?
Sobre Alison.
Como eu poderia te ajudar
se não temos as mesmas informações?
Não sei o que você quer dizer.
Você sabe muito bem o que quis dizer.
Isso começou como um trabalho.
É outra coisa agora, e você sabe.
Você somente tem que confiar em mim.
Confiar em você?
Você está tão agitada que eu posso ver através de você.
Não tem nada de errado comigo.
Então me ajuda.
Isso é tudo que eles fazem.
Quem está enganando quem?
Obrigado.
Aqui, me deixe pagar isso pra você.
Eu posso pagar pelo meu próprio café.
É quinze centavos. Eu estou bem com isso.
Fique com o troco, querida.
Obrigada.
Te dizendo a verdade,
esse é o meu jeito de dizer desculpa.
Pelo quê?
Eu não gostei do rumo que a nossa conversa foi no outro dia.
Eu não acho que vai ajudar nenhum de nós.
É, bom, ás vezes eu tenho problemas
com críticas construtivas.
Eu percebo isso como uma ameaça.
Eu estou do mesmo jeito.
Você voltou no "The Hart and Huntsman?"
Não, não desde que você esteve lá.
Talvez eu possa comprar algum lanche pra você algum dia.
Ou almoço.
Talvez.
Bom, me deixe saber o que é bom pra você.
Eu vou.
Promete?
Promete.
Promete pelo seu coração, e pela sua morte?
Quanto mais eu vejo do homem, mais eu quero ficar com meus cachorros.
Muito ruim que talvez não tenha outra alternativa.
Muit ruim.
Então ele só te pagou uma xícara de café?
Deixou 10 centavos de gorjeta.
Numa xicara de café? Que desperdício.
- Que bom que Aria terminou com ele. - Ela terminou?
Você acha que ela voltou com a Ezra e não nós contou?
Culpo: Quem não mentiu sobre
sobre alguma coisa romântica para o resto do grupo?
Eu largo.
O que nós fazemos?
Você a Chefe do clube que odeia homens,
o que você acha de ficar de olho no Ezra Fitz?
Eu nasci para o trabalho.
Bom dia tropa.
Ei.
Aria. Como foi Syracuse?
Ah, foi legal.
Você se divertiu com seu pai?
É, bons tempos.
Você fez isso até o Erie Canal Museum?
Ah, estava fechado.
Péssimo.
Então, o que eu perdi?
Não muito.
Bem, é hora de ir para a luta contra o mundo de joelhos.
Você já esteve no Erie Canal Museum, não?
Duas vezes.
Fundação de Arte Fitzgerald.
Isso é Edgewood 5-0139?
Sim.
E você disse Fundação de Arte Fitzgerald?
Sim, senhora.
Com quem você quer falar?
Achei que você iria devagar com essa coisa.
Você nunca ouviu falar em bater na porta antes de entrar?
Já ouvi falar,
apenas não concordo com a prática.
Você aprende muito mais sem ser convidado.
Essas pílulas.
Eles não vão te ajudar a descobrir isso.
Você já tem a maioria das peças.
Supondo que você me diga como tudo se encaixa.
Eu achei que você fosse a única esperta.
A única.
Quando isso chegou aqui?
Não tenho ideia.
Todas essas pílulas, Spencer.
Não muito bom.
Quase parece que ela poderia pisar
para fora da moldura e te beijar.
Ou rir na sua cara.
Suponha que ela fez?
Saiu da pintura.
Suponha que ela esteja viva, em qual lugar?
Você está tentando me dizer algo?
Apenas perguntando.
Não tem muita chance, não é?
Homens.
Por que você está me perguntando sobre Shana agora?
Isso foi há muito tempo.
Nem tanto tempo assim.
Eu te disse que aconteceu.
Me desculpe pelo que aconteceu.
Não estou pedindo que se desculpe.
Então por que está me perguntando sobre ela?
Pensei em você quando eu estava com ela.
Eu não acredito que disse isso.
Isso é algo que um garoto diz quando trai.
Eu me senti normal.
Talvez eu deva ir embora.
Eu vou primeiro.
Não me importo.
Você sempre sai primeiro.
Você não está com medo que as pessoas percebam isso, também?
Eu tenho que sair primeiro.
Por que?
Porque não posso ficar para ver você se distanciar de mim.
Nos vemos mais tarde?
Não sei.
Perdeu alguma coisa, querida?
Olá?
Tem um pacote loiro te esperando.
Apartamento 3B. Você conhece o endereço.
Mona?
Melhor se apressar, enquanto ela ainda respira.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Quando você coloca a cauda em alguém,
você não devia confiar isso em um amador.
Não sou tão acostumada a andar nessa ruar quanto Mona.
Venha aqui e diga isso.
Mona, e quanto fixar à nossos hospedes um drink?
Minha própria mistura.
Fez com que eu seja o que eu sou hoje.
Achei que você só tomava a cerveja Board Shorts.
Quando eu posso.
Está com sede?
Não.
- Então vamos explodir. - É um prazer.
Como você tinha esse para acampar na minha porta?
Você despertou meu interesse.
- Sobre o que? - Você e Aria.
- O que tem eu e Aria? - Vocês voltaram?
Amor verdadeiro, querida, não pode matar isso.
Nada.
Eu vou te contar essa.
Deixe a Aria em paz.
Se é isso que você quer, por que você não simplesmente conta à ela sobre mim?
Contar a ela quem você pensa que eu sou.
Isso consertaria tudo, certo?
Mas você não contou.
Por que não?
Spencer, vamos.
Se você quer que eu conte, eu conto.
É porque você não tem certeza.
Você não tem certeza sobre nada.
Você acabou com sua mente e sabe disso.
Eu sei o que eu estou fazendo.
Sério?
Olhe ao seu redor, Spencer.
Olhe onde você está agora
e me diga que você não está quebrando.
Deixe ir.
Obrigada pelo buffet.
Saiba que foi a última fatia de cenoura.
O que há com os homens?
Por que eles sempre se voltam contra você?
Nem todos.
Será que é por quê eles usam chapéus
e o sangue fica preso em suas cabeças?
Eu não sei.
- Sabe, ouvi dizer que é isso que causa calvície. - Hanna, não está ajudando.
Bem, eu te peguei fora do apartamento, não?
Sim, você fez. Obrigada.
Algum time de resgate que eu sou.
Você está bem?
Vou ficar.
Eu tracei o número da lista da Ali.
É a Fundação de Arte Fitzgerald.
Fitzgerald é o Fitz?
Sim.
E você acha que Ali ligou para aquele número?
Bem, eu acho que você é o único que trabalha no painel.
Você pode ser a única a descobrir.
Então quando você é feita com um rolo
você pega isso da farmácia
e uma semana depois você pega suas fotos.
Isso é óptimo. Obrigado.
Onde você está indo?
Delaware Water Gap. Passeio de canoa.
Só você?
Não, não sozinha.
Emily disse que ela viria.
Emily?
Eu não penso nela como um moleque.
Ela não é.
Eu costumava ser um moleque.
Gostaria de passar mais tempo na árvore do nosso jardim da frente.
do que eu passo no meu quarto.
- O que mudou? - Não sei.
Sim, eu sei.
Eu me apaixonei pela primeira vez.
Foi aí que perdi o interesse em escalar árvores.
Eu acho que você apenas cresceu.
É o que dizem.
Eu te digo o que sei sobre as pessoas.
Eles não são nem um pouco legais.
Todo mundo está fora de si.
Essa é a simples verdade.
Se eu não sou tão bom, por que você está falando comigo?
Porque nós temos algo em comum.
Nós sabemos o que acontece
quando um homem deixa uma mulher chegar nele.
Ele comete erros.
Anda em problemas com os olhos abertos
e acaba com problemas sozinho.
E eu tenho uma informação que pode te ajudar com todos os problemas.
O que essa informação irá me custar?
Considere isso como um presente, de um irmão de alojamento para outro.
Alison DiLaurentis está viva.
AE Spencer Hastings sabe como acha-la.
Alison DiLaurentis está morta.
Quem disse?
É uma boa semelhança, você não acha?
Ele fez um ótimo trabalho.
Eu deveria ter sido legal com ele.
Ali.
Por que não nos contou sobre Ezra Fitz?
Isso me deixa brava, mas o retrato.
Ele sempre vai ser assim, mas eu não.
É por isso que ele é inteligente para desaparecer,
você sempre será a garota na pintura.
Isso é imortalidade, meu amor.
Estavas a ver?
Você viu ele ir atrás dela?
Por que vocês não avisaram a Aria?
Mulher nenhuma foi capaz
de avisar outra mulher sobre um cara.
É dele que você tem medo?
É por isso que você não pode voltar?
Posso obter alguma resposta direta de você?
E qual seria a diversão nisso?
Eu juro, se você não parar com isso agora...
Isso é um olhar assustador, Spencer.
Talvez você seja a única que eu tenho medo.
Eu só estou tentando descobrir isso.
Você tem todas as peças.
Então por que não pode coloca-las juntas?
Talvez você precise de um pouco mais de ajuda dessas pílulas especiais.
Você tem o suficiente?
E o que acontece se você sair fora?
Não!
Saia dessa!
Olha!
Sente-se!
Alison está viva ou morta?
Ela está morta. Todo mundo sabe disso.
Não foi o que você disse antes.
Eu estava confusa.
Confusa sobre ela estar morta
ou confusa de estar me dizendo a verdade?
Apenas confusa.
Spencer não fica confusa.
Spencer é a mais inteligente.
Talvez inteligente o suficiente para deixar o assassinato.
Talvez.
Ou talvez esperta o suficiente.
para ajudar Ali a fingir essa coisa toda.
Ou talvez ela tenha te enganado em ajudar.
Alguma vez você considerou isso?
Eu sempre pensei que champanhe era a coisa
mais sofisticada no mundo.
Bom, não é.
Você é.
Eu quero dizer aos meus amigos sobre nós.
Isso é um grande segredo.
Você tem certeza, você pode confiar nelas?
Confio nelas com a minha vida.
Eu tenho.
Elas confiam em você?
O que você quer dizer?
Digo, você quer que saibam tudo sobre nós,
mas você sabe tudo sobre elas?
Conhece todos os segredos delas?
Os mais importantes.
Eu aposto que você ...
Eu sei um de seus segredos.
Eu aposto que não.
Alison está viva.
Eu estou procurando por Sr. Willeken.
Só um momento, vou te conectar.
Você pode colocar Sr. Kane através de Lockwood-3?
Só um momento, eu vou conectá-lo a seu partido.
Ouça, Mabel, eu estou tentando rastrear
um número de telefone ruim.
Quantos favores eu já te fiz?
Se lembra daqueles três marinheiros?
Tudo bem.
Um lugar como esse equipamento do Fitzgerald,
eles enviam todas as suas chamadas de noite
para um serviço de atendimento.
Eu quero saber de cada um.
Sensacional.
Me ligue de volta.
Oi.
Só um momento, vou conecta-lo para a operadora de longa distância.
Tantas pessoas nessa cidade.
Por que me sinto tão sozinho?
Você tem medo de ficar sozinha?
Estou com medo de ficar sozinha.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Estou com medo.
Eu também.
E se as pessoas descobrirem?
Então eles terão um ciúme doentio de mim.
De mim.
De nós.
Serviço de atendimento durante toda a noite?
Sim, é isso.
Você pode realmente salvar o meu pescoço.
Meu patrão é Sr. Fitzgerald,
e eu perdi um número muito importante.
Okay.
Isto é de alguém que chamou depois de horas,
e eu espero que você tenha guardado uma cópia dessa mensagem.
Talvez.
Seria de Alison.
Você pode conferir isso pra mim?
Espere só um segundo.
Certo, eu espero.
Segredos não são apenas segredos.
São armas.
Coisas que você guarda no bolso até precisar deles.
Eu aprendi isso de Ali.
Você aprendeu a mesma coisa.
Eu sei outra coisa.
"Um monstro como esse, você tem que cuidar dele,
alimentá-lo."
E foi só o que Ali fez.
Ela estava alimentando a besta com todos os truques sujos,
cada mentira que ela pegou de nós.
Tudo isso fez "A" mais forte.
Você sabe quem é "A".
Não tenho mais certeza.
Oh, pare com isso, Spencer.
Primeiro foi Mona, então não era.
Talvez eu saiba ou talvez eu esteja olhando para outra máscara.
Ali está viva.
Quem te falou isso?
Deixa pra lá.
Ela está viva e você sabe como encontra-la.
Não, eu não sei.
Talvez você não tnha o endereço exato,
mas sabe qual será o próximo passo.
Eu não tenho nada.
Tudo o que eu tenho é um livro recheado com histórias cruéis
e nomes falsos, e péssima poesia.
Isso mesmo, você tem o livro.
E por que você acha que é?
Desde quando é que o diabo da amostras grátis?
Pense nisso.
Eu não quero pensar sobre isso.
Estou tão cansada de pensar. Eu só quero dormir.
"Sob essas más ruas, uma garota deve ir,
com alguém que não seja ela mesma."
Olá.
Oi.
Está tudo certo?
Se eu te contar algo,
você promete que não me dará aquele olhar?
Que olhar?
O olhar da Spencer.
O olhar que você dá pra todo mundo
quando está desapontada com ele.
Eu não sabia que eu tinha um olhar especial para isso.
Ah, você tem.
Vou tentar.
Eu estou vendo Erza novamente.
Realmente vendo ele, se é que você me entende.
Eu acho que sim.
Você mesmo disse.
Eu gosto do Jake, mas eu amo Ezra.
Eu amo mesmo Ezra.
Quem você está tentando convencer?
Bem, tudo o que aconteceu entre ele e eu,
eu não sinto que alguma vez já tenha acontecido com outra pessoa.
E provavelmente eu não faria com que isso tivesse acontecido comigo.
se eu não tivesse atravessado aquela porta naquela vez.
Tudo teria acontecido diferente.
E quem decide por qual porta percorrer, afinal?
Eu gostaria de saber.
Tem sido sexy e perigoso e...
horrível e maravilhoso.
É como uma história.
Foi perfeito.
"Foi" perfeito?
Você usou o passado tenso.
Acho que a história está mudando.
Aria, tem algo que eu tenho que te contar,
mas eu tenho medo de dar a você
muito mais do que um olhar.
O que é isso?
Tenho te deixado mensagens por toda a parte.
O que aconteceu?
Eu achei Ali.
Aqui?
As chamadas vieram daqui?
Não é assim que você diz "todas as noites".
Você acha que Alison está aqui? Por que?
Porque alguém ligou para o número que estava na lista de contatos
de um telefone público neste clube.
Era Alison.
Escondendo-se em plena vista e fazendo três shows por noite.
Parece que alguém jogou uma granada
em uma sala cheia de rockettes.
Isso não parece certo. Ali não pode estar aqui.
Bem, foi daqui que partiu a ligação.
Alguém viu você entrando aqui?
Nós achamos que não.
Então saiam daqui.
Ali ...
Eu disse pra você não vir atrás de mim.
Bem, algumas coisas mudam.
Talvez pra você, mas não pra mim.
Quero dizer, você está tentando me matar?
Alguém já tentou uma vez.
Não fale comigo dessa maneira.
Não fale conosco dessa maneira.
Ali, nós queremos você de volta.
Tem certeza disso?
Aposto que ia adorar se algo acontecesse comigo.
Desse jeito ela não teria que se preocupar em descer
ao segundo lugar se eu voltasse.
O que há de errado com você?
Você não está cansada e ficando doente de tanta ordem da parte dela?
- Você passou dos limites. - Eu passei, Emily? Eu, sério?
Comece pensando por você mesma,
ao invés de deixar Spencer fazer isso no seu lugar.
Bem, talvez ela esteja certa.
Talvez seja hora de nós todas pensarmos por nós mesmas.
Veremos quanto tempo você dura aqui sem nós.
Spencer, do que está falando?
Você está nos preparando para alguma coisa.
Não sei para que, mas é uma preparação.
E nós somos um tipo de chamariz para você
e tirar todo o calor.
Mas você sempre só nos conta o que você quer que saibamos.
Sempre foi assim.
E você é diferente?
Sim, eu sou.
Ela te contou?
Contou o que?
Aria...
Divida-se, vá de diferentes maneiras.
Pega o que quer que seja para nos seguir e assim ir embora?
Nem pense nisso.
Aria, você está ai?
Aria?
- É o Ezra. - Não atenda.
Do que você está falando? É o Ezra.
Não deixe ele saber onde estamos.
- Melhor você contar pra ela. - Cala a boca, Ali.
Quem aguçou sua língua, menininha?
Está salvo.
Você pode sair agora. Eu vou tomar conta de você.
Ezra!
Eu não sei o que elas te contaram sobre mim,
mas não é verdade.
Vocês vão contar à ela,
ou isso será meu trabalho?
Bom, é melhor alguém me contar alguma coisa.
Eu vou te manter salva, Aria, eu prometo.
Eu amo você.
Ninguém nunca te amou como eu.
Não pode confiar nele.
Por que?
Sem coragem.
Eu pensei que gostava mais de você quando você estava morta.
Nós não temos muito tempo.
Eu bati nele forte, mas só bati uma vez.
Espere. Cadê a Ali?
Ela se foi. Entre.
Vai.
Por que Toby bateu nele?
Ali estava certa.
Nenhum de nós tem coragem.
Você já descobriu isso?
Eu queria que você parasse de dizer isso.
Você já?
Porque o carro está praticamente sem gás.
E eu também.
Estou tão cansada.
Estamos todas cansadas, Spencer.
Descubra isso, para nós podermos seguir com nossas vidas.
Não interessa quem se machuca.
Você está o tempo todo falando sobre querer a resposta.
Talvez você faça, talvez não.
O que isso significa?
Talvez você esteja com medo de descobrir toda a verdade.
Ela já tem a verdade.
Onde? No livro?
Em que lugar do livro?
Olha nas páginas.
Não olhe para o livro, olhe para as páginas.
É a mesma coisa.
Não, não é.
Que tal um sanduíche?
Aqui, pegue metade do meu. Pegue inteiro, não posso comer.
Isso é porque você empacotou bifes nas minhas costas.
Ah, pare com isso. Eu tenho mais do que comida na minha mente.
Não seria assim se não tivesse me expulsado do meu café da manhã, seria?
Você é bastante acentuada, não?
Bem, não é o que você acha.
É exatamente o que eu acho.
Era planejado para que nós achássemos isso.
Mas por que devolver o livro
depois de todo o trabalho de rouba-lo?
Porque agora é um cavalo de Tróia.
Olha.
Nesse tem alterações, pequenas mudanças que foram acrescentadas.
Como aqui diz, "Eu não consigo parar de pensar sobre o ambrose pierson."
Mas na foto que tirei no carro,
diz, "Eu não consigo parar de pensar sobre o pavilhão ambrose."
O que é um pavilhão ambrose?
Eu não sei, mas foi uma pista grande o suficiente
que quem quer que tenha roubado o livro
queira ter certeza que nós nunca veríamos isso,
na verdade nós vimos alguma coisa.
Todas as mudanças são como essa?
Sim, tão longe.
Janeiro vira Março, uma doce garota vira um doce garoto.
E "A" acha que nós não notamos porque nós achamos que somos espertas demais para pegar isso de volta.
Mas "A" não sabe que eu tenho
as páginas originais no meu celular.
Portanto temos nossa vantagem de volta.
Olha, você está dizendo que Ezra deixou aquele livro para nós acharmos.
O que significa que ele sabe que nós sabemos.
Temos que contar para Aria.
Ela continua a não responder.
Então vamos sentar na sua varanda
até ela voltar de Albany.
Syracuse.
Espera.
Deixa-me tentar ligar-lhe mais uma vez
antes de acordar a casa inteira.
Gente.
Sync by wilson0804 / corrections by chamallow www.Addic7ed.com