Anteriormente em Pretty Little Liars.
Quero um pouco dos seus remédios.
Aqueles proibidos para crianças.
Parece que você não dorme.
-Estava com dor de cabeça. -Está mentido, novamente.
Visitarei meu pai. Ele está lecionando em Syracuse.
Podemos ter esse lugar. Pode ser nosso segredo.
Estou cansada de mentir.
Isso é da Alison. Ela precisa de dinheiro,
e Shana é a única que sabe como encontrá-la.
Uma relato da Alison ficou martelando.
No Hart and Huntsman, Alison comeu torta e cerveja.
Fui ao Hunt and Huntsman e Ezra estava comendo torta.
Torta com cerveja. Cerveja Gostoso da Praia.
Acha que ele é "A"? Devemos avisar Aria.
Não devemos contar até termos certeza absoluta.
-Queria me ver? -Entre. E feche a porta.
Quantas pessoas estão lá?
32. Nunca sentirão nossa falta.
Aria não responde.
O que diremos?
Não é legal seu ex-namorado transformar-me num perseguidor.
Gostaria de saber mais antes de contar.
Procure nas gavetas e você no arquivo.
-O que procuramos? -Evidências.
É preciso mais, se quisermos provar para Aria que Ezra...
Não é quem diz ser.
Que ele é "A".
Como convenceremos Aria se nem podemos falar isso alto?
Se eu fosse um professor e meus alunos me dessem canecas,
eu começaria a reprová-los.
Diga-me que isso não é o que parece.
O diário de Ali.
Ezra estava na cabana?
Sempre soubemos que eram dois.
-Ezra e Shana? -Ezra e alguém.
O que Mona faz aqui?
-Não sei. -Ela procura pelo diário?
Como eu saberia? Fiquem quietas.
Por que Mona está roubando papeis do Ezra?
Talvez ela não esteja roubado, e esteja entregando.
Não devíamos ler isso no quarto?
Meus pais estão fora da cidade, advogando.
Que romântico.
Sim, um está em Chicago e o outro está em Boston.
Acho que não está faltando nenhum página.
Vocês estão sentindo um frio?
Alergia?
E o telefone e o e-mail que achei com o dinheiro?
Tenho um diretório reverso para o número.
Podemos mandar e-mails para aquele endereço,
mas devíamos fazer em um lugar onde não seríamos rastreadas.
O que sabemos sobre Shana?
Que ela sumiu?
Estou falando sério. O que sabemos?
Ela ficou com a Paige.
Podemos não falar disso?
Não sabemos muitas coisas a respeito dela.
Não falo desses detalhes.
Shana já mencionou algo sobre Geórgia,
algo que conecte com o esconderijo da Ali?
Achei que não queria que procurássemos por Ali.
Acho que "A" mudou essas regras.
Estou como a Emily. Mais furiosa do que temerosa.
O que quer?
Que eu interrogue minha namorada sobre uma ficante dela?
Tipo isso.
Não devíamos estar preocupados com a conexão de Mona e Ezra?
Não consigo. Meu cérebro está cheio.
O meu também.
Discutiremos isso depois. Até lá, Aria já chegou.
O que foi?
Não acham que encontramos isso fácil demais?
O que está falando?
E se foi "A" quem colocou o diário lá?
Em, caia na real, isso tudo é sobre "A".
Eu não diria assim, mas Hanna está certa.
Adoro quando diz isso.
O que está pensando?
Você não iria querer saber.
Tente!
Ainda é domingo e eu tenho muito trabalho para fazer.
Escrita criativa?
Você gostará desse quando eu terminar.
Começou de um jeito, e virou algo muito diferente.
Como isso aconteceu?
Eu tinha esse herói, mas heróis não são
legais como antes, então fiquei fascinada por vilões.
O vilão perde no final?
Não sei. Às vezes, vilões ganham.
Às vezes.
Descendo essas ruas um homem deve ir,
e ele não é ele mesmo.
Tem escondido coisas de mim?
Toby?
Eu não negaria uma bebida.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E19 Shadow Play
Legenda: Aurus | Lizi | leeht
Legenda: Raysa | Lucas A. | Nei
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Preciso saber o que você sabe.
-Sobre o quê? -Sobre Alison.
Como posso te ajudar se não é honesta comigo?
Não sei do que está falando.
Sabe exatamente do que estou falando.
Isso começou como um trabalho.
Agora é algo mais, e você sabe disso.
-Você terá que confiar em mim. -Confiar em você?
Tem se dedicado tanto, posso ver isso em você.
Não há nada de errado comigo.
Eles me ajudam a manter o foco.
É tudo que eles fazem.
Quem está enganando quem?
Obrigada.
Aqui, deixe-me pagar essa por você.
Posso pagar pelo meu próprio café.
São só 15 centavos. Não fará falta.
Fique com o troco, querida.
Obrigada.
Pra falar a verdade, esse é meu modo de me desculpar.
Pelo quê?
Não gostei de como conversamos no outro dia.
Não acho que ajudou a qualquer um de nós.
Às vezes tenho problemas com criticas construtivas.
Encaro como uma ameaça.
Sou do mesmo jeito.
Voltou ao Hart and Huntsman?
Não, não desde que te vi lá.
Talvez possa te pagar um almoço. Ou um jantar.
Talvez.
-Avise-me quando pudermos. -Aviso.
-Promete? -Prometo.
Atravesse seu coração e espere morrer?
Quanto mais conheço os homens, mais quero um cachorro.
Pena que não há outra alternativa.
Uma pena.
Ele pagou pelo seu café?
Ainda deixou os 10 centavos de troco.
Por um café? Que desperdício.
-Foi bom Aria e ele terminarem. -Terminaram?
Acha que ela voltou com o Ezra e não nos contou?
Levante a mão quem nunca mentiu
sobre algo romântico para o resto do grupo.
Acho que todas.
O que faremos?
Você é a presidente do clube contra os homens.
O que acha de vigiar Ezra Fitz?
Nasci para esse trabalho.
-Bom dia tropa. -Oi.
-Aria -Como foi em Syracuse?
Foi legal.
-Divertiu-se com seu pai? -Sim, me diverti muito.
Você foi ao Museu Erie Canal?
Estava fechado.
Que pena.
O que eu perdi por aqui?
Nada demais.
Hora de enfrentar o mundo real.
Você já foi no Museu Erie Canal, não foi?
Duas vezes.
Fundação de Artes Fitzgerald.
Fica no Edgewood 5-0139?
Sim, fica.
E você disse Fundação de Artes Fitzgerald?
Sim senhora. Gostaria de falar com quem?
Pensei que iria devagar com isso.
Nunca ouviu falar em bater antes de entrar?
Claro que sim, mas não concordo em praticar.
Aprendeu muito sobre se meter onde não é chamada.
Aquelas pílulas. Não vão te ajudar a descobrir isso.
Você já tem a maioria das peças.
Suponho que vá dizer como tudo se encaixa.
Pensei que você era a esperta.
E eu sou.
Quando isso chegou aqui?
Não faço ideia.
Todas aquelas pílulas, Spencer. Não é nada bom.
Parece que ela poderia sair da moldura e te beijar.
Ou rir na sua cara.
Supondo que ela faça? Que saia da moldura?
Supondo que ela esteja viva, em algum lugar?
Está tentando me dizer algo?
Só estou perguntando.
Não há chances disso, não é?
Homens.
Por que está me perguntando sobre Shana?
Foi há muito tempo.
Nem tanto.
Eu te disse o que aconteceu.
Sinto muito por o que aconteceu.
Não estou pedindo para se desculpar.
Então por que está perguntando sobre ela?
Pensei em você quando estive com ela.
Não acredito que disse isso.
É o que um garoto diz quando ele trai.
Sinto-me quase normal.
Eu deveria ir.
-Eu vou primeiro. -Não me importo.
Você sempre vai primeiro!
Não tem medo que as pessoas notem isso também?
-Preciso ir primeiro. -Por quê?
Porque eu não suporto ver você se afastando de mim.
Nos veremos mais tarde?
Não sei.
Perdeu algo, querida?
Alô?
Tem uma entrega loira esperando por você.
Apartamento 3B. Você sabe o endereço.
Mona?
Melhor se apressar, enquanto ela ainda respira.
-Você está bem? -Nunca estive melhor.
Quando espiona alguém, não devia confiar em um amador.
Não estou tão acostumada a andar na rua como a Mona.
Repita na minha cara.
Mona, que tal servir uma bebida às nossas convidadas?
Minha própria mistura de suco.
Tornou-me o que eu sou hoje.
Achei que só bebesse Gostoso da Praia.
Quando eu posso.
-Está com sede? -Na verdade, não.
-Vamos? -Tudo bem por mim.
Por que estava acampando na minha porta?
Você me chamou atenção.
-Sobre o quê? -Você e Aria.
-O que quer saber? -Vocês voltaram?
Amor verdadeiro querida, não pode matar.
Quieta.
Só vou te dizer isso uma vez.
Deixe a Aria em paz.
Se é o que quer, por que não contou sobre mim?
Diga a ela quem você pensa que eu sou.
Isso deve resolver tudo, não é?
Mas você não contou.
Por que não?
Spencer, vamos lá.
Direi o porquê, se quiser saber.
É porque você não tem certeza.
Não tem certeza de nada.
Você tem dúvidas e sabe disso.
-Eu sei o que estou fazendo. -É mesmo?
Olhe em volta, Spencer.
Olhe onde você está agora
e diga-me que não está nervosa.
Deixe-as ir.
Obrigada pelo buffet.
Quero que saiba, essa foi a última operação.
Qual o problema com os homens?
Por que eles sempre se voltam contra você?
Nem todos.
É porque usam chapeis e o sangue fica preso na cabeça?
Não sei.
-Ouvi que isso causa calvície. -Hanna, não está ajudando.
Tirei você daquele apartamento, não é?
Sim, tirou. Obrigada.
Que belo time de resgate eu sou.
-Você está bem? -Vou ficar.
Eu rastreei aquele número da lista da Ali.
É da Fundação de Arte Fitzgerald.
-Fitzgerald como em Fitz? -Isso mesmo.
E você acha que Ali ligou para aquele número?
Você é quem trabalha naquela central telefônica.
Você poderia descobrir.
Quando terminar o rolo, você leva até a farmácia
e uma semana depois você pega suas fotos.
Isso é ótimo. Obrigada.
Onde está indo?
Lacunas de Água Delaware. Passeio de canoa.
Sozinha?
Não, sozinha não.
-Emily disse que viria. -Emily?
Não penso nela como um moleque.
Ela não é.
Eu costumava ser um moleque.
Eu passava mais tempo na árvore no nosso jardim,
do que no meu próprio quarto.
-O que mudou? -Não sei.
Sim, eu sei.
Apaixonei-me pela primeira vez.
Foi ai que perdi meu interesse em escalar árvores.
Acho que amadureci.
É o que dizem.
Um fato sobre as pessoas.
Elas não prestam.
Todo mundo é egoísta. Essa é a verdade.
Se eu não presto, por que está falando comigo?
Porque temos algo em comum.
Sabemos o que acontece quando um homem ama uma mulher?
Ele comete erros.
Entra em problemas por conta própria.
Tenho uma informação que talvez te ajude.
Quanto ela vai custar?
É um presente, de um amigo para outro.
Alison DiLaurentis está viva.
E Spencer Hastings sabe como encontrá-la.
Alison DiLaurentis está morta.
Quem disse?
Bem parecido, não acha?
Ele fez um ótimo trabalho.
Seria bom conhecê-lo.
Ali.
Por que não nos contou sobre Ezra Fitz?
Mas me deixa com raiva. O quadro.
Ficará assim para sempre, mas eu não.
Por isso é inteligente sumir. Sempre serei essa garota.
-Isto é imortalidade, querida. -Estava observando?
Viu ele ir atrás dela? Por que não avisou a Aria?
Nenhuma mulher consegue avisar a outra sobre um homem.
É dele de quem tem medo? É por isso que não pode voltar?
Pode responder?
-E qual seria a graça? -Eu juro, se não parar agora...
Que medo, Spencer.
Talvez eu devesse ter medo de você.
-Eu só estou tentando entender. -Você tem todas as peças.
Por que não as junta?
Talvez precise de mais alguns comprimidos.
Tem o suficiente? E se acabarem?
Deixe-os!
Olhe!
Sente-se.
Alison está viva ou morta?
Morta. Todos sabem disso.
Não foi o que disse antes.
Estava confusa.
Sobre ela estar morta, ou sobre me dizer a verdade?
Somente confusa.
Spencer nunca se confunde. Spencer é a inteligente.
Talvez não o bastante para se livrar de assassinato.
Talvez.
Ou inteligente o bastante para ajudar Ali a fingir tudo.
Ou talvez ela tenha te enganado para ajudá-la.
Já pensou nisso?
Sempre achei champanhe a coisa mais chique do mundo.
Não é.
Você é.
Quero contar às minhas amigas. Sobre nós.
É um grande segredo.
Pode confiar nelas?
Com a minha vida. Tenho certeza.
-Elas confiam em você? -Como assim?
Quer que elas saibam sobre nós, mas você sabe tudo sobre elas?
Sabe de todos os segredos?
Os mais importantes.
Eu aposto...
Que sei um dos seus segredos.
Aposto que não sabe.
Alison está viva.
-Procuro pelo sr. Willeken. -Um minuto. Vou passar para ele.
-Sr. Kane ou Lockwood? -Um minuto, vou passar.
Escute, eu quero um telefone.
Quantos favores já fiz para você?
Lembra dos marinheiros? Tudo bem.
Na casa dos Fitzgerald, ligações não atendidas
vão para a caixa postal. Quero saber qual.
Ótimo. Ligue-me de volta.
Alô.
Um minuto, vou passar para o atendente de longa distância.
Tanta gente nessa cidade.
Por que ela é tão solitária?
Tem medo de ficar solitária?
Tenho medo de ficar sozinha.
Não vai acontecer.
Estou com medo.
Eu também.
E se descobrirem?
Ficarão com inveja de mim.
De mim?
De nós!
-Atendimento 24 horas? -Sim.
Você poderá salvar meu pescoço.
Meu chefe é o Sr. Fitzgerald, e perdi um número importante.
Certo.
É de alguém que ligou a algumas horas,
e espero que você tenha os registros.
Talvez.
É de Alison.
Poderia verificar isso para mim?
-Espere um momento. -Claro, eu espero.
Segredos não são só segredos.
São armas.
Coisas que mantêm em seu bolso até precisar.
Aprendi com a Ali.
Você aprendeu o mesmo.
Eu sei algo mais.
"A" não saiu da marcenaria.
Um monstro como aquele, tem que ser cuidado, nutrido.
E foi o que a Ali fez.
Ela alimentava a fera com todos os truques sujos,
todas as mentiras que ela nos fez contar.
Tudo isso fortaleceu "A".
Você sabe quem é "A".
Não tenho mais certeza.
Pare com isso, Spencer.
Primeiro era a Mona, depois não mais.
Talvez eu sei, mas talvez seja outra máscara.
Ali está viva.
-Quem disse isso? -Não interessa.
Ela está viva e você sabe encontrá-la.
Não, eu não sei.
Talvez não tenha o endereço, mas sabe o próximo passo.
Não tenho nada.
O que tenho é um livro com histórias cruéis,
-nomes falsos e má poesia. -Isso, você tem o livro.
E porque acha que tem?
Desde quando o inimigo entrega amostras grátis?
-Pense nisso. -Não quero pensar nisso.
Estou cansada de pensar. Eu só quero dormir.
"Nessas ruas más, uma garota deve ir,
ou ela não é má."
Olá.
Oi.
Você está bem?
Se eu contar algo, promete não me dar o olhar?
-Que olhar? -Olhar da Spencer.
Olhar que dá para todos quando te desapontam.
Não sabia que tinha um olhar para isso.
Você tem.
Vou tentar.
Tenho encontrado o Ezra de novo.
Encontrando, se é que me entende.
Acho que sim.
Você mesma disse.
Eu gosto do Jake, mas amo o Ezra.
Sou apaixonada pelo Ezra.
Quem está tentando convencer?
Tudo o que aconteceu entre nós,
não acho que aconteceu com mais ninguém.
E provavelmente não teria acontecido comigo,
se eu não tivesse entrado por aquela porta naquele dia.
Tudo seria diferente.
Quem decide que porta você vai entrar?
Gostaria de saber.
Tem sido sexy, perigoso e...
Horrível e maravilhoso.
É como uma estória.
Foi perfeito.
Foi perfeito?
O verbo no passado?
Acho que a história está mudando.
Aria, preciso te contar algo,
mas tenho medo de receber mais que só um olhar.
O que é?
Mandei várias mensagens.
O que aconteceu?
Achei a Ali.
Aqui? As ligações vieram daqui?
Não é assim que se soletra "noturno."
Alison está ai? Por quê?
Alguém ligou para o número daquele papel
de um telefone público nesse clube.
É a cara da Alison.
Escondendo-se sob nossos narizes e fazendo três shows à noite.
Parece que alguém jogou uma bomba
em um quarto cheio de roqueiras.
Não está certo, a Ali não pode estar aqui.
Foi daqui que a chamada veio.
Alguém viu vocês entrando?
Acho que não.
Então sumam!
-Ali... -Disse para não me procurarem.
-As coisas mudaram. -Para você, mas não para mim.
Querem me matar? Essa aqui já até tentou.
Não fale comigo assim.
Não fale assim conosco.
-Ali, queremos você de volta. -Tem certeza disso?
Aposto que ela adoraria que algo acontecesse comigo.
Assim ela não se preocuparia
de ficar em segundo lugar se eu voltar.
O que há de errado?
Não está cansada de ela ficar dando ordens?
-Está passando dos limites. -Estou, Emily? Estou mesmo?
Comece a pensar por si em vez de deixar a Spencer pensar.
Talvez ela esteja certa.
Talvez seja hora de pensarmos por nós mesmos.
Veremos quanto tempo você sobrevive sem nós.
Spencer, do que está falando?
Está armando algo para nós.
Não sei o que é, mas é uma armação.
Somos iscas e sofreremos consequências?
Você só nos diz o que quer que saibamos.
Sempre foi assim.
Você está diferente?
Sim, estou diferente.
Ela te disse?
O quê?
Aria...
Separem-se, vão por ali.
Arrumou alguém para nos seguir e então escapar?
Não pense nisso.
Aria? Você está aí?
Aria.
-É o Ezra. -Não responda.
Do que está falando? É o Ezra.
Não deixe que saiba que estamos aqui.
-Melhor dizer a ela. -Calada, Ali.
Quem afiou sua língua, garota?
Está seguro.
Pode sair, eu cuido de você.
Ezra!
Não sei o que te disseram sobre mim,
mas não é verdade.
Contarão a ela, ou eu faço isso?
É melhor alguém me dizer algo.
Eu te protejo, Aria. Eu prometo.
Eu amo você.
Ninguém jamais te amou como eu te amo.
Não pode confiar nele.
Por quê?
Medrosa.
Eu gostava mais de você quando estava morta.
Não temos muito tempo. Bati forte, mas foi só uma vez.
-Espere, cadê a Ali? -Ela se foi. Entre.
Vai.
Por que o Toby bateu nele?
Ali estava certa.
Somos medrosas.
Já descobriu?
Queria que parasse de dizer isso.
Percebeu? Pois o carro está quase sem gasolina.
Eu também.
Estou tão cansada.
Todas estamos, Spencer.
Descubra, para seguirmos nossas vidas.
Não importa quem se machuque.
Está sempre querendo respostas.
-Talvez queira, talvez não. -O que isso quer dizer?
Que está com medo de descobrir a verdade.
-Ela já sabe a verdade. -Onde está? No livro?
-Onde no livro? -Veja nas páginas.
Não olhe o livro, olhe as páginas.
-É a mesma coisa. -Não é.
O livro foi plantando.
Por que devolver o livro depois de tudo para roubá-lo?
Isso é um cavalo de Troia.
Veja.
Tem diferenças, pequenas, que foram adicionadas.
Aqui diz, "Não paro de pensar em Ambrose Pierson."
Na foto que tiramos no carro,
diz, "Não paro de pensar no Pavilhão Ambrose."
O que é o Pavilhão Ambrose?
Só sei que é uma pista boa, já que quem roubou o livro
queria que nunca soubéssemos, caso víssemos algo mais.
-As diferenças são todas assim? -Até agora.
Janeiro se torna Março, a moça se torna um moço.
"A" acha que não perceberíamos pois não pegaríamos de volta.
"A" não sabe que temos as páginas originais no celular.
Temos nossa chance de volta.
Então, Ezra deixou o livro para que o achássemos.
Ou seja, ele sabe que sabemos.
-Temos que contar a Aria. -Ela não atende.
Então vamos sentar na varanda dela até que volte de Albany.
Syracuse.
Espere. Vou ligar pra ela outra vez,
antes de acordarmos a casa toda.
Meninas.
ARRASEM! PAREM! BEIJOS. -A.
@ComicSubs