1 00:00:00,320 --> 00:00:02,402 Ei, pessoal. A Bertie está numa boa, 2 00:00:02,403 --> 00:00:06,173 mas o jantar hoje à noite com vocês é importante para ela. 3 00:00:06,174 --> 00:00:08,826 Então, apareçam às 16h e sem furar. 4 00:00:08,827 --> 00:00:11,260 Não vou poder ir. Nick, preciso de você. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,875 Missão entre parceiros. Garota judia, nariz sensível. 6 00:00:13,876 --> 00:00:16,233 -Alvo de alto nível. -Não posso ser seu parceiro. 7 00:00:16,234 --> 00:00:18,984 -Vou ao jantar da Bertie. -Não trate como uma obrigação. 8 00:00:18,985 --> 00:00:20,833 Ela fará dez ou onze sopas. 9 00:00:20,834 --> 00:00:23,120 -E todas serão cremosas. -Legal. 10 00:00:24,440 --> 00:00:27,417 -Oi, Mãe. -Oi, bebê, desculpe interromper. 11 00:00:27,418 --> 00:00:30,472 Sei que a manhã é a parte mais sensual do dia. 12 00:00:30,473 --> 00:00:32,081 Mas preciso de você. É sua irmã. 13 00:00:32,082 --> 00:00:33,971 Abby? O que ela tem? 14 00:00:33,972 --> 00:00:36,990 Ela foi presa em um Hotel de San Diego. 15 00:00:36,991 --> 00:00:39,335 -Como está sua irmã? -Ela foi pega roubando, 16 00:00:39,336 --> 00:00:41,136 chamaram a polícia, foi uma bagunça. 17 00:00:41,137 --> 00:00:43,161 Me imagine do ladinho de uma garota judia. 18 00:00:43,162 --> 00:00:45,203 -A Jess tem irmã? -Sim, nunca a conheci. 19 00:00:45,204 --> 00:00:48,132 Preciso que vá à prisão, e a leve ao aeroporto. 20 00:00:48,133 --> 00:00:49,848 -Fabuloso. -A propósito, 21 00:00:49,849 --> 00:00:51,881 não sei que tipo de cadeia será. 22 00:00:51,882 --> 00:00:55,035 Esteja preparada para tudo. Vista uma camisa que não gosta. 23 00:00:55,036 --> 00:00:57,348 -Certo. -Te amo. Oi, Nick... 24 00:00:58,371 --> 00:01:01,325 Aqui estão todas as colheres que pude achar. 25 00:01:02,623 --> 00:01:04,232 Esta é profunda. 26 00:01:04,233 --> 00:01:07,805 -O que houve com sua irmã? -Ela vem para a cidade. 27 00:01:07,806 --> 00:01:09,171 -Ótimo! -Eca, isso é... 28 00:01:09,172 --> 00:01:12,569 A melhor novidade? Eu sei! É tão, tão, tão... 29 00:01:14,842 --> 00:01:16,393 tão bom. 30 00:01:17,120 --> 00:01:19,538 Quem é essa garota? 31 00:01:19,539 --> 00:01:20,855 É a Jess. 32 00:01:21,889 --> 00:01:24,700 Mal posso esperar para conhecer a misteriosa Abby Day. 33 00:01:24,701 --> 00:01:27,595 Não é misteriosa. Ela tem um jatinho. 34 00:01:27,596 --> 00:01:30,386 Sempre a imaginei com um marido negro e francês, 35 00:01:30,387 --> 00:01:32,674 como Jerome St. Pierre. 36 00:01:32,675 --> 00:01:35,129 Vou encontrá-la no aeroporto para dar uma volta. 37 00:01:35,130 --> 00:01:38,010 -Por que me ignorou, Nick? -Estou escutando minha namorada! 38 00:01:38,011 --> 00:01:39,725 Uma reação, graças a Deus! 39 00:01:39,726 --> 00:01:42,127 -Agora sei que não sou uma alma. -Tenho que ir. 40 00:01:42,128 --> 00:01:44,576 Você vai? Eu vou também. 41 00:01:44,577 --> 00:01:46,885 Ei, ei, Jess! E se eu for junto? 42 00:01:46,886 --> 00:01:49,508 Acho que vocês dois não se dariam bem. 43 00:01:49,509 --> 00:01:52,116 -Por que não? -Não a vejo há muito tempo... 44 00:01:52,117 --> 00:01:53,852 Jess, quero conhecer sua irmã. 45 00:01:55,430 --> 00:01:56,951 Que tal assim: 46 00:01:56,952 --> 00:02:01,469 eu vou buscá-la, então você janta conosco antes de ela ir? 47 00:02:01,470 --> 00:02:03,743 Seria ótimo. Tudo o que eu queria. 48 00:02:03,744 --> 00:02:06,505 -Winston, não jantarei aqui. -Tchau, Winston. Nem eu. 49 00:02:06,506 --> 00:02:08,009 Não, não, esperem! 50 00:02:09,585 --> 00:02:11,965 Ei, ei. Vai deixar o Nick conhecer a Abby? 51 00:02:11,966 --> 00:02:14,604 Claro que não. Vou levá-la da cadeia. 52 00:02:14,605 --> 00:02:16,402 Uma cadeia de verdade. 53 00:02:16,403 --> 00:02:19,118 Disse ao Nick que ele a veria no passeio dela, 54 00:02:19,119 --> 00:02:22,297 só que, "opa", o voo dela mudou. Sem tempo. Desculpe. 55 00:02:22,298 --> 00:02:24,918 -Tchau, Nick, até mais! -Estou sem xampu! 56 00:02:24,919 --> 00:02:27,553 Vou usar sabão. Sua irmã nem notará a diferença. 57 00:02:27,554 --> 00:02:29,706 Certo! Mal posso esperar para que a conheça. 58 00:02:29,707 --> 00:02:31,250 Ele nunca vai conhecê-la. 59 00:02:32,830 --> 00:02:35,763 Cara, não posso ir ao jantar. Será um encontro duplo. 60 00:02:35,764 --> 00:02:38,039 As coisas estão estranhas entre mim e a Cece. 61 00:02:38,040 --> 00:02:41,081 Porque saíram há dois meses e ela não te mandou SMS? 62 00:02:41,082 --> 00:02:42,383 Sim. 63 00:02:43,210 --> 00:02:45,131 -Seja homem, Coach! -Beleza. 64 00:02:45,132 --> 00:02:48,449 Esteja lá às 18h e traga uma garrafa vinho. 65 00:02:48,450 --> 00:02:51,147 Não seja mesquinho. Bertie é da Somália. 66 00:02:51,820 --> 00:02:53,178 Certo. 67 00:02:54,560 --> 00:02:57,664 Boas novas, Abigail. Sou o namorado da Jess. 68 00:02:57,665 --> 00:02:59,017 Meu nome é Nicholas. 69 00:02:59,018 --> 00:03:00,384 -É um prazer... -Meu Deus. 70 00:03:00,385 --> 00:03:02,421 -Isso é um pente comum? -Olha, Schmidt, 71 00:03:02,422 --> 00:03:04,958 quero deixar uma boa impressão para a irmã da Jess. 72 00:03:04,959 --> 00:03:06,739 E eu que a Julia Child não morresse, 73 00:03:06,740 --> 00:03:09,631 -mas aqui estamos. -O que veio falar comigo? 74 00:03:09,632 --> 00:03:11,061 Como eu disse mais cedo, 75 00:03:11,062 --> 00:03:13,008 estou com uma paquera difícil. 76 00:03:13,009 --> 00:03:15,319 É uma pista com obstáculos: árvores e moguls. 77 00:03:15,320 --> 00:03:17,735 E nós sabemos que você é o melhor parceiro. 78 00:03:17,736 --> 00:03:19,119 Obrigado, Schmidt! 79 00:03:19,120 --> 00:03:21,739 Estou feliz pelo meu acidente, por causa dos dias 80 00:03:21,740 --> 00:03:24,185 que passamos juntos, você me ajudando. 81 00:03:24,186 --> 00:03:27,277 Como um cara tão rico pode ser tão generoso? 82 00:03:28,350 --> 00:03:30,314 Com licença. Você é o escritor de: 83 00:03:30,315 --> 00:03:33,430 "Sabe de Tudo Sobre Orgasmos Femininos, e Agora?" 84 00:03:33,431 --> 00:03:35,242 -Incrível. Pode autografar? -Claro. 85 00:03:35,243 --> 00:03:37,670 Será rápido. Não atrapalhará seu jantar. 86 00:03:37,671 --> 00:03:40,513 Certo, mas quando a Jess me chamar, eu irei. 87 00:03:40,514 --> 00:03:42,195 Muito obrigado. Pelo seu suporte 88 00:03:42,196 --> 00:03:43,808 e por gastar o tempo de sua vida. 89 00:03:43,809 --> 00:03:45,281 -Claro. -Beleza. 90 00:03:46,870 --> 00:03:48,308 Oi, Abby. 91 00:03:48,309 --> 00:03:50,535 Olha quem veio pegar a irmã do mal. 92 00:03:50,536 --> 00:03:53,545 Já pode ir, ou precisa assinar anuários? 93 00:03:55,190 --> 00:03:56,870 Bridget roubou seu chiclete. 94 00:03:56,871 --> 00:03:59,552 O quê? Roubou meu chiclete? 95 00:03:59,553 --> 00:04:01,351 Não peguei coisa alguma, vadia! 96 00:04:01,954 --> 00:04:03,494 -Meu Deus... -Quer chiclete? 97 00:04:05,330 --> 00:04:06,830 Eu quero meu chiclete! 98 00:04:06,831 --> 00:04:09,390 Não estou com seu chiclete, vadia! 99 00:04:11,205 --> 00:04:13,333 E o novo namorado? Quero conhecê-lo. 100 00:04:13,334 --> 00:04:15,752 Não temos tempo para isso, você vai ao aeroporto, 101 00:04:15,753 --> 00:04:17,362 a mamãe comprou a passagem. 102 00:04:17,363 --> 00:04:19,836 Sei todas informações do cartão de crédito dela. 103 00:04:19,837 --> 00:04:21,247 -Não. -Posso modificar. 104 00:04:21,248 --> 00:04:23,063 O que está fazendo? Não faça isso. 105 00:04:23,064 --> 00:04:27,071 Por que não faz algo errado uma vez na vida? 106 00:04:27,072 --> 00:04:29,695 Eu já esqueci de tampar o mel uma vez. 107 00:04:29,696 --> 00:04:32,620 -Dirija, dirija. -Meu Deus, não! 108 00:04:32,621 --> 00:04:35,629 Não vou dirigir sem segurança! Minha ficha está limpa. 109 00:04:35,630 --> 00:04:37,044 Tire suas mãos de mim. 110 00:04:38,411 --> 00:04:40,101 Por que não quer que eu o conheça? 111 00:04:40,102 --> 00:04:41,875 -Tem vergonha de mim? -Não. 112 00:04:41,876 --> 00:04:43,938 Ótimo, pois consegui um voo mais tarde. 113 00:04:43,939 --> 00:04:46,571 Que ótimo. Que emocionante. 114 00:04:46,572 --> 00:04:47,969 Eu sei. 115 00:04:47,970 --> 00:04:51,540 -Está dirigindo devagar? -Não, estou indo muito rápido. 116 00:04:51,541 --> 00:04:53,295 Espero que não hajam policiais. 117 00:04:54,289 --> 00:04:56,129 Dirija mais rápido! 118 00:04:56,130 --> 00:04:58,711 Desculpe, senhor. Obrigado pelo seu serviço. 119 00:05:03,960 --> 00:05:05,857 -Que lugar é este? -É um bar mitzvah. 120 00:05:05,858 --> 00:05:08,550 Não verei uma criança ser circuncidada. 121 00:05:08,551 --> 00:05:10,996 O alvo é a Rachael, professora de Hebreu. 122 00:05:10,997 --> 00:05:14,415 Estragar um bar mitzvah é o melhor jeito de pegá-la? 123 00:05:14,416 --> 00:05:16,768 Dançar com ela na pista, uma pouco leve, 124 00:05:16,769 --> 00:05:19,775 um pouco alto. Deixá-la apaixonada. 125 00:05:19,776 --> 00:05:21,875 Vamos nos casar e ter um bebê chamado Elon. 126 00:05:21,876 --> 00:05:24,294 No bar mitzvah dele, direi como conheci sua mãe. 127 00:05:24,295 --> 00:05:27,747 Todos chorarão! Continuidade judaica, etc. 128 00:05:27,748 --> 00:05:30,088 Percebeu quanto tempo ficou falando? 129 00:05:30,089 --> 00:05:31,450 Lá está ela! 130 00:05:32,280 --> 00:05:34,804 -Um belo pedaço de hamentaschen. -O que é isso? 131 00:05:34,805 --> 00:05:37,049 O problema é que o pai dela é meu rabi. 132 00:05:37,050 --> 00:05:39,301 Ele me odeia. Preciso conquistar a Rachael 133 00:05:39,302 --> 00:05:42,595 antes que ele a conte coisas horríveis sobre mim. 134 00:05:42,596 --> 00:05:45,046 -Com certeza. -Olá! Que dia! 135 00:05:45,047 --> 00:05:49,299 Um dia especial. Segure minha mão. 136 00:05:49,300 --> 00:05:51,709 Um dia especial. 137 00:05:51,710 --> 00:05:54,007 Só segurou minha mão, para dizer isso de novo? 138 00:05:54,008 --> 00:05:55,430 Sim. 139 00:05:55,431 --> 00:05:58,022 Ainda não tive o prazer de conhecê-la. 140 00:05:58,023 --> 00:06:00,579 Posso segurar sua mão também? 141 00:06:00,580 --> 00:06:02,110 Segure o que quiser, Shirley. 142 00:06:03,982 --> 00:06:05,719 Então... 143 00:06:05,720 --> 00:06:09,049 Só nós dois com a Bertie e o Winston hoje à noite? 144 00:06:09,050 --> 00:06:12,059 Sim, só você e eu... 145 00:06:12,060 --> 00:06:13,360 E a Bertie. 146 00:06:14,161 --> 00:06:17,292 E Winston. Só jantando. 147 00:06:17,293 --> 00:06:20,259 Sim, tipo um encontro. Mas não é, porque... 148 00:06:20,260 --> 00:06:21,630 -Sim. -Sim. 149 00:06:22,450 --> 00:06:24,499 Então... 150 00:06:24,500 --> 00:06:27,739 -O que é isso? Um onesie? -Sim. 151 00:06:27,740 --> 00:06:29,640 Como você tira para usar a privada? 152 00:06:34,586 --> 00:06:37,819 -Que casa bonita! -Meu Deus! 153 00:06:37,820 --> 00:06:41,804 -Você está incrível! -Você está incrível. Olhe só! 154 00:06:41,805 --> 00:06:45,289 Meu Deus! Estou tão feliz que você não é mais um palito. 155 00:06:45,290 --> 00:06:48,189 Meu Deus. Você é a melhor! 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,690 Oi, chocolate quente. 157 00:06:50,691 --> 00:06:52,817 -O que está havendo aqui? -Nada. 158 00:06:52,818 --> 00:06:55,770 -Estou sentindo um clima... -Não. 159 00:06:55,771 --> 00:06:58,939 Você quer transar com ela. 160 00:06:58,940 --> 00:07:01,810 Você não tem tanta certeza. 161 00:07:03,275 --> 00:07:05,761 Se ela não quiser, eu quero. 162 00:07:05,762 --> 00:07:08,379 -Abby Day... -Saca só. 163 00:07:08,380 --> 00:07:13,084 Abby Day, ela sempre diz a coisa mais inapropriada. 164 00:07:13,085 --> 00:07:14,695 Se você cantar de novo para mim, 165 00:07:14,696 --> 00:07:18,489 vou rasgar esse teu vestido e enfiá-lo goela abaixo. 166 00:07:18,490 --> 00:07:20,236 Está bem, estou com medo de você. 167 00:07:20,237 --> 00:07:22,563 Vamos para o meu quarto! Não me machuque. 168 00:07:22,564 --> 00:07:23,964 Por favor, não me machuque. 169 00:07:24,740 --> 00:07:26,058 Droga! Ela não ligou ainda. 170 00:07:26,059 --> 00:07:28,374 Guarda isso. Faltam 30 segundos para agirmos. 171 00:07:28,375 --> 00:07:31,669 -Não perderei a ligação da Jess. -Preciso de foco. Está pronto? 172 00:07:31,670 --> 00:07:34,656 Sim, eu distraio o rabi, enquanto você pega a filha dele. 173 00:07:34,657 --> 00:07:36,070 E ação. Vai! 174 00:07:38,380 --> 00:07:40,818 -Que bufê. Concordo. -É terrível! 175 00:07:40,819 --> 00:07:43,110 Graças a Deus, tenho pizza no carro. 176 00:07:43,850 --> 00:07:45,249 Muito engraçado. 177 00:07:45,250 --> 00:07:47,100 Qual seu problema? Não foi uma piada. 178 00:07:47,101 --> 00:07:49,691 -Quem tem pizza no carro? -Quando eu contar uma piada, 179 00:07:49,692 --> 00:07:51,610 você saberá. Sou uma máquina de piadas. 180 00:07:51,611 --> 00:07:53,419 Quem diria! Eu amo piadas. 181 00:07:53,420 --> 00:07:54,760 Que bom! 182 00:07:56,590 --> 00:07:58,899 Já ouviu aquela do garçom? 183 00:07:58,900 --> 00:08:01,929 Chega a uma mesa cheia de judias e diz: 184 00:08:01,930 --> 00:08:04,370 "Senhoras, alguma coisa está bem?" 185 00:08:09,140 --> 00:08:11,210 -Oi. -Rack-hael! 186 00:08:12,040 --> 00:08:14,009 Baruch ata Ado, que belo vestido! 187 00:08:14,010 --> 00:08:16,149 Obrigada! 188 00:08:16,150 --> 00:08:19,849 -Shabbat sha-Olá. -Sim. 189 00:08:19,850 --> 00:08:22,054 Não foi tão boa quanto a minha, mas foi fofo. 190 00:08:22,055 --> 00:08:24,155 -Sim, obrigada. -E a escola hebraica? 191 00:08:24,156 --> 00:08:25,942 É o único lugar que me contratou 192 00:08:25,943 --> 00:08:27,989 depois que saí da reabilitação. 193 00:08:27,990 --> 00:08:31,159 Dois judeus entram em um bar. Eles compram o bar. 194 00:08:31,160 --> 00:08:34,600 -Porque são ricos. -Esses judeus, sim. 195 00:08:34,601 --> 00:08:36,769 -Mas trabalhavam muito. -Desculpe, espere... 196 00:08:36,770 --> 00:08:38,573 -Ligação no final da piada? -Oi. 197 00:08:38,574 --> 00:08:40,765 -Essa geração é a pior! -O que está havendo? 198 00:08:40,766 --> 00:08:43,610 O voo da Abby está muito atrasado. 199 00:08:44,540 --> 00:08:47,511 -Não vai ter como jantar. -Posso ir agora, Jess. 200 00:08:47,512 --> 00:08:50,868 Não, ela está em uma teleconferência com Hong Kong… 201 00:08:50,869 --> 00:08:55,613 é um negócio sobre moda, da Venture Magazine. 202 00:08:55,614 --> 00:08:57,002 É uma reunião. 203 00:08:58,020 --> 00:09:00,260 Talvez eu a veja da próxima vez. 204 00:09:01,560 --> 00:09:04,399 Não, não, não! 205 00:09:04,400 --> 00:09:06,459 Você não vai falar com a minha filha! 206 00:09:06,460 --> 00:09:09,069 Rachael, esse homem é maluco! 207 00:09:09,070 --> 00:09:12,339 Maluco? Como ousa? Eu sou só bobo. 208 00:09:12,340 --> 00:09:14,439 Sammy Davis Jr. era um bobo. 209 00:09:14,440 --> 00:09:17,539 E você, senhor, não é ele! 210 00:09:17,540 --> 00:09:19,879 -Eu sou bobo. -Você é encrenca! 211 00:09:19,880 --> 00:09:23,579 Pai, eu amo sexo! E ele quer transar comigo! 212 00:09:23,580 --> 00:09:25,976 Deixa, pai! Eu amo sexo! 213 00:09:25,977 --> 00:09:28,617 Manda um SMS! 214 00:09:31,020 --> 00:09:33,542 -O que foi isso, cara? -Jess tem vergonha de mim. 215 00:09:33,543 --> 00:09:34,929 Acredita nisso? 216 00:09:34,930 --> 00:09:37,189 -Que shanda. -O que é isso? 217 00:09:37,190 --> 00:09:38,759 Uma shanda! 218 00:09:38,760 --> 00:09:40,499 Que shanda! 219 00:09:40,500 --> 00:09:42,192 Você só se importa com a Jess. 220 00:09:42,193 --> 00:09:44,052 Lembra quando éramos grandes amigos? 221 00:09:44,053 --> 00:09:45,499 Era ótimo. 222 00:09:45,500 --> 00:09:47,740 Como a minha vida era ótima naquele tempo. 223 00:09:48,570 --> 00:09:50,209 Ei, Schmidt! 224 00:09:50,210 --> 00:09:52,009 Minha namorada tem vergonha de mim. 225 00:09:52,010 --> 00:09:54,449 Podemos falar um pouco disso? 226 00:09:54,450 --> 00:09:58,879 Ou o parceiro nunca poderá bater as asas? 227 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 O pássaro nunca será o principal. 228 00:10:05,560 --> 00:10:07,556 Acabei de falar com o Nick. 229 00:10:07,557 --> 00:10:09,829 É uma pena mesmo, 230 00:10:09,830 --> 00:10:11,659 mas ele não virá hoje. 231 00:10:11,660 --> 00:10:14,199 -Por quê? -Saiu com colegas de trabalho. 232 00:10:14,200 --> 00:10:16,965 -Ele não pode vir me ver? -Acho que seremos nós duas... 233 00:10:16,966 --> 00:10:18,329 até o aeroporto. 234 00:10:21,240 --> 00:10:23,069 Viu o que fez, né? 235 00:10:23,070 --> 00:10:24,879 Meu Deus. 236 00:10:24,880 --> 00:10:26,339 Mãe. 237 00:10:27,380 --> 00:10:30,149 Não, estou virando a mãe. Como isso aconteceu? 238 00:10:30,150 --> 00:10:32,019 -"Só um pouquinho." -"Só um gole." 239 00:10:32,020 --> 00:10:33,428 "Não quero ficar doida." 240 00:10:33,429 --> 00:10:36,749 Adoro que ela troca "bêbada" por "doida". 241 00:10:36,750 --> 00:10:41,859 Novidade. Mamãe comprou uma daquelas bolsinhas jeans. 242 00:10:41,860 --> 00:10:44,399 -O quê? -E a chamou de "azulzinho". 243 00:10:44,400 --> 00:10:46,501 Ela fica "Tenho que pegar meu azulzinho". 244 00:10:46,502 --> 00:10:48,567 Não acredito que está zombando da mamãe. 245 00:10:48,568 --> 00:10:49,999 Você é o bebê perfeito dela. 246 00:10:50,000 --> 00:10:52,169 Eu... Eu... 247 00:10:52,170 --> 00:10:53,769 Não sou um bebê. 248 00:10:53,770 --> 00:10:55,439 Você está bem adulta. 249 00:10:55,440 --> 00:10:57,240 Obrigada. 250 00:10:58,610 --> 00:11:01,609 -Minha nossa. -O quê? 251 00:11:01,610 --> 00:11:03,949 Tenho uma foto da mamãe com a bolsa 252 00:11:03,950 --> 00:11:05,749 na formatura de linguagem de sinais. 253 00:11:05,750 --> 00:11:07,689 Você precisa ver. 254 00:11:07,690 --> 00:11:09,519 É maravilhoso. 255 00:11:09,520 --> 00:11:10,850 Está em algum álbum. 256 00:11:17,681 --> 00:11:19,175 CECE: Abby já arruinou tudo? 257 00:11:22,530 --> 00:11:23,969 Bônus: foto do papai 258 00:11:23,970 --> 00:11:26,100 cortando o cabelo enquanto come espaguete. 259 00:11:29,273 --> 00:11:30,573 Abby? 260 00:11:34,500 --> 00:11:36,006 Dave Sem-Teto. 261 00:11:36,007 --> 00:11:38,899 Viu uma garota parecida comigo mas com caos no olhar? 262 00:11:38,900 --> 00:11:41,569 Desculpe. Estou calculando meu imposto. 263 00:11:41,570 --> 00:11:45,310 Estou recebendo mais do que gasto. 264 00:11:46,437 --> 00:11:47,839 Oi. 265 00:11:47,840 --> 00:11:49,749 Oi. Como vai com a Abby? 266 00:11:49,750 --> 00:11:51,409 Estávamos nos divertindo, mas... 267 00:11:51,410 --> 00:11:53,684 O que aconteceu? Diga o que houve. 268 00:11:53,685 --> 00:11:55,579 Eu resolvo para você, bebê. 269 00:11:59,290 --> 00:12:00,619 Bebê? 270 00:12:00,620 --> 00:12:02,019 Eu cuido disso. 271 00:12:02,020 --> 00:12:05,489 Eu cuido disso sozinha. Obrigada. 272 00:12:05,490 --> 00:12:06,872 Dúvida rápida. 273 00:12:06,873 --> 00:12:08,770 Xixi tem imposto reduzido? 274 00:12:13,893 --> 00:12:16,527 Não estou certo se meu corpo serve nestas cadeiras. 275 00:12:17,929 --> 00:12:19,606 É uma cadeira normal, cara. 276 00:12:19,607 --> 00:12:21,179 É. 277 00:12:21,180 --> 00:12:22,679 E aí, amigo. 278 00:12:22,680 --> 00:12:24,349 Como vai? 279 00:12:25,159 --> 00:12:27,091 Quero me desculpar. 280 00:12:27,092 --> 00:12:29,119 Desculpe por me distrair. 281 00:12:29,120 --> 00:12:30,519 Está tudo bem. 282 00:12:30,520 --> 00:12:32,149 Sinto por sua namorada te odiar. 283 00:12:32,150 --> 00:12:35,046 Ela não me odeia. Só tem vergonha de mim. 284 00:12:36,196 --> 00:12:38,228 Quer saber? Se ela tem vergonha de você, 285 00:12:39,446 --> 00:12:42,299 então é a vadia mais estúpida do planeta inteiro. 286 00:12:42,300 --> 00:12:44,109 -Calma. -Desculpe se me exaltei. 287 00:12:44,110 --> 00:12:46,097 -Águas passadas. -Nunca me envergonhei. 288 00:12:46,098 --> 00:12:48,199 Queria ter ajudado com aquela garota, cara. 289 00:12:48,200 --> 00:12:51,154 -Parece que estraguei tudo. -Ela era meio louca. 290 00:12:51,155 --> 00:12:52,809 O que aconteceu conosco? 291 00:12:52,810 --> 00:12:54,909 Éramos os melhores do ramo. 292 00:12:54,910 --> 00:12:56,509 Ainda somos. 293 00:12:56,510 --> 00:12:59,152 Sou o melhor parceiro que já existiu. 294 00:12:59,820 --> 00:13:01,872 -Faremos um plano? -Com certeza. 295 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Você é meu irmão. 296 00:13:09,584 --> 00:13:12,789 Obrigada. Coloque na conta do quarto 304. 297 00:13:12,790 --> 00:13:14,782 Você! Não coloque nada. 298 00:13:14,783 --> 00:13:16,099 Ela está de saída. 299 00:13:16,100 --> 00:13:18,105 Adicionará esse hotel para sua ficha? 300 00:13:18,106 --> 00:13:19,406 -Me encontrou. -Sim. 301 00:13:19,407 --> 00:13:20,769 Não quer saber por que saí? 302 00:13:20,770 --> 00:13:24,169 Viu minha mensagem. E eu sinto muito. 303 00:13:24,170 --> 00:13:27,609 Mas... você estraga tudo. 304 00:13:27,610 --> 00:13:30,249 Achei que viraria o jogo com essa. 305 00:13:30,250 --> 00:13:32,250 Para o carro. Vou levá-la ao aeroporto. 306 00:13:32,251 --> 00:13:34,099 -Que tal dividirmos uma lula? -Agora! 307 00:13:34,100 --> 00:13:35,426 -Iscas de carne? -Agora! 308 00:13:35,427 --> 00:13:37,377 -Quesadilla de lagosta? -Agora mesmo. 309 00:13:48,388 --> 00:13:49,960 Ótimo. 310 00:13:53,770 --> 00:13:56,500 Bertie sonhou que ela me matava. 311 00:13:57,940 --> 00:13:59,627 Coach. E as novidades? 312 00:13:59,628 --> 00:14:02,055 Nada. Não é mesmo, Cece? 313 00:14:04,010 --> 00:14:05,879 O que quer dizer com isso? 314 00:14:05,880 --> 00:14:07,941 Vai entender. 315 00:14:07,942 --> 00:14:09,384 Se não, mande um SMS. 316 00:14:09,385 --> 00:14:10,878 Ou não mande. É boa nisso. 317 00:14:10,879 --> 00:14:12,589 Meu Deus. 318 00:14:12,590 --> 00:14:15,859 Ficamos uma vez, sem motivo, por duas horas. 319 00:14:15,860 --> 00:14:18,659 Foi isso. Supere. Esqueça. 320 00:14:18,660 --> 00:14:20,459 Sem motivo, foi? 321 00:14:20,460 --> 00:14:22,159 -Foi. -Quem faz isso? 322 00:14:22,160 --> 00:14:25,182 Amassos quentes, depois me esquece por 2 meses. 323 00:14:25,183 --> 00:14:27,669 O que está dizendo? Esquecer quem? 324 00:14:27,670 --> 00:14:30,425 Me mandou "Feliz segunda-feira". Como respondo isso? 325 00:14:30,426 --> 00:14:33,277 Não sei. Talvez, "Igualmente". 326 00:14:33,278 --> 00:14:37,481 Sair com você foi o meu erro mais quente e estúpido. 327 00:14:37,482 --> 00:14:41,457 Foi o erro mais quente, estúpido e sensual que já cometi. 328 00:14:41,458 --> 00:14:44,465 Fui tão estúpido de te colocar contra aquela parede. 329 00:14:44,466 --> 00:14:48,089 Tão estúpido como os tijolos me deram arrepio. 330 00:14:48,090 --> 00:14:50,489 Deveriam experimentar a sopa de camarão. 331 00:14:50,490 --> 00:14:52,360 Está com a quantidade certa de milho. 332 00:14:52,361 --> 00:14:54,229 É milho? 333 00:14:54,230 --> 00:14:56,030 É milho. 334 00:14:58,330 --> 00:15:00,339 Desculpe. Eu tentei... 335 00:15:00,340 --> 00:15:03,439 -Vire um pouco para o lado. -Só virar? 336 00:15:03,440 --> 00:15:06,567 Acho que aquele jeito foi mais... 337 00:15:06,568 --> 00:15:08,462 Eu estava de pé, certo? 338 00:15:08,463 --> 00:15:09,780 -Estava. -E como foi... 339 00:15:09,781 --> 00:15:13,079 -Certo. -O que fazemos? 340 00:15:13,080 --> 00:15:14,949 Abaixe-se um pouco que vai dar certo. 341 00:15:14,950 --> 00:15:19,119 Abaixe. Vou apertar minhas coxas. 342 00:15:19,120 --> 00:15:21,619 -Estou caindo, estou caindo. -Estou segurando. 343 00:15:21,620 --> 00:15:24,190 -Certo, Certo. -O que foi? 344 00:15:27,270 --> 00:15:29,624 Foi horrível. 345 00:15:29,625 --> 00:15:31,194 -Foi o pior. -Meu Deus. 346 00:15:31,195 --> 00:15:33,078 -O que está acontecendo? -Senhor. 347 00:15:33,079 --> 00:15:35,769 Acho que tinha razão em não me responder. Foi... 348 00:15:35,770 --> 00:15:37,569 Vergonhoso. 349 00:15:37,570 --> 00:15:40,639 -Desculpe. -Tudo bem. 350 00:15:40,640 --> 00:15:43,449 Podemos ser amigos? 351 00:15:43,450 --> 00:15:46,879 Sim, por que não? 352 00:15:46,880 --> 00:15:48,449 Amigos? 353 00:15:48,450 --> 00:15:49,756 Amigos. 354 00:15:50,820 --> 00:15:52,389 Amigos. 355 00:15:53,046 --> 00:15:54,468 Venha aqui. 356 00:15:55,285 --> 00:15:58,227 -Desculpe, desculpe. -Mordeu meu dente, literalmente. 357 00:15:58,228 --> 00:16:00,486 Desculpe. Quando me animo meu dente fica fora. 358 00:16:00,487 --> 00:16:02,023 Quem faz isso? 359 00:16:02,100 --> 00:16:03,486 -Desculpa. -Quebrei o dente. 360 00:16:03,487 --> 00:16:04,865 Deixa-me ver. 361 00:16:09,141 --> 00:16:10,481 Certo. 362 00:16:10,482 --> 00:16:11,945 Vá direto ao ponto. 363 00:16:13,440 --> 00:16:16,559 Eu sei por que você tem raiva de mim. 364 00:16:16,560 --> 00:16:19,088 Mas, se serve de consolo, tenho 30 anos, 365 00:16:19,089 --> 00:16:21,598 prestes a pegar um avião para morar com minha mãe. 366 00:16:22,525 --> 00:16:24,037 É uma questão de tempo 367 00:16:24,038 --> 00:16:26,160 para que eu use uma bolsa jeans também. 368 00:16:27,452 --> 00:16:29,867 Eu disse que nunca voltaria a Portland. 369 00:16:31,193 --> 00:16:33,560 Acho que sou um fracasso total. 370 00:16:35,682 --> 00:16:37,078 Eu que sou o bebê. 371 00:16:49,254 --> 00:16:52,188 Essa é mesma a infração mais séria aqui no aeroporto? 372 00:16:53,400 --> 00:16:55,907 Recapitulando: você dança e... 373 00:16:55,908 --> 00:16:57,769 Faço o que sei fazer: envergonhar. 374 00:16:57,770 --> 00:17:00,298 É um dom, Nick. Precisa estragar o bar mitzvah. 375 00:17:00,299 --> 00:17:02,058 É só chegar lá e dançar esquisito? 376 00:17:02,059 --> 00:17:03,646 -Mais do que isso. -Mais? 377 00:17:03,647 --> 00:17:06,043 Então vou lá e te nocauteio. 378 00:17:07,006 --> 00:17:09,747 Vai ser um soco teatral. Já fiz várias peças 379 00:17:09,748 --> 00:17:12,584 de "Amor, Sublime Amor", como um Shark porto-riquenho. 380 00:17:13,655 --> 00:17:15,172 -Legal. -Foi irado. 381 00:17:15,173 --> 00:17:18,205 -Você nunca assistiu, mas... -Estive ocupado. 382 00:17:18,206 --> 00:17:21,223 O rabi vai me agradecer. O herói. 383 00:17:21,224 --> 00:17:23,655 Oferecerá a mão de sua filha, e daqui a 5 anos 384 00:17:23,656 --> 00:17:26,594 Rachael ficará grávida da irmã do Elon, 385 00:17:26,595 --> 00:17:30,295 teremos um ótimo ano novo no condomínio em Florida Keys. 386 00:17:30,296 --> 00:17:34,951 Você está fazendo discurso. Fazendo monólogos, Schmidt. 387 00:17:34,952 --> 00:17:37,195 -Você já se ouviu? -Não sei de nada. 388 00:17:37,196 --> 00:17:39,530 Não vou me aborrecer, porque te respeito e... 389 00:17:39,531 --> 00:17:41,614 -Não sei de nada. Desculpe. -É estranho. 390 00:17:41,615 --> 00:17:43,086 Irei parar de fazer. 391 00:17:43,087 --> 00:17:44,564 -Ei. -O que foi? 392 00:17:44,565 --> 00:17:46,854 Acenda meu canhão para eu poder atirar. 393 00:17:52,210 --> 00:17:54,138 Ora, ora, é uma pessoa falsa. 394 00:17:55,080 --> 00:17:56,504 Como vai? Sou o Nick. 395 00:17:57,310 --> 00:18:00,212 Sabe artes marciais? Não sabe, não? 396 00:18:00,895 --> 00:18:02,977 Você não andará mais com esse galã, 397 00:18:02,978 --> 00:18:04,629 esse gato surfista. 398 00:18:04,630 --> 00:18:06,252 Sei o que está fazendo. 399 00:18:06,253 --> 00:18:08,652 Encantando as moças com seus olhos azul-bebê. 400 00:18:08,653 --> 00:18:10,096 Eu queria tê-los. 401 00:18:11,661 --> 00:18:13,443 Partiu meu coração, linda. 402 00:18:14,081 --> 00:18:16,703 -O quê? -Tudo que faço é te amar. 403 00:18:16,704 --> 00:18:21,459 Te dei tudo. Trabalho há 40 anos na siderúrgica, por você. 404 00:18:21,460 --> 00:18:24,490 -Acabamos de nos conhecer. -Quero tirar essa blusa de você 405 00:18:24,491 --> 00:18:26,009 e colocá-la em mim. 406 00:18:26,010 --> 00:18:28,601 -Nossa. -Quero usar o seu batom. 407 00:18:29,578 --> 00:18:32,750 -Que interessante. -Quero tirar esses brincos 408 00:18:32,751 --> 00:18:35,749 e usá-los. Quero ser uma garota! 409 00:18:35,750 --> 00:18:37,699 Isso seria maravilhoso. 410 00:18:37,700 --> 00:18:41,449 Não farei isso perto desses judeus loucos. 411 00:18:41,450 --> 00:18:44,394 Não me importa quem está vendo. Eu quero isso. 412 00:18:52,104 --> 00:18:53,982 -Tire as mãos dela. -O que é isso... 413 00:18:53,983 --> 00:18:55,485 Essa é minha mãe! 414 00:18:57,808 --> 00:19:00,761 -Você está bem? -Belo soco, Dr. Nussbaum. 415 00:19:00,762 --> 00:19:03,195 Quer namorar minha filha? Ela está disponível. 416 00:19:03,196 --> 00:19:05,330 Ótimo, diga a todos que estou disponível. 417 00:19:05,331 --> 00:19:08,186 Não estou dizendo a todos, só ao Dr. Nussbaum. 418 00:19:08,187 --> 00:19:10,777 -Um médico. -Entendi. 419 00:19:14,880 --> 00:19:16,354 -Oi. -Olá. 420 00:19:16,355 --> 00:19:19,070 Gostei do óculos... O que houve com o seu olho? 421 00:19:19,071 --> 00:19:20,750 Levei um soco em um bar mitzvah. 422 00:19:20,751 --> 00:19:23,086 Sei que é vergonhoso, sei que tem vergonha 423 00:19:23,087 --> 00:19:26,524 de me apresentar a sua irmã. Eu entendo, Jess. 424 00:19:26,525 --> 00:19:29,343 -Nick, não é isso... -Quer saber? 425 00:19:29,344 --> 00:19:32,840 Tem algo que penso demais e não consigo entender. 426 00:19:32,841 --> 00:19:35,406 Faz só 15 segundos que não nos vemos. Sai daqui. 427 00:19:35,407 --> 00:19:38,257 Serei seu parceiro, Nick, precisa de duas asas... 428 00:19:38,258 --> 00:19:40,471 -Não faça isso. -para um pássaro dançar. 429 00:19:40,472 --> 00:19:42,954 Jessica Day, é a namorada de um campeão. 430 00:19:42,955 --> 00:19:45,076 -Concordo. -Não sei por que 431 00:19:45,077 --> 00:19:47,513 -teria vergonha dele. -Como é? 432 00:19:47,514 --> 00:19:50,933 Não sei por que acham isso. Não tenho vergonha do Nick. 433 00:19:50,934 --> 00:19:52,774 -Não mesmo. É. -Sério? 434 00:19:52,775 --> 00:19:54,862 Que ótimo. Ainda bem que foi esclarecido. 435 00:19:54,863 --> 00:19:56,849 Fantástico. Vejo-lhes no café da manhã. 436 00:19:57,948 --> 00:19:59,975 Por que achou isso? 437 00:19:59,976 --> 00:20:03,672 -Ela tem vergonha de mim. Olá. -Oi. 438 00:20:03,673 --> 00:20:06,735 -Sou a Abby. Oi. -Abby. 439 00:20:06,736 --> 00:20:09,455 A mamãe estava certa. Ele tem um bumbum de classe. 440 00:20:09,456 --> 00:20:11,508 -O quê? -Quero vê-lo em calças de esqui. 441 00:20:11,509 --> 00:20:13,222 -O que significa isso? -Nada. 442 00:20:13,223 --> 00:20:15,672 -Tudo. -Qual é, Abby. 443 00:20:15,673 --> 00:20:17,814 Jess, colocarei minhas coisas no seu quarto. 444 00:20:17,815 --> 00:20:20,953 Vocês dois ficarão no seu quarto. 445 00:20:20,954 --> 00:20:23,165 -Agradeça-me depois. -Certo. 446 00:20:25,360 --> 00:20:27,642 Ela é encantadora. 447 00:20:29,380 --> 00:20:32,642 Eu contei algumas mentiras sobre minha irmã. 448 00:20:33,308 --> 00:20:35,360 Ela é um desastre e estava na cadeia. 449 00:20:35,361 --> 00:20:37,946 Para que mentir? Sabe quantos Millers estão, 450 00:20:37,947 --> 00:20:42,154 -ou já estiveram na cadeia? -Eu sei. É que ela é... 451 00:20:42,155 --> 00:20:43,564 Estou te ouvindo. 452 00:20:45,180 --> 00:20:47,171 -Uma pessoa complicada. -Certo. 453 00:20:48,050 --> 00:20:49,472 De qualquer maneira... 454 00:20:49,473 --> 00:20:51,471 -ela precisa de mim. -Certo. 455 00:20:51,472 --> 00:20:54,520 -Ela pode ficar conosco? -Claro. Quanto tempo? 456 00:20:54,521 --> 00:20:57,709 Algumas semanas? Um mês, ou mais. 457 00:20:57,710 --> 00:21:00,336 -Seis meses, no máximo. -Seis? 458 00:21:00,337 --> 00:21:03,512 Para eu me reestabelecer. E qual é seu endereço? 459 00:21:03,513 --> 00:21:06,265 Para que eu receba umas "encomendas". 460 00:21:06,266 --> 00:21:09,399 Não vou te dizer... 461 00:21:09,400 --> 00:21:11,179 "Encomendas"? Não! 462 00:21:11,180 --> 00:21:13,398 Encomendas, tudo bem, mas "encomendas", não. 463 00:21:13,399 --> 00:21:15,461 -Depende do que significa. -Vou descobrir. 464 00:21:20,450 --> 00:21:21,751 Bem... 465 00:21:24,986 --> 00:21:26,415 Eu te amo. 466 00:21:28,683 --> 00:21:30,929 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 467 00:21:30,930 --> 00:21:35,176 Dharla | Nah | Vicente