Ei, pessoal. A Bertie está numa boa,
mas o jantar hoje à noite com vocês é importante para ela.
Então, apareçam às 16h e sem furar.
Não vou poder ir. Nick, preciso de você.
Missão entre parceiros. Garota judia, nariz sensível.
-Alvo de alto nível. -Não posso ser seu parceiro.
-Vou ao jantar da Bertie. -Não trate como uma obrigação.
Ela fará dez ou onze sopas.
-E todas serão cremosas. -Legal.
-Oi, Mãe. -Oi, bebê, desculpe interromper.
Sei que a manhã é a parte mais sensual do dia.
Mas preciso de você. É sua irmã.
Abby? O que ela tem?
Ela foi presa em um Hotel de San Diego.
-Como está sua irmã? -Ela foi pega roubando,
chamaram a polícia, foi uma bagunça.
Me imagine do ladinho de uma garota judia.
-A Jess tem irmã? -Sim, nunca a conheci.
Preciso que vá à prisão, e a leve ao aeroporto.
-Fabuloso. -A propósito,
não sei que tipo de cadeia será.
Esteja preparada para tudo. Vista uma camisa que não gosta.
-Certo. -Te amo. Oi, Nick...
Aqui estão todas as colheres que pude achar.
Esta é profunda.
-O que houve com sua irmã? -Ela vem para a cidade.
-Ótimo! -Eca, isso é...
A melhor novidade? Eu sei! É tão, tão, tão...
tão bom.
Quem é essa garota?
É a Jess.
Mal posso esperar para conhecer a misteriosa Abby Day.
Não é misteriosa. Ela tem um jatinho.
Sempre a imaginei com um marido negro e francês,
como Jerome St. Pierre.
Vou encontrá-la no aeroporto para dar uma volta.
-Por que me ignorou, Nick? -Estou escutando minha namorada!
Uma reação, graças a Deus!
-Agora sei que não sou uma alma. -Tenho que ir.
Você vai? Eu vou também.
Ei, ei, Jess! E se eu for junto?
Acho que vocês dois não se dariam bem.
-Por que não? -Não a vejo há muito tempo...
Jess, quero conhecer sua irmã.
Que tal assim:
eu vou buscá-la, então você janta conosco antes de ela ir?
Seria ótimo. Tudo o que eu queria.
-Winston, não jantarei aqui. -Tchau, Winston. Nem eu.
Não, não, esperem!
Ei, ei. Vai deixar o Nick conhecer a Abby?
Claro que não. Vou levá-la da cadeia.
Uma cadeia de verdade.
Disse ao Nick que ele a veria no passeio dela,
só que, "opa", o voo dela mudou. Sem tempo. Desculpe.
-Tchau, Nick, até mais! -Estou sem xampu!
Vou usar sabão. Sua irmã nem notará a diferença.
Certo! Mal posso esperar para que a conheça.
Ele nunca vai conhecê-la.
Cara, não posso ir ao jantar. Será um encontro duplo.
As coisas estão estranhas entre mim e a Cece.
Porque saíram há dois meses e ela não te mandou SMS?
Sim.
-Seja homem, Coach! -Beleza.
Esteja lá às 18h e traga uma garrafa vinho.
Não seja mesquinho. Bertie é da Somália.
Certo.
Boas novas, Abigail. Sou o namorado da Jess.
Meu nome é Nicholas.
-É um prazer... -Meu Deus.
-Isso é um pente comum? -Olha, Schmidt,
quero deixar uma boa impressão para a irmã da Jess.
E eu que a Julia Child não morresse,
-mas aqui estamos. -O que veio falar comigo?
Como eu disse mais cedo,
estou com uma paquera difícil.
É uma pista com obstáculos: árvores e moguls.
E nós sabemos que você é o melhor parceiro.
Obrigado, Schmidt!
Estou feliz pelo meu acidente, por causa dos dias
que passamos juntos, você me ajudando.
Como um cara tão rico pode ser tão generoso?
Com licença. Você é o escritor de:
"Sabe de Tudo Sobre Orgasmos Femininos, e Agora?"
-Incrível. Pode autografar? -Claro.
Será rápido. Não atrapalhará seu jantar.
Certo, mas quando a Jess me chamar, eu irei.
Muito obrigado. Pelo seu suporte
e por gastar o tempo de sua vida.
-Claro. -Beleza.
Oi, Abby.
Olha quem veio pegar a irmã do mal.
Já pode ir, ou precisa assinar anuários?
Bridget roubou seu chiclete.
O quê? Roubou meu chiclete?
Não peguei coisa alguma, vadia!
-Meu Deus... -Quer chiclete?
Eu quero meu chiclete!
Não estou com seu chiclete, vadia!
E o novo namorado? Quero conhecê-lo.
Não temos tempo para isso, você vai ao aeroporto,
a mamãe comprou a passagem.
Sei todas informações do cartão de crédito dela.
-Não. -Posso modificar.
O que está fazendo? Não faça isso.
Por que não faz algo errado uma vez na vida?
Eu já esqueci de tampar o mel uma vez.
-Dirija, dirija. -Meu Deus, não!
Não vou dirigir sem segurança! Minha ficha está limpa.
Tire suas mãos de mim.
Por que não quer que eu o conheça?
-Tem vergonha de mim? -Não.
Ótimo, pois consegui um voo mais tarde.
Que ótimo. Que emocionante.
Eu sei.
-Está dirigindo devagar? -Não, estou indo muito rápido.
Espero que não hajam policiais.
Dirija mais rápido!
Desculpe, senhor. Obrigado pelo seu serviço.
-Que lugar é este? -É um bar mitzvah.
Não verei uma criança ser circuncidada.
O alvo é a Rachael, professora de Hebreu.
Estragar um bar mitzvah é o melhor jeito de pegá-la?
Dançar com ela na pista, uma pouco leve,
um pouco alto. Deixá-la apaixonada.
Vamos nos casar e ter um bebê chamado Elon.
No bar mitzvah dele, direi como conheci sua mãe.
Todos chorarão! Continuidade judaica, etc.
Percebeu quanto tempo ficou falando?
Lá está ela!
-Um belo pedaço de hamentaschen. -O que é isso?
O problema é que o pai dela é meu rabi.
Ele me odeia. Preciso conquistar a Rachael
antes que ele a conte coisas horríveis sobre mim.
-Com certeza. -Olá! Que dia!
Um dia especial. Segure minha mão.
Um dia especial.
Só segurou minha mão, para dizer isso de novo?
Sim.
Ainda não tive o prazer de conhecê-la.
Posso segurar sua mão também?
Segure o que quiser, Shirley.
Então...
Só nós dois com a Bertie e o Winston hoje à noite?
Sim, só você e eu...
E a Bertie.
E Winston. Só jantando.
Sim, tipo um encontro. Mas não é, porque...
-Sim. -Sim.
Então...
-O que é isso? Um onesie? -Sim.
Como você tira para usar a privada?
-Que casa bonita! -Meu Deus!
-Você está incrível! -Você está incrível. Olhe só!
Meu Deus! Estou tão feliz que você não é mais um palito.
Meu Deus. Você é a melhor!
Oi, chocolate quente.
-O que está havendo aqui? -Nada.
-Estou sentindo um clima... -Não.
Você quer transar com ela.
Você não tem tanta certeza.
Se ela não quiser, eu quero.
-Abby Day... -Saca só.
Abby Day, ela sempre diz a coisa mais inapropriada.
Se você cantar de novo para mim,
vou rasgar esse teu vestido e enfiá-lo goela abaixo.
Está bem, estou com medo de você.
Vamos para o meu quarto! Não me machuque.
Por favor, não me machuque.
Droga! Ela não ligou ainda.
Guarda isso. Faltam 30 segundos para agirmos.
-Não perderei a ligação da Jess. -Preciso de foco. Está pronto?
Sim, eu distraio o rabi, enquanto você pega a filha dele.
E ação. Vai!
-Que bufê. Concordo. -É terrível!
Graças a Deus, tenho pizza no carro.
Muito engraçado.
Qual seu problema? Não foi uma piada.
-Quem tem pizza no carro? -Quando eu contar uma piada,
você saberá. Sou uma máquina de piadas.
Quem diria! Eu amo piadas.
Que bom!
Já ouviu aquela do garçom?
Chega a uma mesa cheia de judias e diz:
"Senhoras, alguma coisa está bem?"
-Oi. -Rack-hael!
Baruch ata Ado, que belo vestido!
Obrigada!
-Shabbat sha-Olá. -Sim.
Não foi tão boa quanto a minha, mas foi fofo.
-Sim, obrigada. -E a escola hebraica?
É o único lugar que me contratou
depois que saí da reabilitação.
Dois judeus entram em um bar. Eles compram o bar.
-Porque são ricos. -Esses judeus, sim.
-Mas trabalhavam muito. -Desculpe, espere...
-Ligação no final da piada? -Oi.
-Essa geração é a pior! -O que está havendo?
O voo da Abby está muito atrasado.
-Não vai ter como jantar. -Posso ir agora, Jess.
Não, ela está em uma teleconferência com Hong Kong…
é um negócio sobre moda, da Venture Magazine.
É uma reunião.
Talvez eu a veja da próxima vez.
Não, não, não!
Você não vai falar com a minha filha!
Rachael, esse homem é maluco!
Maluco? Como ousa? Eu sou só bobo.
Sammy Davis Jr. era um bobo.
E você, senhor, não é ele!
-Eu sou bobo. -Você é encrenca!
Pai, eu amo sexo! E ele quer transar comigo!
Deixa, pai! Eu amo sexo!
Manda um SMS!
-O que foi isso, cara? -Jess tem vergonha de mim.
Acredita nisso?
-Que shanda. -O que é isso?
Uma shanda!
Que shanda!
Você só se importa com a Jess.
Lembra quando éramos grandes amigos?
Era ótimo.
Como a minha vida era ótima naquele tempo.
Ei, Schmidt!
Minha namorada tem vergonha de mim.
Podemos falar um pouco disso?
Ou o parceiro nunca poderá bater as asas?
O pássaro nunca será o principal.
Acabei de falar com o Nick.
É uma pena mesmo,
mas ele não virá hoje.
-Por quê? -Saiu com colegas de trabalho.
-Ele não pode vir me ver? -Acho que seremos nós duas...
até o aeroporto.
Viu o que fez, né?
Meu Deus.
Mãe.
Não, estou virando a mãe. Como isso aconteceu?
-"Só um pouquinho." -"Só um gole."
"Não quero ficar doida."
Adoro que ela troca "bêbada" por "doida".
Novidade. Mamãe comprou uma daquelas bolsinhas jeans.
-O quê? -E a chamou de "azulzinho".
Ela fica "Tenho que pegar meu azulzinho".
Não acredito que está zombando da mamãe.
Você é o bebê perfeito dela.
Eu... Eu...
Não sou um bebê.
Você está bem adulta.
Obrigada.
-Minha nossa. -O quê?
Tenho uma foto da mamãe com a bolsa
na formatura de linguagem de sinais.
Você precisa ver.
É maravilhoso.
Está em algum álbum.
CECE: Abby já arruinou tudo?
Bônus: foto do papai
cortando o cabelo enquanto come espaguete.
Abby?
Dave Sem-Teto.
Viu uma garota parecida comigo mas com caos no olhar?
Desculpe. Estou calculando meu imposto.
Estou recebendo mais do que gasto.
Oi.
Como vai com a Abby?
Estávamos nos divertindo, mas...
O que aconteceu? Diga o que houve.
Eu resolvo para você, bebê.
Bebê?
Eu cuido disso.
Eu cuido disso sozinha. Obrigada.
Dúvida rápida.
Xixi tem imposto reduzido?
Não estou certo se meu corpo serve nestas cadeiras.
É uma cadeira normal, cara.
É.
E aí, amigo.
Como vai?
Quero me desculpar.
Desculpe por me distrair.
Está tudo bem.
Sinto por sua namorada te odiar.
Ela não me odeia. Só tem vergonha de mim.
Quer saber? Se ela tem vergonha de você,
então é a vadia mais estúpida do planeta inteiro.
-Calma. -Desculpe se me exaltei.
-Águas passadas. -Nunca me envergonhei.
Queria ter ajudado com aquela garota, cara.
-Parece que estraguei tudo. -Ela era meio louca.
O que aconteceu conosco?
Éramos os melhores do ramo.
Ainda somos.
Sou o melhor parceiro que já existiu.
-Faremos um plano? -Com certeza.
Você é meu irmão.
Obrigada. Coloque na conta do quarto 304.
Você! Não coloque nada.
Ela está de saída.
Adicionará esse hotel para sua ficha?
-Me encontrou. -Sim.
Não quer saber por que saí?
Viu minha mensagem. E eu sinto muito.
Mas... você estraga tudo.
Achei que viraria o jogo com essa.
Para o carro. Vou levá-la ao aeroporto.
-Que tal dividirmos uma lula? -Agora!
-Iscas de carne? -Agora!
-Quesadilla de lagosta? -Agora mesmo.
Ótimo.
Bertie sonhou que ela me matava.
Coach. E as novidades?
Nada. Não é mesmo, Cece?
O que quer dizer com isso?
Vai entender.
Se não, mande um SMS.
Ou não mande. É boa nisso.
Meu Deus.
Ficamos uma vez, sem motivo, por duas horas.
Foi isso. Supere. Esqueça.
Sem motivo, foi?
-Foi. -Quem faz isso?
Amassos quentes, depois me esquece por 2 meses.
O que está dizendo? Esquecer quem?
Me mandou "Feliz segunda-feira". Como respondo isso?
Não sei. Talvez, "Igualmente".
Sair com você foi o meu erro mais quente e estúpido.
Foi o erro mais quente, estúpido e sensual que já cometi.
Fui tão estúpido de te colocar contra aquela parede.
Tão estúpido como os tijolos me deram arrepio.
Deveriam experimentar a sopa de camarão.
Está com a quantidade certa de milho.
É milho?
É milho.
Desculpe. Eu tentei...
-Vire um pouco para o lado. -Só virar?
Acho que aquele jeito foi mais...
Eu estava de pé, certo?
-Estava. -E como foi...
-Certo. -O que fazemos?
Abaixe-se um pouco que vai dar certo.
Abaixe. Vou apertar minhas coxas.
-Estou caindo, estou caindo. -Estou segurando.
-Certo, Certo. -O que foi?
Foi horrível.
-Foi o pior. -Meu Deus.
-O que está acontecendo? -Senhor.
Acho que tinha razão em não me responder. Foi...
Vergonhoso.
-Desculpe. -Tudo bem.
Podemos ser amigos?
Sim, por que não?
Amigos?
Amigos.
Venha aqui.
-Desculpe, desculpe. -Mordeu meu dente, literalmente.
Desculpe. Quando me animo meu dente fica fora.
Quem faz isso?
-Desculpa. -Quebrei o dente.
Deixa-me ver.
Certo.
Vá direto ao ponto.
Eu sei por que você tem raiva de mim.
Mas, se serve de consolo, tenho 30 anos,
prestes a pegar um avião para morar com minha mãe.
É uma questão de tempo
para que eu use uma bolsa jeans também.
Eu disse que nunca voltaria a Portland.
Acho que sou um fracasso total.
Eu que sou o bebê.
Essa é mesma a infração mais séria aqui no aeroporto?
Recapitulando: você dança e...
Faço o que sei fazer: envergonhar.
É um dom, Nick. Precisa estragar o bar mitzvah.
É só chegar lá e dançar esquisito?
-Mais do que isso. -Mais?
Então vou lá e te nocauteio.
Vai ser um soco teatral. Já fiz várias peças
de "Amor, Sublime Amor", como um Shark porto-riquenho.
-Legal. -Foi irado.
-Você nunca assistiu, mas... -Estive ocupado.
O rabi vai me agradecer. O herói.
Oferecerá a mão de sua filha, e daqui a 5 anos
Rachael ficará grávida da irmã do Elon,
teremos um ótimo ano novo no condomínio em Florida Keys.
Você está fazendo discurso. Fazendo monólogos, Schmidt.
-Você já se ouviu? -Não sei de nada.
Não vou me aborrecer, porque te respeito e...
-Não sei de nada. Desculpe. -É estranho.
Irei parar de fazer.
-Ei. -O que foi?
Acenda meu canhão para eu poder atirar.
Ora, ora, é uma pessoa falsa.
Como vai? Sou o Nick.
Sabe artes marciais? Não sabe, não?
Você não andará mais com esse galã,
esse gato surfista.
Sei o que está fazendo.
Encantando as moças com seus olhos azul-bebê.
Eu queria tê-los.
Partiu meu coração, linda.
-O quê? -Tudo que faço é te amar.
Te dei tudo. Trabalho há 40 anos na siderúrgica, por você.
-Acabamos de nos conhecer. -Quero tirar essa blusa de você
e colocá-la em mim.
-Nossa. -Quero usar o seu batom.
-Que interessante. -Quero tirar esses brincos
e usá-los. Quero ser uma garota!
Isso seria maravilhoso.
Não farei isso perto desses judeus loucos.
Não me importa quem está vendo. Eu quero isso.
-Tire as mãos dela. -O que é isso...
Essa é minha mãe!
-Você está bem? -Belo soco, Dr. Nussbaum.
Quer namorar minha filha? Ela está disponível.
Ótimo, diga a todos que estou disponível.
Não estou dizendo a todos, só ao Dr. Nussbaum.
-Um médico. -Entendi.
-Oi. -Olá.
Gostei do óculos... O que houve com o seu olho?
Levei um soco em um bar mitzvah.
Sei que é vergonhoso, sei que tem vergonha
de me apresentar a sua irmã. Eu entendo, Jess.
-Nick, não é isso... -Quer saber?
Tem algo que penso demais e não consigo entender.
Faz só 15 segundos que não nos vemos. Sai daqui.
Serei seu parceiro, Nick, precisa de duas asas...
-Não faça isso. -para um pássaro dançar.
Jessica Day, é a namorada de um campeão.
-Concordo. -Não sei por que
-teria vergonha dele. -Como é?
Não sei por que acham isso. Não tenho vergonha do Nick.
-Não mesmo. É. -Sério?
Que ótimo. Ainda bem que foi esclarecido.
Fantástico. Vejo-lhes no café da manhã.
Por que achou isso?
-Ela tem vergonha de mim. Olá. -Oi.
-Sou a Abby. Oi. -Abby.
A mamãe estava certa. Ele tem um bumbum de classe.
-O quê? -Quero vê-lo em calças de esqui.
-O que significa isso? -Nada.
-Tudo. -Qual é, Abby.
Jess, colocarei minhas coisas no seu quarto.
Vocês dois ficarão no seu quarto.
-Agradeça-me depois. -Certo.
Ela é encantadora.
Eu contei algumas mentiras sobre minha irmã.
Ela é um desastre e estava na cadeia.
Para que mentir? Sabe quantos Millers estão,
-ou já estiveram na cadeia? -Eu sei. É que ela é...
Estou te ouvindo.
-Uma pessoa complicada. -Certo.
De qualquer maneira...
-ela precisa de mim. -Certo.
-Ela pode ficar conosco? -Claro. Quanto tempo?
Algumas semanas? Um mês, ou mais.
-Seis meses, no máximo. -Seis?
Para eu me reestabelecer. E qual é seu endereço?
Para que eu receba umas "encomendas".
Não vou te dizer...
"Encomendas"? Não!
Encomendas, tudo bem, mas "encomendas", não.
-Depende do que significa. -Vou descobrir.
Bem...
Eu te amo.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Dharla | Nah | Vicente