Então Eden, grandes planos para hoje
Nada especial, só três bares e umas duas festas em coberturas.
Parece divertido.
Bem meu expediente terminou.
Eu acho que vou pra casa me e me enfiar no tédio
Que é ser uma mulher divorciada com nada para fazer.
Nada.
Parece estar decidido então. Até.
Oh, Vamos lá!
Eu estou dando indiretas. Me leve com vc.
Nicki, eu levaria vc comigo,
mas o pessoal com que eu anda
são de festas pesadas.
Eu posso ter sido casada por 18 anos,
mas acredite, eu ainda sei gingar por ai
Bem oque quer que seja isso, tenho certeza que vc foi boa nisso,
mas,eu não passaria pelo nosso primeiro obstaculo.
Oh, então vc acha que é mais feteira que eu???
Talvez eu devesse trazer um BayBJORN dai eu poderia carregar vc pra casa.
Tudo bem, botão de pegar leve ligado.
Está ligado como no Donkey Kong.
Isso era algo que se dizia na época do.....
Vamos embora. Vamos embora.
Oque.... Não,não, vamos embora.
Haskell?
Haskell!!!! Oque???
Vc ainda tem uma queda pela nicki???
Ela te colocou na área dos amigos.
Vamos lá. Esquece ela.
Vc está certa.
Mas as vezes eu sinto que nunca vou conhecer ninguém...
Yeah, yeah, yeah, Segure este pensamento.
Olhe aquela gostosura de homem.
Mmm, a mamãe gosta.
Mas como vou dar em cima dele??
Ese lugar está tão cheio.
Como vou fazer isso?
Isso pede um arrastão.
Yeah, me arraste
Com licença, desculpe, perdão, com licença
Yeh, desculpa. Desculpe pelo pé.
Com licença, desculpa, obrigado.
Com licença, obrigado.
Com licença,desculpe, obrigado.
Oh, olhe um espacinho para mim.
Esse lugar está muito cheio
Nada de errado com um lugar lotado
desde que esteja lotado pelas pessoas certas.
Yeah, Ok.
Eu sou Holly.
Holly Franklin.
Matt.
Matt Brickhouse.
Oque Matt Brickhouse faz?
Eu sou piloto.
-Nesse caso vc é... - Capitão Matt Brickhouse.
Agora vc está brincando comigo
Que tal a gente pegar uma mesa??
Se essas são as instruções da torre.
Eu, uh.. vi oque vc fez.
Vc veio fazendo um arrastão até mim. Boa jogada.
Bem,obrigado.
Mas para passar por multidões maiores
Vc precisa usar suas maiores armas.
Uma tosse seca e espirros molhados
arrumei high five do Papa.
Sabe Molly eu estou feliz que minha rota foi para o JFK hoje.
Eu amo esta cidade.
Permita dizer, ficou sexy para vc.
Então vc não mora aqui huh??
Não, mas venho com frequência.
Meu irmão mora aqui.
Ele está falando com o seu amigo que fez o arrastão até mim.
Oh.
Bem ele não vai encontrar ninguém mais divertido que o Haskell.
Ele deve ser divertido.
Não vejo Sam sorrindo daquela maneira
desde que ele e seu namorado terminaram.
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com tradução Gyrflet.
The Exes - S03E18 When Haskell Met Sammy
Sim, Sra. Williams era um homem maravilhoso.
Bem todos sentiremos falta dele.
Deus lhe abençoe.
Oh Não Phill, oque aconteceu??
Meu antigo treinador faleceu.
Sinto muito.
Obrigado.
O treinador significava muito para mim. Ele realmente mudou minha vida.
Mm, Sei oque vc quer dizer ruas cruéis de Nova Yorque, hu????
Ruas cruéis?? Não, eu sou de Long Island.
OK.
Desculpe-me eu estava imaginando outra coisa
baseado em pré conceito.
Não se preocupe.
Ele não era só meu treinador.
-as vezes ele era meu segundo pai. - Mmhmm.
Porque vc cresceu somente com sua mãe??
Não meus pais são casados a 40 anos.
Certo..Eu..Eu sabia...vc sabe, vou me calar agora.
Tudo bem.
-Quando é o funeral. -Quinta Feira.
Eles pediram que eu fizesse a elegia. Isso é uma grande honra.
Bem seria se eu isse, mas eu não vou.
Que..Oque?? Do que vc está falando.
Ele significou tanto para vc.
Como poderia não ir??
Porque eu odeio funerais.
Quando eu tinha oito anos, eu fui ao funeral do meu avô
e algo traumatizante aconteceu.
Quero dizer realmente traumatizante.
Mm, tiros em um carro passando??
Mas que diabo está errado com vc??
Não, nada de tiros.
Quando estavam transportando o caixão
ele caiu e a tampa abriu
e ele caiu pra fora como uma galinha desossada.
Algo como.... Ooh, oh, oh!
Mm,Ugh. Yeah.
-Horrível. -Exatamente.
Foi meu primeiro e ultimo funeral.
Okay, Phil, acalme-se.
Não deixe isso faça vc parar. Vamos lá.
Esse homem foi uma parte importante da sua vida.
Vc deve a ele uma despedida.
-Talvez vc esteja certo. -Seguinte.
Eu vou com vc para dar suporte moral.
- Sério??? - Mm-hmm.
Sabe,
significaria muito para a família dele.
e seria legal ver o pessoal da equipe de novo.
Equipe de golfe??
Não time de basquete.
Eu só estava tentando não errar de novo.
Lógico que seria basquete.
Porque "lógico"???
Eu vou para o meu quarto.
Então Haskell, qual seu status.
Vc é casado?? Solteiro??
Oh, eu fui casado, mas não sou o primeiro homem
cometer esse erro, se vc entende doque eu estou falando.
Sim, bem o mais importante é
que agora vc sabe quem vc é.
Correto.
Disponível e pronto para a ação.
Aw, sabe Holly, vc é uma mulher e tanto.
Oh.
Eu gostaria de levá-la para jantar amanhã a noite.
-Ótimo -Mas eu não posso.
Huh?
Não me sinto bem, deixando Sam sozinho.
Huh.
Quer saber??
Talvez não precise.
E se fossemos nós quatro??
Haskell e seu irmão?
Parece bom.
Ei, vcs??
Matt e eu estavamos pensando se nos quatro
poderiamos jantar juntos amanhã.
Estou dentro.
Haskell? Encontro marcado.
Mas que diabo aconteceu ontem???
Aaaah!
Eden?
Eden acorde..acorde.
Acorda. Huh?
oque vc está vestindo???
Vc está ridícula.
Que diabo, nós fizemos ontem??
Bem ou nos alistamos na marinha, ou dormimos com marinheiros.
Isso é culpa sua.
-Minha culpa??? -Sim!
Eu achei que iriamos a algum clube da moda
beber alguma coisa, não assumir a sétima frota!
Então nos divertimos as tropas.
Somos iguais ao U.S.O.
Mais para U.S.Ho.
Espere estou recebendo um SMS.
De um cara chamado Mel.
Vc dormiu com um Mel???
Talvez vc tenha dormido com um Mel.
Talvez nós duas tenhamos dormido.
Ew, fizemos um menage com um Mel.
"Nos estamos com as roupas de vcs.
Nos precisamos das nossas de volta."
Viu?? Ele disse "nós".
São dois deles.
Feliz agora??
Sim, sim.
Nos rendemos a dois marinheiros.
Que alivio.
Eu gostaria de fazer um brinde.
- Aw. - Tudo bem.
A novos amigos...
Encontros casuais e ao lugar que eles nos levem.
Virando os copos!
Haskell, este caranguejo com limão está fantastico.
Vc precisa provar.
Experimento de tudo, pelo menos uma vez.
Abra o bocão.
Okay.
Mmm.
Matt eu adoraria provar o seu ravioli.
A vontade.
Oh, Haskel vc está com um poco de molho bem aqui.
-Bem aqui??? -Não,não,não,não.
Aqui, tolinho. Não
Ai.
Saiu.
Boop.
- Holly? - Huh?
-Uma palavrinha com vc?? - Claro
Nos deem licença por uns momentos.
Yeah?
Eu não quero julgar ninguém
baseado em estereótipos do passado
mas aquele cara é meio gay.
Porque, por causa do boop?
Todo mundo faz boopes.
Boop. Oh, não vem!
Naw fica de brincadeira comigo!
Vc armou pra mim só pra ficar com o outro cara.
Não é só um cara.
Olhe pra ele olhe aquele corpo. como um Matt Brickhouse.
Olhe Sam é um cara legal e eu me recuso a participar disso.
Isso acaba agora.
Tudo bem, deixe apenas
um pouco a frente na conversa com o Capitão Matt, OK
Tudo bem.
Olha quem voltou.
Já ia mandar alguém atras de vcs.
Isso é um..Eu...
Oh! Obrigado.
Uh, Sam, eu acho que eu vc deveriamos conversar.
Matt, vamos deixar estes dois sozinhos???
E o meu ravioli????
Enbrulhe pra viagem.
Haskell, isso foi brilhante, vc nos livrou deles.
Agora somos somente nós dois.
Uh, Veja eu estou contente pelo fato de termos nos conhecido.
-Vc é uma pessoa maravilhosa. -Eu??
Haskell, eu nunca conheci ninguem como vc.
Vc é inteligente,me faz rir,
vc tem uma visão do mundo distorcida e linda.
mas a coisa que eu não entendo
é como alguém maravilhoso como vc está solteiro??
Vc tem tudo.
Bem, eu não diria..
Quer dividir um mousse??
Oh, não.
O treinador está ali dentro.
A morte está aqui!
-Acalme-se -Estou tentando.
Porque os seus comprimidos ainda não fizeram efeito ainda???
-Que comprimidos?? -Bem quando vc estava distraido
Eu fui até o seu armário de remédios e tomei uns valiuns.
Um, envergonhe se da sua atitude, dois, eu não tenho Valium.
Claro que tem, estava num pote marcado com um "V".
-"V"?? -Sim.
Não. "V" não é de Valium.
É "V" de viagra.
Mas para que vc tem Viagra???
Perto do fim do nosso casamento eu e Lorna tinhamos alguns problemas.
Era..Ok, quer saber??? Eu não tenho que me explicar para vc.
Oque eu vou fazer???
-Eu não acredito que vc tomou um. -Eu não tomei um, tomei dois.
-Dois?? -Sim.
-Dois funcionariam com o treinador -Oque eu vou fazer??
Apenas se mantenha calmo, OK???
Eles só funcionam se vc estiver sexualmente estimulado.
Oque quer que vc faça não pense em.....
Oh, Phil,nós tínhamos esperança de encontrar vc aqui.
Todas as cheerledear aqui.
Oque????
Vc não mudou nada
Vc ainda é atraente.
Bem, vc sabe, eu faço, oque eu faço.
Stuart eu estou com problemas.
Oh meu Deus.
Oque eu vou fazer com isso???
Poruqe vc está perguntando pra mim???
Eu não sei. Oque eu vou...
Olhe. Aqui.
Vc só precisa sentar OK?? Aqui.
Ande atrás de mim e mantenha se proximo.
Ugh,próximo demais. Próximo demais.
Oque vc está fazendo??
Oh!estou aquecendo meu sanduíche croissant Jimmy Dean.
è um café da manhã rápido e delicioso
Para pessoas ocupadas e com pressa.
Sim, bem, desde quando vc é ocupado ou tem pressa.
Oh, isto é para vc.
O entregador deixou na minha porta por engano.
Oh é do Sam.
"Para o homem que pôs um sorriso no meu rosto"
Ele tem muita consideração. Sim.
Grande.
Sabe oque eu recebi do Matt??
Um SMS.
"Foi Marav."
Eu acho que eu fiquei com o irmão bom.
Oh, sim, e oque aconteceu com seus princípios?
Oque quer que aconteça isso termina agora??
Eu ia fazer isso, mas ninguem me fez sentir tão bem
sobre mim mesmo a muito tempo.
Quero dizer,ele ama as minhas histórias , ri das minhas piadas
Depois da janta nos fomos a um bar.
Ele não me deixou pagar nada.
Ele me ganhou.
Haskell, vc não pode ficar iludindo o cara.
Quero dizer não é justo nem para vc nem para ele.
Vcs estão vivendo uma mentira.
Oque vc está querendo dizer??
Oque estou dizendo é que vc tem que se assumir como Hetero.
Agora vamos ouvir palavras de alguém,
que tinha um espaço especial no coração do treinador.
Phil Chase.
Stuart, eu não posso subir ali assim.
Vc vai fazer o discurso por mim.
-Oque?Eu.. não?? -Sim
Eu não ensaiei. Não conheço o texto.
Apenas leia o discurso.
Ok,OK.
Ola.
Srs e Sras, meu amigo Phil está emocionado demais
a ponto de não poder falar e me pediu
para ler a eulogia por ele, então....
Eu sou Phil Chase e eu vejo varios
dos meus irmãos e irmãs nesta casa,
então vou manter isso real.
O treinador era legal, mas também sabia ser difícil.
Eu lembro dele gritando conosco,
Se ninguém quer trabalhar,
não me culpem
se ficam parecendo um monte de perdedores.
o treinador me ajudou a perceber meu valor
e fez de mim o negro orgulhoso que vcs veem diante de vcs.
Ok, tudo bem. OK.
Stuart, quer saber, eu assumo daqui.
Obrigado. Tem certeza??
Eu estava arrasando. Sente-se.
Como estão todos??
Sabe, uh..
Eu não ia vir hoje.
Eu odeio funerais.
Eu Eu realmente odeio.
Mas eu tinha que estar aqui, pelo treinador
porque ele sempre esteve presente quando precisei.
Depois da faculdade, eu não tinha certeza se eu era bom o suficiente
para ser profissional, então eu fui ver o treinador.
E ele disse,uh, "Não vai acontecer.
Mas o esporte está no seu sangue então tente ficar no esporte."
E eu fiquei.
Me tornei um agente.
E todos os dias eu tento inspirar jovens atletas
da forma que ele me inspirou.
O treinador pode ter partido, mas nunca será esquecido.
Tudo que sou hoje é por causa deste homem que está bem ali.
Oh!
Ah, Sam, que grande idéia.
Eu não ia a um rodeio desde que eu era criança.
Tinha certeza que vc ia gostar.
Bem que não gosta de ver um palhaço sendo chacoalhado por um touro
em um barril
Como os cowboys ficam bonitos quando todos arrebentados??
-Porque não sentamos?? -Essa é uma boa idéia.
Vc sabe, os dois últimos dias foram fantásticos.
Eu sei.
Não me lembro de algum dia ter me divertido tanto.
Vc é uma pessoa fantástica.
Bem de volta a vc.
Vc é charmoso, divertido.
Vc tem tudo que procuro em um homem.
Olha, vou ter que revelar...
Que eu estou voltando com meu namorado.
Huh?
Ele me ligou, conversamos e nós dois chegamos a conclusão
Que ...ainda não estamos prontos para terminar ainda.
E quando vc pretendia me contar??
Eu estava tentando achar o momento certo toda a noite. Eu..
Eu achei que tinhamos algo especial.
Agora estou me sentindo um bobo.
Por favor Haskell, eu..Isso não é fácil pra mim também.
É tudo que posso fazer para evitar de arrancar as suas roupas.
Bom, agora isso não vai mais acontecer, vai??
Talvez eu devesse ir.
Haskell, eu...
Eu espero que vc ache a pessoa certa para vc.
Vc merece.
Uh, Sam antes de vc ir,
tem algo que eu deveria dizer.
E oque é isso??
Eu espero que as coisas funcionem com vc e seu companheiro.
Eu sei o quanto é difícil arrumar alguém.
Até algum dia haskell.
Sam.
Até algum dia.
Boop.
Oque está atrasando Mel e seu amigo??
Eu só quero devolver esses uniformes
e esquecer oque aconteceu.
Não, Não vc está olhando para isso da forma errada, certo??
Da maneira que eu vejo e das peças que eu consigo encaixar,
Nos "GINGAMOS" legal ontem a noite
É verdade??
Se , é.
ense nisso como sua festa de depedida de solteira
Para a sua nova vida.
Vc está certa.
Quem sabe??
Talvez o Mel seja sexy. Ooh sim.
Ola meninas.
-Quem é vc?? -Eu sou a Mel.
Eu não podia estar tão bebada.
Uh, Mel, será que poderia nos explicar
Porque vc está com as nossas roupas??
Eu sai para fumar um cigarro e achei as duas patetas
Encharcadas até a alma do lado de fora do teatro.
-Qual teatro?? -O teatro em que trabalho.
Sou a encarregada do guarda roupa para o Pacifico Sul.
O musical???
Então isso eram só fantasias??
Sim, vcs estavam em farrapos.
Então eu arrumei roupas secas pra vcs, e soquei as duas num taxi,
e enviei vcs pra casa.
Isso foi tudo??
Essa foi a minha noite insana??
Eu tive minha onda do lado de fora do Pacifico Sul???
Sim, na próxima vez tente do lado de fora dos Garotos de Jersey.
-Ola -Ola Haskell.
Contou para o Sam que vc é hetero??
Não que tenha algo errado com isso.
Bem.. eu nunca tive a chance.
Ele resolveu voltar pro namorado.
Sinto muito Haskell.
Ao menos agora vc sabe que existe alguém lá fora
Que o aprecia pelo que vc é.
Bem, obrigado.
Eu não quero parecer exigente,
mas eu espero que o próximo tenha equipamento feminino.
E como estão indo as coisas com o Capitão Brickhouse??
Bem, ele parou para uma rapidinha
no cominho para o aeroporto, mas dai eu pensei em vcs dois
e pensei, "É isso que eu quero
Eu mereço o romance, alguem que realmente goste de mim".
Então depois da rapidinha eu mandei ele embora.
Chegamos.
Tudo bem Phill, a bebida é por minha conta hoje.
Eu preciso falar que eu estou orgulhoso de vc.
Aquela eulogia foi uma bomba, bro.
Stuart.
Eu adoro vc, mas vc precisa parar com isso agora.
Saquei vc mano.
Ola, phil, eu fiquei sabendo do seu treinador e eu sinto muito.
Sem problemas.
Mas oque está acontecendo!???
Eu estou enlouquecendo os homens!
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com tradução Gyrflet.