Planos para hoje à noite, Eden?
Apenas alguns clubes e umas festas.
Parece divertido.
Meu turno acabou.
Acho que vou para casa e me afundar no vazio
de ser uma mulher divorciada sem nada para fazer.
Nada.
Parece legal. Te vejo por aí.
Ah, qual é!
Estou me oferecendo aqui. Me leva com você.
Nicki, eu te levaria,
mas essas pessoas fazem festas loucas.
Fui casada por 18 anos,
mas ainda sei como "sacudir".
Tenho certeza que você é boa nisso,
mas acho que não aguentaria a primeira bebida.
Você acha que eu não posso ir em uma festa?
Talvez eu devesse pegar uma mochila e te levar para casa.
Certo, então vamos.
Vamos festejar como se fosse 1990.
As pessos diziam isso em...
Apenas vamos.
Vamos.
Haskell?
- Haskell! - O quê?
Você ainda tem sentimentos pela Nicki?
Ela te colocou na zona de amizade.
Segue em frente.
Tem razão.
Às vezes acho que nunca...
É, é, pare de falar.
Olha só aquele cara.
A mamãe gosta.
Mas como vou chegar nele? Está tão lotado.
O que eu faço?
- Isso exige um "abridor." - Me ajude.
Com licença, desculpe, com licença.
Desculpe pelo pé.
Com licença, desculpe, obrigado.
Olha um espacinho para mim.
Esta bem lotado aqui.
Não tem problema se estiver com as pessoas certas.
Eu sou a Holly. Holly Franklin.
Matt. Matt Brickhouse.
O que o Matt Brickhouse faz?
Eu sou piloto.
- Então você é... - Capitão Matt Brickhouse.
Agora você está zuando comigo.
Que tal pegarmos uma mesa?
Se essas são as instruções da torre.
Vi o que você fez.
Fez o "abridor de espaços." Muito bom.
Obrigado.
Para abrir espaço entre grandes multidões,
você tem que usar suas melhores armas.
O "espirro molhado" uma vez me deixou bem perto do papa.
Fiquei feliz por ter pego esse vôo hoje à noite.
Adoro essa cidade.
Posso dizer que ela adora você também.
Então não mora aqui?
Não, mas eu volto sempre.
Meu irmão mora aqui.
Ele está falando com seu amigo, que fez o "abridor."
Não existe cara mais divertido que o Haskell.
Ele deve ser mesmo.
Não vejo o Sam sorrindo daquele jeito,
desde que terminou com o namorado.
OutcastSUBS apresenta The Exes
S03E18 "When Haskell Met Sammy"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS
Sim, Dona Williams, ele era um ótimo cara.
Todos sentiremos falta dele.
Deus te abençoe também.
O que aconteceu?
Meu antigo treinador da escola morreu.
- Sinto muito. - Obrigado.
Ele significava muito para mim. Mudou minha vida.
Te deixou fora das ruas, não é?
Fora das ruas? Sou de Long Island.
Desculpe, fiz suposições baseadas em velhos clichês.
Não se preocupe.
Ele não foi só meu treinador,
às vezes era como um pai.
Porque você é filho de mãe solteira?
Não, meus pais foram casados por 40 anos.
Certo, eu sabia. Vou me calar agora.
- Quando é o funeral? - Na quinta.
- Me pediram para discursar. - Isso é uma honra.
É mesmo, mas não vou.
O quê? O que está dizendo?
Ele significou muito para você. Por que não vai?
Porque odeio funerais.
Quando eu tinha 8 anos, fui ao funeral do meu avô
e uma coisa ruim aconteceu. Muito ruim.
Alguém atirando de um carro?
Qual o seu problema, cara?
Não, nada disso!
Quando estavam levando o caixão, a tampa abriu
e ele caiu, parecendo uma galinha desossada.
Parecia...
- Isso é horrível. - Exato.
Aquele foi meu primeiro e último funeral.
Phil, espere. Não deixe isso te impedir.
Esse homem foi importante na sua vida.
Você deve isso a ele.
- Talvez tenha razão. - Quer saber,
vou com você para dar apoio.
Sério?
Significará muito para a família,
e seria ótimo ver o pessoal do time de novo.
Time de golfe?
Basquete.
Só queria errar de novo.
Claro que é basquete.
Como assim?
Vou para o meu quarto.
Então, Haskell qual é a sua situação?
Você é casado? Solteiro?
Eu era casado, mas não sou o primeiro cara
a cometer esse erro, se me entende.
O importante é se você sabe quem é agora.
É mesmo. Agora estou disponível e pronto pra ação.
Sabe, Holly, você é uma mulher incrível.
Adoraria te levar para jantar amanhã.
- Ótimo. - Mas não posso.
Não acho certo deixar o Sam sozinho.
Quer saber?
Talvez eu não precise.
Que tal um encontro duplo?
Haskell e seu irmão?
Parece ótimo.
Oi, pessoal.
Matt e eu estávamos pensando se
nós quatro podemos jantar juntos amanhã?
- Eu aceito. Haskell? - Está marcado.
Mas que droga aconteceu noite passada?
Eden?
Eden, acorda. Acorda.
O que está vestindo? É ridículo.
Mas que droga fizemos ontem?
Ou nos alistamos, ou dormimos com marinheiros.
Isso é sua culpa.
- Minha culpa? - Sim!
Pensei que íamos a um clube legal tomar bebidas,
não comandar o Titanic.
Então nós divertimos a tripulação.
Somos como dançarinas.
De cabaré.
Estou recebendo uma mensagem.
É de um cara chamado Mel.
Você dormiu com um Mel?
Talvez você tenha dormido com um Mel.
Talvez nós duas dormimos.
Eca! Tivemos um ménage com Mel!
"Estamos com suas roupas.
Queremos as nossas de volta."
Viu? Ele disse "nós".
Tem dois deles. Feliz?
Sim, sim.
Dormimos com dois marinheiros. Que alívio.
Queria fazer um brinde.
Aos novos amigos...
Encontros casuais e o que eles nos reservam.
Vira!
Haskell, esse bolo cítrico de caranguejo é ótimo.
Você tem que provar.
Vou experimentar pelo menos uma vez.
Abre bem.
Certo.
Matt, adoraria uma prova do seu ravioli.
Pode pegar.
Você tem um pouco de molho aqui.
- Aqui? - Não, não. Aqui. Não.
Aqui.
Boop.
Holly.
- Posso falar com você? - Claro.
Nós deem licença um minutinho.
- Sim? - Não quero julgar ninguém,
baseado em velhos estereótipos, mas...
Aquele cara é gay.
Porque ele fez boop? Todo mundo faz boop.
Boop.
Pare de brincar!
Você armou isso só para ficar com aquele cara.
Ele não é qualquer cara.
Olhe para ele, é o maravilhoso Matt Brickhouse.
Sam é um cara legal e me recuso em ser uma provocação.
Isso acaba agora.
Apenas deixe eu ter um avanço com o Capitão Matt?
Voltaram.
Já estava mandando uma equipe de busca.
Obrigado.
Sam, acho que precisamos ter uma conversa.
Matt, vamos deixá-los sozinhos.
E o meu ravioli?
Vamos levá-lo.
Foi um ótimo jeito de se livrar deles.
Agora somos só nós.
Estou feliz que nos conhecemos.
- Você é um cara incrível. - Eu?
Nunca conheci alguém como você.
É inteligente, me faz rir,
tem a mais bela e bagunçada visão do mundo,
mas o que não entendo, como alguém assim está sozinho?
Você tem tudo.
Quer dividir um mousse?
O treinador está lá. Ele está bem ali.
A morte está aqui!
- Fique calmo. - Estou tentando.
Como os remédios ainda não me derrubaram?
- Que remédios? - Eu mexi na sua caixa
de remédios e peguei um "Valium".
Primeiro: que vergonha, e segundo: não tenho "Valium".
Claro que tem, estava marcado com um grande "V".
- "V"? - É.
Não é "Valium".
É "Viagra".
Para que você precisa de Viagra?
Perto do fim do casamento, Lorna e eu tivemos uns problemas.
Não tenho que te explicar isso.
O que vou fazer?
- Não acredito que tomou um. - Tomei dois.
Dois?
Dois acordaria até o treinador.
O que eu faço?
Fique calmo, certo?
Só funcionam se você for sexualmente estimulado.
Então, não pense em...
Phil, estavamos esperando você aqui.
Todas as líderes de torcidas estão aqui.
O quê?
Você não mudou nada. Continua gostoso.
Eu tento.
Stuart, tenho um problema.
Meu Deus.
- O que vou fazer com isso? - Pergunta pra mim?
- Não sei o que fazer... - Por aqui.
Vamos sentar.
Siga-me e fique perto.
Muito perto.
O que está fazendo?
Esquentando meu croissant.
É um rápido e delicioso café da manhã
para pessoas ocupadas.
Desde quando você é ocupado?
São para você.
O entregador deixou na minha porta por engano.
É do Sam.
"Para o homem que colocou um sorriso no meu rosto."
Ele é tão atencioso.
Isso é ótimo. Sabe o que recebi do Matt?
Uma mensagem.
"Foi legal."
Acho que fiquei com o irmão bom.
E essas flores?
O que aconteceu com "Isso acaba agora"?
Estava quase, mas ninguém me fez sentir
bem comigo mesmo em tanto tempo.
Ele adora minhas histórias, ri das minhas piadas.
Depois do jantar fomos em um bar.
E não me deixou pagar por nada.
Ele me conquistou.
Você não pode continuar enganando ele.
Não é justo com ninguém, você está vivendo uma mentira.
O que quer dizer?
Você tem que sair do armário e dizer que é hétero.
Agora vamos ouvir uma pessoa
que era muito especial para o treinador.
Phil Chase.
Não posso ir lá desse jeito. Você vai ter que ir por mim.
Não, eu não ensaiei. Não conheço o texto.
Apenas pegue o discurso.
Olá.
Senhoras e senhores, meu amigo Phil está
muito emocionado, não consegue falar e me pediu
para falar por ele, então...
"Oi, sou o Phil Chase e vejo muitos
dos meus irmãos e irmãs aqui,
então vou falar a real.
O treinador era frio e às vezes durão.
Lembro dele gritando uma vez para nós,
"Yo, se ninguém quer se esforçar, não me culpem
quando parecerem um bando de idiotas."
O treinador me ajudou a reconhecer meu valor,
e fez o homem negro honrado que vocês estão vendo hoje.
- Certo, certo. Eu assumo daqui. - Tem certeza?
- Eu estava arrasando. - Vai sentar, cara.
Como está todo mundo?
Sabem...
Eu não viria hoje.
Odeio funerais. Odeio mesmo.
Mas tinha que vir pelo treinador
pois ele sempre esteve presente por mim.
Depois do colégio, não sabia se era bom
para ser profissional, então visitei o treinador.
E ele disse, "Isso não vai acontecer.
Mas o esporte está em você, tente ficar em torno disso".
Foi o que fiz. Virei agente esportivo.
Todos os dias tento inspirar jovens atletas
como ele me inspirou.
O treinador pode ter partido, mas nunca será esquecido.
Tudo o que eu sou é por causa desse homem aqui.
Que ótima ideia.
Eu não ia a um rodeio desde criança.
Sabia que ia gostar.
Quem não gosta de ver um palhaço sendo chifrado por um touro?
Como aqueles vaqueiros ficam bonitos naquelas calças.
- Por que não nos sentamos? - Boa ideia.
Os últimos dias foram ótimos.
Eu sei.
Não lembro de ter me divertido tanto.
Você um cara sensacional.
Você também.
É charmoso, engraçado.
Tudo que procuro em um homem.
Quero te dizer...
Voltei com meu namorado.
Ele me ligou, nós conversamos, e percebemos
que não era o fim ainda.
E quando exatamente você ia me dizer?
Tentei encontrar o momento certo a noite toda mas...
Pensei que tínhamos algo especial.
Agora me sinto como um idiota.
Por favor, Haskell. Isso também não é fácil para mim.
O que eu mais queria era arrancar as suas roupas.
Isso não vai acontecer agora, vai?
Acho melhor eu ir.
Espero que você encontre alguém.
Você merece.
Antes de você ir,
tem uma coisa que deveria te falar.
O que é?
Espero que as coisas dêem certo para você e ele.
Sei como é difícil encontrar alguém.
Até mais, Haskell.
Sam.
Até mais.
Boop.
Por que tanta demora?
Quero devolver os uniformes e esquecer o que aconteceu.
Não, não. Você está olhando isso pelo lado errado.
Com tudo o que aconteceu,
nós "sacudimos" ontem à noite.
Foi, não é?
Pode crer.
Pense nisso como a festa de despedida
para sua nova vida.
Tem razão.
E vai saber? Talvez o Mel seja bonitão.
Olá, senhoritas.
- Quem é você? - Eu sou a Mel.
Eu não poderia estar tão bêbada.
Mel, poderia explicar como você ficou com nossas roupas?
Eu saí para fumar e encontrei você bêbadas
e ensopadas do lado de fora do teatro.
- Que teatro? - Onde eu trabalho.
Sou figurinista da peça South Pacific.
O musical?
Então essas são apenas fantasias?
Vocês estavam um trapo.
Então eu dei roupas limpas, as coloquei em um táxi
e mandei vocês embora.
Então é isso?
Essa foi minha noite louca?
Vomitar do lado de fora da South Pacific?
Da próxima vez, faça do lado de fora do Jersey Boys.
- Oi. - Ei, Haskell.
Disse para o Sam que é hétero?
Não que tenha algo de errado com isso.
Eu não tive chance.
Ele voltou com o namorado.
Sinto muito, Haskell.
Mas agora você sabe que tem alguém por aí que te aprecia.
Obrigado.
Não quero ser exigente,
mas espero que o próximo tenha partes femininas.
Como vão as coisas com o Capitão Brickhouse?
Ele passou na minha casa antes de ir para o aerporto,
mas aí pensei em vocês e no que tinham
e percebi: "Eu quero isso.
Mereço romance. Alguém que me aprecie."
Depois de uma rapidinha, o chutei.
Hoje as bebidas são por minha conta.
Estou orgulhoso de você.
Esse elogio foi demais, yo.
Stuart.
Te adoro cara, mas pare com isso agora.
Pode deixar, irmão.
Soube sobre o seu treinador. Sinto muito.
Sem problema, cara.
O que está acontecendo?
Estou levando os homens à loucura!
Seja um Outcast também outcastsubs.co.nr