1 00:00:12,936 --> 00:00:16,772 As pessoas que dependem de nós esperam que tomemos as decisões. 2 00:00:16,773 --> 00:00:21,597 Por isso, com todo respeito, é que acredito no século 21. 3 00:00:21,598 --> 00:00:24,959 É preciso mais que um governo. É preciso uma cidade. 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,720 E no caso de Nova York, a maior cidade do mundo. 5 00:00:31,701 --> 00:00:34,525 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 6 00:00:34,526 --> 00:00:38,118 E muito obrigado a Ron Skinner por patrocinar este evento. 7 00:00:38,119 --> 00:00:40,489 Por favor, comprem um de seus apartamentos. 8 00:00:40,490 --> 00:00:45,043 Se não, doem os 80 milhões à minha campanha. 9 00:00:46,441 --> 00:00:49,055 Droga, esqueci meus cheques em casa. 10 00:00:49,056 --> 00:00:51,144 Você sabia que comprei um dos apartamentos dele? 11 00:00:51,145 --> 00:00:53,032 Não foi pra mim. Não tinha muitas janelas. 12 00:00:53,033 --> 00:00:56,393 Acho que vocês podem perceber o porquê Skinner Plazza 13 00:00:56,394 --> 00:01:01,614 será o endereço mais luxuoso e tecnológico de Manhattan. 14 00:01:01,615 --> 00:01:05,061 Por favor, peguem um folheto blu-ray na saída. 15 00:01:05,062 --> 00:01:07,832 E pelo amor de Deus, façam-me uma oferta. 16 00:01:10,313 --> 00:01:12,940 Poderia me dar... o que eu estava bebendo? 17 00:01:12,941 --> 00:01:15,173 Carrie, permite-me dizer o quão bonita você está? 18 00:01:15,174 --> 00:01:18,196 -Obrigada, Eliot. -E a sua convidada também. 19 00:01:18,197 --> 00:01:19,906 Obrigada, Eliot. 20 00:01:19,907 --> 00:01:23,701 Acho que foi o mais próximo de um elogio que você já chegou. 21 00:01:23,702 --> 00:01:26,466 Calma, Jose. Não foi um elogio. 22 00:01:26,467 --> 00:01:28,713 Por que vocês não se beijam e fazem as pazes? 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,020 Vocês ouviram o Prefeito? 24 00:01:30,021 --> 00:01:32,805 Ele pede a nossa presença e nem agradece a Crimes Graves. 25 00:01:32,806 --> 00:01:35,558 Sim, e ainda ganhou o crédito pelo nosso trabalho. 26 00:01:35,559 --> 00:01:38,261 Acho que tomar uma dose do vinho de Ron Skinner 27 00:01:38,262 --> 00:01:44,068 deve valer a pena. Além dessas coisas quebradiças. 28 00:01:44,069 --> 00:01:47,451 Devemos nos sentir honrados com o convite do Prefeito. 29 00:01:47,452 --> 00:01:49,343 Devemos, dando ênfase à palavra. 30 00:01:49,344 --> 00:01:51,022 Você está certa. Não queria ficar preso 31 00:01:51,023 --> 00:01:53,067 a um de seus apartamentos por mais de 4 minutos. 32 00:01:53,068 --> 00:01:56,390 Com licença. Alô! 33 00:01:56,391 --> 00:01:59,850 -Como é a vida em Chez Skinner? -Ainda falta algum agito. 34 00:01:59,851 --> 00:02:02,287 Eliot falou algo sobre o Webster ter me substituído? 35 00:02:02,388 --> 00:02:05,389 Você sabe o quanto Eliot e Jo se amam. 36 00:02:05,390 --> 00:02:07,752 Bem, se eu sair agora, chego aí em 15 minutos. 37 00:02:07,753 --> 00:02:09,998 Não, não pode. Você é o padrinho, Al. 38 00:02:09,999 --> 00:02:11,925 Sei que você quer socializar com o Prefeito, 39 00:02:11,926 --> 00:02:14,756 mas sua lealdade hoje pertence a Peter e Lacey. 40 00:02:14,757 --> 00:02:17,670 Vir sozinho ao casamento foi um erro. 41 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 Eu faria você dançar comigo se estivesse aqui. 42 00:02:19,874 --> 00:02:21,485 Mas eu não danço. 43 00:02:21,486 --> 00:02:24,686 Tudo bem, acho que vou dançar com Andrea, a irmã de Lacey. 44 00:02:24,687 --> 00:02:27,521 Ela tinha uma queda por mim, se você lembra. 45 00:02:27,522 --> 00:02:28,822 Lembra dela? 46 00:02:28,823 --> 00:02:30,946 Claro que você lembra. Ela é linda. 47 00:02:30,947 --> 00:02:33,148 Eu lembro dela. 48 00:02:33,149 --> 00:02:34,910 Carrie? 49 00:02:36,788 --> 00:02:38,720 Al está triste por não estar aqui 50 00:02:38,721 --> 00:02:40,330 participando de todo esse papo furado. 51 00:02:40,331 --> 00:02:42,353 E você está triste porque não foi ao casamento. 52 00:02:42,354 --> 00:02:44,010 Não é verdade. Não gosto de casamentos. 53 00:02:44,011 --> 00:02:46,360 Acredito que homens e mulheres podem ser apenas amigos. 54 00:02:46,361 --> 00:02:48,499 Claro, com o corpo e o cabelo igual ao de vocês... 55 00:02:48,500 --> 00:02:50,537 Não, não podem. 56 00:02:50,538 --> 00:02:53,359 Lá vem o Tom e o Jerry. 57 00:02:53,360 --> 00:02:56,809 Você deve ser a super-heroína do crime que Eliot fala tanto. 58 00:02:56,810 --> 00:02:59,166 Não, sou apenas a legista, mas aceito o elogio. 59 00:02:59,167 --> 00:03:02,105 Bem-vinda a meu prédio. Sou Ron Skinner. 60 00:03:03,732 --> 00:03:05,309 Sou Carrie Wells, tudo bem? 61 00:03:05,310 --> 00:03:08,273 -Que tal um passeio? -Eu adoraria. 62 00:03:08,274 --> 00:03:11,817 -Com o Prefeito aqui. -Na verdade, estamos de saída. 63 00:03:11,818 --> 00:03:14,628 Temos que trabalhar, então fica para a próxima. 64 00:03:14,629 --> 00:03:17,074 Carrie, você deveria aproveitar esta oportunidade 65 00:03:17,075 --> 00:03:19,787 para conhecer um dos maiores benfeitores da cidade. 66 00:03:23,865 --> 00:03:25,719 Aceito um passeio rápido. 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,187 Ótimo. 68 00:03:29,793 --> 00:03:34,161 Eli, você é um sem-vergonha, arrumando ele para a Carrie. 69 00:03:34,162 --> 00:03:36,344 O Prefeito é quem aprova o nosso orçamento, Joanne. 70 00:03:36,345 --> 00:03:38,085 Então é ele quem paga pelos elétrons 71 00:03:38,086 --> 00:03:39,810 do seu microscópio eletrônico. 72 00:03:39,811 --> 00:03:43,706 E Skinner paga ao Prefeito. Simples assim. 73 00:03:43,707 --> 00:03:47,272 Eu irei salvá-la em 3 minutos. Aquele homem é um idiota. 74 00:03:48,444 --> 00:03:52,325 E aqui é onde a mágica acontece, como dizem. 75 00:03:52,326 --> 00:03:54,161 É isso que dizem? A mágica. 76 00:03:54,162 --> 00:03:56,864 O que você irá fazer? Tirar um coelho da cartola? 77 00:03:56,865 --> 00:04:00,508 Não, você é a verdadeira maga aqui. 78 00:04:00,509 --> 00:04:03,817 Vamos lá. Encante-me com a sua memória. 79 00:04:03,818 --> 00:04:05,162 O que você sabe sobre mim? 80 00:04:05,163 --> 00:04:08,881 -Você não precisa... -Por favor, mostre-me o seu dom. 81 00:04:08,882 --> 00:04:10,235 Tudo bem. 82 00:04:10,236 --> 00:04:12,486 Ronald Skinner. Casou com Olivia Francis 83 00:04:12,487 --> 00:04:15,065 em Maio de 1979, separou-se em Abril de 2000, 84 00:04:15,066 --> 00:04:17,286 casou de novo em 2002, divorciou-se em 2005, 85 00:04:17,287 --> 00:04:21,159 casou com Melody em 2009 e divorciou-se em 2009. 86 00:04:21,160 --> 00:04:23,410 O jornal disse que o motivo da separação 87 00:04:23,411 --> 00:04:27,477 foi infidelidade. Sua. Novamente. 88 00:04:27,478 --> 00:04:31,262 Admito que estou à procura da minha próxima noiva. 89 00:04:31,263 --> 00:04:32,587 Sério? 90 00:04:32,588 --> 00:04:34,255 Sinto falta da vida de casado. 91 00:04:34,256 --> 00:04:36,270 Bem, eu acho... 92 00:04:36,271 --> 00:04:39,150 -que você sente falta de trair. -Impetuosa. Gosto disso. 93 00:04:39,151 --> 00:04:41,277 Cuidado. Seus vizinhos podem nos ver. 94 00:04:41,278 --> 00:04:43,928 Não. Não podem nos ver. 95 00:04:43,929 --> 00:04:47,630 Gastei milhões em modernas janelas de segurança. 96 00:04:47,631 --> 00:04:49,439 O que isso significa? 97 00:04:49,440 --> 00:04:53,761 Significa que valorizo a minha privacidade, Carrie. 98 00:04:53,762 --> 00:04:56,285 E acho que deveríamos aproveitar essa privacidade, 99 00:04:56,286 --> 00:04:58,644 enquanto ainda temos a chance. 100 00:04:58,645 --> 00:05:01,075 Você tem sorte de eu estar desarmada. 101 00:05:03,355 --> 00:05:07,435 Vou te mostrar uma coisa. 102 00:05:07,436 --> 00:05:11,442 Mas você tem que manter isto em segredo. 103 00:05:11,443 --> 00:05:14,762 Um apartamento de 80 milhões e eu ainda não vi um banheiro. 104 00:05:14,763 --> 00:05:17,645 Bem, Joanne. O Ronald já estava 105 00:05:17,646 --> 00:05:19,436 terminando o nosso passeio. 106 00:05:19,437 --> 00:05:22,346 Na verdade, já terminei. 107 00:05:22,347 --> 00:05:24,578 Vocês podem encontrar a saída. 108 00:05:27,672 --> 00:05:29,903 Foi algo que eu disse? 109 00:05:29,904 --> 00:05:32,667 Ótimo evento, Morgan. Tudo deve ter um final, Ron. 110 00:05:32,668 --> 00:05:34,078 Kelly e eu precisamos sair. 111 00:05:34,079 --> 00:05:36,353 O seu prédio é ótimo, mas é um pouco apertado. 112 00:05:36,354 --> 00:05:38,318 Minha equipe o espera lá em baixo. 113 00:05:38,319 --> 00:05:41,071 Espere, senhor Prefeito. Já vou descer. 114 00:05:41,072 --> 00:05:43,423 Obrigado. Obrigado por virem. Você também... 115 00:05:49,156 --> 00:05:50,744 Foi um ótimo evento, Ron. 116 00:05:50,745 --> 00:05:52,089 Pare de enrolar, Mike, 117 00:05:52,090 --> 00:05:54,902 e diga que você resolverá meus problemas aéreos em Soho. 118 00:05:54,903 --> 00:05:56,827 Você sabe que não posso dizer isso. 119 00:05:56,828 --> 00:05:59,739 O Conselho está me pressionando por isso. 120 00:05:59,740 --> 00:06:02,566 Mike, eu consegui meio milhão para você aqui. 121 00:06:02,567 --> 00:06:06,031 -Você deveria me agradar... -Com licença, senhor Skinner. 122 00:06:06,032 --> 00:06:09,044 O Prefeito rastreou cada licença a que se candidatou. 123 00:06:09,045 --> 00:06:11,723 Isso já é muita coisa. 124 00:06:11,724 --> 00:06:13,842 Você é bem escorregadio. 125 00:06:16,058 --> 00:06:20,149 Isso foi muito para o prédio mais tecnológico de Nova York. 126 00:06:20,150 --> 00:06:21,915 Que ótimo. 127 00:06:23,211 --> 00:06:25,072 Ele estuda muito. 128 00:06:26,387 --> 00:06:28,642 -Sentem-se. -Isso foi um tiro. 129 00:06:28,643 --> 00:06:33,179 -O pianista era ruim, mas não... -Meu celular está sem sinal. 130 00:06:33,180 --> 00:06:34,662 O meu também. 131 00:06:34,663 --> 00:06:37,384 Temos que saber o que está acontecendo. 132 00:06:41,519 --> 00:06:42,887 Vamos! 133 00:06:49,547 --> 00:06:51,900 Eliot? 134 00:06:51,901 --> 00:06:54,516 Olá, senhor policial. 135 00:06:54,517 --> 00:06:55,906 O que está acontecendo? 136 00:06:55,907 --> 00:07:00,380 Cinco, quatro, três, dois, um... 137 00:07:00,381 --> 00:07:02,400 Aproveitem o passeio. 138 00:07:09,785 --> 00:07:12,671 Eu quero 100 milhões de dólares em 60 minutos 139 00:07:12,672 --> 00:07:15,055 ou irei deixá-los fazer o resto do caminho. 140 00:07:16,760 --> 00:07:18,760 Legenda: PCPaiva | Michael Lemos 141 00:07:18,761 --> 00:07:20,761 Legenda: LusKas | desertsong 142 00:07:20,762 --> 00:07:22,762 Revisão: Lalinha 143 00:07:22,763 --> 00:07:24,763 Episódio 11 | Temporada 2 Omega Hour 144 00:07:24,764 --> 00:07:26,764 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 145 00:07:28,382 --> 00:07:31,750 O edifício está trancado e as portas estão fechadas. 146 00:07:31,751 --> 00:07:34,143 A ESU não encontrou nenhum guarda ou porteiro. 147 00:07:34,144 --> 00:07:36,231 Os bandidos tomaram o controle do edifício. 148 00:07:36,232 --> 00:07:37,550 De acordo com os registros, 149 00:07:37,551 --> 00:07:40,199 Skinner é o único morador do prédio. Não dá para observar. 150 00:07:40,200 --> 00:07:41,510 Alguma notícia de Carrie e Jo? 151 00:07:41,511 --> 00:07:43,905 A maioria dos convidados saiu. Não sabemos quem está lá. 152 00:07:43,906 --> 00:07:45,229 Temos algum suspeito? 153 00:07:45,230 --> 00:07:47,516 Estamos no escuro aqui. Não temos a mínima ideia. 154 00:07:47,517 --> 00:07:50,526 Jay, quem poderia burlar o sistema do prédio do Skinner 155 00:07:50,527 --> 00:07:51,961 e da Polícia de Nova York? 156 00:07:51,962 --> 00:07:53,667 Alguém com muita técnica, sofisticação 157 00:07:53,668 --> 00:07:56,088 e muita coragem para ir atrás do Prefeito. 158 00:07:56,089 --> 00:07:59,136 Uma combinação perigosa, mas já é um começo. 159 00:07:59,137 --> 00:08:03,378 Bem, Eliot está preso lá, e talvez Carrie e Jo também. 160 00:08:03,379 --> 00:08:06,569 Não perderemos ninguém hoje. 161 00:08:06,570 --> 00:08:08,673 Tenho certeza que ela está bem, Al. 162 00:08:12,533 --> 00:08:15,518 -Pro chão. -Cale a boca. 163 00:08:15,519 --> 00:08:18,540 Vocês ouviram. Não se mexam. Estou de olho na porta. 164 00:08:18,541 --> 00:08:20,282 -Pro chão. -Tragam eles pra cá. 165 00:08:20,283 --> 00:08:23,189 Quem te disse para ficar de pé? Sente-se. 166 00:08:23,190 --> 00:08:25,849 Vamos lá, pessoal. Vamos lá. 167 00:08:28,770 --> 00:08:32,217 Mantenham suas bocas fechadas. Ninguém mais precisa se ferir. 168 00:08:32,218 --> 00:08:34,833 Parece com um dos fornecedores. 169 00:08:34,834 --> 00:08:36,357 O ombro? 170 00:08:38,399 --> 00:08:42,103 Todos os guardas e porteiros estão trancados lá em baixo. 171 00:08:44,004 --> 00:08:46,310 Certo, tem muito sangue saindo do ombro dele. 172 00:08:46,311 --> 00:08:48,460 Pode ter atingido a artéria braquial. 173 00:08:48,461 --> 00:08:51,133 Quando atiraram, queriam dizer "nos levem a sério". 174 00:08:51,134 --> 00:08:52,488 Andrew está cuidando do pacote. 175 00:08:52,489 --> 00:08:54,633 Ótimo! Veja se tem alguém lá em cima. 176 00:08:54,634 --> 00:08:56,305 Vamos. 177 00:09:28,183 --> 00:09:30,840 Acho que tomar uma dose do vinho de Ron Skinner 178 00:09:30,841 --> 00:09:32,431 deve valer a pena. 179 00:09:36,246 --> 00:09:38,107 Por favor, seja igual ao da adega. 180 00:09:38,108 --> 00:09:40,073 Por favor, seja igual. 181 00:10:01,631 --> 00:10:03,247 Quem está atrás de mim, Eliot? 182 00:10:03,248 --> 00:10:05,668 Como assim? É a mim que eles procuram. 183 00:10:05,669 --> 00:10:07,981 Meu pessoal recebe ameaças assim toda semana. 184 00:10:08,007 --> 00:10:10,197 É mesmo? Assim? Toda semana? 185 00:10:10,238 --> 00:10:12,775 Obrigado pelo convite, Ron. 186 00:10:13,345 --> 00:10:16,485 Tudo bem. Então, quem são? Terroristas? 187 00:10:16,541 --> 00:10:18,349 Não, não vamos negociar com terroristas. 188 00:10:18,375 --> 00:10:20,579 Por favor, conta essa pra imprensa, Mike. 189 00:10:20,617 --> 00:10:24,115 Então, devo desembolsar 100 milhões de dólares? 190 00:10:24,162 --> 00:10:25,769 Calma, os dois. 191 00:10:25,823 --> 00:10:28,348 Primeiro precisamos descobrir com quem estamos lidando. 192 00:10:28,386 --> 00:10:30,133 Ótimo. Sem sinal. 193 00:10:30,403 --> 00:10:31,872 Boa tarde, senhores. 194 00:10:31,898 --> 00:10:35,145 Desculpe o transtorno, mas tenho contas a acertar. 195 00:10:35,198 --> 00:10:37,289 Sr. Skinner, se realmente estiver interessado 196 00:10:37,313 --> 00:10:40,449 em pagar o valor que disse, não hesite em chamar. 197 00:10:40,500 --> 00:10:43,242 Há um telefone que funciona na cabine. 198 00:10:43,268 --> 00:10:45,140 E sim, posso ouvir tudo que dizem aí. 199 00:10:45,242 --> 00:10:47,424 Sr. Delson, me considero sortudo 200 00:10:47,450 --> 00:10:49,283 que escolheu dois amigos para viajar. 201 00:10:49,313 --> 00:10:51,495 Isso me dá uma linha direta com a polícia. 202 00:10:51,517 --> 00:10:53,717 E diga-me, já que está ocupado de outra forma, 203 00:10:53,743 --> 00:10:55,631 com quem você sugeriria me comunicar? 204 00:10:55,655 --> 00:10:58,046 Tenente Al Burns. Da Crimes Graves. 205 00:10:58,124 --> 00:11:02,110 Obrigado. Sentem-se. Relaxem. Volto novamente em breve. 206 00:11:02,162 --> 00:11:03,496 É melhor que ele seja bom. 207 00:11:03,520 --> 00:11:05,410 Sim, ele é bom. 208 00:11:07,840 --> 00:11:10,042 Al, você tem uma chamada na linha dois. 209 00:11:12,725 --> 00:11:14,182 Al Burns. 210 00:11:14,214 --> 00:11:16,537 Tenente Burns. Meus parabéns. 211 00:11:16,563 --> 00:11:19,060 Você foi escolhido pelo Prefeito pra ser meu contato. 212 00:11:19,098 --> 00:11:20,603 Deve ser meu dia de sorte. 213 00:11:20,636 --> 00:11:22,681 Perdoe-me por ser tão direto. 214 00:11:22,704 --> 00:11:24,835 Eu posso ver tudo do lado de fora do edifício, 215 00:11:24,836 --> 00:11:28,030 através da nossa rede de câmeras e vigilância policial. 216 00:11:28,063 --> 00:11:30,735 Aproxime-se 50 m do Skinner Plaza e o elevador cai. 217 00:11:30,774 --> 00:11:33,001 Tente invadir o edifício, o elevador cai. 218 00:11:33,091 --> 00:11:35,826 Se eu ver um helicóptero, franco-atirador, algo... 219 00:11:35,888 --> 00:11:37,857 -O elevador cai... -Muito bom. 220 00:11:37,935 --> 00:11:40,623 Se não seguir minhas ordens, todos os reféns morrem. 221 00:11:40,696 --> 00:11:43,997 Você tem 47 minutos para conseguir meus 100 milhões. 222 00:11:44,099 --> 00:11:45,599 Discórdia. 223 00:11:47,435 --> 00:11:48,935 Notícias. 224 00:11:49,114 --> 00:11:51,014 Sabemos muito pouco, mas, aparentemente, 225 00:11:51,015 --> 00:11:53,953 todo o edifício está sendo mantido como refém. 226 00:11:53,954 --> 00:11:56,305 E tem a atenção do mundo. 227 00:12:06,097 --> 00:12:08,746 Número 4, qual é o estado do elevador? 228 00:12:08,769 --> 00:12:10,234 Está tudo preparado aqui. 229 00:12:10,273 --> 00:12:12,773 Prepare os outros. Avisarei quando for a hora. 230 00:12:12,776 --> 00:12:15,088 Tudo bem. Eu vou voltar. 231 00:12:33,216 --> 00:12:35,016 Que diabos você está fazendo aqui? 232 00:12:50,361 --> 00:12:52,697 Segura, amarre-o. 233 00:12:57,543 --> 00:12:59,182 Este funciona. 234 00:12:59,621 --> 00:13:01,082 -Tudo bem, obrigado. -Tudo bem. 235 00:13:01,190 --> 00:13:03,183 A ESU estima que há dez pessoas na cobertura. 236 00:13:03,184 --> 00:13:05,696 Não entendo. Ele tem o prefeito de Nova York, no elevador. 237 00:13:05,697 --> 00:13:07,286 Por que precisa de todos os reféns? 238 00:13:07,287 --> 00:13:09,481 Garantia. Caso o ataquemos. Encontrou alguma coisa? 239 00:13:09,482 --> 00:13:12,317 Falei com o empreiteiro. A paranoia de Skinner levou-o 240 00:13:12,352 --> 00:13:14,552 a construir o edifício mais seguro em Nova York. 241 00:13:14,598 --> 00:13:17,142 Não se pode ver pelas janelas do lado fora. E escuta essa. 242 00:13:17,166 --> 00:13:19,324 São protegidas contra a imagem de corpo térmica, 243 00:13:19,350 --> 00:13:21,536 ou seja, nem os atiradores conseguem ver algo lá. 244 00:13:21,577 --> 00:13:23,102 Precisamos repensar essa decisão. 245 00:13:23,133 --> 00:13:25,455 E ele é tão louco por segurança, que tem câmeras vendo 246 00:13:25,456 --> 00:13:27,250 cada centímetro do lado de fora do prédio. 247 00:13:27,251 --> 00:13:29,877 Uma fortaleza virtual, mas deve haver uma maneira de entrar. 248 00:13:31,103 --> 00:13:32,892 Fica atenta, Jo. 249 00:13:34,431 --> 00:13:36,830 Vamos lá, atenda. 250 00:13:37,298 --> 00:13:39,715 Quem é? Alô. 251 00:13:39,754 --> 00:13:41,227 -Al. -Carrie. 252 00:13:41,282 --> 00:13:43,030 -Sim. -Graças a Deus. Está bem? 253 00:13:43,037 --> 00:13:44,655 Ouça-me. Eu não tenho muito tempo. 254 00:13:44,683 --> 00:13:46,849 Há homens armados, tomaram conta do prédio. 255 00:13:46,922 --> 00:13:49,125 Estou no telhado com Jo, não nos encontraram ainda. 256 00:13:49,134 --> 00:13:51,550 Mas eles têm dez reféns. Já atiraram em um. 257 00:13:51,581 --> 00:13:54,169 Eliot, Skinner e o prefeito estão presos no elevador. 258 00:13:54,215 --> 00:13:57,197 O responsável pelo ataque ameaça largar o elevador 259 00:13:57,283 --> 00:13:59,142 se não pagarmos 100 milhões em uma hora. 260 00:13:59,188 --> 00:14:00,494 O quê? 261 00:14:00,892 --> 00:14:02,251 Al, quem está fazendo isso? 262 00:14:02,286 --> 00:14:04,583 Não sabemos, mas ele vê tudo o que acontece lá fora. 263 00:14:04,584 --> 00:14:06,084 Por favor, não dê uma de heroína. 264 00:14:06,085 --> 00:14:07,539 Você está em minoria e desarmada. 265 00:14:07,540 --> 00:14:09,975 Fique escondida até encontrarmos um jeito de entrarmos. 266 00:14:09,976 --> 00:14:11,326 Não, me escute, Al. 267 00:14:11,327 --> 00:14:14,505 Se tentar no prédio, você vai matar todos. Eu garanto. 268 00:14:15,653 --> 00:14:17,598 Estamos ficando sem tempo e opções. 269 00:14:17,813 --> 00:14:20,586 Você tem uma opção. Você tem a mim. 270 00:14:21,311 --> 00:14:22,852 Você acha que sabe quem é o líder? 271 00:14:22,901 --> 00:14:25,303 Talvez. Talvez, eu não sei. 272 00:14:25,514 --> 00:14:27,764 Pense. Somente... Pense. 273 00:14:34,520 --> 00:14:36,376 Dois dos atiradores. Eles estavam na festa. 274 00:14:36,377 --> 00:14:38,326 Estavam conversando com um cara. Caucasiano. 275 00:14:38,327 --> 00:14:40,227 Quarenta e poucos anos. 1,80m, careca. 276 00:14:40,228 --> 00:14:42,025 Estava usando óculos escuros azuis. 277 00:14:42,026 --> 00:14:44,252 Vou procurar um perfil que bata. Vá com calma. 278 00:14:44,329 --> 00:14:45,697 Al, eu tenho dez reféns, 279 00:14:45,738 --> 00:14:48,377 quatro terroristas e três pessoas presas em um elevador. 280 00:14:48,407 --> 00:14:50,907 Tenho que ajudá-los, não posso ir com calma. 281 00:14:50,908 --> 00:14:53,315 Vão largar o elevador antes que você chegue perto deles. 282 00:14:53,316 --> 00:14:56,266 Espere. O que acontece se cortar a energia? 283 00:14:56,357 --> 00:14:59,107 Certo. Talvez vai ativar o freio de emergência do elevador. 284 00:14:59,138 --> 00:15:00,716 Muito bem. Vou cuidar disso. 285 00:15:00,766 --> 00:15:03,052 Mas ouça. Estes caras não estão brincando. 286 00:15:03,108 --> 00:15:04,526 Faça o que precisar. 287 00:15:04,571 --> 00:15:08,171 Mas preciso que saia desse prédio. Por mim. 288 00:15:09,093 --> 00:15:10,561 Deseje-me sorte. 289 00:15:11,171 --> 00:15:12,577 Tudo bem. 290 00:15:17,158 --> 00:15:19,473 Iniciei a busca pela descrição que a Carrie deu. 291 00:15:19,518 --> 00:15:21,806 Conseguiu reduzir a lista de suspeitos do seu lado? 292 00:15:21,829 --> 00:15:23,251 Voz registrada como "Hail Eris". 293 00:15:23,277 --> 00:15:26,348 Uma saudação comum à Eris, a deusa grega do caos. 294 00:15:26,349 --> 00:15:28,361 Usado por anarquistas e hackers de computador. 295 00:15:28,362 --> 00:15:30,331 Anarquistas e hackers. Ótimo. 296 00:15:30,386 --> 00:15:32,300 Pode ser qualquer grupo virtual. 297 00:15:32,326 --> 00:15:35,262 Um militar ou um analista furioso. 298 00:15:35,277 --> 00:15:37,802 -E não se esqueça Hans Gruber. -Não conheço Gruber. 299 00:15:37,825 --> 00:15:39,747 -Sério? Hans Gruber. -O quê? 300 00:15:39,817 --> 00:15:41,594 -Sério, nunca viu Duro de Matar? -O quê? 301 00:15:41,595 --> 00:15:42,945 O que conseguiram? 302 00:15:42,946 --> 00:15:44,956 Estamos pensando em algum tipo de super hacker. 303 00:15:44,963 --> 00:15:46,542 Teremos uma identificação em breve. 304 00:15:46,592 --> 00:15:49,254 Se está procurando um hacker, conheço alguém que pode ajudar. 305 00:15:49,255 --> 00:15:50,634 Qualquer ajuda é bem vinda. 306 00:15:50,635 --> 00:15:52,749 Enquanto isso, vamos cortar a energia do prédio. 307 00:15:52,750 --> 00:15:54,050 Boa jogada. 308 00:15:54,051 --> 00:15:56,537 Não estão se movendo. Vamos tentar aumentar nossas chances. 309 00:15:56,570 --> 00:15:58,275 Tudo bem. Desliga. 310 00:15:58,936 --> 00:16:00,472 Vamos cegar esse cara. 311 00:16:13,805 --> 00:16:15,688 Não, você não vai. 312 00:16:18,266 --> 00:16:19,727 A energia ainda está ligada. 313 00:16:21,258 --> 00:16:24,165 Alguém está nos contornando. Tente de novo. 314 00:16:29,072 --> 00:16:32,046 -Al Burns. -Cortando a energia? 315 00:16:32,087 --> 00:16:35,025 Que chato. Quer me entediar até a morte? 316 00:16:35,124 --> 00:16:37,024 Só quero ver se você está prestando atenção. 317 00:16:37,038 --> 00:16:39,343 Você tem a minha atenção pelos próximos 34 minutos. 318 00:16:56,918 --> 00:17:00,919 Desobedeça-me de novo... E eu mato os reféns. 319 00:17:01,084 --> 00:17:03,256 Agora, me dê meu dinheiro. 320 00:17:08,178 --> 00:17:10,691 Aquele pasteleiro vai sangrar em breve. 321 00:17:10,816 --> 00:17:12,364 Eu tenho que ajudá-lo. 322 00:17:12,409 --> 00:17:14,192 Não, é muito perigoso. 323 00:17:14,195 --> 00:17:16,046 Você vai se matar. Fique comigo... 324 00:17:16,085 --> 00:17:18,980 Posso fazer mais bem como refém, e você trabalha melhor sozinha. 325 00:17:19,296 --> 00:17:20,722 Tudo bem. 326 00:17:20,735 --> 00:17:23,939 Mas não os contrarie, Jo. Estou falando sério. 327 00:17:24,005 --> 00:17:26,584 -Contrariá-los? Eu? -Sim, você. 328 00:17:26,606 --> 00:17:30,434 Tudo que quero é que você nos tire daqui, e se cuide. 329 00:17:32,227 --> 00:17:34,307 Esta é a sua área. 330 00:17:34,430 --> 00:17:36,266 Tenha cuidado. 331 00:17:39,817 --> 00:17:42,520 Oi, pessoal. Ouvi fogos de artifício? 332 00:17:42,521 --> 00:17:43,911 Meu Deus! 333 00:17:44,130 --> 00:17:45,590 Bondade sua se juntar a nós. 334 00:17:51,269 --> 00:17:52,734 Esta é Tanya Sitkowski. 335 00:17:52,785 --> 00:17:54,579 Na força-tarefa por crimes cibernéticos. 336 00:17:54,672 --> 00:17:57,086 Passou algum tempo no lado negro do mundo hacker. 337 00:17:57,180 --> 00:17:59,579 O lado negro, não vejo bem isso. 338 00:17:59,630 --> 00:18:01,457 Eu enrolava, mas não colou. 339 00:18:01,531 --> 00:18:05,527 Certo, na sua enrolação, alguma vez se deparou com esse cara? 340 00:18:06,024 --> 00:18:08,836 Sim, claro, esse é... É o Alpha Omega. 341 00:18:08,883 --> 00:18:11,083 Certeza? Encontrei-o como Jonathan Brody. 342 00:18:11,084 --> 00:18:12,593 Ex-analista financeiro. 343 00:18:12,594 --> 00:18:15,083 Nove meses de prisão por desvio de verba há quatro anos. 344 00:18:15,084 --> 00:18:16,453 Você não está errado. 345 00:18:16,812 --> 00:18:18,468 -Você se importa? -Não. 346 00:18:18,547 --> 00:18:21,086 Ele era um funcionário, mas só na aparência. 347 00:18:21,146 --> 00:18:23,246 Estudou robótica e teoria dos jogos 348 00:18:23,247 --> 00:18:25,342 no MIT antes de Wall Street. 349 00:18:25,389 --> 00:18:27,683 Depois que ele saiu da cadeia, voltou às suas raízes 350 00:18:27,734 --> 00:18:29,302 mas com um grupo muito anarquista. 351 00:18:29,389 --> 00:18:31,873 Imagina-se como algum tipo de super-hacker visionário. 352 00:18:31,932 --> 00:18:34,974 -Então, qual é a visão dele? -Tudo bem, aqui vamos nós. 353 00:18:35,743 --> 00:18:37,813 Esse cara declarou guerra 354 00:18:37,838 --> 00:18:40,039 aos grandes dragões do dinheiro 355 00:18:40,090 --> 00:18:41,880 que mantém o mundo em suas mandíbulas. 356 00:18:42,050 --> 00:18:43,514 Cavaleiros contra os Dragões. 357 00:18:43,515 --> 00:18:45,844 A missão idiota parece ser uma boa aliteração, certo? 358 00:18:45,845 --> 00:18:48,315 Eu concordo. É como General Zod, que... 359 00:18:48,347 --> 00:18:50,128 jurou ser libertado para sempre... 360 00:18:50,179 --> 00:18:51,631 Da Zona Fantasma. 361 00:18:52,420 --> 00:18:56,701 -Você leu os quadrinhos DC? -Há mais alguma coisa? 362 00:18:59,170 --> 00:19:01,870 Isso vai ser uma daquelas coisas separados no nascimento? 363 00:19:01,949 --> 00:19:05,535 Tudo bem, sabemos que ele tentou plantar uma bomba lógica 364 00:19:05,589 --> 00:19:07,870 nos arquivos do Banco Mundial no ano passado. 365 00:19:07,871 --> 00:19:10,213 E o sistema de segurança mal suportou. 366 00:19:10,264 --> 00:19:12,011 O que ele estava tentanto fazer? 367 00:19:12,113 --> 00:19:14,218 Confusão? Esté é geralmente o objetivo dele. 368 00:19:14,269 --> 00:19:16,816 -Discórdia. -Exatamente. 369 00:19:16,867 --> 00:19:19,144 Hackear bancos é uma coisa. Mas fazer reféns 370 00:19:19,145 --> 00:19:21,422 ameaçando matar pessoas inocentes por recompensa? 371 00:19:21,423 --> 00:19:22,839 Não encaixa no perfil dele. 372 00:19:22,840 --> 00:19:24,484 Ele já tentou fazer algo assim antes? 373 00:19:24,485 --> 00:19:26,718 Não nessa escala, mas ele está caminhando para isso. 374 00:19:26,719 --> 00:19:28,569 Inteligengia diz que ele estava envolvido 375 00:19:28,570 --> 00:19:30,564 nas invasões dos departamentos estaduais C 130 376 00:19:30,565 --> 00:19:33,359 levando suprimentos médicos para Islamabade quatro meses atrás. 377 00:19:33,360 --> 00:19:34,660 Sim, eu lembro disso. 378 00:19:34,661 --> 00:19:37,417 O piloto disse ter falha nos sistemas um pouco antes. 379 00:19:37,510 --> 00:19:38,923 Suprimentos médicos? Não entendi. 380 00:19:38,924 --> 00:19:40,554 Alfa Omega vê toda ajuda estrangeira 381 00:19:40,605 --> 00:19:42,330 como tentativa americana de extorquir 382 00:19:42,331 --> 00:19:43,737 a cooperação de outros países. 383 00:19:44,658 --> 00:19:46,333 Ele está pressionando. 384 00:19:49,600 --> 00:19:52,181 Certo, Jo está passando de refém para ajudar o ferido. 385 00:19:52,182 --> 00:19:53,888 Jay descobriu com quem estávamos lidando. 386 00:19:53,989 --> 00:19:56,201 Ex-banqueiro chamado Jonathan Brody. Ele é fanático. 387 00:19:56,355 --> 00:19:58,473 E suas façanhas estão cada vez mais perigosas. 388 00:19:58,508 --> 00:20:01,099 Se ele está ameaçando reféns, eu o levaria a sério. 389 00:20:01,105 --> 00:20:03,457 Certo. Bem, Está na hora de tirar todos de lá. 390 00:20:03,550 --> 00:20:05,964 Eu estava com medo de você dizer isso. Você tem um plano? 391 00:20:06,011 --> 00:20:08,535 O de sempre. Vou improvisar. 392 00:20:08,558 --> 00:20:10,579 Eu estava com medo de você dizer isso também. 393 00:20:10,630 --> 00:20:12,659 Agora me escute. Eu preciso que... 394 00:20:13,756 --> 00:20:17,335 -Eu preciso que você fique bem. -Certo. 395 00:20:24,600 --> 00:20:26,667 Eu lhe retorno. 396 00:20:27,324 --> 00:20:28,738 Tudo bem. 397 00:20:29,348 --> 00:20:30,684 Tudo bem. 398 00:20:32,175 --> 00:20:34,910 Osso danificado mas artéria intacta. 399 00:20:35,453 --> 00:20:37,305 Me dê deu cachecol 400 00:20:37,513 --> 00:20:39,154 Ele custa $900 dólares. 401 00:20:39,529 --> 00:20:41,029 Sério? 402 00:20:42,255 --> 00:20:43,771 Droga. 403 00:20:45,256 --> 00:20:47,068 Esta tudo bem. Está tudo bem. 404 00:20:54,994 --> 00:20:56,877 Precisarei de um dedo aqui, por favor. 405 00:20:57,221 --> 00:20:58,947 Podem colocar o dedo aqui, por favor? 406 00:20:59,737 --> 00:21:01,823 Faça algo bom pelos humanos uma vez. 407 00:21:03,119 --> 00:21:05,557 Eu prometo que você pode matá-lo depois se quiser. 408 00:21:05,682 --> 00:21:07,604 Aqui. 409 00:21:12,573 --> 00:21:13,915 Obrigada. 410 00:21:21,976 --> 00:21:24,543 -Tudo bem. -Porque... 411 00:21:24,544 --> 00:21:27,454 Porque sou bom, este é o motivo. 412 00:21:27,455 --> 00:21:28,755 E conte a ele, 413 00:21:28,756 --> 00:21:30,624 que eu virei de Brunei pessoalmente 414 00:21:30,625 --> 00:21:33,250 para chutar o traseiro dele se ele não voltar para mim. 415 00:21:33,481 --> 00:21:35,875 Algum tipo de problema, Ronald? 416 00:21:35,902 --> 00:21:37,730 Tenho um problema... 417 00:21:37,761 --> 00:21:41,229 Como pode um prédio tão tecnologicamente avançado 418 00:21:41,277 --> 00:21:42,987 ainda ter muzak nos elevadores? 419 00:21:43,038 --> 00:21:44,979 Meu portfólio é complicado. 420 00:21:44,980 --> 00:21:46,921 Não se quebra para abrir o cofre. 421 00:21:46,972 --> 00:21:49,195 -E tira cem milhões de dólares. -Jura? 422 00:21:49,206 --> 00:21:51,206 Pensei que fosse assim. 423 00:21:51,257 --> 00:21:52,991 Amigos, isto não ajuda. 424 00:21:53,058 --> 00:21:55,577 Nove ligações e ele continua sem o dinheiro. 425 00:21:55,628 --> 00:21:56,988 Quer preencher o cheque? 426 00:21:56,989 --> 00:21:58,876 Vá em frente. Preencha o cheque do lunático. 427 00:21:58,877 --> 00:22:01,401 -Tire-nos daqui. -Certo, farei isso. Agora. 428 00:22:01,402 --> 00:22:03,215 Senhor Prefeito, você fica naquele canto. 429 00:22:03,273 --> 00:22:05,898 E pense em coisas boas para dizer às pessoas, 430 00:22:05,949 --> 00:22:07,305 quando vierem lhe salvar. 431 00:22:07,306 --> 00:22:11,511 E você, fica naquele canto e receberá o maldito dinheiro... 432 00:22:11,547 --> 00:22:12,846 Calem a boca. 433 00:22:15,192 --> 00:22:16,731 Ótimo. 434 00:22:21,590 --> 00:22:23,278 Parece o alarme de incêndio. 435 00:22:23,317 --> 00:22:25,052 Vá olhar. 436 00:22:54,445 --> 00:22:55,844 Funcionou. 437 00:23:01,728 --> 00:23:03,198 Não quero ser chata, mas... 438 00:23:03,220 --> 00:23:05,184 -Poderíamos ir ao banheiro? -Calada. 439 00:23:07,126 --> 00:23:10,634 Você já viu aqueles comerciais, sobre pessoas problemáticas? 440 00:23:11,274 --> 00:23:12,946 Eu sou assim. 441 00:23:15,149 --> 00:23:17,001 Largue a arma. 442 00:23:19,402 --> 00:23:21,331 Dê-me sua arma e fique quieto. 443 00:23:21,410 --> 00:23:22,802 Agora, dê-me a arma. 444 00:23:22,853 --> 00:23:24,933 Todos calmos. Jo pegue a arma. 445 00:23:25,787 --> 00:23:29,254 Agora você é quem tem problemas, pois todos sairão daqui. 446 00:23:29,272 --> 00:23:32,683 Quero que tire-os daqui, Jo. Agora, calmos, todos para fora. 447 00:23:32,762 --> 00:23:35,027 Para sua informação, eu nunca perco o controle. 448 00:23:35,059 --> 00:23:37,910 -Atire se ele tentar se mexer. -E você? Tudo bem? 449 00:23:37,965 --> 00:23:40,835 -Estou bem, vou lhe cobrir. Vão. -Venham todos, vamos. 450 00:24:25,348 --> 00:24:27,965 Tem alguém lá em cima. Vão lá. 451 00:24:50,000 --> 00:24:51,300 Desculpem-me. 452 00:24:52,361 --> 00:24:55,390 Então você é a senhorita que causou todos estes problemas? 453 00:25:01,028 --> 00:25:03,960 Teremos que invadir o prédio se Skinner não chegar com a grana. 454 00:25:03,961 --> 00:25:05,677 Com todas aquelas câmeras, o Omega saberá 455 00:25:05,678 --> 00:25:07,414 -que estamos chegando. -Daremos um jeito. 456 00:25:07,415 --> 00:25:09,909 Tentamos cortar a energia do prédio. Omega contornou. 457 00:25:09,910 --> 00:25:12,446 Certo, mas e se cortarmos a rede elétrica da cidade? 458 00:25:12,447 --> 00:25:14,639 -Tipo, de Manhattan? -Não teria energia para isso. 459 00:25:14,640 --> 00:25:16,488 Certo, você vai prejudicar muita gente. 460 00:25:16,489 --> 00:25:19,213 -Mas, isso vai funcionar. -Esta parece a única escolha. 461 00:25:19,214 --> 00:25:22,260 Esperem aí, nós desligaremos a rede... 462 00:25:22,311 --> 00:25:25,111 É exatamente o que Hans Gruber queria, desligamos a rede 463 00:25:25,112 --> 00:25:27,722 ele destrava a caixa-forte, e pega os títulos ao portador. 464 00:25:27,784 --> 00:25:30,651 Duro de Matar é um filme, e Hans Gruber morre no final. 465 00:25:30,702 --> 00:25:32,158 Duvido que ele esteja envolvido. 466 00:25:35,667 --> 00:25:38,588 -Sim. -Você está quase sem tempo. 467 00:25:38,639 --> 00:25:40,450 Skinner está está perto do dinheiro. 468 00:25:40,451 --> 00:25:42,518 Ótimo. Você não me preocupará 469 00:25:42,519 --> 00:25:44,026 até o prazo. Você tem 15 minutos. 470 00:25:44,027 --> 00:25:46,541 Só um pouco mais de tempo e você será pago. Seja razoável. 471 00:25:46,569 --> 00:25:49,727 Estou sendo mais que razoável, agora, eu vou 472 00:25:50,337 --> 00:25:52,612 lhe enviar um pouco para provar minha decisão. 473 00:25:52,663 --> 00:25:54,304 Ou eu deveria dizer, alguém? 474 00:25:56,564 --> 00:25:59,320 Nós não temos escolhas. Temos que desligar a rede. 475 00:25:59,370 --> 00:26:00,822 Estou indo lá. 476 00:26:02,559 --> 00:26:04,231 Estou nessa. 477 00:26:04,799 --> 00:26:08,035 Tudo bem. Tudo bem. 478 00:26:10,036 --> 00:26:11,400 O que você está fazendo? 479 00:26:11,401 --> 00:26:12,806 Agradeço se ficar parada. 480 00:26:13,181 --> 00:26:15,032 Fico feliz pela sua companhia. 481 00:26:15,033 --> 00:26:16,353 Sim, bem. 482 00:26:16,354 --> 00:26:19,371 Na verdade eu nunca deixo a festa antes da última ligação. 483 00:26:19,634 --> 00:26:23,038 Eu aposto que você pode dizer o mesmo sobre os seus reféns. 484 00:26:23,874 --> 00:26:27,882 -Desmancha prazers. -Muito bem. 485 00:26:31,795 --> 00:26:33,734 Mas quem precisa deles, 486 00:26:33,921 --> 00:26:35,915 quando eu tenho uma das melhores de Nova Iork? 487 00:26:35,966 --> 00:26:38,535 E pelo que vi... talvez a melhor 488 00:26:38,559 --> 00:26:41,583 das melhores de Nova Iork, Carrie Wells. 489 00:26:43,380 --> 00:26:45,223 Estou presenciando a grandeza. 490 00:26:45,256 --> 00:26:47,498 Eu queria dizer o mesmo, Omega. 491 00:26:47,764 --> 00:26:49,889 Mais como Iota. 492 00:26:50,295 --> 00:26:52,107 Você conhece mitologia grega. 493 00:26:53,584 --> 00:26:56,118 Você também saberá que eu sou o primeiro e o último. 494 00:26:56,156 --> 00:26:58,873 O começo... e o fim. 495 00:26:58,924 --> 00:27:01,058 Bem, está é uma forma de dizer isso. 496 00:27:01,305 --> 00:27:02,992 A outra é, 497 00:27:03,043 --> 00:27:04,823 um psico demente? 498 00:27:04,977 --> 00:27:07,336 Esses desmerecimentos em seus arquivos fazem sentido. 499 00:27:07,372 --> 00:27:08,711 Insubordinação... 500 00:27:08,762 --> 00:27:10,786 Cunduta inaprópriada. 501 00:27:13,081 --> 00:27:14,807 É uma qualidade que nós compartilhamos. 502 00:27:14,940 --> 00:27:17,901 A ordem estabelecida deseja nos controlar. 503 00:27:17,983 --> 00:27:20,861 O tipo de poder que nos curvamos para ter resiste ao tempo. 504 00:27:21,006 --> 00:27:24,621 Mas como os Titãs antigos, eles precisam morrer. 505 00:27:24,672 --> 00:27:26,349 Então uma nova ordem nascerá. 506 00:27:26,434 --> 00:27:28,027 Ele está falando sério? 507 00:27:28,218 --> 00:27:30,926 Mas apenas cortando os mortos e os inúteis. 508 00:27:30,977 --> 00:27:32,330 Poderá ter uma vida nova, 509 00:27:32,398 --> 00:27:35,733 um novo começo para o sistema, para todos nós. 510 00:27:35,788 --> 00:27:37,273 Um novo começo. 511 00:27:38,264 --> 00:27:40,217 O que você quer, Omega? 512 00:27:42,317 --> 00:27:44,121 Você nunca saberá. 513 00:27:45,465 --> 00:27:47,324 Desculpa, Carrie, 514 00:27:47,325 --> 00:27:48,714 como uma maldição... 515 00:27:48,715 --> 00:27:50,288 Tem altos e baixo. 516 00:27:50,519 --> 00:27:51,839 Tão alto, 517 00:27:51,890 --> 00:27:53,762 que você passa dos limites. 518 00:27:55,066 --> 00:27:57,613 Pensar que me venceria, 519 00:27:57,652 --> 00:27:59,339 levou a sua queda 520 00:27:59,401 --> 00:28:03,973 e que longa e gloriosa querda será. 521 00:28:04,672 --> 00:28:06,329 Pegue-a. 522 00:28:07,750 --> 00:28:09,555 Deixe ela terstar as próprias asas. 523 00:28:17,335 --> 00:28:20,326 Vice-prefeita, Skinner não está vindo com o dinheiro. 524 00:28:20,389 --> 00:28:22,170 Temos que desligar a rede agora. 525 00:28:22,196 --> 00:28:24,489 Você entende que está falando em cortar pela metade 526 00:28:24,537 --> 00:28:27,559 o serviço da cidade, trnasportes e emergências? 527 00:28:27,591 --> 00:28:30,021 Se não funcionar irá prejudicar o prefeito nas votações. 528 00:28:30,046 --> 00:28:32,358 Se isso não funcionar vai prejudicá-lo bem mais. 529 00:28:32,491 --> 00:28:34,120 Esta deve ser uma decisão do prefeito. 530 00:28:34,174 --> 00:28:36,752 Fale com o prefeito e Omega saberá o que estamos fazendo. 531 00:28:36,803 --> 00:28:40,165 Desligar a rede nos dá a chance de salvar todos nesse prédio. 532 00:28:40,194 --> 00:28:41,577 A única chance. 533 00:28:42,819 --> 00:28:44,327 Tudo bem. 534 00:28:44,813 --> 00:28:46,205 Podemos delisgar, 535 00:28:46,256 --> 00:28:49,249 temos que ligar o mais rápido possível. 536 00:28:50,617 --> 00:28:52,565 Webster e os reféns estão a salvo. 537 00:28:52,617 --> 00:28:54,885 Estão com um dos criminosos que não está colaborando. 538 00:28:54,886 --> 00:28:56,186 Carrie? 539 00:28:56,187 --> 00:28:57,694 Jo disse que ela foi atrás do Omega. 540 00:28:57,695 --> 00:28:58,995 Claro que foi. 541 00:28:58,996 --> 00:29:02,507 Talvez precisemos desligar o sistema antes de ouvir a Carrie. 542 00:29:02,593 --> 00:29:04,250 Ouviremos dela. 543 00:29:09,179 --> 00:29:10,890 Devagar. 544 00:30:08,110 --> 00:30:09,427 Você está bem? 545 00:30:09,478 --> 00:30:11,035 Estou. Não peguei Omega. 546 00:30:11,036 --> 00:30:13,525 Tudo bem. Desligaremos a rede de energia e entraremos. 547 00:30:13,561 --> 00:30:15,823 Ouça. Mesmo que a trava de segurança funcione, 548 00:30:15,874 --> 00:30:18,234 Omega e seus homens podem chegar até Eliot e o Prefeito 549 00:30:18,320 --> 00:30:20,744 antes que o Esquadrão de Emergência os salvem. 550 00:30:20,807 --> 00:30:23,205 Desligaremos a energia em três minutos. 551 00:30:23,409 --> 00:30:27,532 -Melhor eu ir então. -Eu deveria estar aí com você. 552 00:30:28,305 --> 00:30:29,977 Você está. 553 00:30:34,285 --> 00:30:36,804 Vamos lá, pessoal. Desliguem a rede de energia. 554 00:30:37,937 --> 00:30:40,429 A energia está sendo desativada. Estejam prontos. 555 00:31:18,127 --> 00:31:19,626 Essa não. 556 00:31:23,025 --> 00:31:24,549 -Oi, chefe. -Carrie? 557 00:31:24,792 --> 00:31:29,041 Ouça. Eles armaram uma bomba no cabo aqui. Temos que ir. 558 00:31:29,102 --> 00:31:31,425 O prédio é meu. Eu vou primeiro. 559 00:31:31,487 --> 00:31:33,917 O que acontece com o criador acontece com o projeto? 560 00:31:33,980 --> 00:31:35,808 -Sim. -Vai, vai, vai. 561 00:31:35,883 --> 00:31:38,328 Segure minha mão. Vamos lá. 562 00:31:38,782 --> 00:31:42,326 Vamos. Isso mesmo. Bom trabalho. 563 00:31:42,945 --> 00:31:44,755 Certo, Sr. Prefeito, sua vez. 564 00:31:44,844 --> 00:31:46,452 Está bem, vamos. 565 00:31:47,713 --> 00:31:49,276 Tudo bem. Você consegue. 566 00:31:50,375 --> 00:31:52,064 Quero que suba aquela escada, está bem? 567 00:31:52,102 --> 00:31:53,409 Sim. 568 00:31:53,460 --> 00:31:55,835 Você consegue. Rápido, Eliot. 569 00:32:00,985 --> 00:32:02,491 Vá logo. Salve-os. 570 00:32:02,531 --> 00:32:04,280 Como se eu fosse fazer isso. 571 00:32:04,389 --> 00:32:05,881 Tudo bem. 572 00:32:08,515 --> 00:32:10,132 Nunca fui boa em receber ordens. 573 00:32:10,261 --> 00:32:12,902 Acredite, não poderia estar mais feliz sobre isso. 574 00:32:13,003 --> 00:32:15,277 Vamos. Vou te levantar. 575 00:32:23,494 --> 00:32:25,189 Puxe-me. 576 00:32:50,374 --> 00:32:52,952 A explosão é limitada ao poço do elevador. 577 00:32:52,980 --> 00:32:54,946 -É tudo que sabemos. -Viu a detetive Wells? 578 00:32:54,997 --> 00:32:57,820 Já disse que é tudo que sabemos. Tenho homens cobrindo o prédio. 579 00:32:57,829 --> 00:32:59,209 Quem é esse? 580 00:32:59,259 --> 00:33:01,558 O encontrei preso na dispensa do lobby. 581 00:33:01,605 --> 00:33:03,644 Disse que é da segurança do prédio. 582 00:33:03,722 --> 00:33:06,113 Ninguém é liberado até checarmos isso. 583 00:33:06,159 --> 00:33:08,019 -Apenas segure-o. -Senhor. 584 00:33:11,922 --> 00:33:13,333 Comigo. 585 00:33:13,368 --> 00:33:15,701 Solte a arma. Solte. 586 00:33:15,732 --> 00:33:17,157 Somos do mesmo time, chefe. 587 00:33:17,212 --> 00:33:20,351 Meu time não usa sapato com cadarço. Tire o capacete dele. 588 00:33:21,909 --> 00:33:24,917 Vejo que conheceu Carrie. Onde está Omega? 589 00:33:28,087 --> 00:33:29,922 Omega pode tentar fugir. 590 00:33:29,954 --> 00:33:32,175 Verifique qualquer policial, médico, refém, 591 00:33:32,226 --> 00:33:34,012 qualquer um que saia daquele prédio. 592 00:33:34,637 --> 00:33:36,006 Ei, Al. 593 00:33:39,135 --> 00:33:40,650 Al! 594 00:33:43,134 --> 00:33:45,534 Precisava que saísse do prédio e você saiu. 595 00:33:45,584 --> 00:33:46,977 Às vezes obedeço às suas ordens. 596 00:33:47,028 --> 00:33:48,357 Às vezes, sim. 597 00:33:48,412 --> 00:33:50,101 É, deveria ter me levado ao casamento. 598 00:33:50,102 --> 00:33:51,402 Nem me fale. 599 00:33:51,403 --> 00:33:53,155 Temos que pegar Omega. 600 00:33:53,206 --> 00:33:56,035 Não sei onde ele está. Pode ter fugido. 601 00:33:56,086 --> 00:33:57,632 Sim, Jay. 602 00:33:57,750 --> 00:34:00,167 -Achei algo curioso. -Ei. 603 00:34:00,218 --> 00:34:02,703 Digo, nós achamos. Eu e Tanya. 604 00:34:02,769 --> 00:34:05,142 Verificamos algumas finanças de Skinner. 605 00:34:05,168 --> 00:34:08,216 Há uma boa razão para Skinner não ter conseguido o dinheiro. 606 00:34:08,267 --> 00:34:10,773 Ele não tem nada próximo à cem milhões, nem mesmo dez. 607 00:34:10,824 --> 00:34:12,950 Seu Plaza está completamente fora do orçamento, 608 00:34:13,001 --> 00:34:15,568 e Skinner afundou em dívidas. Está praticamente falido. 609 00:34:15,635 --> 00:34:17,526 Ele estava num jogo perigoso. Blefando? 610 00:34:17,604 --> 00:34:20,799 Mas se conseguimos acesso às finanças, Omega também pode. 611 00:34:20,839 --> 00:34:23,024 Então ele sabe que Skinner não tinha dinheiro. 612 00:34:23,050 --> 00:34:25,439 Por que roubar um prédio e tentar extorquir a fortuna 613 00:34:25,474 --> 00:34:27,454 -de um homem falido? -A energia está voltando. 614 00:34:27,505 --> 00:34:30,134 Podem haver alguns alarmes quando o sistema reiniciar. 615 00:34:32,812 --> 00:34:36,875 Mas apenas tirando os mortos e inúteis pode haver vida nova. 616 00:34:36,989 --> 00:34:40,318 Um novo começo para o sistema, para todos nós. 617 00:34:40,325 --> 00:34:42,732 O que você quer, Omega? Um novo começo? 618 00:34:42,763 --> 00:34:44,411 Você nunca saberá. 619 00:34:46,463 --> 00:34:50,211 Al? Temos que dar uma olhada nos computadores do Omega. 620 00:34:52,549 --> 00:34:55,518 Carrie, Al. Têm três minutos antes que a energia volte. 621 00:34:55,586 --> 00:34:56,960 Pessoal, o que Brody faria 622 00:34:57,011 --> 00:34:59,443 para desligar o sistemas de segurança temporariamente 623 00:34:59,469 --> 00:35:01,900 e ligá-los de uma vez só? 624 00:35:02,045 --> 00:35:03,668 Bem, quando o sistema é ativado 625 00:35:03,680 --> 00:35:06,482 ele fica vulnerável enquanto reinicia as senhas e protocolos. 626 00:35:06,531 --> 00:35:08,579 Mas por que invadir algo no qual já está dentro? 627 00:35:08,648 --> 00:35:10,425 Se Brody queria apenas desligar a energia 628 00:35:10,476 --> 00:35:12,693 por que não nos deixou fazer isso quando tentamos? 629 00:35:12,779 --> 00:35:14,843 Porque o Plaza de Skinner não era seu objetivo. 630 00:35:14,869 --> 00:35:18,695 Ele quer desligar a energia da cidade inteira. 631 00:35:18,721 --> 00:35:21,632 Digo, estamos cercados pelos maiores bancos do mundo. 632 00:35:21,687 --> 00:35:23,402 Eu disse. É "Duro de Matar." 633 00:35:23,433 --> 00:35:25,793 Não exatamente. Ele precisa que a energia volte 634 00:35:25,819 --> 00:35:30,168 pra instalar o vírus no sistema. Ele não quer roubar dinheiro. 635 00:35:30,216 --> 00:35:32,668 Ele quer reiniciar todo o sistema financeiro 636 00:35:32,719 --> 00:35:34,102 derrubando tudo de uma vez só. 637 00:35:34,141 --> 00:35:36,436 Precisamos manter a energia desligada até o acharmos. 638 00:35:36,487 --> 00:35:38,087 É impossível. Não é como uma lâmpada. 639 00:35:38,138 --> 00:35:39,450 A rede possui muita energia. 640 00:35:39,497 --> 00:35:41,773 Não pode impedi-la de ligar, uma vez que é iniciada. 641 00:35:41,851 --> 00:35:44,588 Certo, o que Brody precisaria pra instalar o vírus no sistema? 642 00:35:44,612 --> 00:35:47,819 É software. Tudo que ele precisa é de um notebook e um celular. 643 00:35:47,870 --> 00:35:51,011 -Pode estar em qualquer lugar. -Deve haver alguma pista. 644 00:35:52,788 --> 00:35:54,788 Ele tem que estar no prédio, não é? 645 00:35:57,482 --> 00:35:59,999 Por favor, mostre-me o seu dom. 646 00:36:00,122 --> 00:36:02,854 -Sente saudades de trair. -Impetuosa, eu gosto disso. 647 00:36:05,138 --> 00:36:08,985 Aqueles papéis de bala são do quarto de Skinner. 648 00:36:09,036 --> 00:36:12,021 O que Brody estaria fazendo no quarto dele? 649 00:36:18,982 --> 00:36:21,584 -Ele esteve aqui. -Mas fazendo o quê? 650 00:36:28,949 --> 00:36:30,761 Vou mostrar-lhe uma coisa. 651 00:36:30,926 --> 00:36:33,754 Mas tem que prometer manter segredo. 652 00:36:34,254 --> 00:36:38,882 Al? Skinner ia me mostrar algo, antes da Jo chegar. 653 00:36:40,276 --> 00:36:44,199 80 milhões por um apartamento, e tenho que procurar o banheiro. 654 00:36:44,246 --> 00:36:47,660 Skinner é obcecado com segurança pessoal. 655 00:36:47,686 --> 00:36:50,747 Ele ficava se gabando sobre quanto gastaria 656 00:36:50,835 --> 00:36:54,195 -para tornar o lugar seguro. -E? 657 00:36:54,538 --> 00:36:56,538 E alguém mexeu naquele livro. 658 00:36:56,718 --> 00:36:59,202 Estava virado antes. 659 00:37:07,333 --> 00:37:08,724 Pegue isso. 660 00:37:21,563 --> 00:37:23,258 Mãos. Mostre as mãos. 661 00:37:25,393 --> 00:37:27,571 Um simples toque no botão e transformo o mundo. 662 00:37:27,597 --> 00:37:30,481 Um simples toque no gatilho e seu dia fica ainda pior. 663 00:37:30,933 --> 00:37:34,292 Os Anciões acreditavam que fama é imortalidade. 664 00:37:34,581 --> 00:37:38,264 E estou prestes a me tornar muito famoso. 665 00:37:38,299 --> 00:37:40,131 Gosta de lendas gregas, não é? 666 00:37:40,489 --> 00:37:41,957 Conhece a história? 667 00:37:42,059 --> 00:37:44,077 -Sobre o nó górdio? -É claro. 668 00:37:44,251 --> 00:37:46,434 Um nó tão intrincado que ninguém poderia desfazer. 669 00:37:46,473 --> 00:37:48,913 Até Alexandre o Grande cortá-lo ao meio 670 00:37:48,964 --> 00:37:50,368 com um simples golpe. 671 00:37:53,614 --> 00:37:56,200 Às vezes as soluções mais simples são as melhores. 672 00:38:00,333 --> 00:38:03,247 -Bem aí. -Consegui. Vamos. 673 00:38:05,458 --> 00:38:06,763 Vamos. Anda. 674 00:38:15,926 --> 00:38:18,293 Então sabemos o que Omega fazia aqui. 675 00:38:18,473 --> 00:38:20,707 O que exatamente você faz aqui? 676 00:38:21,286 --> 00:38:22,860 Skinner estava me dando um tour. 677 00:38:22,911 --> 00:38:24,755 Você teve que tirar os sapatos? 678 00:38:25,049 --> 00:38:27,685 Bem... Faz parte do trabalho. 679 00:38:27,736 --> 00:38:29,096 É assim que você chama? 680 00:38:29,143 --> 00:38:30,592 Sim, tive que salvar o mundo. 681 00:38:30,643 --> 00:38:31,948 Já viu como são altos? 682 00:38:32,025 --> 00:38:34,142 -Sim, você salvou. -Salvei. 683 00:38:37,898 --> 00:38:41,744 Sr. Prefeito, esses são os preciosos membros do meu time. 684 00:38:41,795 --> 00:38:43,124 Essa é Carrie Wells. 685 00:38:43,175 --> 00:38:44,796 Tenho uma dívida de gratidão, Carrie. 686 00:38:44,847 --> 00:38:48,237 Foi uma honra, Senhor, mas a verdadeira gratidão, 687 00:38:48,396 --> 00:38:51,324 pertence à esse cara aqui, o Tenente Al Burns. 688 00:38:51,364 --> 00:38:52,935 Estratégia corajosa, Tenente. 689 00:38:52,996 --> 00:38:55,816 -Digo, derrubar a energia? -Obrigado. 690 00:38:55,910 --> 00:38:58,790 Não ficou preocupado com as consequências 691 00:38:58,841 --> 00:39:00,382 de desligar a rede? 692 00:39:00,523 --> 00:39:03,804 Bem, a Vice-Prefeita tinha várias preocupações políticas... 693 00:39:03,827 --> 00:39:06,367 Estou falando sobre os títulos ao portador. 694 00:39:06,693 --> 00:39:08,927 Como no filme, sabe? 695 00:39:09,141 --> 00:39:12,524 É claro que fiquei preocupado, mas salvá-lo valeu o risco. 696 00:39:13,178 --> 00:39:15,139 Vamos sair daqui, Sr. Prefeito. 697 00:39:15,483 --> 00:39:16,811 Obrigado. 698 00:39:16,862 --> 00:39:18,236 Tchau. 699 00:39:19,463 --> 00:39:21,515 "Salvá-lo valeu o risco"? 700 00:39:21,566 --> 00:39:22,940 Eu tinha que dizer algo. 701 00:39:22,958 --> 00:39:24,987 Você tem futuro na política. 702 00:39:25,011 --> 00:39:26,478 Obrigado por se preocupar comigo. 703 00:39:26,529 --> 00:39:27,938 Sempre vou me preocupar com você. 704 00:39:28,148 --> 00:39:29,751 E aquela dança? 705 00:39:29,802 --> 00:39:31,102 Eu não danço. 706 00:39:31,135 --> 00:39:32,435 Não, eu não danço. 707 00:39:32,543 --> 00:39:34,803 Não! Qual é. 708 00:39:39,266 --> 00:39:40,939 Seu sapato está desamarrado. 709 00:39:40,990 --> 00:39:42,290 Com certeza está. 710 00:39:42,350 --> 00:39:44,172 Mal posso esperar para tirá-los. 711 00:39:44,223 --> 00:39:45,805 Finalmente. 712 00:39:45,899 --> 00:39:47,641 Mandou bem, Burns. 713 00:39:47,735 --> 00:39:49,547 Estou amarrando meu sapato, Jo. 714 00:39:49,672 --> 00:39:52,016 Bem, ainda temos algo a celebrar. 715 00:39:52,118 --> 00:39:54,290 -Abra isso. -Está atrasado. 716 00:39:54,376 --> 00:39:56,047 A um trabalho bem feito. 717 00:39:57,289 --> 00:39:59,547 -Saúde. -Saúde. 718 00:40:00,830 --> 00:40:04,080 Jippiekage! 719 00:40:04,081 --> 00:40:06,281 GRIOTS 720 00:40:06,282 --> 00:40:08,482 Testemunhe um novo conceito em legendas