THE SIMPSONS S19 E16 Papa Don't Leech
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Bunga & GrowHard
Edição e Sincronia: Valfadinha e Ivekiø
Revisão Final: Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
Pai, você tem certeza que está bem para dirigir à noite?
- É de noite? - Bom, chega! Encoste o carro!
Não se preocupa... Senta aí e relaxa com a suave música
da orquestra toda branca de Tommy Dorsey.
Filho, deixe a música levá-lo a um tempo em que garotas eram garotas
e uma barra da Hershey's era grossa como uma lista telefônica.
Enjoei dessa música!
Não gosto desta também. Muito otimista.
Muito lenta.
Muito rápida.
Sem jazz.
Muito jazz.
Mais lenta.
Menos lenta.
Muito antiga.
Todos meus amigos estão mortos!
- Boa! - Obrigada.
Ah, não!! Vamos morrer!
FIM DA ESTRADA
Filho, chame uma ambulância!
Enquanto estiver no hospital, você terá que me visitar todo dia,
e vou ter que ir morar com você enquanto estiver me recuperando.
Finalmente vou morrer na sua casa,
o que vai prejudicar o valor de revenda dela, mas tudo vai...
Pai.. pai! Acorda!
Oh, estava tendo o sonho mais maravilhoso!
Sempre acordo antes da melhor parte.
Você pode me deixar aqui.
Vejo você mais tarde, querida!
PREFEITURA
Pois não?
Estou entregando seus biscoitos de escoteiro, Prefeito Quimby.
São 30 dólares.
plantamos árvores, pegamos o lixo, cortamos ossos pra cachorros idosos.
Foi uma pergunta retórica.
E eu usei retórica na minha resposta.
Bem, vamos lá.
COFRE DO TESOURO DE SPRINGFIELD
27 para a esquerda e... abre!
Onde está todo o dinheiro?
LIVRO-CAIXA DA CIDADE
O que você está tentando... Oh-oh!
Gastamos todo o dinheiro nesse novo slogan para Springfield!
SPRINGFIELD - BOM
Que tal deixar os biscoitos e te pago o dobro no ano que vem?
Senhor, não ganhei esta condecoração de ceticismo
acreditando em promessas como esta.
Se não me der esses biscoitos vou aprovar uma lei forçando
a sua organização a aceitar líderes gays!
Eu apoiarei intensamente esta medida!
Me dá logo estes biscoitos!
- Deix... - Larga isso...
Esse é um ponto negativo da minha administração...
REUNIÃO DE ORÇAMENTO DE EMERGÊNCIA Hospitais ou bombeiros,VOCÊ DECIDE.
Povo de Springfield, nossa cidade está quebrada!
Quando diz quebrada, você quer dizer realmente quebrada,
ou quebrada como O.J. Simpson?
Realmente quebrada! Fiquei reduzido
a esse martelo barato de brinquedo para impor ordem!
Ordem! Ordem!
Homer Simpson.
Conheço muitos de vocês da igreja, e do mercado, etc...
Não sou muito de falar, mas me parece
que em momentos difíceis como este
nós, americanos, devemos nos juntar.
Então, digo que devemos arregaçar nossas mangas e forjar um desastre
para que o governo federal nos libere uma verba de urgência.
Enganar o governo federal?
Tenho minhas reservas...
para jantar em 5 minutos. Então, todos a favor digam "eu".
- "EU"! - Os "eus" ganharam!
UMA SEMANA DEPOIS
Bem, quando exatamente o furacão passou pela sua cidade?
Cinco minutos atrás. Você o perdeu por pouco.
A Defesa Civil Nacional irá ajudá-los a reconstruir esta cidade.
Seus primeiros 10 milhões de dólares chegarão assim que vocês
enviarem este formulário...
e pagarem a taxa de processo de 2500 dólares.
E como assinei um título falso
de 2500 dólares pela ajuda da Defesa Civil Nacional.
Estamos agora piores do que quebrados.
Acalmem-se, colegas de Springfield!
Pesquisei os registros financeiros da cidade e descobri
que há milhões em impostos que não foram recolhidos.
Nós devemos recolher todos os impostos em atraso, todos de...
Comic Book Guy até...
Milhouse.
Ninguém deve ser poupado.
Dúzias de cidadãos devedores assim como este respeitável repórter,
que cometeram um honesto erro e pagaram seus impostos atrasados
tendo apenas um devedor pendente,
a estrela da música country Lurleen Lumpkin,
vista aqui no auge da fama.
§ Bunk with me tonight, Kermit, § Fuja comigo esta noite, Caco,
§ bunk with me tonight... § fuja comigo esta noite...
Mesmo, Lurleen?
Ei, pai, esta é a cantora que você era empresário.
É verdade...
Papai era o Coronel Homer e usava aquele terno maneiro
e Lurleen queria fundir a cabeça dele!
Mas esqueci o que a mamãe achou disso.
Crianças, o casamento é como um carro.
Pelo caminho você encontra lombadas e valas, e este país
não consegue fazer um que dure mais de cinco anos.
Com Lurleen, só passei pela sala de exposição e
nem mesmo cheguei a entrar.
Vamos continuar assistindo o jornal.
Srta. Lumpkin deve 15 mil dólares em impostos atrasados,
com multas, juros e a taxa de indenização de celebridades,
a soma chega a 12 milhões de dólares.
Entretanto, ela está desaparecida há muitos anos,
desde que sua carreira entrou pelo cano de despejo.
Eu falei para ela não entrar num cano desses...
Toda cidade está procurando por ela, não por alguma recompensa,
mas pelo prazer de destruir alguém que, um dia, admiraram.
Guardem um pouco para mim!
GRAMMY GRÁTIS
Peguei!
Krusty?
Eu só queria ganhar uma coisa na minha vida!
- Não é de verdade. - Não ouse arruinar este momento!
Olhe para estes idiotas... Aposto que Lurleen está
- a milhas de distância agora. - Ei, Homer.
Shh! Não quero que eles dêem a última descarga da privada em você.
Não se preocupe, você pode ficar conosco.
Tenho certeza que a Marge vai aceitar numa boa.
Estou te levando para sua casa antes que você acabe com a minha.
Você mora aqui?
Tchau, Marge.
Pelo menos ela tem um amigo.
É a sua vez de limpar a privada.
- Onde é? - Você está segurando ele.
- Entre! - Oh, qual é...
Obrigada, Marge.
Nossa, depois de tudo que se passou entre nós...
você é uma mulher maior que eu.
Você está me chamado de gorda?
Não, não... vou ficar quieta.
Lurleen, esse churrasco está delicioso!
É uma receita tradicional do sul.
Ketchup, coca-cola e filé de gatinho.
Argh!!
Estou brincando. Na verdade é de galinha.
Duplo "Argh!!"
Bom, achei maravilhoso. Minha dieta começa amanhã!
Ouça, desculpa por ter te chamado daquelas coisas horríveis como...
ah, nem sequer me lembro.
- Confederada degenerada. - Galinha sulista.
Garota fácil.
Ah, tudo bem, Marge.
Estou tão grata de você ter me abrigado e me escondido de...
Parada, otária do crime!
- Chefe, você está bem? - Sim, sim.
- Por que você pulou do telhado? - Queria só ser extraordinário!
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD JUIZ DO DIA: BOBAGEM SEM BOBAGEM
Meritíssimo, eu adoraria pagar o dinheiro que devo,
mas a música country mudou e eu fiquei fora de moda.
Objeção! Ela está especulando sobre trajetória da sensação e música country.
Vou permitir.
Lurleen, o tribunal a ordena a realizar pagamentos de 100 dólares por semana,
até que sua música volte à moda,
ou seja apreciada pelo seu valor no campo.
Bem, qual é o próximo caso?
Juiz, o próximo é um homem que está processando sua mulher por não
se vestir de forma sexy o suficiente nos termos do marido com tesão.
Que d..?
Bem, pensei que se agíssemos com um tribunal do povo,
um dia poderemos ser um tribunal do povo, e...
Bem, um assalariado pode sonhar, não pode?
Não, não pode.
Não entendo, Lurleen. Como você perdeu todo seu dinheiro?
Entrou pelo seu nariz? Entre seus dedos?
Infelizmente, não.
A maioria do meu dinheiro foi para meus ex-maridos.
Você certamente casou com um monte de caras estúpidos.
De agora em diante, só quero me casar com meu trabalho.
Eu já aceitei um importante trabalho na indústria da noite.
Certo. Preciso que você tire os ratos da jukebox,
e limpe o vômito das caçapas da mesa de bilhar.
E você deve dividir suas gorjetas com o Manuel,
que sou eu mesmo com um bigode falso.
"É um bom trabalho! Você deve aceitar!"
Então, Lurleen, você é jamaicana? Porque a Jamaica me deixa doido.
Isso é lindo, mas eu não estou procurando por um namorado.
Bom, porque também não estou procurando por uma namorada.
Portanto... ótimo.
Ei, Lurleen, estou pra mina de pedra atirar pedras nos trabalhadores,
- Tá afim de vir junto? - Não.
Tá bem, eu entendo.
Alguém vai encontrar uma cobra na caixa do correio...
Ela dispensou o Lenny? E o Carl?
Parece alguém que não gosta de hambúrgueres ou cachorros-quentes.
Como pode fazê-la odiar os homens deste jeito?
§ I was crying in my cradle § Estava chorando no meu berço
§ When my dad hop the train. § quando meu pai pulou no trem.
§ He left a hole in my heart § Ele deixou um buraco no meu coração
§ I filled it up with pain § Que preenchi todo com dor
§ And no known man of licor § E nenhum homem conhecido da bebida
§ will sumon my ache and ticker § vai curar minha dor e incômodo
§ Cause the law for dad be daddy § Pois a lei pro me pai ser papai
§ still pumping trhough my veins... § ainda está correndo em minha veias...
Então é isso... ela foi ferida pelo homem mais importante da vida dela,
o pai dela!
Que tipo de homem simplesmente abandona sua família?
Quero dizer, que método ele usou? Qualquer um poderia usar?
Aonde está indo?
Lurleen Lumpkin tem um buraco no coração e eu vou preenchê-lo.
Já falei com mais de 500 homens chamados Lumpkin.
Todos na Lumpkin, Lumpkin & Rose Falls Associados.
Um asiático numa ilha do pacífico chamado Choe Lumpkin...
Boa sorte nas buscas!
Mas ainda nenhum sinal do pai da Lurleen!
Olá... Você é Royce Lumpkin?
- Correto. - O pai de Lurleen Lumpkin?
- "SEM AUXÍLIO À CRIANÇA" - Lurleen?
Faz 30 anos que não vejo minha garotinha.
Ela já deve estar com uns 12 ou 13 anos por aí?
Ela está com 34 anos!!!
E está passando dificuldades!
Ah, poxa...
Melhor eu empurrar whisky nesse sucrilhos!
Ela precisa te ver imediatamente!
Ah, poxa... melhor eu empurrar uma heroína nesse suco de laranja.
Só existe um homem que sabe tamborilar nos joelhos assim...
Papai!
Lurleen? Minha nossa!
Você é a imagem escarrada da irmã mais gostosa de sua mãe.
Royce Lumpkin, onde você esteve?
Tenho sido tolo desprezível, por isso estou aqui.
Pode me perdoar, Lurleen?
Do mesmo modo que, mesmo sendo tarde, me perdoei?
Eu posso, papai!
Eu fiz esse abraço acontecer.
Espera aí!
Ele é um pai relaxado e está recebendo tanto amor quanto eu.
Um pai muito velho para fugir.
E tem cabelo! Ah, Bart, vai pegar me machado de suicídio.
Nada de machado de suicídio!
Mais tarde...
SEU ROSTO NUMA CAMISETA!
Sabe o que mais gosto nessas camisetas?
Sempre posso ver seu rosto. - GAROTINHA DO PAPAI -
Você não precisa de uma camiseta pra isso, queridinha do papai,
pois nunca vou deixar você de novo.
- Sentem direito no meu colo. - Que colo?
Pois é, tudo que vejo é uma barriga com joelhos.
Ora seu pequeno...
Voltem aqui pra gente colocar nosso amor numa camiseta.
A DUPLA ESPECIAL DO PAPAI
O que foi?
O pai da Lurleen volta depois de 30 anos e é o pai do ano.
- Por quê eu não posso ir por 30 anos! - Por mim tá legal.
Veja, já até arrumei sua mala.
Bom... deve estar frio lá fora.
Sem problema, comprei um boné pra você.
Ah, tô vendo... psicologia inversa.
Bom, nesse caso eu não vou embora,
e nem vou ficar.
E vou cortar o bife com uma colher...
E dar uma caminhada pelo telhado.
Oh, papai...
Você me fez mais a garota mais feliz deste lado do Mississipi este ano!
e ontem à noite eu escrevi esta música só para você.
§ For 30 years you made cry § Por 30 anos você me fez chorar
§ 'n I see ya ain't such a bad guy! § e agora vejo que não é um mau assim!
§ I haven't felt this good § Não tenho me sentido bem assim
§ since the Lord knows when... § desde sabe o Senhor quando...
§ 'n I'm sure ya gotta million reasons § e estou certa que tem 1 milhão de razões
§ for been gone 120 seasons § pra ter ficado longe 120 estações
§ But daddy is back § Mas papai está de volta
§ 'n I'm feelin' like a daughter again § e estou me sentindo uma filha de novo
§ Yeah, daddy is back § Sim, papai está de volta
§ 'n I'm feelin' like a daughter § e estou me sentindo uma filha
§ Daddy is back § Papai está de volta
§ and she's feeling she otter § e ela está se sentindo uma lontra
MÚSICA CONTRY É UMA DROGA
§ And he's drinkin' bottle of water § E ele está bebendo uma garrafa d'água
§ Keep it down § Diminuam o volume
§ I'm readin' Harry Potter § Estou lendo Harry Potter
§ My body wash is Estée Lauder § Meu sabonete líquido é Estée Lauder
§ Daddy is back § Papai está de volta
§ 'n I'm feelin' like a daughter again § e estou me sentindo uma filha de novo
§ And here comes grampa with another § E aqui vem o vovô com mais outra
- A música já acabou, pai! - Oh, peguei 3 ônibus para chegar aqui.
§ Daddy is a dead beat, § Papai é um enrascado,
§ he's leavin' his daughter again... § ele está deixando a filha de novo...
- Estou mesmo preocupada com a Lurleen. - É, eu também...
Desde que o pai dela a abandonou...
ela recortou "pop" de todas as nossas comidas.
E acham que ter a casa cheia de malucos poderia ser divertido,
mas na verdade é mesmo depressivo.
Oh, anime-se! Você ainda tem seu talento.
E aquela música nova que compôs, vai ser realmente um grande sucesso!
Aqui temos uma nova música que vai subir mais rápido que um foguete
com seu traseiro em chamas!
Ela é das Dixie Chicks.
§ We said somethings § Dissemos umas coisas
§ that came out wrong § que foram mal interpretadas
§ And now we gotta brand new song § E agora temos uma música nova em folha
§ 'cause we speach neats curtail § porque falamos curto e grosso
§ now 'n then § de vez em quando
§ We pledge legions to Fox News § Garantimos legiões pra Fox News
§ Just take away our right to choose § Nos tiraram o direito de escolher
Opa, parece igualzinha à minha música.
Mas como poderiam saber?
Oh, papai!!
§ The America is back § A América está de volta
§ 'n we felling patriotic again § e nos sentimos patriotas de novo
§ America's back § América está de volta
§ 'n we felling patriotter § e nos sentimos mais patriotas
§ Freedom's a germ § Liberdade é um germe
§ 'n we're glad that we caught her § e estamos felizes porque o pegamos
§ Liberty has never look hotter! § A liberdade nunca pareceu tão gostosa!
§ I used to luv, wellcome back cutter § Eu amava dar boas vindas ao navio
§ The America is back § A América está de volta
§ 'n we felling patriotic again § e nos sentimos patriotas de novo
- Essa é pra você, Royce. - Ele escreveu esta música.
Se precisarem de mim, eu estarei...
oh, mas quem ia querer...
ninguém precisa de mim!
Coronel Homer!?
E Major Marge!
Lurleen,
está dando ao seu pai muito poder pela forma como se sente.
Pare de conseguir sua auto-estima dos homens na sua vida.
Pra você é fácil dizer isso, está casada com alguém com talento para um gênio.
Ah, sim.
Marge, minhas franjas estão entrelaçadas de novo.
Só há uma pessoa no mundo que pode te dizer o que fazer.
E esta pessoa está bem aqui!
Papai Noel?
Não, não. Estes são só nossos velhos enfeites de natal.
- Eu? - Sim!
Está na hora de você assumir o controle do seu próprio destino.
Você não é um capacho, é um orgulho.
- Você está certa, Marge - E lembre-se,
você pode fazer o que quiser no mundo da música country,
mercado de roupas do velho oeste e filmes para TV.
Não aposte seu fôlego em filmes normais, mas nos da TV, o céu é o limite.
Coronel, você continua sendo meu cavalheiro em poliéster!
- Cem por cento lycra. - Oh, eu percebi.
GRAVADORA LIXO BRANCO
Parabéns!! A música que escrevi é tão patriota,
que eles decidiram colocar ela num comercial da Chevy.
Então eu... mudei umas poucas linhas.
Eu não sei...
Você está pedindo para deteriorar nossa música e por quê?
Dinheiro vivo!
- Dinheiro? Nós amamos dinheiro. - Mesmo, que ótimo!
Vou comprar um rádio-relógio para mim.
Royce Boss Hogg Lumpkin, você é um ladrão!
Um sujo, podre, de baixo nível...
Acho que posso dizer melhor com isto.
Não, não! Não o acerte na cabeça, ele precisa dela para compor nossas músicas.
Eu sou Lurleen Lumpkin e ele roubou sua música de mim!
Está bem, talvez eu tenha abandonado minha filha e roubado sua música
mas ainda sou o mais honrado produtor musical que jamais tiveram.
Bem, ele tem o jeito.
Assim, em termos humanos, ele é deplorável.
Vamos transformar ele numa palheta de violão.
Não!!! Eu sendo rebaixado.
Oh, não posso agradecer o bastante à vocês.
Agora estou aberta para as Dixie Chicks,
e acho que acabei de encontrar meu marido número 4.
Gatinha, preciso de 100 mangos pra cerveja.
Acho que é o dono.
Você é muito bem-vinda, Lurleen.
De todas as mulheres que deram em cima do Homer durante os anos,
você é minha favorita!
Se você tentar voltar pra nossa casa de novo,
vou te estrangular com seus próprios cabelos.
Isso é certo, eu sei!
UNITED4EVER Quality is Everything!