1
00:00:08,250 --> 00:00:11,260
Com licença, onde é o
quarto de Walter Schmidt?
2
00:00:11,295 --> 00:00:13,492
- Shirley.
- O que aconteceu?
3
00:00:13,527 --> 00:00:16,568
Ele está bem, quebrou algumas
costelas. Ele está descansando, agora.
4
00:00:16,603 --> 00:00:17,908
O que aconteceu?
5
00:00:17,943 --> 00:00:19,687
Ele teve uma recaída essa semana,
6
00:00:19,722 --> 00:00:22,655
não reconhece nenhum
de nós da enfermaria.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,766
Ele está ficando agitado,
parece sempre estar assustado.
8
00:00:25,801 --> 00:00:27,771
Como ele se machucou?
9
00:00:28,240 --> 00:00:30,906
Ele pulou da janela do seu quarto.
10
00:00:30,941 --> 00:00:35,445
Um parapeito amorteceu a queda
e provavelmente salvou a vida dele.
11
00:00:36,919 --> 00:00:38,729
Ele pulou da janela?
12
00:00:38,764 --> 00:00:40,316
O problema mental dele.
13
00:00:40,351 --> 00:00:42,516
Tenho que voltar para lá,
ele não está muito bem.
14
00:00:42,551 --> 00:00:44,508
- Eu irei junto.
- Não precisa, ficarei bem.
15
00:00:44,543 --> 00:00:49,478
Talvez ele me reconheça, eu
tinha uma boa relação com seu pai,
16
00:00:49,513 --> 00:00:51,235
nós caçávamos, pescávamos.
17
00:00:51,270 --> 00:00:53,157
Lembra daquela vez que
eu atirei nele na cabana?
18
00:00:53,192 --> 00:00:56,141
Sorte que ele não se lembra.
Eu prefiro ir sozinha, mesmo.
19
00:00:56,176 --> 00:00:58,675
Eu queria dizer que eu
sempre gostei muito do seu pai.
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,793
- Mesmo?
- Sim, e ele sempre gostou de mim.
21
00:01:00,828 --> 00:01:02,942
Sim, ele gostava.
22
00:01:02,977 --> 00:01:04,983
Tudo bem, então, vamos lá.
23
00:01:07,810 --> 00:01:09,009
Jerry, o que houve?
24
00:01:09,044 --> 00:01:10,139
Eu estou com problemas.
25
00:01:10,174 --> 00:01:12,850
- Que tipo de problemas?
- Não posso lhe dizer.
26
00:01:12,885 --> 00:01:14,640
- Por que não?
- Porque você é uma mulher.
27
00:01:14,864 --> 00:01:17,338
São problemas típicos de homem?
Você engravidou alguém?
28
00:01:18,134 --> 00:01:20,264
- Oh, meu Deus.
- Não é isso.
29
00:01:20,299 --> 00:01:22,547
Então pare de se
contorcer e me diga.
30
00:01:27,475 --> 00:01:31,529
- Bom, durante a greve, me apaixonei.
- Que greve?
31
00:01:31,564 --> 00:01:34,729
Não importa, o negócio é que,
conheci uma pessoa incrível.
32
00:01:34,764 --> 00:01:35,873
Que bom. E...?
33
00:01:35,908 --> 00:01:39,491
E, ela está me processando
por crime sexual.
34
00:01:39,526 --> 00:01:41,192
Crime sexual?
35
00:01:41,227 --> 00:01:43,819
Pare de gritar, você parece
um porco sendo abatido.
36
00:01:43,854 --> 00:01:45,977
O que aconteceu?
Você a tocou sem consentimento?
37
00:01:46,012 --> 00:01:52,973
Não, eu nunca... Ela está alegando,
dizendo, que eu a droguei.
38
00:01:55,265 --> 00:01:56,766
Jerry...
39
00:01:57,780 --> 00:01:59,242
Você a drogou?
40
00:02:03,400 --> 00:02:06,711
Bem, talvez um pouco.
41
00:02:12,669 --> 00:02:15,169
.:: Boston Legal - SO4E16 ::.
.:: The Mighty Rogue ::.
44
00:02:20,172 --> 00:02:22,672
.:: Sincronia :: Revisão Técnica ::.
.:: MRMcp ::.
45
00:02:22,673 --> 00:02:25,173
.:: Revisão Final ::.
.:: FenrisWolf ::.
46
00:02:25,174 --> 00:02:27,674
.:: Cortesia ::.
.:: Grupo LegendasMania ::.
47
00:02:27,675 --> 00:02:30,175
.:: www.legendas-mania.somee.com ::.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
48
00:02:30,176 --> 00:02:32,676
.:: Sincronia para o release ::.
.: Boston.Legal.S04E16.HDTV.XviD-LOL :.
49
00:02:38,721 --> 00:02:41,209
Eu espero chegar até
a ilha, no Memorial Day,
50
00:02:41,244 --> 00:02:42,889
se eu conseguir escapar daqui.
51
00:02:42,924 --> 00:02:44,602
Isso seria ótimo.
Sentimos sua falta, lá.
52
00:02:45,128 --> 00:02:46,423
Por favor.
53
00:02:48,272 --> 00:02:50,444
Então, o que posso fazer por vocês?
54
00:02:50,479 --> 00:02:53,684
Bem, respire um pouco e se sente.
55
00:02:53,719 --> 00:02:56,578
- Porque essa é grande.
- Bem, pode falar.
56
00:02:56,897 --> 00:02:59,145
Queremos construir
uma bomba atômica.
57
00:03:02,299 --> 00:03:03,504
Do que vocês estão falando?
58
00:03:03,539 --> 00:03:05,227
Queremos construir uma
arma de destruição em massa,
59
00:03:05,262 --> 00:03:07,106
que nós possamos controlar.
60
00:03:08,300 --> 00:03:10,038
- Por nós, você quer dizer...
- Nantucket.
61
00:03:10,073 --> 00:03:14,656
Estou aqui como chefe
da comissão e Liz como prefeita.
62
00:03:14,691 --> 00:03:17,397
Somos uma ilha muito
pequena, totalmente exposta.
63
00:03:17,432 --> 00:03:20,590
Os moradores estão se preocupando
muito com a segurança e,
64
00:03:20,625 --> 00:03:23,695
bem, somos ricos, podemos
pagar uma, queremos uma.
65
00:03:25,329 --> 00:03:29,661
Uma bomba atômica? Em Nantucket?
66
00:03:29,696 --> 00:03:32,142
A comissão reguladora
de produtos nucleares,
67
00:03:32,177 --> 00:03:33,941
nos negou uma
licença para comprar plutônio.
68
00:03:33,976 --> 00:03:36,708
- Que coisa absurda...
- Nós gostaríamos de processar.
69
00:03:40,352 --> 00:03:42,765
Que tipo de drogas estão
usando na ilha hoje em dia?
70
00:03:42,800 --> 00:03:43,854
Carl, sei que parece loucura.
71
00:03:43,889 --> 00:03:45,838
- Você acha?
- Mas se algo realmente acontecer,
72
00:03:45,839 --> 00:03:48,537
o que o governo diz que é
inevitável por falar nisso,
73
00:03:48,572 --> 00:03:51,018
quem virá para nos
proteger e resgatar?
74
00:03:51,053 --> 00:03:52,462
A providência divina?
75
00:03:52,497 --> 00:03:54,362
Precisamos cuidar de nós mesmos.
76
00:03:54,397 --> 00:03:58,441
E, por falar nisso, temos o dinheiro
e os meios para fazer isso.
77
00:03:59,073 --> 00:04:02,098
Vocês gostariam de uma bomba atômica?
78
00:04:02,133 --> 00:04:04,197
Assim que possível.
79
00:04:16,440 --> 00:04:17,626
Oxitocina?
80
00:04:17,661 --> 00:04:19,535
- É um hormônio, não uma droga.
- O que ele faz?
81
00:04:19,570 --> 00:04:23,876
Bom, essencialmente ele faz
as pessoas confiarem em você.
82
00:04:23,911 --> 00:04:27,129
Há um hormônio que faz as
pessoas confiarem em você?
83
00:04:27,164 --> 00:04:30,543
Eu uso principalmente
para mim mesmo.
84
00:04:30,578 --> 00:04:32,978
Também pode ajudar pessoas
com ansiedade social.
85
00:04:33,013 --> 00:04:36,656
Ele me permitia confiar nela, também.
86
00:04:36,691 --> 00:04:40,084
Eu passei em mim mesmo,
como um perfume.
87
00:04:40,119 --> 00:04:43,156
Tem uma fragrância boa,
não tão forte.
88
00:04:44,889 --> 00:04:46,395
De qualquer jeito...
89
00:04:47,111 --> 00:04:53,167
Dana, é o nome dela,
descobriu e resolveu me processar.
90
00:04:55,946 --> 00:04:58,411
Você está desapontada comigo.
91
00:04:58,446 --> 00:05:01,455
Estou Jerry,
pra falar a verdade, estou.
92
00:05:17,217 --> 00:05:18,617
Pai?
93
00:05:19,496 --> 00:05:20,800
Oi, pai.
94
00:05:22,048 --> 00:05:23,457
Quem é você?
95
00:05:26,552 --> 00:05:29,688
Pai, sou eu, Shirley.
96
00:05:35,742 --> 00:05:38,810
Se lembra de Denny?
97
00:05:38,845 --> 00:05:40,604
Ele veio para dizer oi.
98
00:05:40,639 --> 00:05:42,227
Oi, Walt.
99
00:05:43,206 --> 00:05:45,988
Como estão indo essas costelas?
100
00:05:48,903 --> 00:05:51,031
Você está parecendo bem, Walt.
101
00:05:58,802 --> 00:06:00,954
Ele não gosta de ser tocado.
102
00:06:01,648 --> 00:06:03,627
Onde está o médico?
103
00:06:03,662 --> 00:06:05,332
Vou chamá-lo.
104
00:06:16,894 --> 00:06:19,307
Uma bomba atômica, em Nantucket?
105
00:06:19,342 --> 00:06:20,442
Eles estão loucos?
106
00:06:20,477 --> 00:06:23,305
Pessoas pobres são loucas,
pessoas ricas são exóticas.
107
00:06:23,340 --> 00:06:25,520
Sim, mesmo eles sendo exóticos,
108
00:06:25,555 --> 00:06:27,598
como você está
considerando pegar o caso?
109
00:06:27,633 --> 00:06:29,911
Primeiramente, as preocupações deles
com segurança estão certas.
110
00:06:29,946 --> 00:06:33,060
Segundo, bombas nucleares estão
ficando mais viáveis,
111
00:06:33,095 --> 00:06:36,661
mais fáceis de se fazerem,
o país está cheio delas.
112
00:06:36,696 --> 00:06:37,985
Por que não Nantucket?
113
00:06:38,020 --> 00:06:39,373
E terceiro, e mais importante,
114
00:06:39,408 --> 00:06:42,567
quando uma ilha cheia de milionários
pede para serem representados,
115
00:06:42,602 --> 00:06:45,519
nós não os indicamos
para outra firma.
116
00:06:46,257 --> 00:06:50,125
Eu preciso que vocês 3 me armem
com pesquisas e análises legais,
117
00:06:50,160 --> 00:06:54,168
do porquê Nantucket
deve ter uma bomba.
118
00:06:57,549 --> 00:06:59,483
Olá, sou o Dr. Bromfield.
119
00:07:01,130 --> 00:07:03,004
- Shirley Schmidt.
- Prazer em conhecê-la.
120
00:07:03,005 --> 00:07:06,332
Apesar das atuais circunstâncias.
121
00:07:06,493 --> 00:07:08,415
Ah, esse é Denny Crane.
122
00:07:08,450 --> 00:07:09,835
Olá.
123
00:07:09,870 --> 00:07:11,845
Eu gostaria de lhe
dizer algo positivo,
124
00:07:11,880 --> 00:07:15,011
mas o máximo que podemos
fazer é deixá-lo calmo.
125
00:07:15,046 --> 00:07:18,806
Eu não ouso movê-lo,
pode machucar as costelas.
126
00:07:18,841 --> 00:07:22,531
Eu gostaria de colocá-lo
em um dosador de morfina, por favor.
127
00:07:23,960 --> 00:07:27,368
Os machucados dele estão
deixando ele sobre uma forte dor,
128
00:07:27,403 --> 00:07:30,274
eu gostaria que fizesse
isso assim que possível.
129
00:07:30,632 --> 00:07:32,279
Eu estou...
130
00:07:33,648 --> 00:07:35,531
Ele parece estar bem agora.
131
00:07:35,566 --> 00:07:39,295
Ele não está. Conheço ele
melhor do que você conhece.
132
00:07:39,330 --> 00:07:42,342
Eu gostaria do dosador, por favor.
133
00:07:42,377 --> 00:07:47,599
Sra. Schmidt., mas não posso
fazer o que você está pedindo.
134
00:07:47,600 --> 00:07:49,939
Estou pedindo para
você aliviar a dor dele.
135
00:07:49,940 --> 00:07:52,502
Eu sinto muitíssimo.
136
00:07:52,537 --> 00:07:54,538
Eu não acho que um dosador
de morfina seja indicado aqui.
137
00:07:54,723 --> 00:07:56,073
Ned Thiel.
138
00:07:57,307 --> 00:07:59,837
Ele ainda é o chefe aqui?
139
00:07:59,872 --> 00:08:01,272
Sim.
140
00:08:01,671 --> 00:08:03,319
Chame ele.
141
00:08:10,481 --> 00:08:12,984
Olhe, eu sei o que
vocês estão pedindo,
142
00:08:13,019 --> 00:08:14,327
e simpatizo com isso.
143
00:08:14,362 --> 00:08:16,370
Meu pai morreu de Alzheimer.
144
00:08:16,405 --> 00:08:18,962
Você sabe disso Denny
Mas temos leis.
145
00:08:18,997 --> 00:08:21,015
Isso acontece o tempo todo,
você sabe disso.
146
00:08:21,050 --> 00:08:26,689
Bem, acontece algumas vezes,
em pacientes com severa dor física.
147
00:08:26,724 --> 00:08:30,275
Mas olhe para ele. Como podemos
alegar isso como controle de dor?
148
00:08:30,310 --> 00:08:34,128
Só acredite em mim quando
digo que ele está sentindo dor.
149
00:08:34,862 --> 00:08:36,699
Vamos lá Ned, não estamos
pedindo por algo que
150
00:08:36,700 --> 00:08:39,567
não aconteça nos
hospitais diariamente.
151
00:08:41,700 --> 00:08:47,416
Não posso, mas se vocês conseguirem
um mandato, forçando isso,
152
00:08:47,451 --> 00:08:50,365
presumo que não tenhamos
escolha a não ser fazer isso.
153
00:08:50,400 --> 00:08:52,393
Eu mesmo argüirei.
154
00:08:52,428 --> 00:08:54,780
- Vamos.
- Obrigada, doutor.
155
00:08:55,997 --> 00:08:58,343
Denny, eu...
156
00:08:59,574 --> 00:09:03,931
Eu acho que gostaria que
o Alan argüisse isso.
157
00:09:03,966 --> 00:09:08,633
Creio que será difícil fazer o juiz
dar essa sentença e...
158
00:09:09,268 --> 00:09:13,324
eu acho que essa é a área do Alan.
159
00:09:16,460 --> 00:09:20,404
Tudo bem, eu acho
que isso faz sentido.
160
00:09:21,579 --> 00:09:23,527
Vamos procurar o Alan.
161
00:09:33,492 --> 00:09:36,187
Uma bomba atômica? Em Nantucket?
162
00:09:36,222 --> 00:09:38,440
- Está de brincadeira?
- Não, excelência.
163
00:09:38,475 --> 00:09:41,345
Nem está o nosso presidente
quando nos diz para termos medo.
164
00:09:41,380 --> 00:09:43,949
E os nossos amigos republicanos
de Nantucket concordam.
165
00:09:43,984 --> 00:09:46,483
Acreditam em nosso presidente
quando dá alarmes falsos.
166
00:09:46,518 --> 00:09:48,422
Acreditam em John McAin
quando dá duplos alarmes falsos.
167
00:09:48,457 --> 00:09:50,165
Acreditam até em
Chaney quando diz que
168
00:09:50,166 --> 00:09:51,873
as bombas já foram atiradas em nós.
169
00:09:51,908 --> 00:09:53,674
Só estão com o timer ligado.
170
00:09:53,709 --> 00:09:55,282
A corte dispensa...
171
00:09:58,575 --> 00:09:59,959
Excelência.
172
00:09:59,994 --> 00:10:04,672
Por mais ridículo que isso seja,
vamos considerar, excelência.
173
00:10:04,707 --> 00:10:07,866
Nantucket está lá, isolada,
174
00:10:07,901 --> 00:10:10,318
não seria uma prioridade máxima
para este país os defender,
175
00:10:10,353 --> 00:10:11,415
quando estão sob ataque.
176
00:10:11,450 --> 00:10:14,043
Não deveriam eles serem
permitidos se defenderem?
177
00:10:14,078 --> 00:10:16,391
Eu gostaria que pelo menos
ouvisse meus clientes,
178
00:10:16,426 --> 00:10:18,554
antes de negar nosso pedido.
179
00:10:23,667 --> 00:10:26,691
Dou ao seu cliente 15 minutos.
180
00:10:26,726 --> 00:10:28,505
Às 3 horas.
181
00:10:28,540 --> 00:10:30,648
O que você está olhando?
182
00:10:34,023 --> 00:10:37,711
Não quero ser indelicado,
mas quão fora ele está?
183
00:10:37,746 --> 00:10:39,051
Muito.
184
00:10:39,086 --> 00:10:41,932
Ele estava virtualmente
incomunicável ultimamente,
185
00:10:41,967 --> 00:10:46,773
mas, agora, ele não
reconhece ninguém,
186
00:10:46,808 --> 00:10:48,380
incluindo eu mesma.
187
00:10:49,070 --> 00:10:56,208
Para o homem que já foi maior do
que a própria vida isso é obsceno.
188
00:11:01,559 --> 00:11:03,601
Ele já fez um testamento?
189
00:11:03,636 --> 00:11:08,800
Sim. Sem medidas extraordinárias
de salvamento de vida, mas...
190
00:11:10,118 --> 00:11:13,671
Vamos pedir a permissão da corte
para colocar ele para dormir?
191
00:11:14,222 --> 00:11:15,721
Sim.
192
00:11:20,158 --> 00:11:22,974
Você sabe que vai
ser difícil, Shirley.
193
00:11:25,148 --> 00:11:27,498
Vamos tentar fazer isso logo.
194
00:11:30,036 --> 00:11:31,372
Ela está vindo sozinha?
195
00:11:31,407 --> 00:11:32,579
Não, com um advogado.
196
00:11:32,614 --> 00:11:34,389
Não vamos deixar essa
emoção dominar Jerry.
197
00:11:34,424 --> 00:11:37,493
Prefiro ser direta e
usar análises legais.
198
00:11:37,528 --> 00:11:38,583
Certo.
199
00:11:38,618 --> 00:11:41,472
Pulos e ronronos devem
ser contidos ao máximo.
200
00:11:42,214 --> 00:11:43,914
Lá está ela.
201
00:11:51,607 --> 00:11:55,350
- Jerry.
- Olá, olá, bem vindos. Olá.
202
00:11:55,385 --> 00:11:59,108
Olá, sou Pepper Minkin, o
advogado da Srta. Dana Strickland.
203
00:11:59,143 --> 00:12:01,732
Katie Lloyd, prazer. Olá.
204
00:12:01,767 --> 00:12:02,934
Oi.
205
00:12:05,368 --> 00:12:07,544
Bem, por que não entramos?
206
00:12:07,579 --> 00:12:10,001
- Alguém gostaria de café?
- Estou bem, obrigado.
207
00:12:10,036 --> 00:12:13,061
Eu também, café deixam
meus dentes sensíveis.
208
00:12:14,735 --> 00:12:18,086
- Jerry, ela é estonteante.
- Eu sei.
209
00:12:18,121 --> 00:12:19,755
Quanta oxitocina você usou?
210
00:12:20,062 --> 00:12:21,961
- Desculpe, não quis dizer isso.
- Você quis sim.
211
00:12:22,298 --> 00:12:24,450
A ilha de Nantucket está
indo para o tribunal hoje,
212
00:12:24,485 --> 00:12:28,412
para pedir legalmente a
produção de uma bomba atômica,
213
00:12:28,447 --> 00:12:30,252
como parte de seu
sistema de defesa.
214
00:12:30,287 --> 00:12:33,341
Nantucket, é claro, sendo a
cidade mais rica da América.
215
00:12:33,376 --> 00:12:35,101
Voltando para a corte
hoje, às 3 horas,
216
00:12:35,136 --> 00:12:38,155
ninguém, é claro, acredita
que esse pedido seja aceito.
217
00:12:38,190 --> 00:12:40,392
Mas, coisas mais estranhas
têm acontecido.
218
00:12:40,427 --> 00:12:42,268
Mencionei que este caso poderia
conseguir atenção da imprensa?
219
00:12:42,303 --> 00:12:45,032
Carl, eu lhe imploro,
deixe-me ajudar nesse caso.
220
00:12:45,255 --> 00:12:48,185
Bom Denny, como pode ver,
estamos com vários advogados.
221
00:12:48,220 --> 00:12:49,492
Em toda minha vida
eu esperava que,
222
00:12:49,527 --> 00:12:53,120
de algum modo, eu fosse chamado
para fazer uma bomba atômica.
223
00:12:53,155 --> 00:12:54,465
Há coisa mais americana do que
224
00:12:54,500 --> 00:12:55,976
fazer parte de uma
explosão de outro país?
225
00:12:56,011 --> 00:12:57,921
Me dá arrepios.
226
00:12:58,557 --> 00:13:01,083
Denny pode assumir meu lugar.
227
00:13:01,118 --> 00:13:03,424
Com todo respeito eu não
quero fazer parte disso.
228
00:13:03,459 --> 00:13:05,161
Acho que esse caso é repreensível.
229
00:13:05,280 --> 00:13:07,692
Tenho certeza que o Texas gostaria
da sua própria bomba atômica.
230
00:13:07,727 --> 00:13:09,147
Talvez, o Alabama também.
231
00:13:09,182 --> 00:13:10,981
Você já pensou?
232
00:13:12,088 --> 00:13:13,938
E se ganharmos esse caso?
233
00:13:13,973 --> 00:13:15,033
Não iremos.
234
00:13:15,068 --> 00:13:16,896
E isso torna isso certo?
235
00:13:16,931 --> 00:13:18,815
Pegar um caso perigoso,
por uma pilha de dinheiro,
236
00:13:18,850 --> 00:13:20,753
porque sabe que não irá ganhar?
237
00:13:20,788 --> 00:13:23,634
Que menininha! Não me
admira que ele use vestidos.
238
00:13:23,969 --> 00:13:26,245
Não farei parte desse caso.
239
00:13:28,489 --> 00:13:29,889
Menininha.
240
00:13:30,163 --> 00:13:31,759
Estou dentro.
241
00:13:35,337 --> 00:13:37,595
Ele não quer viver assim.
242
00:13:37,630 --> 00:13:39,350
Sua mente está se decompondo,
243
00:13:39,385 --> 00:13:41,143
boa parte dela já se foi.
244
00:13:41,178 --> 00:13:44,232
Seus órgãos estão falhando,
ele é incontinente.
245
00:13:45,255 --> 00:13:47,752
A indignidade está
além das palavras.
246
00:13:47,787 --> 00:13:52,390
Quando seu pai era competente,
vocês conversaram sobre isso?
247
00:13:52,425 --> 00:13:53,589
Nós conversamos.
248
00:13:53,624 --> 00:13:55,370
Ele assinou um termo
de responsabilidade.
249
00:13:55,405 --> 00:13:58,825
Ele não queria ser mantido vivo
por métodos extraordinários.
250
00:13:58,860 --> 00:14:01,010
Mas, nós não estamos
falando sobre mantê-lo vivo
251
00:14:01,045 --> 00:14:03,305
com qualquer método extraordinário.
252
00:14:03,465 --> 00:14:06,653
Você está aqui pedindo permissão para
realizar nele uma eutanásia.
253
00:14:06,688 --> 00:14:08,460
Meu pai está sofrendo ao extremo.
254
00:14:08,495 --> 00:14:11,606
Eu estou pedindo para controlar
a dor dele com morfina.
255
00:14:11,641 --> 00:14:13,758
Sim, você precisa se
expressar dessa forma
256
00:14:13,793 --> 00:14:15,592
para conseguir uma
permissão da corte, Sra. Schmidt.
257
00:14:15,627 --> 00:14:19,014
Mas, você não vai negar
que realmente se trata disso, não é?
258
00:14:19,049 --> 00:14:20,820
Você está negando que
isso acontece o tempo todo
259
00:14:20,855 --> 00:14:23,067
sob o título de
"controle de dor"?
260
00:14:23,102 --> 00:14:25,671
Quando existe dor
real para administrar...
261
00:14:25,706 --> 00:14:30,254
Mas, aqui, seu pai não
está realmente sofrendo fisicamente.
262
00:14:30,289 --> 00:14:33,611
Ele provavelmente nem sequer
está ciente dela em seu estado mental.
263
00:14:33,646 --> 00:14:37,640
O sofrimento que estamos falando
em administrar aqui, é o seu.
264
00:14:38,648 --> 00:14:41,701
Em primeiro lugar, meu pai
fraturou algumas costelas.
265
00:14:41,736 --> 00:14:43,123
Ele está sentindo dor.
266
00:14:43,158 --> 00:14:48,207
Segundo, a agitação que ele
experimenta, o medo, a ansiedade
267
00:14:48,242 --> 00:14:51,397
são uma forma de extremo
desconforto, Sr. Hollis.
268
00:14:51,432 --> 00:14:54,990
Por favor, não insinue para mim
que ele não se sente angustiado.
269
00:15:02,478 --> 00:15:05,970
De fato, é possível administrar
muito bem a dor sem morfina.
270
00:15:06,005 --> 00:15:08,197
E temos feito isso, com Codeína.
271
00:15:08,232 --> 00:15:09,997
Outro fato é que...
272
00:15:11,862 --> 00:15:13,115
É o que, senhor?
273
00:15:13,150 --> 00:15:17,064
Bem, a dor da qual estamos falando
é de lesões que se curarão.
274
00:15:17,099 --> 00:15:20,623
Nos casos onde as doses de morfina
aumentaram com resultados fatais,
275
00:15:20,658 --> 00:15:23,544
são de dor irreversível,
no qual eu, certamente,
276
00:15:23,579 --> 00:15:24,932
simpatizo com a posição da família.
277
00:15:24,967 --> 00:15:28,050
Se fosse meu pai, provavelmente
desejaria fazer a mesma coisa.
278
00:15:28,085 --> 00:15:30,500
Mas a lei simplesmente não permite.
279
00:15:30,535 --> 00:15:33,291
Eu li um artigo que
falava que pessoas em coma
280
00:15:33,326 --> 00:15:35,852
podem realmente
experimentar dor física.
281
00:15:35,887 --> 00:15:37,879
- Isto é verdade?
- Sim.
282
00:15:37,914 --> 00:15:43,023
Você acha que é possível que uma pessoa
consciente possa experimentar dor
283
00:15:43,058 --> 00:15:45,768
mas, por causa de sua
deterioração mental avançada,
284
00:15:45,803 --> 00:15:49,102
ela ser incapaz de
comunicar essa dor?
285
00:15:49,137 --> 00:15:50,379
Eu suponho que seja possível.
286
00:15:50,414 --> 00:15:53,827
Então, se um médico,
digamos, pudesse descobrir,
287
00:15:53,862 --> 00:15:56,419
supondo que o paciente seja
seu próprio pai, digamos,
288
00:15:56,454 --> 00:15:59,680
ele fosse capaz de detectar a dor,
prescrever a morfina,
289
00:15:59,715 --> 00:16:02,398
e ninguém poderia estabelecer,
com uma razoável certeza médica,
290
00:16:02,433 --> 00:16:05,567
que ele estava enganado?
291
00:16:05,602 --> 00:16:08,691
Prefiro pensar que minha ética médica
me impediria de fazer isto.
292
00:16:08,726 --> 00:16:11,828
Entendo. Então, na sua opinião
a coisa mais medicamente ética
293
00:16:11,863 --> 00:16:14,265
seria deixaria o cérebro dessa
pessoa continuar a apodrecer
294
00:16:14,300 --> 00:16:16,822
até que todos seus
órgãos vitais falhem.
295
00:16:16,857 --> 00:16:19,530
Ele emagrecer até 40 Kg,
atrofiando seu esôfago
296
00:16:19,565 --> 00:16:20,875
de forma que ele
não possa mais comer,
297
00:16:20,910 --> 00:16:22,523
e começar a sofrer
de insuficiência?
298
00:16:22,558 --> 00:16:26,572
Esta é a ética que você está
mostrando para esta corte hoje.
299
00:16:37,431 --> 00:16:38,888
É realmente um dia triste,
300
00:16:38,921 --> 00:16:41,210
quando a ciência do amor
é manipulada quimicamente.
301
00:16:41,245 --> 00:16:43,947
Os homens, as vezes, seduzem
as mulheres com um pouco vinho.
302
00:16:43,982 --> 00:16:46,890
As mulheres sabidamente
utilizam perfumes intoxicantes.
303
00:16:46,925 --> 00:16:49,273
Meu cliente se perfumou
com um pouco de colônia.
304
00:16:49,308 --> 00:16:51,538
Misturada com um
hormônio, Sra. Lloyd.
305
00:16:51,573 --> 00:16:54,736
Um que é liberado naturalmente
pelo corpo durante o orgasmo.
306
00:16:54,771 --> 00:16:57,730
Influência a capacidade
de se relacionar.
307
00:16:57,765 --> 00:16:59,871
Os médicos chamam-na de
hormônio do aconchego.
308
00:16:59,906 --> 00:17:02,090
É bem mais que um perfume.
309
00:17:02,125 --> 00:17:05,598
Mas, entendo que meu cliente usou
para descontração dele mesmo...
310
00:17:05,633 --> 00:17:06,997
Isso não o torna certo.
311
00:17:07,032 --> 00:17:09,189
Jerry nunca quis vitimizá-la.
312
00:17:09,224 --> 00:17:11,291
- Eu posso responder?
- Certamente.
313
00:17:14,051 --> 00:17:17,235
Eu considerei você
profundamente honesto,
314
00:17:17,270 --> 00:17:22,471
e descobrir que você me
enganou de forma tão pessoal...
315
00:17:24,127 --> 00:17:25,471
Não é somente eu...
316
00:17:25,506 --> 00:17:28,816
eu não confiar mais em você, Jerry.
317
00:17:28,851 --> 00:17:31,544
Como posso confiar em mim mesma?
318
00:17:32,767 --> 00:17:35,025
Como posso me relacionar com alguém?
319
00:17:46,763 --> 00:17:48,944
Sr. Engels, qual é seu trabalho?
320
00:17:48,979 --> 00:17:51,996
Eu fui contratado como um
físico pela cidade de Nantucket.
321
00:17:52,031 --> 00:17:53,220
Contratado para quê?
322
00:17:53,255 --> 00:17:55,195
Para projetar uma
bomba atômica para eles.
323
00:17:55,230 --> 00:17:57,975
- E você é capaz de fazer isso?
- Claro.
324
00:17:58,010 --> 00:18:00,489
Você podia descrever, de
modo geral, como fazer uma?
325
00:18:00,524 --> 00:18:02,615
Hum, sim. Bem, você precisa de
material capaz de fissão nuclear,
326
00:18:02,650 --> 00:18:06,138
digamos, plutônio, no centro,
encapsulado em uma esfera metálica
327
00:18:06,173 --> 00:18:09,059
forrada com Berílio, que
promove o processo de fissão.
328
00:18:09,094 --> 00:18:11,830
Uh, do lado de fora são
colocadas cargas de dinamite.
329
00:18:11,865 --> 00:18:14,970
Agora quando a dinamite explodir,
o plutônio será comprimido.
330
00:18:15,005 --> 00:18:18,027
A massa ficará crítica,
ele entrará em fissão e...
331
00:18:18,062 --> 00:18:19,308
BUM!
332
00:18:19,343 --> 00:18:21,985
Desculpe. Eu sempre
me empolgo nessa parte.
333
00:18:23,433 --> 00:18:25,248
Eu acho que a pergunta seria:
334
00:18:25,283 --> 00:18:28,470
"o que impede que qualquer um
tenha uma bomba se é tão simples?"
335
00:18:28,505 --> 00:18:29,568
Uh, bem, dinheiro.
336
00:18:29,603 --> 00:18:32,149
A dificuldade real está em
obter material capaz de fissão nuclear,
337
00:18:32,184 --> 00:18:34,232
ou seja, o plutônio
ou urânio enriquecido.
338
00:18:34,267 --> 00:18:36,242
Mas uma vez que você tenha
isto, o resto é fácil.
339
00:18:36,277 --> 00:18:38,881
E esta bomba realmente seria viável?
340
00:18:38,916 --> 00:18:43,418
Oh, sim. Sim. Hum, você vê, a coisa
sobre a bomba nuclear, excelência,
341
00:18:43,453 --> 00:18:45,173
é que não precisa ser perfeita.
342
00:18:45,208 --> 00:18:49,032
A que jogamos sobre Hiroshima teve
60 quilos de urânio enriquecido nela,
343
00:18:49,067 --> 00:18:50,927
mas só 1% entrou realmente
em processo de fissão.
344
00:18:50,962 --> 00:18:52,864
Então, mais de 90% daquela
bomba era uma inútil?
345
00:18:52,899 --> 00:18:56,438
Sim. Mas, eu quero dizer,
até algo inútil pode...
346
00:18:56,473 --> 00:18:57,523
BUM!
347
00:18:57,558 --> 00:18:59,228
Desculpe.
348
00:18:59,877 --> 00:19:01,929
Boom! Lá se vai Londres!
349
00:19:01,964 --> 00:19:04,257
E, Boom! Adeus Paris!
350
00:19:04,292 --> 00:19:08,701
Mais espaço para você e
mais espaço para mim!
351
00:19:08,736 --> 00:19:10,800
E toda cidade,
352
00:19:10,835 --> 00:19:12,957
o mundo inteiro ao redor,
353
00:19:12,992 --> 00:19:16,935
será apenas outra cidade americana!
354
00:19:16,970 --> 00:19:21,085
Oh! Eles todos nos
odeiam de qualquer maneira...
355
00:19:21,120 --> 00:19:29,410
Oh! Então vamos mandar ver, agora!
356
00:19:29,445 --> 00:19:33,667
- Então, Bill, o que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
357
00:19:33,702 --> 00:19:35,652
O que quero dizer, é que
esse é um caso ridículo.
358
00:19:35,687 --> 00:19:37,493
Nunca imaginei você
como alguém ridículo.
359
00:19:37,528 --> 00:19:40,825
Então, por que você não
me diz o que está tramando?
360
00:19:40,860 --> 00:19:43,835
Você percebe que alvo Nantucket é?
361
00:19:43,870 --> 00:19:47,189
Quando você pensar nos ícones
americanos que o mundo tanto odeia,
362
00:19:47,224 --> 00:19:48,568
pessoas ricas,
tubarões de Wall Street,
363
00:19:48,603 --> 00:19:51,360
maus políticos,
produtores de Hollywood...
364
00:19:51,395 --> 00:19:53,495
Todos eles possuem
casas em Nantucket.
365
00:19:53,530 --> 00:19:54,789
É o grande prêmio.
366
00:19:54,824 --> 00:19:57,668
Bill, o que está pretendendo?
367
00:20:00,640 --> 00:20:02,808
Olhe, eu sei que este
processo é absurdo.
368
00:20:02,843 --> 00:20:06,243
- Nós não temos como ganhar.
- Mas?
369
00:20:06,278 --> 00:20:08,961
Mas nós temos uma eleição
presidencial chegando
370
00:20:08,996 --> 00:20:11,410
e tudo que nós ouvimos é
sobre a guerra, a economia,
371
00:20:11,445 --> 00:20:13,580
a crise imobiliária, a recessão.
372
00:20:13,615 --> 00:20:16,434
A proliferação nuclear foi
empurrada pra fora da mesa.
373
00:20:16,469 --> 00:20:18,377
Nenhum dos candidatos está
falando sobre isto.
374
00:20:18,412 --> 00:20:19,740
Proliferação nuclear?
375
00:20:19,775 --> 00:20:22,070
Percebeu que Bush rompeu
o tratado sobre armamentos?
376
00:20:22,105 --> 00:20:24,845
Nós oferecemos vender tecnologia
nuclear para civis na Índia...
377
00:20:24,880 --> 00:20:26,979
Civis, pelo amor de Deus!
378
00:20:27,014 --> 00:20:29,898
- E ninguém está nem falando disso.
- Então, este processo...
379
00:20:29,933 --> 00:20:32,471
É uma forma de recolocar
o assunto na mesa.
380
00:20:32,506 --> 00:20:34,358
Não são apenas terroristas que
precisamos temer, Carl.
381
00:20:34,393 --> 00:20:36,269
São os países, também.
382
00:20:36,304 --> 00:20:39,081
Portanto, vá em frente, advogado.
383
00:20:39,794 --> 00:20:43,004
Vai me conseguir minha bomba.
384
00:21:02,587 --> 00:21:06,587
Então, como foi seu dia?
385
00:21:06,622 --> 00:21:08,619
Oh... o de sempre...
386
00:21:08,654 --> 00:21:11,426
Fui à corte, tentando matar meu pai.
E você?
387
00:21:11,461 --> 00:21:13,462
Tentando conseguir
uma bomba para Nantucket.
388
00:21:13,978 --> 00:21:16,608
Oh, estamos mesmo presos
numa rotina?
389
00:21:18,437 --> 00:21:20,400
Há alguma coisa que eu possa fazer?
390
00:21:20,435 --> 00:21:24,490
É engraçado. Você liga a TV e vê...
391
00:21:25,289 --> 00:21:30,507
propaganda após propaganda sobre
como ter uma vida melhor.
392
00:21:33,132 --> 00:21:35,916
Por que não podemos ajudar as pessoas
a terem uma morte melhor?
393
00:21:35,951 --> 00:21:38,870
Shirley, você e eu sabemos que
só existe uma coisa mais poderosa
394
00:21:38,905 --> 00:21:43,173
que a moral religiosa ou,
bem, que Deus, neste país...
395
00:21:43,639 --> 00:21:45,723
as companhias farmacêuticas.
396
00:21:45,758 --> 00:21:48,576
A melhor chance de se contar
com um suicídio assistido,
397
00:21:48,611 --> 00:21:50,651
seria de alguma grande
companhia farmacêutica
398
00:21:50,686 --> 00:21:52,195
inventasse um comprimido
para eutanásia.
399
00:21:52,230 --> 00:21:56,105
Eles pressionariam o Congresso.
Negócio fechado.
400
00:21:58,040 --> 00:22:00,140
Eu sinto sua falta.
401
00:22:01,336 --> 00:22:03,436
Eu sinto sua falta, também.
402
00:22:04,721 --> 00:22:06,723
Não deveríamos reatar?
403
00:22:07,021 --> 00:22:10,247
Ao menos até,
você sabe, seu pai morrer.
404
00:22:10,382 --> 00:22:13,209
Eu podia ajudar você
nesses momentos difíceis.
405
00:22:13,639 --> 00:22:17,611
Eu não conheço ninguém mais
adorável em seu cinismo.
406
00:22:19,780 --> 00:22:22,687
Qualquer coisa que você precisar,
eu estou aqui.
407
00:22:23,657 --> 00:22:25,130
Obrigado, Carl.
408
00:22:27,248 --> 00:22:31,895
Eu acho que, no momento, só preciso
ficar sentada aqui, sozinha.
409
00:22:55,787 --> 00:22:58,783
Você apenas se recusou a
trabalhar nesse caso?
410
00:22:58,818 --> 00:23:00,814
- Sim.
- E ele não despediu você?
411
00:23:00,849 --> 00:23:01,936
Ele gosta de mim.
412
00:23:01,971 --> 00:23:03,072
Sempre que estou por perto dele,
413
00:23:03,107 --> 00:23:05,370
espalho um pouco de oxitocina,
e ele fica bem dócil.
414
00:23:05,405 --> 00:23:06,822
Oh, muito engraçado.
415
00:23:06,857 --> 00:23:08,141
Você faz isso usando um vestido?
416
00:23:08,176 --> 00:23:09,497
Canta uma música para ele? Cocozão!
417
00:23:09,532 --> 00:23:12,697
- Jerry.
- Oh, o quê? Desculpe.
418
00:23:13,875 --> 00:23:17,066
Escute, eu pesquisei sobre os
estudos deste hormônio.
419
00:23:17,101 --> 00:23:18,962
Apesar de não haver evidência alguma
dele fazer se apaixonar,
420
00:23:18,997 --> 00:23:20,898
evidentemente ele pode
facilitar uma relação.
421
00:23:20,933 --> 00:23:22,343
Alguns terapeutas
chegam a prescrever
422
00:23:22,378 --> 00:23:23,988
para manutenção de relacionamentos.
423
00:23:24,023 --> 00:23:27,507
Resumindo, ela tem
um caso válido, infelizmente.
424
00:23:27,542 --> 00:23:30,388
Se há como fazer esse caso sumir,
eu acho que você deve conseguir isso.
425
00:23:30,423 --> 00:23:34,448
Você precisa conversar diretamente
com ela e tentar persuadi-la.
426
00:23:34,483 --> 00:23:37,113
- Certo.
- Eu marquei outra reunião para as 15h.
427
00:23:37,148 --> 00:23:40,950
Seja sincero, fale com o coração,
humilde, não choramingue e,
428
00:23:40,985 --> 00:23:42,872
não importa o que aconteça,
você precisa se conter
429
00:23:42,907 --> 00:23:44,741
e não chamá-la de cocozona.
430
00:23:44,776 --> 00:23:47,086
Você consegue fazer isso?
431
00:23:47,442 --> 00:23:49,574
Este não é um novo debate.
432
00:23:49,609 --> 00:23:54,333
Mas o fato de que continuamos
a tê-lo, neste país, me choca.
433
00:23:54,368 --> 00:23:57,558
As pessoas são ajudadas
a morrer todos os dias,
434
00:23:57,593 --> 00:24:01,163
em virtualmente todos os
hospitais, em hospícios, em casa,
435
00:24:01,198 --> 00:24:04,160
todos sob o besteirol
do "controle de dor".
436
00:24:04,195 --> 00:24:06,619
E, mesmo assim, cada vez
que alguém sugere tirar essa
437
00:24:06,654 --> 00:24:10,002
prática da ilegalidade,
oponentes se levantam, gritando:
438
00:24:10,037 --> 00:24:11,820
"Há potencial para abuso",
439
00:24:11,855 --> 00:24:14,076
"vamos acabar matando
pessoas que querem viver".
440
00:24:14,111 --> 00:24:15,137
Qual é?!
441
00:24:15,172 --> 00:24:17,960
Se há potencial para abuso,
por favor, vamos regular isso.
442
00:24:17,995 --> 00:24:19,402
Em uma audiência administrativa,
443
00:24:19,403 --> 00:24:20,810
em uma corte, como
estamos fazendo agora.
444
00:24:20,845 --> 00:24:23,694
Há muito mais potencial para
abuso quando fazemos secretamente.
445
00:24:23,729 --> 00:24:26,534
Não, não, não, há uma
boa razão para a discrição.
446
00:24:26,569 --> 00:24:30,336
A última coisa que queremos é
cultivar uma cultura de suicídio.
447
00:24:30,371 --> 00:24:33,015
Quase 20% dos jovens de hoje
448
00:24:33,045 --> 00:24:35,604
contemplam tirar a própria
vida, em um momento ou outro.
449
00:24:35,639 --> 00:24:37,389
Uma recente análise de cinco anos,
450
00:24:37,424 --> 00:24:39,701
mostrou uma subida
de 20% de suicídios
451
00:24:39,731 --> 00:24:40,788
entre pessoas de meia-idade.
452
00:24:40,823 --> 00:24:42,395
Está se tornando uma epidemia.
453
00:24:42,430 --> 00:24:44,084
Não é o momento para
levantar o estigma...
454
00:24:44,119 --> 00:24:45,484
Nós não estaríamos
mandando a mensagem de...
455
00:24:45,519 --> 00:24:47,476
Oh, sim, estaríamos, Sr. Shore.
456
00:24:47,511 --> 00:24:50,947
Você torna isso permissível torna um
passo mais próximo de ser aceitável.
457
00:24:50,982 --> 00:24:52,985
E o verdadeiro perigo é os pais
mais velhos começarem a pensar que,
458
00:24:53,020 --> 00:24:55,598
talvez, seja seu dever
de "poupar" suas crianças,
459
00:24:55,633 --> 00:24:56,944
para que não drenem suas finanças.
460
00:24:56,979 --> 00:24:58,313
Isso não é o caso.
461
00:24:58,348 --> 00:24:59,373
Pode ser o de amanhã.
462
00:24:59,408 --> 00:25:01,573
Por isso que há a
base de caso-por-caso,
463
00:25:01,608 --> 00:25:03,831
levando em conta todas as
preocupações que o Sr. levanta.
464
00:25:03,866 --> 00:25:07,520
Mas por que devemos
ter uma manta sobre isso,
465
00:25:07,555 --> 00:25:11,431
quando causa tanto sofrimento
imensurável à tanta gente?
466
00:25:11,466 --> 00:25:15,131
Porque não é o potencial para abuso que
está realmente em jogo, advogado.
467
00:25:15,166 --> 00:25:17,138
Vamos todos admitir: É política.
468
00:25:17,173 --> 00:25:20,912
E o legislador faz as leis,
não os juízes.
469
00:25:20,947 --> 00:25:23,710
Mas os juízes devem
salvaguardar a constituição e,
470
00:25:23,745 --> 00:25:26,875
incluso lá, está o nosso
fundamental direito a privacidade.
471
00:25:26,910 --> 00:25:29,990
Pode haver algo mais
privado, algo mais pessoal,
472
00:25:30,025 --> 00:25:33,559
do que o destino do corpo
de alguém, da vida de alguém.
473
00:25:33,594 --> 00:25:35,998
Também é papel dos
juízes entrarem em cena
474
00:25:36,033 --> 00:25:38,459
e serem humanos
quando um congresso,
475
00:25:38,494 --> 00:25:41,308
politicamente explorado,
se recusa a o ser!
476
00:25:41,343 --> 00:25:44,250
Meu Deus, nós botamos
cachorros para dormir,
477
00:25:44,285 --> 00:25:45,707
para poupá-los o
sofrimento desnecessário.
478
00:25:45,742 --> 00:25:49,149
Por que não estendemos a mesma
compaixão a seres humanos?
479
00:25:49,184 --> 00:25:50,679
Este homem é terminal.
480
00:25:50,714 --> 00:25:51,906
Ele vai morrer.
481
00:25:51,941 --> 00:25:53,946
Ele teme pessoas, todas pessoas.
482
00:25:53,981 --> 00:25:55,229
Ele não pode controlar
a própria urina.
483
00:25:55,264 --> 00:25:57,177
Ele está em absoluta
falta de cognição
484
00:25:57,212 --> 00:26:01,365
e uma inabilidade de ter qualquer
troca significativa ou mesmo contato.
485
00:26:01,400 --> 00:26:03,926
Você escolheria viver assim?
Qualquer pessoa escolheria...
486
00:26:03,961 --> 00:26:07,301
Permitir a assistência ao
suicídio é dizer que a vida, em si,
487
00:26:07,336 --> 00:26:09,609
não tem valor intrínseco,
nenhuma santidade.
488
00:26:09,644 --> 00:26:12,630
Oh, bolas! Eu estou dizendo
que a vida de Walter Schmidt,
489
00:26:12,665 --> 00:26:15,425
em seu atual estado,
não tem valor intrínseco!
490
00:26:15,460 --> 00:26:17,247
Ele fica deitado na cama dele,
491
00:26:17,282 --> 00:26:20,416
sem capacidade aparente
de discernir ou pensar.
492
00:26:20,451 --> 00:26:21,892
Os dias dele se transformaram
493
00:26:21,927 --> 00:26:26,815
numa horrenda psicose de molhar
a cama e gritar, incoerentemente,
494
00:26:26,850 --> 00:26:29,238
ao mero toque da
enfermeira que o limpa.
495
00:26:29,273 --> 00:26:33,108
Essa vida é uma miséria.
Me perdoem, não há santidade nisso.
496
00:26:33,143 --> 00:26:35,268
Não me importa o quê...
497
00:26:46,392 --> 00:26:47,665
Desculpem.
498
00:26:52,542 --> 00:26:55,839
Meu melhor amigo tem Alzheimer.
499
00:26:55,874 --> 00:26:58,743
Nos estágios mais
primários, ainda não...
500
00:27:01,189 --> 00:27:07,308
Ele é um grande amante da vida, e
vai ser, por algum tempo, eu acredito,
501
00:27:07,343 --> 00:27:10,526
mesmo quando a mente dele
começar a realmente ir.
502
00:27:10,561 --> 00:27:16,323
Ele ainda vai pescar,
vai rir, e amar,
503
00:27:16,324 --> 00:27:19,406
e, ao progredir,
ele ainda vai querer viver,
504
00:27:19,441 --> 00:27:25,700
porque ainda haverá valor para ele
em uma amizade, em um charuto...
505
00:27:28,779 --> 00:27:31,808
A verdade é que eu não penso que
ele algum dia virá a mim e dirá:
506
00:27:31,843 --> 00:27:34,529
"Este é o dia em
que quero morrer".
507
00:27:34,564 --> 00:27:39,288
Mas o dia está vindo,
e ele não saberá.
508
00:27:43,105 --> 00:27:49,370
Esta é, talvez, a coisa
mais insidiosa do Alzheimer.
509
00:27:50,851 --> 00:27:56,646
Mas, veja você, ele confia em mim
para saber quando esse dia vai chegar.
510
00:27:56,681 --> 00:28:01,216
Ele confia em mim para
salvaguardar a dignidade dele,
511
00:28:01,251 --> 00:28:05,234
o legado dele
e o auto-respeito dele.
512
00:28:05,269 --> 00:28:08,517
Ele confia em mim para
prevenir que o fim dele
513
00:28:08,552 --> 00:28:12,139
se torne uma infindável
poça de mingau.
514
00:28:12,174 --> 00:28:13,777
E eu vou.
515
00:28:14,702 --> 00:28:19,617
Será algo insuportavelmente...
516
00:28:22,856 --> 00:28:25,958
...dolorido, para mim.
517
00:28:25,993 --> 00:28:28,895
Mas eu vou fazer, porque eu amo ele,
518
00:28:28,930 --> 00:28:30,390
eu vou acabar com o sofrimento dele,
519
00:28:30,425 --> 00:28:34,277
porque é o único ato de
amor, humano e decente,
520
00:28:34,312 --> 00:28:36,787
que uma pessoa pode fazer.
521
00:28:43,382 --> 00:28:48,218
Sra. Schmidt está aqui, hoje,
porque ela ama o pai dela.
522
00:28:48,253 --> 00:28:55,200
Ela está pedindo que a Sra. mostre a
piedade que a lei se nega a mostrar.
523
00:28:55,235 --> 00:28:57,993
Ela está pedindo que
a Sra. brinque de Deus.
524
00:28:58,028 --> 00:29:00,835
Excelência, seja qual for
a crença de cada um em Deus,
525
00:29:00,870 --> 00:29:03,320
eu sei que podemos todos concordar:
526
00:29:03,355 --> 00:29:06,904
Algumas vidas são tiradas
cedo demais e outras...
527
00:29:08,338 --> 00:29:10,075
tarde demais.
528
00:29:31,968 --> 00:29:34,211
Eu realmente não gosto
de brincar de Deus.
529
00:29:34,246 --> 00:29:36,647
Eu acredito em Deus, a propósito.
530
00:29:36,682 --> 00:29:40,291
Eu acredito que toda
vida humana é sagrada.
531
00:29:40,326 --> 00:29:44,722
A idéia de que médicos e
parentes comecem a determinar
532
00:29:44,757 --> 00:29:49,211
a vida de uma pessoa,
quem vive e quem morre...
533
00:29:49,718 --> 00:29:51,567
Me horroriza.
534
00:29:51,602 --> 00:29:56,033
E eu vejo um tremendo
potencial para abuso.
535
00:29:57,430 --> 00:30:01,278
Mas não há sugestão
de tal abuso aqui.
536
00:30:01,313 --> 00:30:05,406
Sr. Schmidt está terminal,
a condição dele é irreversível.
537
00:30:05,441 --> 00:30:07,372
Ele está sofrendo.
538
00:30:07,407 --> 00:30:10,488
A lei permite a pacientes
recusarem tratamento médico,
539
00:30:10,523 --> 00:30:12,915
mesmo que fazê-lo signifique morte.
540
00:30:12,950 --> 00:30:16,602
Permite a desconexão de tubos
de hidratação e de nutrição.
541
00:30:16,637 --> 00:30:20,071
Basicamente mata-se
a pessoa de fome.
542
00:30:21,134 --> 00:30:28,026
Que distinção racional pode haver ao
não se permitir um método mais humano?
543
00:30:29,397 --> 00:30:32,727
A moção da pleiteante
está garantida.
544
00:30:34,170 --> 00:30:38,229
Sra. Schmidt, minhas
orações estão com você.
545
00:30:39,201 --> 00:30:40,911
Recesso.
546
00:30:55,814 --> 00:31:01,106
Primeiramente, eu pensei
muito sobre minhas ações,
547
00:31:01,141 --> 00:31:04,624
pelas quais eu concluí
não ter desculpa.
548
00:31:04,659 --> 00:31:07,733
Portanto, eu não procurarei
proferir nenhuma.
549
00:31:07,768 --> 00:31:08,995
No entanto...
550
00:31:11,007 --> 00:31:12,925
O negócio sobre o amor,
queridinha, é, qual é?
551
00:31:12,926 --> 00:31:15,244
Nós todos mentimos um pouco...
552
00:31:22,443 --> 00:31:25,570
O negócio sobre o amor, é
que as pessoas, geralmente,
553
00:31:25,605 --> 00:31:29,330
tentam se refazer aos
olhos de seus amantes,
554
00:31:29,365 --> 00:31:32,253
especialmente em
relacionamentos novos.
555
00:31:32,288 --> 00:31:38,269
Nós queremos apresentar uma versão
mais lisonjeira de nós mesmos.
556
00:31:38,304 --> 00:31:41,090
Nós queremos parecer mais
espertos, mais engraçados.
557
00:31:41,125 --> 00:31:45,183
Nós fingimos ser
algo que não somos.
558
00:31:46,297 --> 00:31:47,929
Eu...
559
00:31:48,981 --> 00:31:55,522
...eu queria que você pensasse que
eu sou mais confiante do que sou.
560
00:31:55,557 --> 00:31:57,623
Eu queria que você se
sentisse mais segura comigo
561
00:31:57,658 --> 00:31:59,100
do que mulheres
geralmente se sentem.
562
00:31:59,135 --> 00:32:05,426
Eu queria ter uma vantagem,
a qual, claramente, eu não disponho.
563
00:32:09,921 --> 00:32:12,540
Você é uma mulher linda.
564
00:32:14,837 --> 00:32:19,166
Eu sou um estranho homem
que ronrona, assovia,
565
00:32:19,201 --> 00:32:25,929
chia, cabeceia, com toda a
confiança de uma libélula.
566
00:32:27,512 --> 00:32:30,859
Mas, goste ou não, docinho,
é isso que você recebe...
567
00:32:33,805 --> 00:32:36,149
Tudo isso para dizer que...
568
00:32:37,526 --> 00:32:44,661
...eu fiz uma coisa totalmente
estúpida e imperdoável
569
00:32:44,696 --> 00:32:48,226
porque eu me apaixonei por você
570
00:32:48,261 --> 00:32:52,014
e eu estou desesperado para
que você se apaixone por mim.
571
00:32:56,882 --> 00:32:59,312
Excelência, nós estamos
tentando construir um mundo
572
00:32:59,347 --> 00:33:01,904
onde temos menos armas,
ao invés de mais.
573
00:33:01,939 --> 00:33:03,160
Não, isso não verdade.
574
00:33:03,161 --> 00:33:04,682
Bush dirimiu os tratados
de controle de armamento.
575
00:33:04,717 --> 00:33:07,252
Eu não vou entrar num
debate de política externa.
576
00:33:07,287 --> 00:33:09,086
É suficiente dizer
que bombas nucleares
577
00:33:09,121 --> 00:33:11,834
pertencem nas mãos de
estáveis, soberanos e não...
578
00:33:11,869 --> 00:33:14,172
Estáveis?! Irã pode ter uma
bomba, pelo amor de Deus.
579
00:33:14,207 --> 00:33:15,556
Coréia do Norte tem uma...
580
00:33:15,591 --> 00:33:18,789
É o trabalho do governo dos
Estados Unidos de nos proteger,
581
00:33:18,824 --> 00:33:20,945
não uma ilha-resort minúscula.
582
00:33:20,980 --> 00:33:22,714
Nosso governo
federal está quebrado.
583
00:33:22,749 --> 00:33:25,249
Temos estrangeiros ilegais massivamente
atravessando nossa fronteiras.
584
00:33:25,284 --> 00:33:27,895
Nosso exército está ancorado em
Bagdá, talvez por mais cem anos,
585
00:33:27,930 --> 00:33:30,638
se a Suprema Corte conseguir
escolher o nosso presidente novamente.
586
00:33:30,673 --> 00:33:32,278
A Guarda Nacional está esgotada.
587
00:33:32,313 --> 00:33:35,775
Nós não conseguimos proteger o povo
de Nova Orleans contra um furacão.
588
00:33:35,810 --> 00:33:37,162
E qual é?
589
00:33:37,197 --> 00:33:38,595
Todo mundo tem uma bomba!
590
00:33:38,630 --> 00:33:45,580
França, China, Rússia, Israel, talvez
Irã, com aquele maluco doidão no poder.
591
00:33:45,615 --> 00:33:46,769
Por que não Nantucket?
592
00:33:46,804 --> 00:33:50,197
Eles são bem mais sensatos,
mais estáveis e, ei, que tal isto:
593
00:33:50,232 --> 00:33:51,388
Eles estão do nosso lado.
594
00:33:51,423 --> 00:33:52,604
Por que não podem ter uma bomba?
595
00:33:52,639 --> 00:33:55,630
Está bem, eu ouvi o
suficiente, Sr. Sack.
596
00:33:55,665 --> 00:33:58,360
Você não pode esperar que eu
garanta o seu pedido, aqui.
597
00:33:58,395 --> 00:33:59,954
Claro que posso. Veja!
598
00:34:03,230 --> 00:34:05,551
Eu pedi que meu estagiário
fizesse uma pequena pesquisa.
599
00:34:05,586 --> 00:34:06,847
Não foi nada bonita.
600
00:34:06,882 --> 00:34:11,424
Nosso presidente realmente dirimiu
os tratados de controle de armamento.
601
00:34:11,459 --> 00:34:14,735
Muitos países parecem estarem
conseguindo a bomba, agora.
602
00:34:14,770 --> 00:34:20,488
E você esqueceu do Paquistão, o qual é,
talvez, o mais assustador de todos.
603
00:34:20,523 --> 00:34:24,304
Pode estar do nosso lado
hoje, mas não é algo absurdo
604
00:34:24,339 --> 00:34:28,059
imaginar extremistas islâmicos
tomando conta de lá e, então, o quê?
605
00:34:28,094 --> 00:34:30,972
O arsenal nuclear
deles é massivo.
606
00:34:31,007 --> 00:34:33,876
Isso, no país onde Bin-Laden
pode estar se escondendo!
607
00:34:33,911 --> 00:34:35,477
E nós deveríamos
nos sentir a salvos
608
00:34:35,512 --> 00:34:38,250
com qualquer governo
instável estiver no poder?
609
00:34:38,285 --> 00:34:39,978
Meu Deus!
610
00:34:41,557 --> 00:34:43,743
Eu não tenho a resposta.
611
00:34:44,804 --> 00:34:48,115
Mas, no meu âmago,
eu simplesmente não posso acreditar,
612
00:34:48,150 --> 00:34:53,150
que está em dar uma bomba
nuclear para Nantucket.
613
00:34:53,959 --> 00:34:56,226
Moção do pleiteante negada.
614
00:34:56,227 --> 00:34:57,438
Estamos em recesso.
615
00:34:57,468 --> 00:34:58,658
Primeiro nós arrumamos a bomba,
616
00:34:58,693 --> 00:35:01,803
e isso foi bom, porque nós
amamos a paz e a fraternidade;
617
00:35:01,838 --> 00:35:04,094
então a Rússia arrumou
a bomba, mas está bem,
618
00:35:04,129 --> 00:35:06,433
porque o equilíbrio de
poder continuou como estava.
619
00:35:06,468 --> 00:35:07,473
Quem vem depois?
620
00:35:10,930 --> 00:35:13,510
A França arrumou a
bomba, mas não lamente,
621
00:35:13,545 --> 00:35:15,826
porque eles estão do
nosso lado, eu acredito.
622
00:35:15,861 --> 00:35:20,010
China arrumou a bomba, mas
não tema, eles não podem... "
623
00:35:20,524 --> 00:35:23,219
Oh, olá! Bem, olá.
624
00:35:23,254 --> 00:35:24,889
Eu recebi sua mensagem.
625
00:35:24,924 --> 00:35:26,132
Eu estou aqui.
626
00:35:27,783 --> 00:35:29,924
Dana, eu...
627
00:35:31,478 --> 00:35:34,405
eu não sei mais como demonstrar
o quão arrependido eu estou...
628
00:35:34,440 --> 00:35:35,883
Jerry!
629
00:35:37,203 --> 00:35:39,088
Eu também estou arrependida.
630
00:35:40,885 --> 00:35:44,343
Por mais machucada e traída
que eu tenha me sentido,
631
00:35:44,378 --> 00:35:48,604
processar você foi errado.
632
00:35:48,639 --> 00:35:51,700
Eu acredito que você seja o
homem que eu acreditei você ser.
633
00:35:52,013 --> 00:35:53,259
Apenas...
634
00:35:54,744 --> 00:35:58,825
Bem, talvez um pouco mais
vulnerável do que eu pensei.
635
00:36:02,488 --> 00:36:07,462
Há... alguma chance de nós
ficarmos juntos novamente?
636
00:36:07,497 --> 00:36:13,055
Eu... adoraria,
na verdade, eu adoraria.
637
00:36:43,759 --> 00:36:45,433
Como ele está?
638
00:36:45,468 --> 00:36:48,773
Acabaram de aplicar
o dosador de morfina.
639
00:36:50,951 --> 00:36:55,913
A respiração dele
diminuiu quase para...
640
00:37:00,950 --> 00:37:04,209
Ele era um grande homem.
641
00:37:08,311 --> 00:37:11,751
Forte, de livre-vontade.
642
00:37:11,786 --> 00:37:13,648
O advogado dos advogados.
643
00:37:14,123 --> 00:37:16,182
E o pai das filhas.
644
00:37:22,162 --> 00:37:26,986
Eu soube que esse dia ia
chegar, já há algum tempo.
645
00:37:27,021 --> 00:37:30,859
Até rezei para que chegasse,
sabendo que seria uma bênção, mas...
646
00:37:33,183 --> 00:37:34,804
Não importa...
647
00:37:38,197 --> 00:37:39,494
Eu não...
648
00:37:41,769 --> 00:37:47,325
Eu não acho que alguém esteja
alguma dia pronto para um pai morrer.
649
00:37:48,781 --> 00:37:51,131
Não importa o que pense.
650
00:37:54,846 --> 00:37:56,289
Sim.
651
00:37:56,324 --> 00:37:58,016
Alan, obrigada.
652
00:38:04,322 --> 00:38:07,231
Com todas as suas bobagens, eu...
653
00:38:08,704 --> 00:38:12,308
certamente espero ter
de despedi-lo, algum dia.
654
00:38:14,058 --> 00:38:17,692
Eu só espero que você saiba
que, quando esse dia chegar,
655
00:38:17,727 --> 00:38:20,005
será mais difícil pra mim.
656
00:38:21,684 --> 00:38:22,957
Sim.
657
00:39:04,084 --> 00:39:06,168
Onde ela está, agora?
658
00:39:09,789 --> 00:39:11,646
Carl está com ela.
659
00:39:15,586 --> 00:39:20,594
Eu vi o meu futuro, Alan,
quando eu fui ver ele.
660
00:39:20,629 --> 00:39:22,672
Eu vi o que está à minha frente.
661
00:39:24,285 --> 00:39:26,715
Não é isso que está à sua frente.
662
00:39:26,750 --> 00:39:28,810
Como o médico disse,
você fuma, você bebe,
663
00:39:28,845 --> 00:39:31,011
você brinca com armas
de fogo carregadas...
664
00:39:31,046 --> 00:39:33,672
Você irá antes de a
vaca-louca te pegar.
665
00:39:37,167 --> 00:39:40,334
Eu estava na corte, hoje,
eu ouvi o seu encerramento.
666
00:39:49,390 --> 00:39:51,357
Quando o dia chegar...
667
00:39:51,921 --> 00:39:53,970
se chegar...
668
00:39:56,287 --> 00:39:59,401
nós vamos para o Oregon, será legal.
669
00:40:01,893 --> 00:40:06,327
Eles têm ótimas corredeiras
do Cabeça de Metal no Oregon.
670
00:40:06,362 --> 00:40:10,134
Nós poderíamos
pescar o Grande Rogue.
671
00:40:10,169 --> 00:40:12,130
É perfeito.
672
00:40:12,165 --> 00:40:16,792
Quer dizer, eu sou o Grande
Rogue, se você pensar...
673
00:40:17,489 --> 00:40:19,556
É, você é...
674
00:40:20,170 --> 00:40:22,232
Quando eu estiver indo,
675
00:40:22,262 --> 00:40:24,373
Scotch em uma das mãos,
Cabeça de Metal na outra.
676
00:40:24,408 --> 00:40:26,458
E nas suas mãos...
677
00:40:27,926 --> 00:40:29,883
estaria eu.
678
00:40:31,175 --> 00:40:34,124
Se eu pudesse fazer esse negócio
com Deus, eu faria agora mesmo.
679
00:40:34,159 --> 00:40:37,031
Isso é só porque se você
pudesse atrasar a morte
680
00:40:37,066 --> 00:40:38,900
até conseguir um Cabeça de Metal,
681
00:40:38,935 --> 00:40:40,833
você viveria mais do que nós.
682
00:40:40,868 --> 00:40:44,072
Sinto muito, mas você
é um péssimo pescador.
683
00:40:44,107 --> 00:40:46,025
Isso precisava ser dito.
684
00:40:46,060 --> 00:40:48,603
Eu sei o que você está fazendo,
você está mudando o assunto.
685
00:40:48,638 --> 00:40:50,152
Denny, se você
esteve naquela corte,
686
00:40:50,187 --> 00:40:52,766
você viu o quão difícil foi
pra mim pensar em você morrendo.
687
00:40:52,801 --> 00:40:56,799
Eu gostaria de aproveitar o meu
Scotch e não pensar nisso agora.
688
00:40:57,545 --> 00:41:01,880
Então, sente aí com o
seu charuto e faça fumaça.
689
00:41:01,915 --> 00:41:03,940
É o que você faz melhor.
690
00:41:04,693 --> 00:41:05,878
Tá bom.
691
00:41:07,808 --> 00:41:09,039
Tá bom.
692
00:41:09,074 --> 00:41:11,204
Não precisa ser tão grosso.
693
00:41:13,172 --> 00:41:15,068
Eu tive um dia...
694
00:41:20,535 --> 00:41:22,140
Dormir lá em casa?
695
00:41:23,870 --> 00:41:25,689
Tá bom.
696
00:41:43,603 --> 00:41:50,603
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.