1 00:00:00,000 --> 00:00:01,523 Anteriormente, em Boston Legal: 2 00:00:01,558 --> 00:00:03,704 - O que está acontecendo? - Eu tenho medo de palhaços. 3 00:00:03,957 --> 00:00:05,651 - O que está acontecendo? - Ele tem medo de palhaços! 4 00:00:05,686 --> 00:00:06,699 Eu não tenho! 5 00:00:06,700 --> 00:00:08,047 Shirley é a mulher da minha vida, Alan. 6 00:00:08,082 --> 00:00:10,131 Eu não acho que está dando certo. 7 00:00:10,166 --> 00:00:11,882 -O que não está dando certo? -Nós dois. 8 00:00:11,917 --> 00:00:15,703 O que você precisar, Shirley: Um ombro, um abraço, uma ereção... 9 00:00:15,738 --> 00:00:16,896 Melvin Palmer, como está? 10 00:00:16,931 --> 00:00:19,082 Você não vai ficar feliz com tudo isso, vai? 11 00:00:19,117 --> 00:00:21,361 Sabe, me disseram para conter minha exuberância 12 00:00:21,362 --> 00:00:23,157 até que as pessoas tenham tomado seu café da manhã. 13 00:00:23,192 --> 00:00:25,567 E você, Sr. Shore, você é um bufão. 14 00:00:25,667 --> 00:00:27,004 - Você sabe o que você é? - Um bufão. 15 00:00:27,104 --> 00:00:29,471 Com um b maiúsculo, é isso que você é! 16 00:00:51,188 --> 00:00:53,339 - Eu digo que devemos ir embora. - Nós não podemos simplesmente... 17 00:00:53,340 --> 00:00:55,840 Ele está fazendo de propósito, não chegando na hora, esse... 18 00:00:55,875 --> 00:00:58,180 Não o deixe afetar você. 19 00:01:04,273 --> 00:01:06,386 Excelência, dado o fato de que o advogado do pleiteado 20 00:01:06,421 --> 00:01:08,767 falhou até mesmo em aparecer, eu faço uma moção 21 00:01:08,802 --> 00:01:11,299 para que a corte vote em favor do pleiteante 22 00:01:11,334 --> 00:01:13,761 e ordene a Worldwide Pictures a pagar danos na quantia de... 23 00:01:13,796 --> 00:01:15,861 Desculpe o atraso, excelência, grande engerrafamento. 24 00:01:15,896 --> 00:01:17,927 Eu preciso de um hovercraft, é disso que eu preciso. 25 00:01:17,962 --> 00:01:20,083 Ei, Al. Como está, raio de sol? 26 00:01:20,118 --> 00:01:22,699 Sr. Palmer, a corte pediu repetidamente 27 00:01:22,734 --> 00:01:26,549 para o Sr. para não se referir à relatora como raio de sol. 28 00:01:26,550 --> 00:01:28,767 Então, talvez ela devesse parar de clarear o dia das pessoas 29 00:01:28,802 --> 00:01:30,710 com aquele sorriso dela, é isso que ela deveria fazer. 30 00:01:30,711 --> 00:01:34,499 Sr. Palmer, pela última vez, eu peço que o Sr., por favor, 31 00:01:34,500 --> 00:01:36,552 pare de desperdiçar o tempo da corte. 32 00:01:36,587 --> 00:01:38,744 Talvez o Sr. deva dizer a ele que ele é um bufão. 33 00:01:38,779 --> 00:01:40,867 Não, isso é o que você é, com um b maiúsculo. 34 00:01:40,902 --> 00:01:42,575 Juiz, quanto ao seu tempo, 35 00:01:42,576 --> 00:01:45,201 era minha esperança resolver essa pequena disputa, 36 00:01:45,236 --> 00:01:47,439 mas o meu bom amigo, Al, aqui, 37 00:01:47,440 --> 00:01:50,150 recusou-se a mesmo se reunir comigo, é isso que ele fez. Então... 38 00:01:50,185 --> 00:01:53,287 Sim, porque eu sofri o fedor e a repulsa 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,584 de me reunir com você, antes e, só para constar, 40 00:01:55,619 --> 00:01:58,448 a idéia da sua amizade me faz ter vontade de vomitar. 41 00:01:58,483 --> 00:02:01,278 Parece que alguém está de mau humor, estou certo? 44 00:02:07,045 --> 00:02:09,129 um pouco de dinheiro, montes dele, diga-se a verdade. 45 00:02:09,380 --> 00:02:12,606 Mas, o Sr. pentelho recusou todas as ofertas e... 46 00:02:12,641 --> 00:02:14,543 A filha do meu cliente foi assassinada 47 00:02:14,578 --> 00:02:17,761 como um resultado direto da conduta do seu cliente. 48 00:02:17,796 --> 00:02:20,307 Dinheiro não vai recompô-lo e nem mesmo... 49 00:02:20,342 --> 00:02:23,947 Mas dinheiro é sobre o que processos são, estou certo? 50 00:02:23,982 --> 00:02:25,722 Jerry, dois estalos para um "sim". 51 00:02:25,757 --> 00:02:27,793 Este caso, poderia ter se resolvido, juiz, 52 00:02:27,828 --> 00:02:29,614 deveria ter se resolvido, teria sido resolvido. 53 00:02:29,649 --> 00:02:31,678 Mas, o senhor linguarudo aqui 54 00:02:31,679 --> 00:02:35,233 gosta de subir no seu púlpito, é isso que ele gosta. 55 00:02:35,234 --> 00:02:37,542 O seu tempo está sendo desperdiçado, eu concordo, 56 00:02:37,577 --> 00:02:39,475 mas não pela minha pessoa. 57 00:02:39,510 --> 00:02:42,844 O meu cliente tem o direito de processar o grupo que o causou dano, 58 00:02:42,879 --> 00:02:44,244 é por isso que estamos aqui. 59 00:02:44,279 --> 00:02:47,364 E quanto ao que processos são, Sr. Palmer... 60 00:02:47,399 --> 00:02:48,868 Blá, blá, blá... 61 00:02:48,903 --> 00:02:50,624 O único homem que eu conheço que consegue 62 00:02:50,659 --> 00:02:53,699 chupar cana e assoviar ao mesmo tempo, seu grande bufão. 63 00:02:53,734 --> 00:02:56,748 Me dá um apoio aqui, Jerry. Manda ver! 64 00:03:02,257 --> 00:03:04,757 .:: Boston Legal - SO4E15 ::. .:: Tabloid Nation ::. 65 00:03:04,758 --> 00:03:07,258 .:: Boston Legal - SO4E15 ::. .:: Nação de Tablóides ::. 66 00:03:07,259 --> 00:03:09,759 .:: Tradução do Áudio ::. .:: FenrisWolf :: Crashoverad ::. 67 00:03:09,760 --> 00:03:12,260 .:: Sincronia:: Revisão Técnica ::. .:: MRMcp ::. 68 00:03:12,261 --> 00:03:14,761 .:: Revisão Final ::. .:: FenrisWolf ::. 69 00:03:14,762 --> 00:03:17,262 .:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::. 70 00:03:17,263 --> 00:03:19,763 .:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::. 71 00:03:19,764 --> 00:03:22,264 .:: Sincronia para o release ::. .:: SO4E15.PROPER.HDTV.XviD-OTV ::. 72 00:03:28,313 --> 00:03:30,157 Então, vocês dois estão ficando sérios? 73 00:03:30,158 --> 00:03:33,050 - Sérios? Acabamos de começar a sair... - Vocês estão transando? 74 00:03:33,051 --> 00:03:35,337 Eu não acho que esta é uma discussão que nós devemos ter, você acha? 75 00:03:35,338 --> 00:03:37,453 Hum... eu terei! 76 00:03:38,068 --> 00:03:39,580 Oh, meu Deus. 77 00:03:39,581 --> 00:03:43,598 Meu Deus, você está exatamente igual. É tão bom vê-la. 78 00:03:43,599 --> 00:03:44,943 Outro antigo namorado? 79 00:03:44,944 --> 00:03:47,109 O mais antigo de todos. Eu não acredito. 80 00:03:47,110 --> 00:03:49,084 Faz quanto tempo? Trinta, quarenta anos? 81 00:03:49,085 --> 00:03:50,691 Eu não sei, algo assim. 82 00:03:50,692 --> 00:03:54,762 Eu vim, na verdade, porque eu preciso da sua ajuda, Shirl. 83 00:03:55,406 --> 00:03:58,620 Eu me meti em uma pequena encrenca. 84 00:04:00,463 --> 00:04:01,863 Conte-me. 85 00:04:02,013 --> 00:04:03,213 Bem... 86 00:04:03,542 --> 00:04:05,385 as coisas não têm sido exatamente... 87 00:04:06,024 --> 00:04:07,411 boas para mim, ultimamente. 88 00:04:07,412 --> 00:04:09,268 E, devo dizer... 89 00:04:09,269 --> 00:04:11,346 desde a guerra no Vietnã. 90 00:04:11,519 --> 00:04:13,273 Eu ouvi que você tem passado por durezas. 91 00:04:13,274 --> 00:04:14,474 É. 92 00:04:15,214 --> 00:04:18,261 Tive bons tempos, maus tempos, assim como todo mundo. 93 00:04:18,262 --> 00:04:21,696 Pelo menos consegui ficar fora da prisão, graças a Deus. 94 00:04:21,697 --> 00:04:24,104 Até, talvez, agora. 95 00:04:25,254 --> 00:04:26,466 O que aconteceu? 96 00:04:26,999 --> 00:04:28,291 A polícia me prendeu... 97 00:04:28,292 --> 00:04:29,492 por... 98 00:04:31,690 --> 00:04:33,844 Parece que eu comi uma foca. 99 00:04:35,480 --> 00:04:37,530 Você comeu uma foca? 100 00:04:37,580 --> 00:04:40,031 Eu sou um pescador. Você me conhece, está no meu sangue. 101 00:04:40,032 --> 00:04:43,047 O problema é que eu sou um péssimo pescador. 102 00:04:43,048 --> 00:04:47,948 E, bem, o que acontece, é que eu fico umas duas, três horas sem uma mordida, 103 00:04:47,949 --> 00:04:52,880 eu pego a minha cano-duplo e BUM, atiro em uma foca. 104 00:04:52,881 --> 00:04:55,492 Elas são ótimas de se comer, realmente são. 105 00:04:55,493 --> 00:05:00,054 E mais, fazem bem pra saúde, verdade seja dita. 106 00:05:00,304 --> 00:05:04,556 Você acha que eles realmente querem te prender, aqui? 107 00:05:05,880 --> 00:05:08,425 Atirei em mais de uma... 108 00:05:10,468 --> 00:05:12,665 Elas são realmente boas de se comer. 109 00:05:15,914 --> 00:05:19,483 Ele serviu no Vietnã antes de ir pra universidade, quando voltou para casa. 110 00:05:19,484 --> 00:05:21,850 Eu ouvi que ele passou por dificuldades, 111 00:05:21,851 --> 00:05:24,449 mas eu realmente não me mantive em contato. 112 00:05:24,781 --> 00:05:26,272 De quantas focas estamos falando? 113 00:05:26,307 --> 00:05:29,163 Eu não sei, eu não tenho certeza de que ele está muito são. 114 00:05:29,457 --> 00:05:33,098 Ele acha que a polícia armou uma pra enganar o promotor... 115 00:05:33,099 --> 00:05:36,441 - Denny! - Shirley! Carl! 116 00:05:36,853 --> 00:05:40,290 Denny, eu estou sentindo uma brisa. Você não está? 117 00:05:40,291 --> 00:05:42,060 Deixe eu dizer-lhe algo: Se nós tivéssemos um plano, 118 00:05:42,061 --> 00:05:44,478 nós colocaríamos força de verdade naqueles terroristas de Bagdá, 119 00:05:44,479 --> 00:05:46,420 e nós não teríamos que lutar essa guerra com mercenários 120 00:05:46,421 --> 00:05:47,935 por uma fração do que custa. 121 00:05:47,936 --> 00:05:50,247 Você pode me citar, sobre isso. 122 00:05:50,511 --> 00:05:51,911 Como está? 123 00:05:53,664 --> 00:05:55,064 O quê? 124 00:05:55,397 --> 00:05:56,939 Ah, eu aposto que você acha que eu não sei 125 00:05:56,940 --> 00:05:57,962 que estou andando por aí de samba-canção. 126 00:05:57,963 --> 00:05:59,965 Para sua informação, eu sei muito bem 127 00:05:59,966 --> 00:06:01,084 que não estou usando calças. 128 00:06:01,085 --> 00:06:02,725 Aqui estava eu, subestimando-o. 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,010 Eu derramei algo nas calças. 130 00:06:04,011 --> 00:06:07,387 A escolha era andar por aí parecendo incontinente ou excêntrico. 131 00:06:07,388 --> 00:06:08,491 O que você escolheria? 132 00:06:08,492 --> 00:06:11,117 Você poderia escolher nem mesmo andar por aí! Só uma idéia... 133 00:06:11,118 --> 00:06:13,672 Sentar na minha casa, na minha sala... 134 00:06:13,673 --> 00:06:16,284 A vida é um cabaré, cara! 135 00:06:19,320 --> 00:06:22,909 Ele está piorando. Você percebe isso? 136 00:06:23,617 --> 00:06:25,807 Eu conversarei com ele. 137 00:06:33,410 --> 00:06:35,984 E eu quero passar o resto da minha vida com você. 138 00:06:36,657 --> 00:06:41,197 Jody, quer casar comigo? 139 00:06:43,266 --> 00:06:46,306 Steve, eu não sei o que dizer. 140 00:06:47,284 --> 00:06:48,868 Nós terminamos. 141 00:06:49,655 --> 00:06:51,639 A razão de eu estar neste programa, 142 00:06:51,640 --> 00:06:54,039 é porque eu quero continuar a minha vida. 143 00:06:54,040 --> 00:06:56,694 Eu sei e eu quero começar de novo. 144 00:06:56,695 --> 00:06:58,095 Você e eu. 145 00:06:59,117 --> 00:07:01,987 Eu não posso casar com você, Steve. 146 00:07:02,971 --> 00:07:06,620 É hora de eu continuar, eu te disse isso. 147 00:07:07,750 --> 00:07:10,480 Está tudo bem, está tudo bem. 148 00:07:16,851 --> 00:07:19,433 Sr. Beckham esta era a sua filha no programa? 149 00:07:19,434 --> 00:07:22,958 Sim. Ela foi convencida, de alguma forma, pelos produtores, 150 00:07:22,959 --> 00:07:26,118 a ir até lá e discutir os problemas de seu relacionamento 151 00:07:26,119 --> 00:07:28,345 em frente de uma audiência de um programa de TV nacional. 152 00:07:28,346 --> 00:07:29,986 E Steve era seu namorado? 153 00:07:29,987 --> 00:07:32,601 Ex-namorado e, como pode perceber, 154 00:07:32,602 --> 00:07:36,100 ela estava completamente despreparada para uma proposta de casamento. 155 00:07:36,216 --> 00:07:40,750 E o que aconteceu depois da gravação desse programa? 156 00:07:41,276 --> 00:07:43,570 Depois da veiculação deste programa, 157 00:07:43,571 --> 00:07:48,375 Steve foi ao apartamento de minha filha e a matou. 158 00:07:48,879 --> 00:07:51,573 Ele a esfaqueou dezesseis vezes. 159 00:07:52,668 --> 00:07:57,045 Senhor, do seu conhecimento, Steve tinha algum histórico de violência? 160 00:07:57,046 --> 00:07:59,832 Sim, ele foi fisicamente abusivo a Jody várias vezes. 161 00:07:59,833 --> 00:08:02,739 Essa foi a causa primária da sua separação. 162 00:08:02,740 --> 00:08:08,056 Em duas ocasiões, Jody chamou a polícia porque ele a agrediu, 163 00:08:08,057 --> 00:08:11,488 o que ela contou aos produtores do programa. 164 00:08:12,039 --> 00:08:18,201 Antes de tudo, deve ser dito que meu coração realmente dói pelo senhor. 165 00:08:18,202 --> 00:08:19,633 E, também, provavelmente, deveria ser dito 166 00:08:19,634 --> 00:08:20,967 que esse coração não tem quilometragem, 167 00:08:20,968 --> 00:08:22,618 então ele poderia comprar um novo. 168 00:08:22,619 --> 00:08:23,855 Sr. Shore... 169 00:08:23,856 --> 00:08:26,012 Ele é um bobalhão, é isso que ele é. 170 00:08:26,013 --> 00:08:30,386 Senhor, sua filha conhecia esse jovem melhor do que o Dr. Ray, 171 00:08:30,387 --> 00:08:35,574 ou do que qualquer um dos produtores da Wordwide Pictures, estou certo? 172 00:08:35,575 --> 00:08:37,577 - Provavelmente. - E... 173 00:08:37,578 --> 00:08:40,416 depois desse programa de TV ter sido gravado e veiculado, 174 00:08:40,417 --> 00:08:43,538 ela tinha alguma razão para crer que este jovem 175 00:08:43,539 --> 00:08:45,739 poderia ameaçar a vida dela? 176 00:08:45,740 --> 00:08:47,057 Eu não sei... 177 00:08:47,058 --> 00:08:51,032 Bem, você nunca chamou a polícia para dizer que ela temia algo. 178 00:08:51,033 --> 00:08:52,528 Ela ligou para o Sr.? 179 00:08:52,529 --> 00:08:55,593 Ela disse que estava preocupada de como ele iria reagir. 180 00:08:55,594 --> 00:08:58,563 - Ela me disse isso. - Você fez alguma coisa? 181 00:09:00,831 --> 00:09:04,866 Quero dizer, se um pai pensar que a própria filha está em perigo, 182 00:09:04,867 --> 00:09:08,085 eu presumo que ele tomaria providências, é isso que eu presumo. 183 00:09:08,696 --> 00:09:10,246 O que você fez? 184 00:09:11,098 --> 00:09:15,750 O fato é que, nenhuma pessoa razoável poderia ver isso a caminho. 185 00:09:15,751 --> 00:09:17,484 Certo, Sr. Beckham? 186 00:09:17,485 --> 00:09:24,117 Nem a sua filha, nem o senhor, ninguém. 187 00:09:31,519 --> 00:09:35,207 Então, eu falei com o promotor que está lidando com o caso... 188 00:09:35,208 --> 00:09:38,681 - E? - E, você foi preso nove vezes! 189 00:09:38,682 --> 00:09:40,783 Cada vez que você foi preso, prometeu não fazer novamente, 190 00:09:40,784 --> 00:09:42,813 e BUM, lá se vai outra foca. 191 00:09:42,814 --> 00:09:44,408 Estou tentando parar. 192 00:09:45,939 --> 00:09:49,756 Ethan, eu vou dizer isto como sua 193 00:09:49,797 --> 00:09:52,421 advogada e como sua amiga: 194 00:09:52,422 --> 00:09:55,750 Eu não acho que você esteja inteiramente estável. 195 00:09:56,348 --> 00:09:58,102 Alguém está? 196 00:09:58,503 --> 00:10:01,920 Você já pensou em ver um médico para conseguir ajuda? 197 00:10:02,500 --> 00:10:03,518 Eu não tenho seguro. 198 00:10:03,931 --> 00:10:05,471 Como pode? Você é um veterano! 199 00:10:05,905 --> 00:10:09,196 Há mais de dois milhões de nós sem seguro, Shirley. 200 00:10:09,197 --> 00:10:10,807 George, o nosso destemido líder, 201 00:10:10,808 --> 00:10:14,346 cortou o compromisso em mais de 28mil dólares 202 00:10:14,347 --> 00:10:16,488 para algumas famílias. 203 00:10:17,288 --> 00:10:20,837 Quando foi a última vez que você viu um médico? 204 00:10:21,600 --> 00:10:23,006 Há três anos. 205 00:10:23,431 --> 00:10:25,467 Fui diagnosticado como bipolar, 206 00:10:25,468 --> 00:10:28,404 provavelmente sofrendo de Stress Pós-traumático. 207 00:10:28,405 --> 00:10:30,104 Me foi prescrito Lithium, o que ajudou, 208 00:10:30,600 --> 00:10:34,295 mas já que não tenho mais seguro, eu não pude 209 00:10:34,800 --> 00:10:36,963 tomar nenhum, nos últimos anos. 210 00:10:36,964 --> 00:10:39,901 Mas, ainda sou charmoso. 211 00:10:42,097 --> 00:10:44,434 Eu gostaria de entrar com a defesa por incapacidade parcial. 212 00:10:44,435 --> 00:10:46,862 Não! Eu não sou doido. 213 00:10:46,863 --> 00:10:50,851 Eu posso ter problemas, mas eu não sou insano. 214 00:10:51,605 --> 00:10:53,252 Eu precisava comer. 215 00:10:53,742 --> 00:10:55,164 Sabe o que seria doido? 216 00:10:55,371 --> 00:11:00,201 Seria doido se eu simplesmente me deixasse morrer de fome. 217 00:11:04,770 --> 00:11:06,854 Não que eu não consiga lidar com derrota, 218 00:11:06,855 --> 00:11:08,699 mas se eu perder para Melvin Palmer... 219 00:11:08,700 --> 00:11:10,487 Você já perdeu pra ele? 220 00:11:11,207 --> 00:11:12,503 Não. 221 00:11:12,519 --> 00:11:17,713 E não importa o quanto eu o derrube, ele continua se levantando. 222 00:11:17,714 --> 00:11:21,774 Lembra-me do João-bobo inflável que eu tinha quando era criança. 223 00:11:21,775 --> 00:11:24,152 Eu o derrubava e ele se levantava sorrindo. 224 00:11:24,153 --> 00:11:27,699 Eu odiava aquele João-bobo, 225 00:11:27,700 --> 00:11:30,394 o jeito que ele ficava se levantando e zombando de mim... 226 00:11:30,395 --> 00:11:32,975 Um dia, finalmente, eu o... 227 00:11:33,271 --> 00:11:34,597 estourei. 228 00:11:34,598 --> 00:11:36,906 Você estourou o seu João-bobo? 229 00:11:39,365 --> 00:11:41,511 Eu assassinei vários de meus brinquedos. 230 00:11:42,841 --> 00:11:44,973 - Isso é ruim? - Bem... 231 00:11:45,567 --> 00:11:48,919 Eu afundei alguns barcos em um lago. 232 00:11:49,441 --> 00:11:50,948 Enterrei um caminhão. 233 00:11:52,362 --> 00:11:54,669 Eu abandonei o Sr. Máquina em um parque. 234 00:11:55,503 --> 00:11:58,171 Você tinha algum animal de pelúcia? 235 00:11:58,995 --> 00:12:02,504 Eu apenas tinha um ursinho quando era criança. 236 00:12:02,505 --> 00:12:06,521 - Você o matou? - Não, é claro que não! 237 00:12:11,794 --> 00:12:14,304 Nós nos separamos de modo ruim. 238 00:12:14,305 --> 00:12:17,088 Ele sempre me julgava de um modo... 239 00:12:17,768 --> 00:12:22,684 Eu o doei para uma daquelas campanhas para crianças. 240 00:12:27,123 --> 00:12:28,702 O quê? 241 00:12:37,343 --> 00:12:38,786 O que você está fazendo? 242 00:12:38,787 --> 00:12:41,837 Boxe! Videogame interativo. 243 00:12:43,967 --> 00:12:45,927 Oh, Denny, ele não está ligado. 244 00:12:45,960 --> 00:12:49,172 Estou treinando. Eu nunca consigo ganhar do negão. 245 00:12:49,173 --> 00:12:50,793 Eu preciso estar pronto. 246 00:12:51,368 --> 00:12:54,479 - O quê? - Isso soou um pouco racista. 247 00:12:54,480 --> 00:12:56,829 Oh, por favor, eu não sou racista, é o jogo! 248 00:12:56,830 --> 00:12:58,822 Nos níveis fáceis eles te dão uns magrelos brancos, 249 00:12:58,823 --> 00:13:01,773 nos níveis difíceis uns capangas gigantes, assassinos e negões, 250 00:13:01,774 --> 00:13:04,651 ou um terrorista muçulmano. 251 00:13:04,652 --> 00:13:07,351 Denny você gostaria de jantar, uma hora dessas? 252 00:13:07,352 --> 00:13:08,570 Por quê? 253 00:13:08,571 --> 00:13:10,989 Nada, eu só pensei em botarmos a conversa em dia. 254 00:13:10,990 --> 00:13:13,531 - Qual é a jogada? - Não tem jogada! 255 00:13:13,532 --> 00:13:15,485 Bem, é a minha promessa de ano-novo: 256 00:13:15,486 --> 00:13:17,884 Tentar reconectar com pessoas com quem me importo e, 257 00:13:17,885 --> 00:13:19,130 já que me importo com você... 258 00:13:19,131 --> 00:13:20,434 Apenas "viva" ou "naah"? 259 00:13:20,435 --> 00:13:21,463 Viva! 260 00:13:21,766 --> 00:13:25,293 Ótimo e, se você puder, use calças. 261 00:13:26,278 --> 00:13:28,050 Ela me ama. 262 00:13:28,051 --> 00:13:29,481 Eu sabia! 263 00:13:38,493 --> 00:13:40,236 Não havia nenhuma indicação, em lugar algum, 264 00:13:40,237 --> 00:13:41,938 de que esse jovem poderia ser um homicida. 265 00:13:41,939 --> 00:13:44,883 Bem, sejamos justos, ele tinha sido violento. 266 00:13:44,884 --> 00:13:47,051 Mas ele nunca pôs a vida de ninguém em perigo. 267 00:13:47,052 --> 00:13:48,775 Além disso, a Srta. Beckham foi avisada de que 268 00:13:48,776 --> 00:13:50,835 essas gravações são geralmente voláteis, 269 00:13:50,836 --> 00:13:54,666 que elas evocam fortes respostas emocionais dos convidados. 270 00:13:54,667 --> 00:13:56,109 Ela assinou um consentimento. 271 00:13:56,110 --> 00:13:59,116 Ela sabia que vocês planejavam trazer o namorado dela? 272 00:13:59,117 --> 00:14:01,390 Dissemos a ela que poderíamos. 273 00:14:01,781 --> 00:14:03,650 Mas isso é algo recorrente no nosso programa. 274 00:14:03,651 --> 00:14:07,247 Nós estávamos sempre trazendo os ex, os pais abusivos, 275 00:14:07,248 --> 00:14:11,630 é sobre isto que é o Dr. Ray: Confrontos catárticos. 276 00:14:11,631 --> 00:14:17,429 Agora, quando contou a ela que iria trazer o ex-namorado, ela se opôs? 277 00:14:17,430 --> 00:14:20,206 Não. Absolutamente não. 278 00:14:20,207 --> 00:14:23,420 Então ela assumiu o risco de ser assassinada? 279 00:14:23,421 --> 00:14:24,425 Essa é uma presunção sem fundamento... 280 00:14:24,426 --> 00:14:27,496 Oh, qual é, Sr. Hamilton, o fundamento do seu programa, 281 00:14:27,497 --> 00:14:28,746 como você mesmo admitiu, 282 00:14:28,747 --> 00:14:32,435 é inflamar e instigar confrontamentos catárticos 283 00:14:32,436 --> 00:14:34,888 e aqui você teve um ex-namorado volátil, 284 00:14:34,889 --> 00:14:38,077 que tem um histórico de abuso e de violência física... 285 00:14:38,078 --> 00:14:40,748 Ela era a pessoa que o conhecia melhor e ela nem mesmo uma vez... 286 00:14:40,749 --> 00:14:44,101 E você estava mais do que ansioso para explorar o mal-julgamento dela. 287 00:14:44,102 --> 00:14:47,670 A propósito, quantas vezes você reprisou esse episódio em particular? 288 00:14:47,671 --> 00:14:48,771 Esse em que ele propõe casamento? 289 00:14:48,772 --> 00:14:53,012 - O que levou ao assassinato dela? - Eu não sei. 290 00:14:53,013 --> 00:14:55,952 Eu conto três vezes, incluindo uma vez depois de que ele a matou. 291 00:14:55,953 --> 00:14:57,860 Sempre que algo ruim acontece, 292 00:14:57,861 --> 00:15:00,053 nós sempre sentimos necessidade de culpar alguém, 293 00:15:00,054 --> 00:15:02,472 diabos, eu faço isso, você faz isso, nós todos fazemos isso... 294 00:15:02,473 --> 00:15:04,150 Eu faço uma moção para que este homem seja sancionado 295 00:15:04,151 --> 00:15:07,167 por continuar a interromper o meu questionário. 296 00:15:07,168 --> 00:15:09,539 É uma tentativa deliberada de atacar as minhas perguntas 297 00:15:09,540 --> 00:15:12,091 e atingir o júri com suas perguntas ilegais e... 298 00:15:12,092 --> 00:15:15,221 CALE A BOCA, SEU JOÃO-BOBO! 299 00:15:18,945 --> 00:15:20,500 Você chamou ele disso em uma corte aberta? 300 00:15:21,126 --> 00:15:23,600 Eu pareço continuar a regredir para uma criança. 301 00:15:25,480 --> 00:15:27,098 Denny, alguma vez você alguma vez assassinou 302 00:15:27,099 --> 00:15:29,489 algum de seus brinquedos quando era criança? 303 00:15:29,727 --> 00:15:31,847 Eu atirei na minha tela-plana num domingo de Superbowl. 304 00:15:31,848 --> 00:15:32,965 Não, enquanto crescia. 305 00:15:32,966 --> 00:15:36,836 Alguma vez você infringiu violência aos seus brinquedos? 306 00:15:36,837 --> 00:15:38,612 Bem eu tinha brinquedos de guerra. 307 00:15:38,613 --> 00:15:41,330 Eu os explodia e algumas das bonecas de minha irmã 308 00:15:41,331 --> 00:15:47,150 eu arrancava a cabeça delas, depois de terminar de... tocá-las... 309 00:15:47,997 --> 00:15:49,709 Por que está me olhando assim? 310 00:15:49,956 --> 00:15:52,242 Por que está todo mundo me olhando engraçado, ultimamente? 311 00:15:52,243 --> 00:15:54,481 O que você está fazendo com a cebola? 312 00:15:55,653 --> 00:15:59,794 Bem, eu vou jantar com a Shirley e eu planejo chorar. 313 00:16:00,093 --> 00:16:01,121 Perdão? 314 00:16:01,156 --> 00:16:02,906 Bem, eu lembro da primeira vez em que ela se apaixonou por mim, 315 00:16:02,907 --> 00:16:06,441 ela achou que eu era vulnerável, então, hoje à noite, eu chorarei. 316 00:16:06,442 --> 00:16:10,459 Como disse Robert Frost: "Sem lágrimas. Para a leitora, sem sexo". 317 00:16:10,494 --> 00:16:13,989 Ele disse "Sem lágrimas para o escritor, sem lágrimas para o leitor". 318 00:16:14,024 --> 00:16:15,859 Tanto faz. Vou fazer uma forcinha. 319 00:16:15,860 --> 00:16:18,086 Deu certo para a Hillary por cerca de uma semana. 320 00:16:18,087 --> 00:16:22,997 O único problema é que eu não posso chorar sem uma cebola. 321 00:16:23,754 --> 00:16:26,037 Canais lacrimais estão todos fechados. 322 00:16:26,958 --> 00:16:29,576 Nós tivemos um relato de que um cara velho estava atirando em focas. 323 00:16:29,611 --> 00:16:31,287 Nós fomos ao pier e nós o vimos. 324 00:16:31,288 --> 00:16:32,340 No porto de Boston? 325 00:16:32,375 --> 00:16:35,537 Sim, nesse bote de dois metros caindo aos pedaços, 326 00:16:35,572 --> 00:16:37,611 com uma vara de pesca e uma espingarda. 327 00:16:37,646 --> 00:16:40,045 O Sr. realmente chegou a vê-lo atirar em uma foca? 328 00:16:40,080 --> 00:16:41,697 Em mais de uma ocasião. 329 00:16:41,732 --> 00:16:44,353 Ele o disse que estava pescando para poder comer? 330 00:16:44,388 --> 00:16:46,931 Sim, mas o Ato de Proteção a Mamíferos, da marinha, 331 00:16:46,966 --> 00:16:49,481 expressamente torna as focas uma espécie protegida, 332 00:16:49,516 --> 00:16:52,060 o que nós o informamos várias e várias vezes. 333 00:16:52,095 --> 00:16:54,571 Eu vi em seu relatório policial, que o Sr. pode ter 334 00:16:54,572 --> 00:16:56,851 mencionado o estado mental de meu cliente? 335 00:16:57,107 --> 00:16:58,271 Sim. 336 00:16:58,306 --> 00:17:00,171 O Sr. lembra o que disse? 337 00:17:00,546 --> 00:17:03,757 Eu disse que ele parecia mentalmente desequilibrado. 338 00:17:04,415 --> 00:17:05,548 Você deliberadamente sujou minha imagem. 339 00:17:05,583 --> 00:17:06,649 Não, eu não sujei. 340 00:17:06,684 --> 00:17:08,925 Eu pedi para você não fazer girar em torno disso e você fez. 341 00:17:08,960 --> 00:17:11,302 Não, eu estava apenas preparando terreno 342 00:17:11,337 --> 00:17:14,603 para negar estado mental que é um dos elementos desse crime. 343 00:17:14,638 --> 00:17:16,099 Eu não quero ser chamado de louco! 344 00:17:16,134 --> 00:17:17,478 Eu não estou fazendo isso. 345 00:17:17,513 --> 00:17:20,619 Sim, você está! Eu sou um herói de guerra! 346 00:17:20,654 --> 00:17:24,283 Eu mereço o direito de ter orgulho, eu não sou uma vítima! 347 00:17:24,318 --> 00:17:25,612 Eu não sou uma vítima. 348 00:17:27,503 --> 00:17:30,869 Eu não preciso de ninguém sentindo pena de mim. 349 00:17:32,709 --> 00:17:35,801 Certo, eu te escutei. 350 00:17:35,836 --> 00:17:38,423 Agora você precisa me escutar. 351 00:17:38,458 --> 00:17:41,759 Você precisa me deixar lutar contra esse caso em todos os elementos, 352 00:17:41,794 --> 00:17:44,332 um deles sendo absorção mental. 353 00:17:44,367 --> 00:17:48,218 De outro jeito, você estará encarando a prisão. 354 00:18:05,298 --> 00:18:07,818 Denny, você sabe o que... 355 00:18:10,677 --> 00:18:11,872 Eu tenho medo de até mesmo perguntar. 356 00:18:11,907 --> 00:18:13,449 Pode guardar um segredo? 357 00:18:14,301 --> 00:18:15,980 Essa bolsa de água vai no meu bolso. 358 00:18:16,015 --> 00:18:19,980 Quando eu apertar o botão a água vai pelos tubos, dentro dos fios... 359 00:18:20,876 --> 00:18:22,412 lágrimas. 360 00:18:23,543 --> 00:18:25,617 - E...? - Mostra que sou vulnerável. 361 00:18:25,652 --> 00:18:28,342 Preciso impressionar Shirley com minha sensibilidade. 362 00:18:28,377 --> 00:18:29,683 Conte pra ela e você está despedido. 363 00:18:29,718 --> 00:18:31,971 Bem, isso contando que ela não vai perceber 364 00:18:32,006 --> 00:18:35,173 toda a tecnologia nas suas bochechas... 365 00:18:35,208 --> 00:18:38,049 Eu vou cobrir com maquiagem e, se o meu rosto parecer inchado, 366 00:18:38,050 --> 00:18:40,172 eu digo a ela que andei bebendo. 367 00:18:40,207 --> 00:18:42,445 Denny, isso é absurdo, até mesmo para você. 368 00:18:42,801 --> 00:18:44,846 Isso é o suficiente para a sala acolchoada! 369 00:18:44,881 --> 00:18:48,717 Deus, Carl, isso fere meus sentimentos... 370 00:19:07,839 --> 00:19:10,544 Sabem o que eu amo no espírito humano? 371 00:19:10,579 --> 00:19:12,170 Nossa compaixão. 372 00:19:12,574 --> 00:19:17,058 Nossa capacidade de sentir pena de quem está com dor. 373 00:19:17,093 --> 00:19:19,030 Tive um caso desses, ano passado, 374 00:19:19,065 --> 00:19:20,797 em que uma mulher processou uma loja de departamentos, 375 00:19:20,832 --> 00:19:23,060 porque ela tropeçou em um berço. 376 00:19:23,095 --> 00:19:25,024 O júri deu a ela um veredicto de seis dígitos. 377 00:19:25,059 --> 00:19:29,510 Independente do fato do berço o qual ela tropeçou era da própria filha. 378 00:19:29,545 --> 00:19:31,275 Eu, com vocês, não brinco. 379 00:19:31,310 --> 00:19:36,100 Jurados podem ser maluquinhos por compaixão, algumas vezes. 380 00:19:36,663 --> 00:19:40,433 Aquele homem perdeu a filha e vocês não seriam humanos 381 00:19:40,468 --> 00:19:44,780 se não quisessem diminuir a dor dele de qualquer jeito que puderem mas, 382 00:19:44,781 --> 00:19:48,512 sejamos justos, ninguém poderia ter previsto isso, 383 00:19:48,547 --> 00:19:51,123 nem mesmo a vítima, quem o conhecia melhor. 384 00:19:51,158 --> 00:19:56,642 E, a propósito, foi ela quem rejeitou a proposta dele em cadeia nacional. 385 00:19:56,677 --> 00:19:59,294 Ela poderia ter dito "vamos falar sobre isso depois", 386 00:19:59,329 --> 00:20:03,040 mas ela escolheu dispensá-lo com câmeras gravando. 387 00:20:03,228 --> 00:20:04,875 E, mesmo depois de tudo ter dado errado, 388 00:20:04,910 --> 00:20:07,686 ela nunca disse para a polícia, nem mesmo para o pai dela: 389 00:20:07,721 --> 00:20:11,040 "Ei, eu acho que ele é um risco para a minha segurança". 390 00:20:11,075 --> 00:20:12,121 Por quê? 391 00:20:12,156 --> 00:20:15,120 Porque ela não pôde prever. 392 00:20:16,011 --> 00:20:18,305 Nem pôde meu cliente. 393 00:20:18,554 --> 00:20:24,337 Por mais que se sensibilizem por este homem, 394 00:20:24,372 --> 00:20:29,734 e vocês deveriam, ele perdeu a sua garotinha. 395 00:20:29,769 --> 00:20:38,163 Chorem por ele, rezem por ele, mas não fiquem maluquinhos. 396 00:20:52,749 --> 00:20:57,632 Eu me lembro do filme "Network", de Paddy Chayefsky. 397 00:20:57,667 --> 00:21:05,310 Ele abordava os extremos e absurdos que a televisão fazia por audiência. 398 00:21:05,345 --> 00:21:08,910 Foi um filme muito além de seu tempo e, entretanto, parece que hoje 399 00:21:08,945 --> 00:21:13,373 ele se encaixa, vistas as profundezas a que a televisão chegou. 400 00:21:13,408 --> 00:21:16,991 Eu aposto que nem Chayefsky teria imaginado colocar competidores 401 00:21:16,992 --> 00:21:19,999 em um programa para comer minhocas ou partes cruas de animais 402 00:21:20,034 --> 00:21:24,131 ou mulheres se humilhando para casarem com falsos milionários. 403 00:21:24,166 --> 00:21:27,470 Uma empresa de televisão fez um acordo com O. J. Simpson 404 00:21:27,471 --> 00:21:29,161 para participar de um especial do horário nobre 405 00:21:29,162 --> 00:21:32,252 contando como ele pode ter matado a sua ex-mulher. 406 00:21:32,436 --> 00:21:34,907 A televisão é uma animal nobre, não é? 407 00:21:35,249 --> 00:21:39,458 A pena é que uma vez foi, para muitos ainda deveria ser. 408 00:21:39,493 --> 00:21:41,525 A televisão nos levou à lua. 409 00:21:41,560 --> 00:21:43,596 Fez uma nação inteira chorar, 410 00:21:43,597 --> 00:21:47,529 quando um querido presidente foi assassinado. 411 00:21:47,564 --> 00:21:50,299 Uma cobertura sem cortes e compreensiva 412 00:21:50,300 --> 00:21:52,811 no Vietnã fez aquela guerra acabar. 413 00:21:52,846 --> 00:21:54,925 A televisão nos deu Edward R. Murrow, 414 00:21:54,960 --> 00:21:57,907 Walter Cronkite, Rod Serling, Ernie Kovacs. 415 00:21:57,942 --> 00:22:00,858 Nós tivemos shows como "The defenders", "All in the family"... 416 00:22:00,859 --> 00:22:02,702 Eu sou um cara nostálgico, mas talvez 417 00:22:02,737 --> 00:22:05,077 pudéssemos nos ater aos eventos em pauta, que tal, Al? 418 00:22:05,078 --> 00:22:07,767 Eventos em pauta... Que conveniente. 419 00:22:07,802 --> 00:22:11,810 Pode-se dizer que o declínio da TV começou com um programa chamado 420 00:22:11,845 --> 00:22:14,860 "Um Caso Atual", que introduziu os tablóides, jornalismo... 421 00:22:14,895 --> 00:22:16,060 Vamos falar do passado de novo? 422 00:22:16,095 --> 00:22:17,973 Dá pra calar a boca? 423 00:22:22,635 --> 00:22:26,541 Costumavam haver programas de excelência na televisão, 424 00:22:26,576 --> 00:22:29,489 não estou falando só de Emmys e Peabodys. 425 00:22:29,524 --> 00:22:31,833 Mas, não faz muito tempo, os editores tinham 426 00:22:31,868 --> 00:22:33,548 eu verdadeiro senso de responsabilidade. 427 00:22:33,583 --> 00:22:35,287 Eles levavam as obrigações estatutárias, 428 00:22:35,322 --> 00:22:39,104 que eram de atuar ao interesse público, muito a sério. 429 00:22:39,139 --> 00:22:42,316 Agora as emissoras procuram pelos nossos prazeres culpáveis 430 00:22:42,351 --> 00:22:44,888 e curiosidades mórbidas e tendem a esses, 431 00:22:44,923 --> 00:22:46,978 na esperança de nos deixar viciados nesses programas. 432 00:22:47,013 --> 00:22:48,577 A partir do momento em que você consegue viciar as pessoas, 433 00:22:48,612 --> 00:22:50,800 você as tem na mão, e você tem que viciá-las, 434 00:22:50,835 --> 00:22:56,948 porque tudo hoje em dia é índices, gráficos, valor de mercado, dinheiro. 435 00:22:56,983 --> 00:22:59,475 Até as agências de notícias agora são centros de lucro, 436 00:22:59,510 --> 00:23:04,007 o que quer dizer que âncoras bonitos e de dentes brancos têm mais atenção, 437 00:23:04,042 --> 00:23:05,437 você ganha o chamado Ibope, 438 00:23:05,438 --> 00:23:07,848 e se a cobertura de que a Guerra do Iraque é positiva 439 00:23:07,883 --> 00:23:10,177 atingir mais pessoas, aí você tem a Fox News. 440 00:23:10,212 --> 00:23:11,780 Na verdade hoje em dia você pode escolher 441 00:23:11,815 --> 00:23:13,839 entre as notícias de direita e as notícias esquerda... 442 00:23:13,874 --> 00:23:17,403 O que aconteceu com Huntley e Brinkley, John Chancellor, 443 00:23:17,404 --> 00:23:19,487 com as notícias? Para eles era apenas as notícias! 444 00:23:19,522 --> 00:23:21,943 Agora temos porcarias de programas, 445 00:23:21,978 --> 00:23:24,716 - apelando para o pior das pessoas... - Excelência... 446 00:23:24,717 --> 00:23:27,850 O que nos leva diretamente ao programa em questão, Dr. Ray. 447 00:23:27,851 --> 00:23:31,739 O Sr. Palmer disse que o seu cliente não podia prever isso, 448 00:23:31,774 --> 00:23:33,859 mas isso simplesmente não é verdade. 449 00:23:34,348 --> 00:23:39,398 Essa tragédia era inevitável, foi praticamente escrita. 450 00:23:39,433 --> 00:23:43,170 Já aconteceu antes. Emboscadas de talk shows já aconteceram, 451 00:23:43,205 --> 00:23:47,010 acabando em homicídio ou suicídio. Essa não é a primeira vez! 452 00:23:47,045 --> 00:23:49,666 Mas aqui é o que é realmente horrível: 453 00:23:49,701 --> 00:23:53,116 Uma tragédia ocorreu aqui, uma mulher foi morta. 454 00:23:53,151 --> 00:23:56,588 Mas para o show? Para o show, a verdadeira tragédia 455 00:23:56,623 --> 00:23:58,760 foi que o assassinato não ocorreu durante o show. 456 00:23:58,761 --> 00:24:00,905 - Excelência, objeção. - Isso teria estourado a audiência! 457 00:24:00,906 --> 00:24:04,070 Isso teria sido o grande sucesso, era o que todos queriam. 458 00:24:04,071 --> 00:24:06,342 Mas eles tiveram que ficar com a segunda melhor coisa, 459 00:24:06,343 --> 00:24:08,311 que foi o assassinato ter virado notícia. 460 00:24:08,312 --> 00:24:11,155 Os noticiários ficaram felizes em fazer isso para eles. 461 00:24:11,156 --> 00:24:14,112 Eles deram ao Dr. Ray toda a propaganda que ele queria, 462 00:24:14,113 --> 00:24:17,640 veiculando clipes e gráficos sensacionalistas sobre o show, 463 00:24:17,641 --> 00:24:18,866 novamente e novamente e novamente, 464 00:24:18,867 --> 00:24:22,111 vocês vêem como tudo funciona tão bonito junto. 465 00:24:22,112 --> 00:24:23,743 A garota foi assassinada, é bom para o show, 466 00:24:23,744 --> 00:24:26,474 bom para os noticiários e nós engolimos isso. 467 00:24:28,378 --> 00:24:33,241 Pessoas psicologicamente abaladas são ostentadas ao vivo, 468 00:24:33,242 --> 00:24:38,020 sendo exploradas, ridicularizadas, zombadas. 469 00:24:38,021 --> 00:24:41,756 É lógico que isso é o que conseguimos, e tende a ficar pior, 470 00:24:41,757 --> 00:24:44,916 porque isso dá lucro, e não custa quase nada para fazer. 471 00:24:44,917 --> 00:24:46,695 E o que não há para se gostar? 472 00:24:46,696 --> 00:24:49,346 Aqui nós tivemos um ex-namorado emocionalmente instável, 473 00:24:49,347 --> 00:24:50,484 com histórico violento, 474 00:24:50,485 --> 00:24:52,238 armado com uma proposta de casamento, 475 00:24:52,239 --> 00:24:54,422 certa de ser rejeitada na frente do mundo todo, 476 00:24:54,423 --> 00:24:56,981 e o fato de que essa jovem inocente acabou esfaqueada, 477 00:24:56,982 --> 00:25:01,136 é bom negócio, para todos, só negócios. 478 00:25:02,029 --> 00:25:04,014 E também são os processos. 479 00:25:06,739 --> 00:25:10,135 A parte mais memorável do filme "Network", 480 00:25:10,136 --> 00:25:13,056 foi quando Howard Beale começou a gritar na televisão, 481 00:25:13,057 --> 00:25:15,615 "eu estou muito bravo e eu não vou mais agüentar isso!" 482 00:25:15,616 --> 00:25:18,453 e o país se juntou a ele. 483 00:25:18,454 --> 00:25:21,786 Vocês têm que se juntar agora, vocês têm de voltar para aquela sala 484 00:25:21,787 --> 00:25:23,757 e dizer que não ficarão calados 485 00:25:23,758 --> 00:25:26,646 e deixarem essas emissoras acabarem com a decência em troca de lucro. 486 00:25:26,647 --> 00:25:30,082 Vocês não vão ficar apáticos frente à exploração dos não-cidadãos, 487 00:25:30,083 --> 00:25:32,015 vocês estão cansados de emissoras acabando com a mídia, 488 00:25:32,016 --> 00:25:33,478 quando deveriam ser guardiãs dela. 489 00:25:33,479 --> 00:25:35,761 Não aceitem mais isso, por favor, 490 00:25:35,762 --> 00:25:40,150 por favor, fiquem muito bravos. 491 00:25:40,151 --> 00:25:42,086 e não aceitem... 492 00:25:43,164 --> 00:25:46,467 não mais. 493 00:26:05,020 --> 00:26:06,305 Você freqüentou a faculdade? 494 00:26:06,340 --> 00:26:08,697 Não, fui tirado do colégio para servir, 495 00:26:08,732 --> 00:26:11,874 e quando voltei da guerra... 496 00:26:13,103 --> 00:26:15,771 Você foi diagnosticado com distúrbio bipolar, 497 00:26:15,806 --> 00:26:20,113 devido a estresse pós-traumático. Foi-lhe prescrito Lithium? 498 00:26:23,860 --> 00:26:26,170 Eu não sou louco. 499 00:26:27,246 --> 00:26:29,948 Vamos falar sobre as focas. 500 00:26:29,983 --> 00:26:33,545 Eu tento sempre pescar, eu estava faminto e matei algumas focas. 501 00:26:33,580 --> 00:26:35,046 Você se inscreveu para assistência social? 502 00:26:35,081 --> 00:26:37,238 Não acredito que ajude. 503 00:26:37,273 --> 00:26:40,435 Um homem pode provir para si mesmo, ele deve e eu podia, 504 00:26:40,470 --> 00:26:43,678 só que o governo não me permite. 505 00:26:43,713 --> 00:26:47,905 Eu não sei o que falar na verdade, ele é um serial killer de focas. 506 00:26:47,940 --> 00:26:49,551 Ele não vai deixar você alegar insanidade? 507 00:26:49,586 --> 00:26:51,027 Bem, não poderia mesmo que ele deixasse, 508 00:26:51,028 --> 00:26:52,469 não alegamos isso no início. 509 00:26:53,276 --> 00:26:55,595 Tudo que posso dizer mesmo, é que ele não tem a capacidade 510 00:26:55,596 --> 00:26:58,886 para formar a necessária intenção de cometer o crime. 511 00:26:59,591 --> 00:27:01,806 Tenho certeza que vai se dar bem. 512 00:27:01,841 --> 00:27:02,912 Pode imaginar? 513 00:27:02,947 --> 00:27:05,981 Ele está no porto, em um barquinho de 1 metro e meio, 514 00:27:06,016 --> 00:27:08,740 tentando pescar. Um homem de 60 anos! 515 00:27:08,775 --> 00:27:10,581 É horrível... 516 00:27:11,975 --> 00:27:14,091 sinto pena dele... 517 00:27:15,779 --> 00:27:18,000 ele é um veterano de guerra. 518 00:27:19,370 --> 00:27:20,502 Denny, você está bem? 519 00:27:20,503 --> 00:27:24,037 É que eu fico pensando, o homem passando fome. 520 00:27:26,304 --> 00:27:28,271 - Que diabos... - Um pescador sem peixes. 521 00:27:28,372 --> 00:27:30,513 Eu odeio quando pessoas passam fome. 522 00:27:30,548 --> 00:27:32,716 Todos aqueles pequenos bebês na África... 523 00:27:32,751 --> 00:27:33,917 Está tudo bem? 524 00:27:33,952 --> 00:27:37,371 Não! Fome mundial, Darfur, Aids... 525 00:27:37,563 --> 00:27:41,022 É muito triste. 526 00:27:41,057 --> 00:27:42,631 Oh, meu Deus! 527 00:27:42,632 --> 00:27:45,429 Pelo amor de Deus, o que você fez? 528 00:27:45,464 --> 00:27:48,434 - Nada, eu só escuto você. - Pare! 529 00:27:48,435 --> 00:27:50,500 Eu achei mina voz interior. 530 00:27:56,229 --> 00:27:59,019 Por que você tem pequenas mangueiras presas no seu rosto? 531 00:27:59,020 --> 00:28:01,498 - A verdade! - É só que eu... eu... 532 00:28:01,533 --> 00:28:02,848 A verdade, Denny, ou eu vou embora. 533 00:28:02,883 --> 00:28:04,339 Não, não, não vá. 534 00:28:07,733 --> 00:28:11,834 É que eu queria te fazer me amar de novo. 535 00:28:12,600 --> 00:28:14,248 Como? 536 00:28:14,283 --> 00:28:17,361 Eu queria que você lembrasse do Denny carinhoso e meigo. 537 00:28:17,396 --> 00:28:24,832 Você disse que queria reacender, achei que algumas lágrimas ajudariam. 538 00:28:25,342 --> 00:28:29,733 Denny, eu... eu não estava querendo reacender isso. 539 00:28:29,734 --> 00:28:30,851 Não estava? 540 00:28:30,852 --> 00:28:35,361 Não. É sobre isso que você pensou que fosse esse jantar? 541 00:28:36,213 --> 00:28:41,622 Não, eu estava só brincando, não seja boba. 542 00:28:41,657 --> 00:28:43,970 Denny, você é um querido amigo, eu... 543 00:28:43,971 --> 00:28:46,317 Eu... eu tenho que ir. 544 00:28:51,959 --> 00:28:54,003 - No que você estava pensando? - Não sei. 545 00:28:54,038 --> 00:28:55,723 Você encanou sua cara pra chorar! 546 00:28:55,758 --> 00:28:58,760 Quer parar? Pra você é fácil falar... 547 00:29:04,510 --> 00:29:06,447 Eu achei que você estivesse passando por problemas 548 00:29:06,448 --> 00:29:11,298 de culpa com o assassinato e, bem, você poderia, talvez, recomeçar. 549 00:29:11,299 --> 00:29:12,445 Você se acha engraçada? 550 00:29:12,480 --> 00:29:13,741 É o problema do palhaço também, não é? 551 00:29:13,776 --> 00:29:17,281 Não, não. é um problema de zombaria, olhe o jeito... 552 00:29:18,016 --> 00:29:21,253 Leve embora, por favor, leve embora. 553 00:29:21,358 --> 00:29:23,970 Acho que vocês dois vão acabar se resolvendo. 554 00:29:23,971 --> 00:29:27,078 Como você diz: "é só fingimento sem perigo". 555 00:29:45,014 --> 00:29:47,248 - O que você está fazendo? - Você viu? 556 00:29:47,249 --> 00:29:49,856 Pode bater, ele sempre voltar rindo, 557 00:29:49,891 --> 00:29:51,924 zombando de mim e não fica caído. 558 00:29:52,582 --> 00:29:54,518 - Nossa, Denny! - Era o que você queria, certo? 559 00:29:54,553 --> 00:29:55,975 Você carrega uma arma com você? 560 00:29:55,976 --> 00:29:57,728 E daí? Eu sei exatamente... 561 00:29:58,600 --> 00:30:00,415 Santo Deus! 562 00:30:09,516 --> 00:30:12,236 Não é que estamos perseguindo o Sr. Melvin, 563 00:30:12,271 --> 00:30:15,492 mas ele repetida e voluntariamente violou uma lei federal. 564 00:30:15,527 --> 00:30:17,495 De uma maneira perigosa, devo dizer. 565 00:30:17,530 --> 00:30:20,308 Quantas vezes temos que ver isso até dizermos basta? 566 00:30:20,343 --> 00:30:23,339 Nós vamos processá-lo e pô-lo na prisão. 567 00:30:31,833 --> 00:30:35,440 Quando dirijo até o trabalho eu sempre passo por esquinas 568 00:30:35,475 --> 00:30:38,082 onde veteranos sem-teto da guerra do Vietnã 569 00:30:38,117 --> 00:30:41,205 ou do Golfo pedem dinheiro para comprar comida. 570 00:30:41,240 --> 00:30:44,531 Eu tento não olhar, me deixa desconfortável. 571 00:30:44,566 --> 00:30:46,809 É mais fácil olhar para o outro lado 572 00:30:46,830 --> 00:30:49,547 e, cara, enquanto nação, nós fizemos isso demais. 573 00:30:51,483 --> 00:30:55,998 Milhares e milhares de veteranos do Vietnã se perderam na pobreza, 574 00:30:56,033 --> 00:31:01,043 drogas ou suicídio e as estatísticas do Iraque são muito piores. 575 00:31:01,078 --> 00:31:04,550 Com repetidas jornadas de patrulha, soldados têm 50% a mais de chance 576 00:31:04,585 --> 00:31:09,619 de sofrer de sérias doenças mentais, incluindo Stress Pós-traumático. 577 00:31:10,147 --> 00:31:14,732 Todos ouvimos falar dos 4mil jovens que perdemos em batalha no Iraque. 578 00:31:14,767 --> 00:31:20,410 Mas, aqui, em casa, no ano de 2005, 579 00:31:20,445 --> 00:31:25,734 tivemos 6.200 suicídios dentre os que serviram nas nossas forças armadas. 580 00:31:25,769 --> 00:31:27,167 É uma epidemia. 581 00:31:27,202 --> 00:31:28,686 Me desculpe, mas esse caso não é sobre 582 00:31:28,721 --> 00:31:30,832 a condição dos soldados que lutam no Iraque. 583 00:31:30,867 --> 00:31:33,858 Não, é sobre soldados, ponto. E meu cliente foi um. 584 00:31:33,893 --> 00:31:35,507 Sim, mas você está sugerindo tratamento especial 585 00:31:35,508 --> 00:31:37,122 para os soldados que quebram a lei? 586 00:31:37,157 --> 00:31:39,541 Tratamento especial? 587 00:31:39,576 --> 00:31:42,830 Juiz, esses veteranos sacrificaram as suas vidas, 588 00:31:42,865 --> 00:31:45,458 alguns estão aleijados, outros doentes mentais, 589 00:31:45,493 --> 00:31:49,284 e nós não podemos nem lhes dar sopa. 590 00:31:49,319 --> 00:31:51,112 Eles dificilmente recebem tratamento especial. 591 00:31:51,147 --> 00:31:53,188 A foca parece receber. 592 00:31:53,223 --> 00:31:55,710 Nós podemos matar coiotes, caçar alces, 593 00:31:55,745 --> 00:31:58,499 matar gado, não vamos nem falar sobre as galinhas. 594 00:31:58,534 --> 00:32:01,971 Porém, nós protegemos as focas. Por quê? 595 00:32:01,972 --> 00:32:03,428 Elas nem estão em extinção. 596 00:32:03,463 --> 00:32:05,125 É porque elas são bonitinhas? 597 00:32:05,160 --> 00:32:07,358 Fácil de olhar, comparado a veteranos de guerra 598 00:32:07,393 --> 00:32:09,620 doentes mentais e passando fome. 599 00:32:10,977 --> 00:32:13,352 Nós somos os EUA, 600 00:32:13,387 --> 00:32:17,814 a nação mais rica do mundo e nós abandonamos nossos veteranos, 601 00:32:17,849 --> 00:32:21,365 deixamos eles passarem fome, não cuidamos deles. 602 00:32:21,400 --> 00:32:25,919 Mas, enquanto nós tivermos um adesivo no carro, 603 00:32:25,954 --> 00:32:30,827 dizendo que apoiamos nossas tropas, deve ser o bastante. 604 00:32:30,862 --> 00:32:34,025 Ethan Melman é um veterano de guerra condecorado, 605 00:32:34,060 --> 00:32:36,922 ele retorna sofrendo de Stress Pós-traumático, 606 00:32:36,923 --> 00:32:39,684 o que tornou difícil manter um emprego, 607 00:32:39,719 --> 00:32:41,078 então o seguro dele foi cortado 608 00:32:41,079 --> 00:32:44,322 e não continuou o tratamento e ele começou a passar fome. 609 00:32:45,616 --> 00:32:48,947 Ele não assaltou ninguém, ele não invadiu nenhum banco, 610 00:32:48,982 --> 00:32:54,722 não entrou numa loja de bebidas, ou tirou um picolé da mão de alguém. 611 00:32:55,461 --> 00:32:59,827 Ele foi pescar, talvez caçar, 612 00:32:59,828 --> 00:33:02,414 e o governo em vez de oferecer a ele uma refeição, 613 00:33:02,449 --> 00:33:04,708 resolve gastar entre 30 e 40mil dólares, 614 00:33:04,743 --> 00:33:09,189 de dinheiro que não temos, para oferecer a ele uma cela. 615 00:33:11,462 --> 00:33:14,302 Tratamento especial, não... 616 00:33:14,661 --> 00:33:17,749 Tratamento decente seria bom. 617 00:33:34,717 --> 00:33:37,111 750 mil, é pegar ou largar. 618 00:33:41,477 --> 00:33:42,714 Largo. 619 00:33:42,889 --> 00:33:45,476 Alan, se eles a considerarem contribuinte para negligência, 620 00:33:45,511 --> 00:33:47,650 Nós não ganharemos nada. E, também, se for ver a... 621 00:33:47,685 --> 00:33:49,085 Jerry! 622 00:33:49,576 --> 00:33:50,690 Tic-tac. 623 00:33:51,458 --> 00:33:53,540 Você que decide, eu acho que conseguiremos mais. 624 00:33:53,541 --> 00:33:54,691 Alan! 625 00:33:55,621 --> 00:33:57,287 Eu acho que conseguiremos mais. 626 00:33:58,034 --> 00:33:59,549 Estamos no limite de tempo. 627 00:34:02,800 --> 00:34:04,067 Rejeitado. 628 00:34:05,418 --> 00:34:07,158 Você o ouviu, Sr. Palmer. 629 00:34:07,323 --> 00:34:10,466 Membros do júri, vocês têm um veredicto? 630 00:34:10,501 --> 00:34:11,592 Temos excelência. 631 00:34:11,928 --> 00:34:13,199 E o que declaram? 632 00:34:13,439 --> 00:34:16,950 Nós do júri, no caso de Beckham contra WorlWide Pictures, 633 00:34:16,985 --> 00:34:19,138 damos causa em favor do requerente. 634 00:34:19,336 --> 00:34:24,362 E ordenamos o acusado a pagar danos de 4,3 milhões de dólares. 635 00:34:25,163 --> 00:34:26,929 - Ele disse... - Excelência... 636 00:34:26,930 --> 00:34:29,370 ...eu peço para que o veredicto seja revisto, 637 00:34:29,405 --> 00:34:31,175 com base em ser acessório. 638 00:34:31,440 --> 00:34:33,323 Sr. Palmer: 639 00:34:33,600 --> 00:34:35,333 Cale a boca. 640 00:34:35,588 --> 00:34:40,216 Certo, o júri está liberado, com o agradecimento da corte. 641 00:34:40,217 --> 00:34:42,317 Estamos em recesso. 642 00:34:42,637 --> 00:34:45,576 Desapontado Melvin? Três estalos para sim. 643 00:34:46,139 --> 00:34:49,065 Tenho que tirar o chapéu pra você, Al, um bufão até o fim. 644 00:34:49,127 --> 00:34:50,329 Esse sou eu. 645 00:34:50,364 --> 00:34:52,403 Bem, eu sou pago ganhando ou perdendo. 646 00:34:52,699 --> 00:34:55,457 E agora vamos apelar eu vou ganhar mais dinheiro, 647 00:34:55,471 --> 00:34:57,515 é isso que vai acontecer. 648 00:35:08,479 --> 00:35:09,698 Ocupado. 649 00:35:12,593 --> 00:35:13,793 Denny. 650 00:35:18,756 --> 00:35:22,858 Shirley, por que você me convidou para jantar? 651 00:35:24,574 --> 00:35:27,802 Porque eu adoro você. 652 00:35:27,837 --> 00:35:32,449 Eu deixei algumas amizades ou se atrofiarem ou... 653 00:35:32,484 --> 00:35:38,416 E, bem, eu acho que estou preocupada com você. 654 00:35:39,429 --> 00:35:42,449 É só isso? Você está preocupada comigo? 655 00:35:42,484 --> 00:35:46,688 Denny, você está andando sem calças ou com fios na cara para chorar. 656 00:35:46,723 --> 00:35:48,791 Eu expliquei sobre as calças. 657 00:35:49,443 --> 00:35:51,460 As lágrimas eram pra você. 658 00:35:54,065 --> 00:35:58,948 Você não nos vê juntos novamente? É algo tão abstrato assim? 659 00:35:58,983 --> 00:36:00,755 - Absurdo. - O quê? 660 00:36:00,790 --> 00:36:02,899 É algo absurdo, não abstrato. 661 00:36:02,900 --> 00:36:06,054 Shirley, nós nos amamos. 662 00:36:08,386 --> 00:36:12,965 Eu te amo Denny, mas não do jeito romântico. 663 00:36:13,000 --> 00:36:16,105 Ora, qual é, Shirley? Na nossa idade, 664 00:36:16,106 --> 00:36:19,644 se o nosso coração bater um pouquinho errado, ele pode nos matar. 665 00:36:20,265 --> 00:36:25,068 Você tem que desistir desse negócio de romance. 666 00:36:28,143 --> 00:36:30,732 Ninguém nunca desiste dele. 667 00:36:32,344 --> 00:36:34,488 - O juiz está de volta. - Obrigado. 668 00:36:36,365 --> 00:36:40,550 Denny, você não está em julgamento, é o meu juiz. 669 00:36:46,726 --> 00:36:51,986 Houve um probleminha com a máquina de lágrimas. 670 00:36:53,792 --> 00:36:56,002 Tenho que arrumar esse problema. 671 00:36:58,679 --> 00:37:01,203 Uma vez que eu chorar... 672 00:37:19,859 --> 00:37:21,934 Eu sei que nossa nação tem um problema 673 00:37:21,969 --> 00:37:25,960 e nós não podemos alimentar todos, nem lhes dar planos de saúde. 674 00:37:26,261 --> 00:37:29,719 Mas, para mim, se um soldado arrisca sua vida, 675 00:37:29,754 --> 00:37:32,835 em batalha, por esse país, 676 00:37:33,012 --> 00:37:35,317 o país deve algo a ele, 677 00:37:35,352 --> 00:37:37,755 se não legalmente, moralmente. 678 00:37:37,995 --> 00:37:40,520 Eu declaro o Sr. Mellman, inocente. 679 00:37:40,550 --> 00:37:42,541 - Oh, meu Deus! - Estamos em recesso. 680 00:37:42,900 --> 00:37:46,683 Obrigado, Shirley, você salvou minha vida. 681 00:37:47,247 --> 00:37:49,271 Que tal irmos jantar para comemorar? 682 00:37:49,685 --> 00:37:51,822 Eu conheço um lugar que serve mamíferos marinhos. 683 00:37:52,380 --> 00:37:54,988 Se você não se importa, eu vou passar dessa vez. 684 00:37:57,734 --> 00:37:59,978 - Tudo bem. - Tudo bem. 685 00:38:00,207 --> 00:38:01,677 Obrigado, Shirley. 686 00:38:03,300 --> 00:38:05,811 Eu vou pagar minha conta. 687 00:38:26,626 --> 00:38:30,355 Ele continuou sorrindo como se tivesse ganho. 688 00:38:30,390 --> 00:38:34,977 O mesmo horripilante sorriso que o do João-bobo. 689 00:38:39,400 --> 00:38:41,236 Por mais que eu quisesse ajudar meu cliente nesse caso, 690 00:38:41,271 --> 00:38:46,900 tenho que admitir que minha meta era mesmo vencer Melvin Palmer. 691 00:38:47,436 --> 00:38:52,613 Sei que parece loucura, mas ele me trouxe lembranças do João-bobo. 692 00:38:52,799 --> 00:38:58,221 Ele continuava voltando, com aquela cara de deboche: Você perdeu. 693 00:38:59,778 --> 00:39:02,286 Lorraine acha que antipatia da minha parte. 694 00:39:02,321 --> 00:39:05,690 Somos todos vítimas de nossa infância, de um jeito ou de outro. 695 00:39:08,759 --> 00:39:11,664 Sinto muito pelo o que ocorreu com a Shirley. 696 00:39:15,350 --> 00:39:17,572 Que saran, saran. 697 00:39:19,339 --> 00:39:20,640 Sera. 698 00:39:21,078 --> 00:39:23,108 Verdade? Eu achei que era "saran". 699 00:39:23,782 --> 00:39:25,947 - Não, "sera". - O que é "saran"? 700 00:39:25,948 --> 00:39:30,288 É um embrulho. Mantém sanduíches frescos. 701 00:39:33,222 --> 00:39:36,765 Veja, se fosse eu quem tivesse terminado com a Shirley... 702 00:39:36,800 --> 00:39:39,850 Ah, é tudo besteira mesmo, 703 00:39:39,885 --> 00:39:42,795 como você tendo que provar ser o melhor no tribunal. 704 00:39:42,830 --> 00:39:44,982 Somos cabeças-duras. 705 00:39:45,450 --> 00:39:48,000 Só não queremos ser vistos como perdedores. 706 00:39:49,879 --> 00:39:51,453 Acho que vivemos a vida inteira 707 00:39:51,454 --> 00:39:53,115 tão amedrontados de sermos vistos como fracos 708 00:39:53,116 --> 00:39:57,594 que morremos, na verdade, sem mesmo termos sido vistos. 709 00:39:59,851 --> 00:40:01,701 Denny, você se preocupa se, quando você morrer, 710 00:40:01,736 --> 00:40:06,604 as pessoas nunca vão ter realmente conhecido você? 711 00:40:06,639 --> 00:40:10,192 Não quero que me conheçam, quero que acreditem na minha versão. 712 00:40:11,954 --> 00:40:15,041 Além do mais, você me conhece. 713 00:40:17,408 --> 00:40:18,889 Isso é o bastante. 714 00:40:21,892 --> 00:40:24,167 Lorraine acha que, até eu procurar ajuda profissional, 715 00:40:24,202 --> 00:40:27,210 eu serei eternamente incapaz de formar 716 00:40:27,211 --> 00:40:32,083 um relacionamento verdadeiramente íntimo com alguém. 717 00:40:32,428 --> 00:40:35,789 - Quem precisa de um? - Deixe-me dizer, você tem um comigo. 718 00:40:35,824 --> 00:40:39,283 Você conheceu alguém que gosta de você pelo que você é. 719 00:40:39,373 --> 00:40:44,459 E charutos, whisky... Isso é uma relação verdadeira. 720 00:40:44,955 --> 00:40:46,169 E... 721 00:40:47,199 --> 00:40:48,902 Eu te amo. 722 00:40:50,425 --> 00:40:52,133 É um bônus. 723 00:40:55,011 --> 00:40:56,205 Então, estou bem. 724 00:40:56,206 --> 00:40:58,006 Sim, ambos estamos. 725 00:40:58,041 --> 00:41:00,861 Por isso que gostamos de sentar aqui. 726 00:41:00,896 --> 00:41:02,811 Isso nos lembra 727 00:41:04,708 --> 00:41:06,417 de que estamos bem. 728 00:41:16,436 --> 00:41:21,436 .:: www.legendasmania.cjb.net ::.