Anteriormente, em Boston Legal:
- O que está acontecendo? - Eu tenho medo de palhaços.
- O que está acontecendo? - Ele tem medo de palhaços!
Eu não tenho!
Shirley é a mulher da minha vida, Alan.
Eu não acho que está dando certo.
-O que não está dando certo? -Nós dois.
O que você precisar, Shirley: Um ombro, um abraço, uma ereção...
Melvin Palmer, como está?
Você não vai ficar feliz com tudo isso, vai?
Sabe, me disseram para conter minha exuberância
até que as pessoas tenham tomado seu café da manhã.
E você, Sr. Shore, você é um bufão.
- Você sabe o que você é? - Um bufão.
Com um b maiúsculo, é isso que você é!
- Eu digo que devemos ir embora. - Nós não podemos simplesmente...
Ele está fazendo de propósito, não chegando na hora, esse...
Não o deixe afetar você.
Excelência, dado o fato de que o advogado do pleiteado
falhou até mesmo em aparecer, eu faço uma moção
para que a corte vote em favor do pleiteante
e ordene a Worldwide Pictures a pagar danos na quantia de...
Desculpe o atraso, excelência, grande engerrafamento.
Eu preciso de um hovercraft, é disso que eu preciso.
Ei, Al. Como está, raio de sol?
Sr. Palmer, a corte pediu repetidamente
para o Sr. para não se referir à relatora como raio de sol.
Então, talvez ela devesse parar de clarear o dia das pessoas
com aquele sorriso dela, é isso que ela deveria fazer.
Sr. Palmer, pela última vez, eu peço que o Sr., por favor,
pare de desperdiçar o tempo da corte.
Talvez o Sr. deva dizer a ele que ele é um bufão.
Não, isso é o que você é, com um b maiúsculo.
Juiz, quanto ao seu tempo,
era minha esperança resolver essa pequena disputa,
mas o meu bom amigo, Al, aqui,
recusou-se a mesmo se reunir comigo, é isso que ele fez. Então...
Sim, porque eu sofri o fedor e a repulsa
de me reunir com você, antes e, só para constar,
a idéia da sua amizade me faz ter vontade de vomitar.
Parece que alguém está de mau humor, estou certo?
um pouco de dinheiro, montes dele, diga-se a verdade.
Mas, o Sr. pentelho recusou todas as ofertas e...
A filha do meu cliente foi assassinada
como um resultado direto da conduta do seu cliente.
Dinheiro não vai recompô-lo e nem mesmo...
Mas dinheiro é sobre o que processos são, estou certo?
Jerry, dois estalos para um "sim".
Este caso, poderia ter se resolvido, juiz,
deveria ter se resolvido, teria sido resolvido.
Mas, o senhor linguarudo aqui
gosta de subir no seu púlpito, é isso que ele gosta.
O seu tempo está sendo desperdiçado, eu concordo,
mas não pela minha pessoa.
O meu cliente tem o direito de processar o grupo que o causou dano,
é por isso que estamos aqui.
E quanto ao que processos são, Sr. Palmer...
Blá, blá, blá...
O único homem que eu conheço que consegue
chupar cana e assoviar ao mesmo tempo, seu grande bufão.
Me dá um apoio aqui, Jerry. Manda ver!
.:: Boston Legal - SO4E15 ::. .:: Tabloid Nation ::.
.:: Boston Legal - SO4E15 ::. .:: Nação de Tablóides ::.
.:: Tradução do Áudio ::. .:: FenrisWolf :: Crashoverad ::.
.:: Sincronia:: Revisão Técnica ::. .:: MRMcp : LukeLuke ::.
.:: Revisão Final ::. .:: FenrisWolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .:: SO4E15.HDTV.XviD-DOT (Nuked) ::.
Então, vocês dois estão ficando sérios?
- Sérios? Acabamos de começar a sair... - Vocês estão transando?
Eu não acho que esta é uma discussão que nós devemos ter, você acha?
Hum... eu terei!
Oh, meu Deus.
Meu Deus, você está exatamente igual. É tão bom vê-la.
Outro antigo namorado?
O mais antigo de todos. Eu não acredito.
Faz quanto tempo? Trinta, quarenta anos?
Eu não sei, algo assim.
Eu vim, na verdade, porque eu preciso da sua ajuda, Shirl.
Eu me meti em uma pequena encrenca.
Conte-me.
Bem...
as coisas não têm sido exatamente...
boas para mim, ultimamente.
E, devo dizer...
desde a guerra no Vietnã.
Eu ouvi que você tem passado por durezas.
É.
Tive bons tempos, maus tempos, assim como todo mundo.
Pelo menos consegui ficar fora da prisão, graças a Deus.
Até, talvez, agora.
O que aconteceu?
A polícia me prendeu...
por...
Parece que eu comi uma foca.
Você comeu uma foca?
Eu sou um pescador. Você me conhece, está no meu sangue.
O problema é que eu sou um péssimo pescador.
E, bem, o que acontece, é que eu fico umas duas, três horas sem uma mordida,
eu pego a minha cano-duplo e BUM, atiro em uma foca.
Elas são ótimas de se comer, realmente são.
E mais, fazem bem pra saúde, verdade seja dita.
Você acha que eles realmente querem te prender, aqui?
Atirei em mais de uma...
Elas são realmente boas de se comer.
Ele serviu no Vietnã antes de ir pra universidade, quando voltou para casa.
Eu ouvi que ele passou por dificuldades,
mas eu realmente não me mantive em contato.
De quantas focas estamos falando?
Eu não sei, eu não tenho certeza de que ele está muito são.
Ele acha que a polícia armou uma pra enganar o promotor...
- Denny! - Shirley! Carl!
Denny, eu estou sentindo uma brisa. Você não está?
Deixe eu dizer-lhe algo: Se nós tivéssemos um plano,
nós colocaríamos força de verdade naqueles terroristas de Bagdá,
e nós não teríamos que lutar essa guerra com mercenários
por uma fração do que custa.
Você pode me citar, sobre isso.
Como está?
O quê?
Ah, eu aposto que você acha que eu não sei
que estou andando por aí de samba-canção.
Para sua informação, eu sei muito bem
que não estou usando calças.
Aqui estava eu, subestimando-o.
Eu derramei algo nas calças.
A escolha era andar por aí parecendo incontinente ou excêntrico.
O que você escolheria?
Você poderia escolher nem mesmo andar por aí! Só uma idéia...
Sentar na minha casa, na minha sala...
A vida é um cabaré, cara!
Ele está piorando. Você percebe isso?
Eu conversarei com ele.
E eu quero passar o resto da minha vida com você.
Jody, quer casar comigo?
Steve, eu não sei o que dizer.
Nós terminamos.
A razão de eu estar neste programa,
é porque eu quero continuar a minha vida.
Eu sei e eu quero começar de novo.
Você e eu.
Eu não posso casar com você, Steve.
É hora de eu continuar, eu te disse isso.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sr. Beckham esta era a sua filha no programa?
Sim. Ela foi convencida, de alguma forma, pelos produtores,
a ir até lá e discutir os problemas de seu relacionamento
em frente de uma audiência de um programa de TV nacional.
E Steve era seu namorado?
Ex-namorado e, como pode perceber,
ela estava completamente despreparada para uma proposta de casamento.
E o que aconteceu depois da gravação desse programa?
Depois da veiculação deste programa,
Steve foi ao apartamento de minha filha e a matou.
Ele a esfaqueou dezesseis vezes.
Senhor, do seu conhecimento, Steve tinha algum histórico de violência?
Sim, ele foi fisicamente abusivo a Jody várias vezes.
Essa foi a causa primária da sua separação.
Em duas ocasiões, Jody chamou a polícia porque ele a agrediu,
o que ela contou aos produtores do programa.
Antes de tudo, deve ser dito que meu coração realmente dói pelo senhor.
E, também, provavelmente, deveria ser dito
que esse coração não tem quilometragem,
então ele poderia comprar um novo.
Sr. Shore...
Ele é um bobalhão, é isso que ele é.
Senhor, sua filha conhecia esse jovem melhor do que o Dr. Ray,
ou do que qualquer um dos produtores da Wordwide Pictures, estou certo?
- Provavelmente. - E...
depois desse programa de TV ter sido gravado e veiculado,
ela tinha alguma razão para crer que este jovem
poderia ameaçar a vida dela?
Eu não sei...
Bem, você nunca chamou a polícia para dizer que ela temia algo.
Ela ligou para o Sr.?
Ela disse que estava preocupada de como ele iria reagir.
- Ela me disse isso. - Você fez alguma coisa?
Quero dizer, se um pai pensar que a própria filha está em perigo,
eu presumo que ele tomaria providências, é isso que eu presumo.
O que você fez?
O fato é que, nenhuma pessoa razoável poderia ver isso a caminho.
Certo, Sr. Beckham?
Nem a sua filha, nem o senhor, ninguém.
Então, eu falei com o promotor que está lidando com o caso...
- E? - E, você foi preso nove vezes!
Cada vez que você foi preso, prometeu não fazer novamente,
e BUM, lá se vai outra foca.
Estou tentando parar.
Ethan, eu vou dizer isto como sua
advogada e como sua amiga:
Eu não acho que você esteja inteiramente estável.
Alguém está?
Você já pensou em ver um médico para conseguir ajuda?
Eu não tenho seguro.
Como pode? Você é um veterano!
Há mais de dois milhões de nós sem seguro, Shirley.
George, o nosso destemido líder,
cortou o compromisso em mais de 28mil dólares
para algumas famílias.
Quando foi a última vez que você viu um médico?
Há três anos.
Fui diagnosticado como bipolar,
provavelmente sofrendo de Stress Pós-traumático.
Me foi prescrito Lithium, o que ajudou,
mas já que não tenho mais seguro, eu não pude
tomar nenhum, nos últimos anos.
Mas, ainda sou charmoso.
Eu gostaria de entrar com a defesa por incapacidade parcial.
Não! Eu não sou doido.
Eu posso ter problemas, mas eu não sou insano.
Eu precisava comer.
Sabe o que seria doido?
Seria doido se eu simplesmente me deixasse morrer de fome.
Não que eu não consiga lidar com derrota,
mas se eu perder para Melvin Palmer...
Você já perdeu pra ele?
Não.
E não importa o quanto eu o derrube, ele continua se levantando.
Lembra-me do João-bobo inflável que eu tinha quando era criança.
Eu o derrubava e ele se levantava sorrindo.
Eu odiava aquele João-bobo,
o jeito que ele ficava se levantando e zombando de mim...
Um dia, finalmente, eu o...
estourei.
Você estourou o seu João-bobo?
Eu assassinei vários de meus brinquedos.
- Isso é ruim? - Bem...
Eu afundei alguns barcos em um lago.
Enterrei um caminhão.
Eu abandonei o Sr. Máquina em um parque.
Você tinha algum animal de pelúcia?
Eu apenas tinha um ursinho quando era criança.
- Você o matou? - Não, é claro que não!
Nós nos separamos de modo ruim.
Ele sempre me julgava de um modo...
Eu o doei para uma daquelas campanhas para crianças.
O quê?
O que você está fazendo?
Boxe! Videogame interativo.
Oh, Denny, ele não está ligado.
Estou treinando. Eu nunca consigo ganhar do negão.
Eu preciso estar pronto.
- O quê? - Isso soou um pouco racista.
Oh, por favor, eu não sou racista, é o jogo!
Nos níveis fáceis eles te dão uns magrelos brancos,
nos níveis difíceis uns capangas gigantes, assassinos e negões,
ou um terrorista muçulmano.
Denny você gostaria de jantar, uma hora dessas?
Por quê?
Nada, eu só pensei em botarmos a conversa em dia.
- Qual é a jogada? - Não tem jogada!
Bem, é a minha promessa de ano-novo:
Tentar reconectar com pessoas com quem me importo e,
já que me importo com você...
Apenas "viva" ou "naah"?
Viva!
Ótimo e, se você puder, use calças.
Ela me ama.
Eu sabia!
Não havia nenhuma indicação, em lugar algum,
de que esse jovem poderia ser um homicida.
Bem, sejamos justos, ele tinha sido violento.
Mas ele nunca pôs a vida de ninguém em perigo.
Além disso, a Srta. Beckham foi avisada de que
essas gravações são geralmente voláteis,
que elas evocam fortes respostas emocionais dos convidados.
Ela assinou um consentimento.
Ela sabia que vocês planejavam trazer o namorado dela?
Dissemos a ela que poderíamos.
Mas isso é algo recorrente no nosso programa.
Nós estávamos sempre trazendo os ex, os pais abusivos,
é sobre isto que é o Dr. Ray: Confrontos catárticos.
Agora, quando contou a ela que iria trazer o ex-namorado, ela se opôs?
Não. Absolutamente não.
Então ela assumiu o risco de ser assassinada?
Essa é uma presunção sem fundamento...
Oh, qual é, Sr. Hamilton, o fundamento do seu programa,
como você mesmo admitiu,
é inflamar e instigar confrontamentos catárticos
e aqui você teve um ex-namorado volátil,
que tem um histórico de abuso e de violência física...
Ela era a pessoa que o conhecia melhor e ela nem mesmo uma vez...
E você estava mais do que ansioso para explorar o mal-julgamento dela.
A propósito, quantas vezes você reprisou esse episódio em particular?
Esse em que ele propõe casamento?
- O que levou ao assassinato dela? - Eu não sei.
Eu conto três vezes, incluindo uma vez depois de que ele a matou.
Sempre que algo ruim acontece,
nós sempre sentimos necessidade de culpar alguém,
diabos, eu faço isso, você faz isso, nós todos fazemos isso...
Eu faço uma moção para que este homem seja sancionado
por continuar a interromper o meu questionário.
É uma tentativa deliberada de atacar as minhas perguntas
e atingir o júri com suas perguntas ilegais e...
CALE A BOCA, SEU JOÃO-BOBO!
Você chamou ele disso em uma corte aberta?
Eu pareço continuar a regredir para uma criança.
Denny, alguma vez você alguma vez assassinou
algum de seus brinquedos quando era criança?
Eu atirei na minha tela-plana num domingo de Superbowl.
Não, enquanto crescia.
Alguma vez você infringiu violência aos seus brinquedos?
Bem eu tinha brinquedos de guerra.
Eu os explodia e algumas das bonecas de minha irmã
eu arrancava a cabeça delas, depois de terminar de... tocá-las...
Por que está me olhando assim?
Por que está todo mundo me olhando engraçado, ultimamente?
O que você está fazendo com a cebola?
Bem, eu vou jantar com a Shirley e eu planejo chorar.
Perdão?
Bem, eu lembro da primeira vez em que ela se apaixonou por mim,
ela achou que eu era vulnerável, então, hoje à noite, eu chorarei.
Como disse Robert Frost: "Sem lágrimas. Para a leitora, sem sexo".
Ele disse "Sem lágrimas para o escritor, sem lágrimas para o leitor".
Tanto faz. Vou fazer uma forcinha.
Deu certo para a Hillary por cerca de uma semana.
O único problema é que eu não posso chorar sem uma cebola.
Canais lacrimais estão todos fechados.
Nós tivemos um relato de que um cara velho estava atirando em focas.
Nós fomos ao pier e nós o vimos.
No porto de Boston?
Sim, nesse bote de dois metros caindo aos pedaços,
com uma vara de pesca e uma espingarda.
O Sr. realmente chegou a vê-lo atirar em uma foca?
Em mais de uma ocasião.
Ele o disse que estava pescando para poder comer?
Sim, mas o Ato de Proteção a Mamíferos, da marinha,
expressamente torna as focas uma espécie protegida,
o que nós o informamos várias e várias vezes.
Eu vi em seu relatório policial, que o Sr. pode ter
mencionado o estado mental de meu cliente?
Sim.
O Sr. lembra o que disse?
Eu disse que ele parecia mentalmente desequilibrado.
Você deliberadamente sujou minha imagem.
Não, eu não sujei.
Eu pedi para você não fazer girar em torno disso e você fez.
Não, eu estava apenas preparando terreno
para negar estado mental que é um dos elementos desse crime.
Eu não quero ser chamado de louco!
Eu não estou fazendo isso.
Sim, você está! Eu sou um herói de guerra!
Eu mereço o direito de ter orgulho, eu não sou uma vítima!
Eu não sou uma vítima.
Eu não preciso de ninguém sentindo pena de mim.
Certo, eu te escutei.
Agora você precisa me escutar.
Você precisa me deixar lutar contra esse caso em todos os elementos,
um deles sendo absorção mental.
De outro jeito, você estará encarando a prisão.
Denny, você sabe o que...
Eu tenho medo de até mesmo perguntar.
Pode guardar um segredo?
Essa bolsa de água vai no meu bolso.
Quando eu apertar o botão a água vai pelos tubos, dentro dos fios...
lágrimas.
- E...? - Mostra que sou vulnerável.
Preciso impressionar Shirley com minha sensibilidade.
Conte pra ela e você está despedido.
Bem, isso contando que ela não vai perceber
toda a tecnologia nas suas bochechas...
Eu vou cobrir com maquiagem e, se o meu rosto parecer inchado,
eu digo a ela que andei bebendo.
Denny, isso é absurdo, até mesmo para você.
Isso é o suficiente para a sala acolchoada!
Deus, Carl, isso fere meus sentimentos...
Sabem o que eu amo no espírito humano?
Nossa compaixão.
Nossa capacidade de sentir pena de quem está com dor.
Tive um caso desses, ano passado,
em que uma mulher processou uma loja de departamentos,
porque ela tropeçou em um berço.
O júri deu a ela um veredicto de seis dígitos.
Independente do fato do berço o qual ela tropeçou era da própria filha.
Eu, com vocês, não brinco.
Jurados podem ser maluquinhos por compaixão, algumas vezes.
Aquele homem perdeu a filha e vocês não seriam humanos
se não quisessem diminuir a dor dele de qualquer jeito que puderem mas,
sejamos justos, ninguém poderia ter previsto isso,
nem mesmo a vítima, quem o conhecia melhor.
E, a propósito, foi ela quem rejeitou a proposta dele em cadeia nacional.
Ela poderia ter dito "vamos falar sobre isso depois",
mas ela escolheu dispensá-lo com câmeras gravando.
E, mesmo depois de tudo ter dado errado,
ela nunca disse para a polícia, nem mesmo para o pai dela:
"Ei, eu acho que ele é um risco para a minha segurança".
Por quê?
Porque ela não pôde prever.
Nem pôde meu cliente.
Por mais que se sensibilizem por este homem,
e vocês deveriam, ele perdeu a sua garotinha.
Chorem por ele, rezem por ele, mas não fiquem maluquinhos.
Eu me lembro do filme "Network", de Paddy Chayefsky.
Ele abordava os extremos e absurdos que a televisão fazia por audiência.
Foi um filme muito além de seu tempo e, entretanto, parece que hoje
ele se encaixa, vistas as profundezas a que a televisão chegou.
Eu aposto que nem Chayefsky teria imaginado colocar competidores
em um programa para comer minhocas ou partes cruas de animais
ou mulheres se humilhando para casarem com falsos milionários.
Uma empresa de televisão fez um acordo com O. J. Simpson
para participar de um especial do horário nobre
contando como ele pode ter matado a sua ex-mulher.
A televisão é uma animal nobre, não é?
A pena é que uma vez foi, para muitos ainda deveria ser.
A televisão nos levou à lua.
Fez uma nação inteira chorar,
quando um querido presidente foi assassinado.
Uma cobertura sem cortes e compreensiva
no Vietnã fez aquela guerra acabar.
A televisão nos deu Edward R. Murrow,
Walter Cronkite, Rod Serling, Ernie Kovacs.
Nós tivemos shows como "The defenders", "All in the family"...
Eu sou um cara nostálgico, mas talvez
pudéssemos nos ater aos eventos em pauta, que tal, Al?
Eventos em pauta... Que conveniente.
Pode-se dizer que o declínio da TV começou com um programa chamado
"Um Caso Atual", que introduziu os tablóides, jornalismo...
Vamos falar do passado de novo?
Dá pra calar a boca?
Costumavam haver programas de excelência na televisão,
não estou falando só de Emmys e Peabodys.
Mas, não faz muito tempo, os editores tinham
eu verdadeiro senso de responsabilidade.
Eles levavam as obrigações estatutárias,
que eram de atuar ao interesse público, muito a sério.
Agora as emissoras procuram pelos nossos prazeres culpáveis
e curiosidades mórbidas e tendem a esses,
na esperança de nos deixar viciados nesses programas.
A partir do momento em que você consegue viciar as pessoas,
você as tem na mão, e você tem que viciá-las,
porque tudo hoje em dia é índices, gráficos, valor de mercado, dinheiro.
Até as agências de notícias agora são centros de lucro,
o que quer dizer que âncoras bonitos e de dentes brancos têm mais atenção,
você ganha o chamado Ibope,
e se a cobertura de que a Guerra do Iraque é positiva
atingir mais pessoas, aí você tem a Fox News.
Na verdade hoje em dia você pode escolher
entre as notícias de direita e as notícias esquerda...
O que aconteceu com Huntley e Brinkley, John Chancellor,
com as notícias? Para eles era apenas as notícias!
Agora temos porcarias de programas,
- apelando para o pior das pessoas... - Excelência...
O que nos leva diretamente ao programa em questão, Dr. Ray.
O Sr. Palmer disse que o seu cliente não podia prever isso,
mas isso simplesmente não é verdade.
Essa tragédia era inevitável, foi praticamente escrita.
Já aconteceu antes. Emboscadas de talk shows já aconteceram,
acabando em homicídio ou suicídio. Essa não é a primeira vez!
Mas aqui é o que é realmente horrível:
Uma tragédia ocorreu aqui, uma mulher foi morta.
Mas para o show? Para o show, a verdadeira tragédia
foi que o assassinato não ocorreu durante o show.
- Excelência, objeção. - Isso teria estourado a audiência!
Isso teria sido o grande sucesso, era o que todos queriam.
Mas eles tiveram que ficar com a segunda melhor coisa,
que foi o assassinato ter virado notícia.
Os noticiários ficaram felizes em fazer isso para eles.
Eles deram ao Dr. Ray toda a propaganda que ele queria,
veiculando clipes e gráficos sensacionalistas sobre o show,
novamente e novamente e novamente,
vocês vêem como tudo funciona tão bonito junto.
A garota foi assassinada, é bom para o show,
bom para os noticiários e nós engolimos isso.
Pessoas psicologicamente abaladas são ostentadas ao vivo,
sendo exploradas, ridicularizadas, zombadas.
É lógico que isso é o que conseguimos, e tende a ficar pior,
porque isso dá lucro, e não custa quase nada para fazer.
E o que não há para se gostar?
Aqui nós tivemos um ex-namorado emocionalmente instável,
com histórico violento,
armado com uma proposta de casamento,
certa de ser rejeitada na frente do mundo todo,
e o fato de que essa jovem inocente acabou esfaqueada,
é bom negócio, para todos, só negócios.
E também são os processos.
A parte mais memorável do filme "Network",
foi quando Howard Beale começou a gritar na televisão,
"eu estou muito bravo e eu não vou mais agüentar isso!"
e o país se juntou a ele.
Vocês têm que se juntar agora, vocês têm de voltar para aquela sala
e dizer que não ficarão calados
e deixarem essas emissoras acabarem com a decência em troca de lucro.
Vocês não vão ficar apáticos frente à exploração dos não-cidadãos,
vocês estão cansados de emissoras acabando com a mídia,
quando deveriam ser guardiãs dela.
Não aceitem mais isso, por favor,
por favor, fiquem muito bravos.
e não aceitem...
não mais.
Você freqüentou a faculdade?
Não, fui tirado do colégio para servir,
e quando voltei da guerra...
Você foi diagnosticado com distúrbio bipolar,
devido a stress pós-traumático. Foi-lhe prescrito Lithium?
Eu não sou louco.
Vamos falar sobre as focas.
Eu tento sempre pescar, eu estava faminto e matei algumas focas.
Você se inscreveu para assistência social?
Não acredito que ajude.
Um homem pode provir para si mesmo, ele deve e eu podia,
só que o governo não me permite.
Eu não sei o que falar na verdade, ele é um serial killer de focas.
Ele não vai deixar você alegar insanidade?
Bem, não poderia mesmo que ele deixasse,
não alegamos isso no início.
Tudo que posso dizer mesmo, é que ele não tem a capacidade
para formar a necessária intenção de cometer o crime.
Tenho certeza que vai se dar bem.
Pode imaginar?
Ele está no porto, em um barquinho de 1 metro e meio,
tentando pescar. Um homem de 60 anos!
É horrível...
sinto pena dele...
ele é um veterano de guerra.
Denny, você está bem?
É que eu fico pensando, o homem passando fome.
- Que diabos... - Um pescador sem peixes.
Eu odeio quando pessoas passam fome.
Todos aqueles pequenos bebês na África...
Está tudo bem?
Não! Fome mundial, Darfur, Aids...
É muito triste.
Oh, meu Deus!
Pelo amor de Deus, o que você fez?
- Nada, eu só escuto você. - Pare!
Eu achei mina voz interior.
Por que você tem pequenas mangueiras presas no seu rosto?
- A verdade! - É só que eu... eu...
A verdade, Denny, ou eu vou embora.
Não, não, não vá.
É que eu queria te fazer me amar de novo.
Como?
Eu queria que você lembrasse do Denny carinhoso e meigo.
Você disse que queria reacender, achei que algumas lágrimas ajudariam.
Denny, eu... eu não estava querendo reacender isso.
Não estava?
Não. É sobre isso que você pensou que fosse esse jantar?
Não, eu estava só brincando, não seja boba.
Denny, você é um querido amigo, eu...
Eu... eu tenho que ir.
- No que você estava pensando? - Não sei.
Você encanou sua cara pra chorar!
Quer parar? Pra você é fácil falar...
Eu achei que você estivesse passando por problemas
de culpa com o assassinato e, bem, você poderia, talvez, recomeçar.
Você se acha engraçada?
É o problema do palhaço também, não é?
Não, não. é um problema de zombaria, olhe o jeito...
Leve embora, por favor, leve embora.
Acho que vocês dois vão acabar se resolvendo.
Como você diz: "é só fingimento sem perigo".
- O que você está fazendo? - Você viu?
Pode bater, ele sempre voltar rindo,
zombando de mim e não fica caído.
- Nossa, Denny! - Era o que você queria, certo?
Você carrega uma arma com você?
E daí? Eu sei exatamente...
Santo Deus!
Não é que estamos perseguindo o Sr. Melvin,
mas ele repetida e voluntariamente violou uma lei federal.
De uma maneira perigosa, devo dizer.
Quantas vezes temos que ver isso até dizermos basta?
Nós vamos processá-lo e pô-lo na prisão.
Quando dirijo até o trabalho eu sempre passo por esquinas
onde veteranos sem-teto da guerra do Vietnã
ou do Golfo pedem dinheiro para comprar comida.
Eu tento não olhar, me deixa desconfortável.
É mais fácil olhar para o outro lado
e, cara, enquanto nação, nós fizemos isso demais.
Milhares e milhares de veteranos do Vietnã se perderam na pobreza,
drogas ou suicídio e as estatísticas do Iraque são muito piores.
Com repetidas jornadas de patrulha, soldados têm 50% a mais de chance
de sofrer de sérias doenças mentais, incluindo Stress Pós-traumático.
Todos ouvimos falar dos 4mil jovens que perdemos em batalha no Iraque.
Mas, aqui, em casa, no ano de 2005,
tivemos 6.200 suicídios dentre os que serviram nas nossas forças armadas.
É uma epidemia.
Me desculpe, mas esse caso não é sobre
a condição dos soldados que lutam no Iraque.
Não, é sobre soldados, ponto. E meu cliente foi um.
Sim, mas você está sugerindo tratamento especial
para os soldados que quebram a lei?
Tratamento especial?
Juiz, esses veteranos sacrificaram as suas vidas,
alguns estão aleijados, outros doentes mentais,
e nós não podemos nem lhes dar sopa.
Eles dificilmente recebem tratamento especial.
A foca parece receber.
Nós podemos matar coiotes, caçar alces,
matar gado, não vamos nem falar sobre as galinhas.
Porém, nós protegemos as focas. Por quê?
Elas nem estão em extinção.
É porque elas são bonitinhas?
Fácil de olhar, comparado a veteranos de guerra
doentes mentais e passando fome.
Nós somos os EUA,
a nação mais rica do mundo e nós abandonamos nossos veteranos,
deixamos eles passarem fome, não cuidamos deles.
Mas, enquanto nós tivermos um adesivo no carro,
dizendo que apoiamos nossas tropas, deve ser o bastante.
Ethan Melman é um veterano de guerra condecorado,
ele retorna sofrendo de Stress Pós-traumático,
o que tornou difícil manter um emprego,
então o seguro dele foi cortado
e não continuou o tratamento e ele começou a passar fome.
Ele não assaltou ninguém, ele não invadiu nenhum banco,
não entrou numa loja de bebidas, ou tirou um picolé da mão de alguém.
Ele foi pescar, talvez caçar,
e o governo em vez de oferecer a ele uma refeição,
resolve gastar entre 30 e 40mil dólares,
de dinheiro que não temos, para oferecer a ele uma cela.
Tratamento especial, não...
Tratamento decente seria bom.
750 mil, é pegar ou largar.
Largo.
Alan, se eles a considerarem contribuinte para negligência,
Nós não ganharemos nada. E, também, se for ver a...
Jerry!
Tic-tac.
Você que decide, eu acho que conseguiremos mais.
Alan!
Eu acho que conseguiremos mais.
Estamos no limite de tempo.
Rejeitado.
Você o ouviu, Sr. Palmer.
Membros do júri, vocês têm um veredicto?
Temos excelência.
E o que declaram?
Nós do júri, no caso de Beckham contra WorlWide Pictures,
damos causa em favor do requerente.
E ordenamos o acusado a pagar danos de 4,3 milhões de dólares.
- Ele disse... - Excelência...
...eu peço para que o veredicto seja revisto,
com base em ser acessório.
Sr. Palmer:
Cale a boca.
Certo, o júri está liberado, com o agradecimento da corte.
Estamos em recesso.
Desapontado Melvin? Três estalos para sim.
Tenho que tirar o chapéu pra você, Al, um bufão até o fim.
Esse sou eu.
Bem, eu sou pago ganhando ou perdendo.
E agora vamos apelar eu vou ganhar mais dinheiro,
é isso que vai acontecer.
Ocupado.
Denny.
Shirley, por que você me convidou para jantar?
Porque eu adoro você.
Eu deixei algumas amizades ou se atrofiarem ou...
E, bem, eu acho que estou preocupada com você.
É só isso? Você está preocupada comigo?
Denny, você está andando sem calças ou com fios na cara para chorar.
Eu expliquei sobre as calças.
As lágrimas eram pra você.
Você não nos vê juntos novamente? É algo tão abstrato assim?
- Absurdo. - O quê?
É algo absurdo, não abstrato.
Shirley, nós nos amamos.
Eu te amo Denny, mas não do jeito romântico.
Ora, qual é, Shirley? Na nossa idade,
se o nosso coração bater um pouquinho errado, ele pode nos matar.
Você tem que desistir desse negócio de romance.
Ninguém nunca desiste dele.
- O juiz está de volta. - Obrigado.
Denny, você não está em julgamento, é o meu juiz.
Houve um probleminha com a máquina de lágrimas.
Tenho que arrumar esse problema.
Uma vez que eu chorar...
Eu sei que nossa nação tem um problema
e nós não podemos alimentar todos, nem lhes dar planos de saúde.
Mas, para mim, se um soldado arrisca sua vida,
em batalha, por esse país,
o país deve algo a ele,
se não legalmente, moralmente.
Eu declaro o Sr. Mellman, inocente.
- Oh, meu Deus! - Estamos em recesso.
Obrigado, Shirley, você salvou minha vida.
Que tal irmos jantar para comemorar?
Eu conheço um lugar que serve mamíferos marinhos.
Se você não se importa, eu vou passar dessa vez.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Obrigado, Shirley.
Eu vou pagar minha conta.
Ele continuou sorrindo como se tivesse ganho.
O mesmo horripilante sorriso que o do João-bobo.
Por mais que eu quisesse ajudar meu cliente nesse caso,
tenho que admitir que minha meta era mesmo vencer Melvin Palmer.
Sei que parece loucura, mas ele me trouxe lembranças do João-bobo.
Ele continuava voltando, com aquela cara de deboche: Você perdeu.
Lorraine acha que antipatia da minha parte.
Somos todos vítimas de nossa infância, de um jeito ou de outro.
Sinto muito pelo o que ocorreu com a Shirley.
Que saran, saran.
Sera.
Verdade? Eu achei que era "saran".
- Não, "sera". - O que é "saran"?
É um embrulho. Mantém sanduíches frescos.
Veja, se fosse eu quem tivesse terminado com a Shirley...
Ah, é tudo besteira mesmo,
como você tendo que provar ser o melhor no tribunal.
Somos cabeças-duras.
Só não queremos ser vistos como perdedores.
Acho que vivemos a vida inteira
tão amedrontados de sermos vistos como fracos
que morremos, na verdade, sem mesmo termos sido vistos.
Denny, você se preocupa se, quando você morrer,
as pessoas nunca vão ter realmente conhecido você?
Não quero que me conheçam, quero que acreditem na minha versão.
Além do mais, você me conhece.
Isso é o bastante.
Lorraine acha que, até eu procurar ajuda profissional,
eu serei eternamente incapaz de formar
um relacionamento verdadeiramente íntimo com alguém.
- Quem precisa de um? - Deixe-me dizer, você tem um comigo.
Você conheceu alguém que gosta de você pelo que você é.
E charutos, whisky... Isso é uma relação verdadeira.
E...
Eu te amo.
É um bônus.
Então, estou bem.
Sim, ambos estamos.
Por isso que gostamos de sentar aqui.
Isso nos lembra
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.