Anteriormente em House of Lies...
- À linha de tênis Soldier. - É!
A expansão da marca levará DollaHyde a um novo nível.
Um brinde a isso. O céu é o limite.
Pai, temos um problema. Está nos chamando de circo.
Não apostar tudo no Marty Kaan foi inteligente.
Marissa, posso te conseguir McClintock.
Mas tem que fazer exatamente o que eu disser.
- Escute, seu filho da puta... - Eu?
- Eu matei o seu cachorro. - Do que está falando, cara?
Lukas queria que soubesse que ele sabe.
- Ele sabe o quê? - Que querem tirá-lo da empresa.
- Jesus, ouça... - Isso mesmo.
Dre pretende continuar sem mim, não?
Ao menos esse é o plano, certo?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Nei | RogérioM | pancake iDias | MarianaR | Lola
- Vou sair daqui. - Isso é tudo, cara?
Vamos, bonitinho, você é melhor do que isso.
| House of Lies | 3.07 - Pushback
Tem cinco minutos para se trocar, certo?
E não demore, porque te deixarei para trás.
- Eu gosto dessa roupa. - Não gosta.
Deus.
- Posso ajudá-lo? - Aparentemente não.
- 4 minutos e 19 segundos. - Estou indo.
O garoto é incrível, Marty.
Ele é o cara mais legal do mundo.
- O que diabos é isso? - A sua última refeição.
Nada de Cheetos?
Se eu tivesse milhões, teria vários tipos de Cheetos.
É por isso que não tem milhões.
E aí, gostou?
- Boa. - Olha só isso.
Dê uma volta.
Roscoe?
Posso falar com você no canto?
Segunda bola fora.
O que está acontecendo?
Você escolhe suas roupas desde os 18 meses.
- E? - Por que está escutando
- o "Meninos Não Choram" ali? - Porque é a minha namorada.
- O que é, pai? O quê? - Roscoe. Escute.
Você sempre fez boas escolhas, certo?
- Não vale a pena perder isso. - Não vale? Só por que diz?
Acho que ele é a primeira pessoa que me entendeu de verdade.
Sério? Porque acho que eu te entendo, Roscoe.
Eu te conheço. E você está se perdendo por essa coisa.
Primeiro você diz que nós somos um circo.
Agora, somos uma coisa. Bom saber.
Sabe, pai, você nunca perguntou o que eu acho do meu namoro.
O que acha do seu namoro, Roscoe?
Porque acho que Lex achou um bom garoto,
e decidiu levá-lo ao nível dela.
Pode me ignorar se isso o fizer sentir-se como um homem,
mas não venha chorar quando der tudo errado.
Não se preocupe, pai. Não vou. Porque não estará aqui mesmo.
Ela está na porta, espertinho.
Vamos.
O Lukas sabe do acordo, certo? Então podemos abrir o jogo.
Chega de perguntar, cara. Chega de esquemas.
Só o faremos sair à força.
Marty, estou dizendo, será um dia lindo
quando DollaHyde atingir o potencial.
Dre, tem alguma coisa acontecendo...
O quê?
Que diabos?
Lukas mandou pegarmos o que quiséssemos.
- Nem ferrando! - Dê-me uma hora.
O que estão fazendo? Aonde vão com essas caixas?
Cara, aonde vai com a minha árvore?
Está brincando? Parece o fim de "Um Violinista no Telhado".
Juro, Doug, se começar a cantar, vou chutá-lo nas bolas.
- Isso é desnecessário. - Crianças, escutem.
Criancinhas, espalhem-se.
Tentem identificar alguém que traria a imprensa amanhã.
- Vão. - Isso é possível?
Crianças maiores, aguentem, certo?
É o trabalho. Vamos virar o jogo.
Mesmo se não conseguirmos,
um de nós trará o 6º maior conglomerado de mídia do mundo.
Trará! Ainda não trouxe!
Até poder dizer que trouxe, dê um tempo, Clyde.
- É! - Tudo bem, darei um tempo.
Vão me bajular quando fechar com a McClintock!
Tire essa merda do meu caminho. Marty!
Recebi uma mensagem do desgraçado do Lukas.
Ele disse, e eu repito: "Adoraria ir à reunião,
mas devido às tragédias recentes, estarei em casa,
entrevistando criadores de Chihuahua."
Essa não.
O cachorro devia ter icterícia. Provavelmente era diabético.
Tenho que sair daqui, ou vou ficar maluco.
- Entendo. Vamos. - Viu isso?
Por que o cachorro estava na boate?
Se eu não matasse, a porcaria da fumaça mataria.
No fim, o Lukas só está prejudicando a si mesmo.
Podemos ver o desastre acontecer.
Terá problemas com burocracia até que se ferre pelo que fez.
- Macabro. - E faremos variados testes
para otimizar os resultados. Bum!
- Não faça isso. - Cobriremos a parte do Lukas.
A abertura de capital acontecerá logo.
Por que o Diretor Financeiro não analisa os números?
- Saberemos onde estamos. - Adoraria.
- Lukas já se livrou dele. - Perdi algo?
- Recontrate quem ele demitiu. - E pagá-los com o quê?
Precisamos de duas assinaturas em todos os pagamentos.
Dre, nossa ideia para a DollaHyde continua...
Foda-se!
Jeannie.
Marty, isso mexeu comigo.
Lukas já demitiu metade da equipe sênior.
Cancelou produção, pedidos, e impediu os pagamentos.
Eu estou fazendo o que posso para controlar os danos,
mas não será a DollaHyde se não consertarmos isso agora.
- Entendo que esteja chateado. - Ele entende.
É urgente...
Venha comigo, certo?
- Tenho coisas a fazer, certo? - Dre, venha comigo.
Quanto mais tempo em pânico, menos tempo para trabalharmos.
Porra, Marty. É minha vida.
Esse canalha está vencendo a guerra.
Não, ele está vencendo uma pequena batalha.
Age como um bebê com ataque de raiva.
Sim, mas meu reino está desmoronando.
- É uma ferida, Dre. - Ferida.
Sente. Vamos, sente.
- Porra. - Escute. Já derrubei caras
bem mais assustadores que Lukas Frye, acredite.
Maldito.
Comandará o mundo qualquer dia.
Eu já comando. Olhe em volta.
Escute. Lukas ama dinheiro bem mais do que te odeia.
É verdade.
Certo, vejo que tem uma jogada.
Sempre.
Coma um alcaçuz. São livres de gordura.
Até Lukas assinar os pagamentos novamente,
será trabalho voluntário.
Sabem como me sinto com relação a isso.
Sim, ela odeia isso. Odeia muito.
É verdade. Ela já processou a Habitat para a Humanidade
para impedir pessoas pobres no bairro dela.
Foda-se, não processei. Mas se não fizermos algo,
eu serei pobre.
Em notas relacionadas, a família McClintock
não poderia estar menos pobre.
Não sei se entende o que são notas relacionadas.
Não ria, não vale a pena, e acho que não entende...
Calado, Clyde!
- Sério? - Arde um pouco, não é?
Podemos voltar ao trabalho ou Dre precisa de um abraço?
Lukas não virá até nós, então iremos até ele.
- Jeffrey, Caitlin, mexam nisso. - Juntos?
- Com prazer. - Fecharemos este negócio hoje.
- Definitivamente. - Por quê?
Dre é nosso cliente.
Ele nos pagou, e terá o que quer.
- Assim que funciona, Jeannie. - De volta à realidade.
A empresa é nossa cliente. A empresa nos pagou.
Empresa na qual Lukas e Dre são sócios igualitários.
Por um segundo, achei que fosse dar um jeito
de fazer isso tudo ser sobre suas mágoas.
Ao invés de ficarmos aqui, pensando em algo mirabolante
para derrubar o Lukas, deveríamos nos perguntar
de quem a empresa precisa mais.
- Doug? - Doug?
- Ele não vai gostar... - Doug!
Certo. A pedido da Jeannie,
elaborei dois modelos mostrando
os cincos anos de viabilidade da DollaHyde.
Um com Dre na liderança, sem o Lukas.
E o outro, ao contrário.
Os números são comparáveis, Marty.
Também são comparáveis, Will?
Se não há vantagem financeira em expulsar o Lukas,
por que perder tempo com isso?
Quando formos até ele, é só trazê-lo sob outros termos.
O apelo da marca deles é "melhores amigos ficam ricos".
- As pessoas adoram isso. - As crianças foram ouvidas.
Porém...
Porém, Lukas é o tipo de risco desnecessário
quando os distribuidores investigarem as finanças.
É a peça chave que deixou fora de suas análises, Jeannie.
- Tecnicamente, foi minha. - Parece que me importo, Doug?
Temos uma função, Lukas deve partir.
- Está de acordo? - Então para resumir...
Eu tinha a melhor jogada, mas porque você pode vetar,
descartaremos a minha? Parece fantástico. Concordo.
Obrigado pelo apoio.
Jeannie Beannie, William, Doug, vocês vêm comigo.
Não. Jeannie Bean, Clyde, Doug, vão com você.
O Will mexe nos gráficos.
Clyde não deve lidar com a conta da namorada imaginária?
Em duas semanas, e o império McClintock
estará ejaculando dinheiro neste escritório.
Sem figura paterna em casa, acontece nisso.
Olha isso!
- Ele é chique. - Claro que é. Vingança.
- Vingança? - Sim, tentamos derrubar Lukas,
- o que foi sacanagem. - Agora, ele está nos derrubando
nos fazendo desperdiçar nosso tempo e dinheiro.
Então viemos até a casa dele e implorando.
Isso. E é o que o faz achar que é o cara o maior pênis,
- e nós somos só... - Bichinhas.
Lukas Frye sofre de uma doença socioeconômica
conhecida como...
"Rico do Gueto".
Essa doença se manifesta de várias formas,
mas tem alguns sintomas comuns que indica que você está perto
de alguém que nunca saiu de verdade do gueto.
Mais carros do que livros.
Vizinhos brancos desaprovadores.
E ouro.
Eu não sou vidente,
mas aposto que ele trata os empregados como lixo.
Mas, infelizmente,
ainda não descobriram a cura para "Rico do Gueto".
Então todos temos que sofrer.
- Que porra é essa? - Desculpe. Foi mal.
Lukas, Oi! É o Doug Guggenheim.
Foda-se Guggenheim.
Olhem só,
se não é Marty Kaan & Associados nessa porra.
E aí, negros?
- Se eu responder, é como se... - Não pense demais.
Lukas, obrigado por nos receber. Sei que é ocupado.
Nem estou ocupado. Só estamos relaxando.
O que foi, patroa?
Essa casa é linda. As artes são ótimas.
Obrigado. Comprei no leilão do Michael Jackson.
- Segundos depois, nem imaginam. - Que ele morreu?
Disse segundos depois, e só. Você fala demais, não é?
É um ótimo "lucar". Lugar.
O tema desta sala é Besteiras Bíblicas.
Se Jesus fosse fazer a Última Ceia hoje,
ele sentaria nesta mesa. Eu poderia receber uma vila,
ou um grande projeto, o que eu quiser.
Olá, senhorita. Isso aqui é telha marroquina.
E esses pilares são de pedra.
Vieram de Roma. Como a merda do Coliseu.
Aqui as minhas panteras, a minha piscina,
e essas são as minhas vadias.
E passaram pela minha Fontana di Trevi.
- Lagoa de bagres, vadias. - Olhe para isso?
Bagres vivos de verdade
importados do rio Creek, em Savannah.
Qual negro que conhece vive assim?
Honestamente? Nenhum.
- Rico do Gueto. - Nihito Arakawa...
O Dre ferrou tudo, Lukas. Nós ferramos, sabemos disso.
Mas no fim, um não pode fazer nada sem o outro.
Lukas, nós podemos garantir que o preço da sua parte
é bem acima do valor atual das suas ações.
Sairá com muito mais dinheiro do que você tem agora.
Cara, com todo esse dinheiro, pode começar sua linha de tênis.
- O que me diz? - Já gosto desse cara.
Subiu no meu conceito. Ele está dizendo
que posso usar o meu dinheiro para comprar coisas.
Essa merda vai para o meu diário hoje.
Boa. Não queremos sobrecarregá-lo
- com ideias demais. - Entendi.
Você trouxe esses judeus de faculdades caras,
e é o melhor conselho que eles têm?
Lukas? Os judeus estão indo mal.
- Cara, isso foi inapropriado. - Toda vez.
Rachel Cohen o magoou na escola, ele ainda está chateado.
Não é nada pessoal. Seu tolo.
- Cala a boca, cara. - Obrigado, Vernon.
- Eu sou Vernon. Ele é o Foxx. - Obrigado, Foxx.
- Então, o que acha? - Que Dre está desesperado.
Mas não vou aceitar a esmola dele, obrigado.
Você tem duas opções, certo? Pode vender a sua parte...
Estou curioso. Continue, por favor.
Pode vender a sua parte da empresa e viver como um Deus,
ou pode assistir tudo desmoronar,
e ficar com 50% de merda nenhuma...
- O que é isso? - Quer continuar bravo ou rico?
Veja bem, eu já sei como elas ficarão em mim.
Então, escolho pensando em como elas ficarão pela manhã.
- Esperto. - Fabuloso. Nós estamos indo.
Manos, putas, foi legal. Com licença, Lukas.
Como desrespeita meus manos assim?
Ei, cara. Qual é, voltem aqui.
Vocês dos subúrbios desistem tão fácil.
Nunca se esforçaram para nada, sempre tiveram tudo nas mãos.
Mas olha só, US$ 50 milhões.
O garoto foi generoso.
Negros do subúrbio dão grandes cheques.
Então, negócio fechado?
Ou terá mulheres peladas experimentando suas correntes?
Queria pelo menos uma.
Você está incrivelmente bonita hoje.
Estou bonita todos os dias. Isso é irrelevante.
- Suponho que sim. Eu passo. - Doug.
Eu entendo.
Ferramos tudo, então não quer mais brincar.
- Que porra é essa? - É o relatório da DollaHyde.
O verdadeiro. Aquele que pode te mandar para a cadeia.
Se eu me ferrar, Dre vai comigo.
Que ótimo. Companheiros de cela.
Prisão para alguém como eu, é reunião familiar.
Verdade. Keith está em Lompoc.
- E o G em Atwater. - Eles têm sorvete lá.
- O quê? - Chocolate e menta?
- Napolitano. - Coloquem-me lá.
Marty, me leva. A prisão fica perto.
- O almoço lá sai cedo. - Animou-se?
Iria para a cadeia por sorvete?
Entendi. Não precisam do dinheiro.
E cadeia para vocês, é sorvete.
Mas aposto que têm alguns sócios
na ramo de narcóticos que não achariam graça
em vocês os exporem aos Federais.
- Nunca expus ninguém. - Não. Mas vai.
Na verdade, eu vou, e você já me pagou.
Então ao final, você que os expôs.
Não acho que vai querer seguir com isso,
sr. Marty Kaan do nível mais baixo.
Se você parasse com essa besteira
de vídeo de rap por 10 segundos,
entenderia que suas ameaças não funcionam comigo.
O que você precisa fazer
é respeitar o filho da puta com quem negocia.
Já vi você mandando no Dre muitas vezes,
e ele permite que você o faça.
Agora precisa ver que negocia com um bandido real,
não com os merdas que vê na televisão.
Não me importa se mandará a SWAT para minha porta.
Não vou vender nada, nem vou colaborar.
Então vai fazer algo ou vai ficar parado?
Qual de nós vocês acham que será morto primeiro?
Com certeza não será quem matou o cachorro dele.
- Está certo. Ele está certo! - Eu sei.
Ele não vai fazer nada, está só reagindo.
- O que foi, Jeannie? Fale. - É só que, sabe...
Que bom que seguimos seu plano mirabolante
para acabar com o Lukas.
Tenho muito a aprender com você, Marty.
Eu te vejo no escritório.
Pode deixar a chave no contato.
Você é um idiota do caralho, sabia?
- Fico lisonjeado. Adorei. - Tem algo para beber?
Sabe que Dre não se importa com você, certo?
E que sua sociedade com ele acabou,
e a amizade de vocês mais do que acabou.
Tem que se cuidar, Lukas.
Aceite o dinheiro. Pare de ser uma vadia.
- Olhe a boca, garotinha. - Cale a boca.
Chega de falar assim.
- Não me impressiona. - Mas parece.
Talvez um pouco.
Sabe quando se percebe que é ótimo em algo?
- Quando? - Quando querem te derrubar.
Não é quando se ganha uma nota 10,
ou quando ganha algum prêmio estúpido.
É o momento em que você conquista algo
que alguém como você não deveria conquistar.
Então dizem que você nunca conquistou.
Que você não merece, ou qualquer coisa.
E então eles te derrubam, ou pelo menos tentam.
Por que não fala abertamente comigo?
Meu pai morreu terça-feira.
O velório é amanhã na merda de cidade onde cresci.
Mas estarei aqui, na minha mesa,
ganhando dinheiro e cuidando de mim.
Pois ao contrário de você, aprendi bem cedo
que ninguém cuida de mim, a não ser eu mesma.
Caramba, isso é doentio.
Tudo bem...
Dê-me conselhos.
Ligue para o Marty.
Diga que entregará sua parte da DollaHyde,
mas somente com as seguintes condições...
Amanhã eu ligo. Vou deixá-lo desesperado.
- Oi, pai. - Oi, Marty.
Onde está "Dora, a Exploradora"?
Cara, preciso de um descanso.
- Sei. - E a Chantelle...
- Sim. - Passará a noite na casa dela.
Ela fez bem.
Tem muitos móveis com pontas aqui.
Não quero ver a futura madrasta
se machucar com a mesinha ou outra coisa.
Inveja é um problema, não é?
Sim, é.
Roscoe me contou o que aconteceu pela manhã.
Não sei. Digo, ele sabe o que quis dizer.
Então não queria provocá-lo?
Apenas o provocou além da conta
por que Marty Kaan não sabe analisar pessoas?
Pai, devo dizer que ele está totalmente fora dos trilhos.
Não, não é para tanto.
E sua análise é baseada em quê?
Você tem estado muito ausente
quando a situação está ruim por aqui.
- Não é sobre mim, Marty. - Sim, é.
Olha, estou ajeitando um escritório novo, certo?
E tentando me acertar com uma criança que está, sabe,
se perdendo agora. Preciso de sua ajuda.
- Faça sua parte. - Está frustrado.
Mas falei sério ao falar que não era sobre mim.
Este que é o problema, Marty.
Chega-se a um ponto com seu filho,
onde todo o resto parece desmoronar,
e são apenas vocês dois.
Você se lembra.
Quando sua mãe morreu,
queríamos matar um ao outro.
Verdade, queríamos.
Mas aqui estamos nós. Dois rabugentos.
Você e Roscoe superarão isso.
É, se eu não o matar até lá.
Sei exatamente como se sente.
- Boa noite, filho. - Boa noite, pai.
Sim. Sim, eu entendo.
Certo.
Era o Lukas.
Ele cansou.
Ele está fora!
Ao invés de flores e cartões, a família pediu para enviar
cheques gordos para a Kaan & Associados.
Conseguimos.
- Meu Deus, que alívio! - Grande alívio.
- Isso aí. - Fato engraçado?
- Nunca verá a xana da Caitlin. - Como se atreve?
Então DollaHyde voltará a nos pagar?
Centavo por centavo.
Dre deve estar enlouquecendo.
Ainda não iremos arruinar o jantar familiar dele
contando que Lukas pedirá US$ 150 milhões,
- fora os direitos autorais. - 150 milhões?
Sim.
Bela jogada, sr. Frye.
Sugeri apenas US$ 125 milhões.
Armou para mim.
Jamais. Eu te consegui o que queria.
Lukas irá embora assim que pegar o dinheiro.
Dinheiro que o Dre não tem.
Então, acho que você será a vadia do Lukas.
Certo. Dez segundos.
- Pronto para defender. - Jimmy, acalme-se, Jimmy.
- Esse é o Jimmy. - Jimmy!
Dez, nove, oito, sete...
Seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Caralho! Isso foi incrível.
Caramba! Isso foi...
Certo, acabou. Pegue suas coisas e saia de minha casa.
Ei, Marty!
- Eu trouxe Cheetos... - Lex, cai fora.
Esse lance de namoro acabou.
- Agora! Vamos! - Qual é, Marty.
Sai do carro.
Saia do carro.
Levante-se, cara. Roscoe, levante-se.
Levante-se.
- Abra a porta! O que é isso? - Pai...
- Destranque... - Pai, não. Temos que nos virar.
Temos que... nos virar.
Eles a chamam de Michelle.
Deite-se. Deite-se.
Há uma cesta de lixo perto da sua cabeça.
Se a cama começar a girar, só...
coloque um pé no chão, certo?
- Ei, pai. - O quê?
Não fique zangado com Lex. Foi minha ideia.
Tente dormir um pouco, tudo bem?
Mas deixe-me te dizer...
Se voltar a misturar um uísque meu de 25 anos
com ponche havaiano de novo,
te colocarei para adoção imediatamente.
Entendeu?
Porra!
Pai, minha bolsa de mendigo da Bottega!
Lição aprendida.
Beber é para garotos com bolsas baratas.
- Obrigado, pai. - Também te amo.
Durma.
Acha que devemos dar esta bolsa para um mendigo mesmo?
Boa noite.
maniacsubs.co.nr
Que tal me tirar deste quimono
e darmos ao seu vizinho algo para falar?
- Pode deixar. - NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Siga em frente, Marty. - Vindo da profissional nisso.
Que meigo. Estão ficando amigas.
Pergunto-me sobre o que falam.
Talvez um ménage com Doug. Como faria isso?
- Se fosse você, andaria... - Você ferraria seus amigos
por algum dinheiro extra. Que bom que você não é eu.
E eu estou feliz de não ser você.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs