Anteriormente em Unforgettable...
São os Alpha Five. Uma unidade secreta
e paramilitar da antiga União Soviética.
Jacqueline Mikhailova, conhecida como Jackie M.
A Interpol a procura por estar conectada
a oito assassinatos nos últimos anos.
-É ela! É ela! É ela! -Saia da frente!
Ele foi envenenado com tomexide.
Viu onde foi injetado?
Gostaria de agradecer a todos...
Largue a arma.
Não! Ela está morta.
Achamos a ambulância. Nenhum sinal da Jackie.
Al, não podemos deixá-la escapar.
-Já está todo pronto. -Bom.
Estou exausto.
Consegue não tirar a coberta 5 minutos depois que eu sair?
Assim eu não vou ouvir você reclamar.
Será problema de outra pessoa. Estou encerrando o plantão.
Tente não levar a próxima enfermeira à loucura.
Sabe que só gosto de levar você à loucura.
Já sentiu saudade?
Encontre a dama se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor.
Quase, meu caro, quase.
Já perdi tudo, cara.
-Vou tentar. -É mesmo?
-Sim. -Tudo bem.
-Faça sua aposta. -Tudo bem. 20.
20, fechado.
Encontre a dama, se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor.
-Quer fazer de novo? -De novo?
Não sei. Eu...
-Dobro a aposta. -Tudo bem.
Estou me sentindo com sorte. Por que não triplicamos?
-É disso que estou falando. -Não vai ganhar de novo.
Vejamos... Tudo certo. Encontre a dama, se for capaz.
1 em 3. Dê o seu melhor.
Encontre a dama, onde ela está?
-Tem certeza que é essa? -Sim.
-Acabou o jogo, senhora. -Acabou o jogo?
-Acabou o jogo. -Acabou mesmo.
Que tal isso?
Tenha um bom dia. Não gastem tudo de uma vez, garotos.
Obrigado, madame.
-Oi. -Carrie, acho que tenho algo.
É sobre ela. Estou enviando pra você.
Foi há 12 minutos, de uma câmera de fora do Hospital Eastside.
Parece que ela estava entrando.
Pode melhorar a imagem?
Está melhorada.
Quão perto está essa?
Reconhecimentos faciais com combinação acima de 25%
disparam meu alarme. Essa combinação é de 42%.
A maior até agora.
Hospital Eastside? Estou indo pra lá.
Tem certeza? Não quero desmerecer seu software, Jay,
mas as últimas, o quê, 10 vezes? Não é nada.
9 vezes. É na Rua East 63rd, estou a 5 minutos de lá.
Tudo bem. Eu e Eliot daremos cobertura.
-Tome cuidado. -Jay,
peça para Jo me encontrar no hospital, está bem?
Entendido.
Detetive Wells, sou o Bob Conti,
chefe de equipe do hospital e...
-Certo, essa é... -Joanne Webster,
a que devemos a honra?
-Desculpe, conheço você? -Tive aula com você na Fordham.
-Patologia Forense. -Não.
Tricô para reduzir o estresse. Era uma eletiva de verão.
Ainda tenho o chinelo de alpaca que fiz.
-Muito macio. -É como ter gatinhos nos pés.
Isso é... Então, Jo.
Doutor Conti, tem uma lista das pessoas que morreram aqui,
-nas últimas duas horas? -Claro.
O que exatamente está procurando?
Ainda não tenho certeza.
Aqui está.
Membro de gangue, com ferimento de bala na cabeça.
3 horas atrás. Morreu na sala de emergência.
Mestre de obras caiu de 4 andares e...
Homem de 54 anos, doença no fígado, convulsão...
-há 15 minutos... -15 minutos?
É esse.
Theodore Muscat. Estamos tentando notificar a família.
O corpo deve ser removido a qualquer momento.
Ele estava sendo tratado para hemangioma cavernoso.
Quando a enfermeira chegou, ele teve uma parada cardíaca.
Jo, procure um local de injeção.
Não entendo.
Acho que não há um, mas, Carrie,
a traqueia desse homem foi esmagada.
Essas convulsões podem ser fortes.
Não tanto. A cartilagem está achatada.
Pediu pra ver o vídeo de segurança da enfermaria,
está no computador da central de enfermaria.
-Ótimo. -Sim.
Certo, onde é que você está?
Mostre-me seu rosto, vamos.
Olhe para cima.
Esperava nunca mais te ver de novo.
Igualmente.
Jackie.
Ela está de volta.
Legenda: millacae
Legenda: Jana
Legenda: Michael Lemos
Revisão: Lalinha
GriotsTeam apresenta:
"Flesh and Blood" 12º Episódio | 2ª Temporada
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Por que Jackie arriscaria voltar ao país
-para matar um professor. -Eu quis matar meu professor.
Ele me deu um D no primeiro ano do colegial.
Tive que estudar nas férias.
-Jay, o que sabemos da vítima? -Theodore Muscat,
morava em Mamaroneck, ensinava no Lakeside High há 3 anos.
Antes disso, deu aulas em Ohio por 12 anos.
Solteiro, sem antecedentes, nada incomum.
Tem que haver alguma conexão aqui.
Verificou com o que sabemos das operações da Alpha Five?
Não há nada.
Sabemos que a Alpha Five foi criada por oficiais da KGB
para ser um grupo paramilitar de elite,
e que treinaram secretamente no Cáucaso,
mas não vi nada ligando Muscat a atividades da Alpha Five.
Jackie mata qualquer um que fique no caminho.
Talvez a morte de Muscat foi um dano colateral.
A questão é: dano colateral de quê?
Ted era um dos nossos professores mais populares.
Entre os professores e alunos.
Sabe de algum problema fora do trabalho?
Não. A escola era tudo para ele.
Ele ia a todas as peças, danças, formaturas.
Não falava muito sobre a vida pessoal.
Sabia de alguém que queria machucá-lo?
Não, mas... Não entendo.
Pensei que morreu porque estava doente. Aconteceu algo?
Não podemos dizer mais do que isso.
"E treinaram secretamente no Cáucaso."
Ele alguma vez disse onde cresceu, de onde veio?
Acho que do Meio Oeste.
O que são essas coisas?
Ted realmente dava o exemplo, não usava papel nas aulas,
fazia os alunos entregarem os trabalhos no pen drive.
No quarto do hospital,
Ted Muscat tinha uma tampa sem o pen drive.
No quarto dele, tinha um pôster
de um vale abaixo do Monte Elbrus.
Esse é o local de treino da Alpha Five.
Um agente da Alpha Five trabalhava como professor
-em Mamaroneck? -Eu sei, parece loucura.
Mas talvez ele seja mais do que um professor de ciência.
Carrie estava certa. Ted Muscat,
conhecido como Yevgeni Vayzov. É mesmo da Alpha Five.
Suspeito em pelo menos 7 ataques na Europa,
de 1995 a 2009.
Incluindo...
O ataque ao banco alemão que matou 170 pessoas.
Odiaria ficar em detenção na aula dele.
O mundo todo deve estar procurando por ele.
Estavam. Até que ele morreu.
Três anos atrás.
Vayzov estava em uma aeronave que caiu
na costa de Maiorca em 2010.
Sem sobreviventes. Os outros 3 passageiros
eram da Alpha Five.
Todos foram declarados mortos.
Petra Kekilli. Sergei Kirsakov.
E um outro homem, identificado como Victor.
Estou pesquisando sobre eles.
O Muscat começou a lecionar na Mamaroneck em 2010.
Talvez eu tenha sorte examinando os telefones do professor.
Rastreei 4 ligações em 2 dias do telefone da escola
para a casa desse homem, em Upper West Side.
Jimmy Serrano. Ele é gestor de fundos,
vale algumas centenas de milhões.
Parece que o FBI o investiga há uma década.
Suspeitam de lavagem de dinheiro para traficantes de armas.
Se o Alfa Cinco planeja alguma coisa,
precisam de dinheiro e de alguém que saiba movimentá-lo.
O FBI talvez já tenha um mandado de busca para a casa do Serrano.
Verei se conseguimos usá-lo.
Como estão as coisas?
Estou tentando conectar os pontos.
Mas é preciso ver os pontos antes de tentar conectá-los.
Acha que é a nossa garota?
Temos ela nas imagens do lado de fora do hospital.
E o cara que ela matou é Alfa Cinco. Sim, é nossa garota.
Sabe por que está matando os membros da própria equipe?
Certo, você está fazendo aquilo de novo.
O quê? Mexendo a orelha?
Não. Enrolando para perguntar o que você quer saber.
Eu quero. Eu quero dizer...
Jackie é uma assassina internacional
e deveríamos chamar os federais para esse caso.
Não! Eu sei como ela pensa.
-Posso entrar na cabeça dela. -E ela pode entrar na sua.
Não tenha tanta certeza, minha cabeça é um labirinto.
Carrie... se continuarmos com isso,
preciso saber que não estou sendo arrastado
por um rancor pessoal entre vocês duas.
Nunca.
Deixe-me adivinhar.
Ele está preocupado que seu interesse pessoal em capturá-la
irá comprometer seu julgamento profissional.
Por que todos continuam usando a palavra "pessoal"?
Sou policial, prendemos os malvados.
É isso que fazemos. É isso que estou fazendo.
Ganhei de você no tênis e você ainda não superou.
Em 2001. Você disse que a bola saiu, mas não saiu.
O que isso tem a ver?
Jackie matou seis pessoas,
foi mais esperta que você e sumiu bem debaixo do seu nariz.
Você perdeu, ela ganhou.
-É pessoal. -Falei que a prenderia,
quando ela fugiu de mim da última vez
e é isso que pretendo fazer.
Ela também fugiu de mim.
Por isso vamos prendê-la. Juntos.
Tudo bem.
-Gosto disso. -A bola estava fora.
Estava dentro.
Vocês são inacreditáveis.
Essa é a quarta busca em um mês.
Se me dissessem o que estão procurando, eu poderia pegar.
Você foi investigado por lavagem de dinheiro,
-informação privilegiada... -Investigado e liberado.
-Investigado e liberado de novo. -Não somos da Receita,
não estamos com o SEC.
Somos da Crimes Graves, investigando um homicídio.
-O quê? -Tem diversas ligações da vítima
-para o seu escritório. -Meu Deus, que vítima?
Ted Muscat, professor de Mamaroneck. Você o conhece?
-Nunca ouvi falar nele. -Nem eu.
Conhece Yevgeni Visov?
Não sabe por que ele te ligou?
Não, talvez tenha sido engano.
Mais alguém tem acesso ao seu telefone.
Não, só eu, minha esposa e Estelle.
- Estelle? -Nossa babá.
Ela está aqui? Posso falar com ela?
Ela saiu, levou nossas filhas para o parque.
-Não entendo. -Tem foto dela?
Sim, acho que sim.
Sim, aqui.
Isso é de quando levamos as crianças para Maui.
Petra Kekilli.
Onde é o parque?
Não podemos voltar novamente ao carro de sorvete.
Sua mãe me matará.
Não me preocuparia com a mãe, se fosse você.
Quero que vocês vão brincar nos balanços.
Aquele com joaninhas.
Fiquem lá, não voltem, até que eu vá buscá-las.
Você parece bem para um fantasma.
Você não deveria ter vindo, Jackie.
Prefiro fazer isso do jeito fácil
e te deixar voltar para as meninas.
Onde ele está, Petra?
Você sabe que não posso contar.
Tenho certeza que escutou sobre o Yevgeni.
Ele estava doente.
E fraco.
Não sou tão fraca.
Tudo bem, voltem. Afastem-se.
Afastem-se, afastem-se.
Quer apostar que foi envenenamento por tomexide?
Tem que ter sido a Jackie. Precisamos vasculhar o parque.
Mulher caucasiana. Espalhe para todos.
Segure todas as testemunhas. Ela estava bem aqui.
-Encontrem-na. -Estamos nisso.
Ela foi babá deles por três anos,
deveria estar usando a conta do Serrano para o Alfa Cinco.
Três anos depois de ter morrido em um acidente, como o Visov.
Estamos lidando com uma célula dormente, Al.
Tinham mais 2 agentes no avião, temos que encontrá-los.
É o Jay, temos que voltar a casa dos Serrano.
Achei isso atrás do armário no quarto da babá.
-O que estamos vendo? -Depois do 11 de Setembro,
tivemos treinamento especial para achar essas coisas.
É um semicondutor 7DVR de alta capacidade.
-O que significa? -É um fusível muito sofisticado.
O professor sabia o que estava fazendo.
Um fusível para o quê?
Não tenho certeza, isso está além do meu conhecimento.
Mas reconheço alguns dos componentes.
Os refletores de nêutrons entrega o que é.
Uma bomba.
Uma bomba nuclear.
MEDA.
Munição Especial de Demolição Atômica.
Desenvolvida pelo exército para uso contra os soviéticos.
Muito similar à bomba russa RA 115.
-Uma mala com uma bomba nuclear? -Mala miúda, grande destruição.
Ninguém nunca viu uma, exceto no papel.
É muito difícil de montar, mesmo se achar os componentes.
Esse time Alfa cinco poderia montá-la.
Nosso homem misterioso, Victor, é, na verdade, Victor Siyenko.
O mais alto agente do Alfa Cinco no mundo.
Qual o tamanho do estrago que algo assim faria?
A quantidade de explosivo seria menos que uma quilo tonelada.
Mas mesmo assim,
se for detonada em Manhattan, a radiação e tudo o mais,
terá dezenas de milhares de fatalidades,
sem mencionar a contaminação quase permanente...
Tudo bem, já avisei os federais, mas precisamos procurar.
Conversem com seus informantes, qualquer um que possa saber...
Burns. No meu escritório. Agora.
Tudo bem, continuem.
-Certo. -Vamos.
Carrie.
Tenente Burns, agentes Storn e Stone
da Agencia Internacional Contra Terrorismo.
Já notificamos a Segurança Nacional e o FBI.
E eles nos notificaram.
Será uma operação em conjunto. A AICT estará no comando.
-Tudo bem. Quanto sabem? -Não mais que vocês, imagino.
ICA segue uma trilha de um possível
ataque em Manhattan há semanas.
Mas não tínhamos ideia que envolvia um dispositivo nuclear.
Estava certa.
Victor e sua equipe de elite Alpha Five não morreram.
-Só dormindo. -Com agentes dormindo nos EUA,
eles poderiam esperar pela missão certa.
Achamos que Jackie faz parte da equipe novamente.
Mas ela está matando os parceiros.
Talvez ela limpa tudo. Ela executa os seus parceiros
quando terminam a sua parte do trabalho.
Mas isso não explica por que ela pegou o pendrive.
Bem observado, Detetive.
Esperamos que juntos possamos encontrar algumas respostas.
Comece por encontrar o mais novo membro da célula adormecida.
-Na verdade, já o pegamos. -O quê?
O quê? Em custódia?
Ainda não, mas o estamos seguindo.
Nós pensamos, mantemos ele como isca para Jackie,
que nos leva a Victor...
-Que nos leva à bomba. -Exatamente.
Deem uma olhada.
Sergei Kirsikov, verdadeiro encantador.
Muda de identidade constantemente.
Ele fecha os negócios. O rosto da Alpha Five.
Sua nova identidade é Gordon Purcell.
Um gerente de importação e exportação.
Sua nova identidade inclui um esposa loira, um filho,
outro a caminho, e uma casa em Irvington.
Uma vida impecável.
Sua única fraqueza...
mulheres muito jovens.
Uma vez por mês, ele aluga uma suíte
em Rotterdam, na Park Avenue. Hoje é o dia.
Ele gosta de manter discrição,
por isso leva apenas dois guarda-costas com ele.
É quando Jackie vai agir.
E é quando a pegamos.
-Aí vem Sergei. -Aqui vamos nós.
Alvo agora no saguão. Mantenha contato visual, Stone.
Entendido.
Sergei fez um telefonema. A namorada está subindo.
Alvo agora em movimento.
Equipe Três reportando. Nenhum movimento.
Entendido.
Ela não vai simplesmente entrar, certo?
Ela é muito mais inteligente que isso.
Nosso pessoal procurou em cada canto lá dentro.
Ela tem que vir de fora.
Marissa?
Não use toda a água quente.
Vamos ficar aí um bom tempo.
Marissa?
Gostaria de uma bebida?
Não pense que vai ter tempo para tomar aquele banho, Sergei.
Por que ele deveria vê-la?
Eu tenho uma coisa que ele quer.
E ele tem algo que você quer.
Mas eu não acho que ele vai dar a você.
Diga-me onde Victor está, e te deixo viver.
Uma oferta única.
Entre amigos.
Fez a mesma oferta aos nossos amigos Pietra e Yevgeni?
Foram estúpidos o suficiente para lutar.
Mas você é mais esperto que isso.
Você ama a vida.
Ele só se comunica por SMS.
-Isso está demorando demais. -Com cuidado.
Mostre-me a 49th Street. Entrada lateral.
Você pode aumentar o zoom naquele quadrante?
O corpo deve ser transferido em breve.
Ele foi tratado por um hemangioma cavernoso.
Essa van estava no hospital.
Vi-a sair logo depois que chegamos lá.
-Você tem certeza? -Sim, ela tem certeza.
O alvo está aqui. Repito, o alvo está aqui.
-Ela está no hotel. -Isso é impossível.
-Vamos. -Para o quarto, agora.
Equipe Seis, acreditamos que o alvo está no hotel.
Cerquem o quarto.
Carrie?
Podem ir, eu vou ficar aqui.
Para a direita, vá!
Tudo limpo.
Ela esteve aqui.
Kirsikov está morto.
-Precisa de um táxi, senhor? -Não.
Como eu disse, preparação.
Seu tempo na prisão será longo, ninguém pode mudar isso,
mas você é jovem, tem muitos anos pela frente,
e agora, podemos ajudá-la a determinar
a qualidade desses anos.
Estava pensando em um pequeno condomínio em Boca.
Voltada para o leste.
Pode fazer isso acontecer?
Jesus! Onde está aquela maldita bomba!
Olha, sabemos que você pegou um pendrive
de Yevgeni Visov antes de matá-lo.
Foi? Se você diz que sim.
Diga-nos onde está, e podemos ajudá-la.
Eu não preciso de sua ajuda.
Sabemos que Victor faz você executar a equipe.
Mas já pensou que em breve, você que vai ser executada?
Acredite em mim, não tenho medo do Victor.
Chegaram a algum lugar?
-Não. -Isso pode ajudar.
Acontece que, a Inteligência Russa
infiltrou brevemente um espião na Alpha Five em 2009.
Parece que houve muitas tensões internas
devido um envolvimento romântico entre Victor e uma das agentes.
Uma de suas agentes mais eficazes.
Por alguma razão, a agente queria deixar a Alpha Five
e Victor forçou-a a ficar. Alguns meses mais tarde,
Victor e sua equipe desapareceu nesse falso acidente de avião.
Acredite em mim, eu não tenho medo de Victor.
Obrigada, Murray.
Oi.
-Você se importaria... -Detetive, acreditava que
concordamos que a ICA assumiria a liderança neste caso.
Sim, concordamos. Mas...
Bem, Jackie e eu nos conhecemos.
Dez minutos?
Ótimo.
Obrigada.
-Te desejo sorte. -Aprecio isso. Obrigada.
Na última vez que te vi, você estava morta.
-Sim, brevemente. -É.
Não o suficiente.
Na verdade, achei o esquecimento bastante agradável.
Posso te deixar morta de novo.
-Eu deveria, depois do que fez. -Nunca foi pessoal.
Isso não é verdade, Jackie.
Às vezes é muito... pessoal.
Sinto muito que se sinta assim.
Não estou falando de mim, estou falando de você.
E Victor.
Não está executando a mando dele, não é?
Você está tentando machucá-lo.
Eu não sei o que ele fez, para você,
mas vale a pena matar milhares de pessoas?
Depende do que você imagina que ele fez para mim.
Onde está a bomba, Jackie?
Sabe, a verdade é que você me interessa.
-É? -Você é uma mulher forte,
-mas me preocupo com você. -Você se preocupa comigo.
Este temperamento violento...
Se eu puder ser atrevida, eu me considera uma química.
Sim, eu vi o seu trabalho.
Para a mente trabalhar bem,
você precisa da química certa em seu corpo.
Você precisa de mais verde em sua vida.
Ajudaria com que você dominasse suas emoções,
enxergasse mais claramente.
Uma vitamina verde.
É isso.
É onde você precisa começar.
Talvez com gengibre.
É bom para os nervos.
Cheia de segredos.
Com certeza um suco de beterraba.
Seus benefícios para a saúde são inestimáveis.
Sabe o que quero dizer?
Não tenho ideia.
Você está bem? Sobre o quê ela estava falando?
Não sei, mas se passasse mais um minuto com ela,
não seria responsável pelos meus atos.
Vamos assumir a partir daqui.
Preciso saber o que isso significa.
Claro. Pode me dar uma pista?
Jackie me deu.
Estava vendo vocês, não vi ela passando nada.
Ela deve ter me seguido e deixou esses números
onde eu pudesse ver, sabia que lembraria, se precisasse.
Espere um minuto.
Ela deixou mensagens em sua memória?
É um pouco mais complicado que isso,
-mas é essencialmente isso, -Cara...
Tudo bem.
Por que ela te disse, se isso podia ajudá-la?
Por que ela não queria que os agentes da AICT soubessem?
-Jay? -Sim.
Se eu precisasse de dois minutos sozinha com ela,
e quero dizer sozinha mesmo,
você conseguiria isso para mim?
Sem câmeras, sem Tom e Jerry olhando...
Depende, se eu precisasse,
você me daria imunidade de uma investigação federal?
Com certeza.
Temos trabalho a fazer.
Esses são os números da Jackie.
Fiz análise criptológica, pro cifras,
fatoração quântica de Shor,
só tenho são os aniversários dos Fearsome Foursome.
A linha defensiva do LA Rams dos anos de 1960?
Rosey Grier, Deacon Jones, Merlin...
-Merlin o quê? -Olsen. Sei quem são.
Mas o que eles têm com isso?
-Esse é o problema. Nada. -Não nos leva a lugar nenhum.
Não diria lugar nenhum.
-E nem precisei de algoritmos. -O que conseguiu?
Quando me mudei para Manhattan,
aluguei uma caixa postal no correio de James A. Farley,
a agência grande, perto da Penn Station.
Sabia que tinha algo nesses números.
Caixa postal?
Aposto que o primeiro número é a combinação.
O segundo, o número da caixa.
-Conseguiu alguma coisa? -Nada ainda. E você?
O agente Stone entrou em contato com algumas pessoas
sobre transferir a Jackie pra um lugar onde possa ser interrogada
-vigorosamente. -Ela é Alfa Cinco, Storn.
Ela não irá falar, seja o que façam com ela.
E, se falar, não será a verdade.
Arriscarei.
Tenho dois policiais a paisana vigiando a caixa postal
e... um mandato para abri-la.
-Ótimo trabalho, Murray. -Sim.
Ei, Johnny, parece que perdeu peso.
Oi, Carrie,
obrigado pela dica do jogo da CAL contra TCU.
Sim, claro, você sabe, dinheiro fácil, certo?
Escute, preciso de um favor.
Você poderia... nos dar dois minutos sozinhas?
-Eu não deveria... -Vamos, será rápido.
Palavra de escoteiro.
Obrigada.
Sempre imaginei como seria infringir 33 leis de uma vez.
E como se sente?
Depois te conto.
Não, depois você me conta.
-Bom trabalho. -O que tem nisso?
Não consegui quebrar a criptografia.
O Victor quer o que tem aí e eu quero o Victor.
Por que me disse isso? Por que não para os agentes?
-Eles foram comprometidos. -Storn e Stone?
Não sei quem, mas alguém na AICT está trabalhando para o Victor.
Eles mataram o Sergei, não eu.
Tem um código, Calamus.
Use e descobrirá tudo o que precisa saber.
Por que está me contando?
Saber em quem confiar é uma questão de vida ou morte.
Eu confio em você.
Victor compra as pessoas com dinheiro, amor e medo.
Mas você, não pode ser comprada.
-Estou errada? -Não.
Você tem um preço e não foi difícil descobrir.
David, seu filho com Victor.
Estou errada?
O que aconteceu com a câmera?
Não sei, senhor.
Não se preocupe, o sistema deve ter sobrecarregado,
-mas irei consertar. -Não se incomode.
Sobrecarregado?
O Victor nunca foi um pai para o David.
Mas ele é um homem ciumento.
Eu queria deixá-lo.
E deixar o Alfa Cinco, então ele levou meu filho.
Pensei que ele tinha morrido no acidente, mas não.
E eu o quero de volta.
E iria trocar isso pelo seu filho?
Victor precisa disso para o seu plano.
E meu filho precisa viver como um garoto normal.
Não como um de nós.
Como seu filho poderia ser normal sabendo
que você pagou a sua liberdade com a morte de inocentes?
Jackie, tenho o pen drive. Tenho você. Por que deveria ajudá-la?
Porque você não conhece o Victor.
Ele nunca desistirá.
Mesmo que você tenha isso.
Ele encontrará outro. Ou construirá outro.
Sim, preciso de sua ajuda.
Mas ainda precisa da minha.
Eles vão querer saber o que aconteceu
enquanto as câmeras estavam desligadas.
Claro.
Vamos achar algo para conversar.
Apenas...
Sinto muito.
Droga, Carrie.
-Eu sei, eu sei... -Você disse...
Sinto muito, eu disse palavra de escoteiro.
Mas a verdade é que fui expulsa dos escoteiros.
-Bom soco. -Obrigada.
O que ela disse enquanto as câmeras estavam...
Sobrecarregadas? Sim, eu escutei.
Foi o melhor que pude fazer. O Stone me assusta.
Com boa razão. De acordo com a Jackie,
Storn e Stone talvez trabalhem para o Victor.
-O quê? -Sim.
Temos que descobrir agora se ela está certa.
Não podemos fuçar a AICT. Eles são fantasmas.
Ela me deu um código, Calamus.
Encontre algo, Jay. Qualquer coisa.
Vou trabalhar nisso.
Santo...
-Temos um probleminha. -O que você achou?
Conhece o velho ditado, "Se eu te contar, tenho que te matar"?
Este é o tipo onde todos nós acabamos mortos.
-Jay. -Quando encontramos Bin Laden,
havia um monte de coisas em seus discos rígidos
provando a cooperação entre o governo dos EUA e a al-Qaeda.
Esta operação foi chamada de Cálamo.
Era para ser o cérebro de um grupo de agentes da ICA.
Certo, mas a ICA é uma grande agência.
Então, eu chequei com um amigo em Washington
sobre os nossos amigos Storn e Stone.
Não foram designados para vir aqui nos ajudar, como disseram.
-Eles insistiram. -Então, Jackie está certo.
Estão trabalhando com Victor e a Alpha Five.
Americanos atacando seu próprio povo, mas por quê?
Houve referências ao Irã nos relatórios da Cálamo.
Meu palpite é que estão tentando fazer o Irã parecer culpado.
O que causaria uma guerra,
rasgando o Oriente Médio e quem sabe mais o quê.
O que você tem aí?
Pensei que nunca fosse perguntar.
Certo, isso parece regulares deveres de casa da sétima série,
mas a maioria deles é terrível.
Mas, como o comercial diz: "Não há mais".
A criptografia não funciona com as pistas de Jackie,
por isso eles precisam da chave.
O código de ativação da bomba.
Com isso, eles podem armar a bomba,
sem isso, nunca serão capazes de detoná-la.
Esse é o preço do filho de Jackie.
A cidade morta e guerra mundial.
Você pode reprogramá-la?
-E fazer o quê? -Matar a bomba, definitivamente.
Novo plano.
O que você tem em mente?
Se formos pegos, iremos para a prisão
para o resto de nossas vidas.
Carrie?
É com você.
Estamos aqui para pegar a prisioneira.
Bom dia para vocês também, senhores.
-Estamos com pressa. -Autorizar transferência.
Nada de conversa fiada, não é?
Sem problema.
Farei uma ligação, e terá sua transferência...
-Chefe, preciso falar com você. -Ele está ocupado.
-Chefe? -Agora não, Jay.
Sim, aqui é o Eliot.
Autorizando a transferência, o nome da prisioneira
é Jacqueline Mikhailova.
Tenho dois agentes federais aqui que...
Tudo bem.
Vou avisar a eles.
Deve ter havido algum tipo de confusão.
Tenente Burns e Detetive Wells já a levaram em custódia.
-Do que você está falando? -Acalme-se, não é nada.
Estão indo para o seu escritório de campo agora.
Autorização de quem exatamente?
Suponho que sua.
Você está acabado, Eliot.
Quando isso acabar, eu vou voltar.
Fechar esta unidade inteira.
Vamos.
Preciso dizer, não houve química.
Espere um minuto, quanto você sabe?
Os traseiros de vocês não são os únicos em risco.
Então você está nisso?
Conversei com Carrie e Al, então, sim, estou.
E, se isto terminar mal, pretendo negar tudo.
Chefe, se isto terminar mal, não sei a quem negaremos.
Aqui estão as suas coisas.
Pensei que poderia precisar delas.
Victor é muito pontual.
Se eu não estiver lá na hora que disse, ele vai embora.
Não se mexam.
Qual é o seu problema, Stone?
-Você, Tenente. Saiam do carro. -Abaixe a arma, Steve.
Estamos transferindo uma prisioneira.
Cuidamos disso. Sai fora!
Deixe-nos passar, agente.
Desculpe.
Leve-me para Victor.
Você está bonita, minha querida.
Traição combina com você.
Então somos dois.
Ele é meu filho também.
Você tem algo para mim?
Onde está David?
Ele está aqui.
Nós dois sabemos que eu poderia matá-la e pegar o que é meu.
Mas sou um homem de honra.
E acordo é acordo.
David.
Tudo bem, David.
Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem, meu filho...
Vá pegar as suas coisas.
Agora, por favor.
Eles queriam que eu te desse isso.
Isto é o que você quer.
É uma cópia do que peguei do Yevgeni no hospital.
Eu sabia que podia confiar em você.
Sempre.
Tem certeza disso, Sr. Stone?
Eu não gosto de matar americanos inocentes.
Mas o que estamos fazendo hoje é um ato de patriotismo.
No final, estamos salvando vidas.
Esta é a nossa revolução.
Que assim seja.
Filha da puta. Ela nos vendeu!
-Ninguém se mexa! -Polícia! Largue isso!
-Parem! Não se mexam! -Larguem as armas!
No chão! Chamem os paramédicos.
Algeme-o. Tragam alguns paramédicos para cá.
Mãos ao alto. Reviste-o.
-Bom trabalho, Tenente. -Obrigado.
Tenho que admitir, quando Eliot me contou que estava dentro,
fiquei um pouco surpreso.
Me desculpe, não percebi.
Vocês realmente salvaram meu traseiro nessa.
Te devo uma.
Nunca vão deixá-la vê-lo novamente.
Lamento por não te matar,
pelo menos David estará longe de você.
Não serão capazes de me segurar, então vou encontrar ele e você.
Eu estarei esperando.
Vamos. Mova-se.
Eu não queria que isso acontecesse.
Seja um bom menino, certo?
Obrigada.
Você fez a escolha certa.
Sei que não tenho o direito de te pedir nada, mas...
Ele não deve ter que pagar.
Me certificarei de encontrar
um lar onde ele tenha uma vida normal.
E ser feliz.
Confie em mim.
Eu confio.
Vamos.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas