1 00:00:00,158 --> 00:00:02,214 Anteriormente em Unforgettable... 2 00:00:02,215 --> 00:00:04,087 São os Alpha Five. Uma unidade secreta 3 00:00:04,088 --> 00:00:06,260 e paramilitar da antiga União Soviética. 4 00:00:06,261 --> 00:00:08,360 Jacqueline Mikhailova, conhecida como Jackie M. 5 00:00:08,361 --> 00:00:10,406 A Interpol a procura por estar conectada 6 00:00:10,407 --> 00:00:12,688 a oito assassinatos nos últimos anos. 7 00:00:12,689 --> 00:00:15,745 -É ela! É ela! É ela! -Saia da frente! 8 00:00:17,973 --> 00:00:20,231 Ele foi envenenado com tomexide. 9 00:00:20,232 --> 00:00:21,659 Viu onde foi injetado? 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,003 Gostaria de agradecer a todos... 11 00:00:25,504 --> 00:00:26,911 Largue a arma. 12 00:00:27,878 --> 00:00:29,824 Não! Ela está morta. 13 00:00:29,825 --> 00:00:32,100 Achamos a ambulância. Nenhum sinal da Jackie. 14 00:00:32,101 --> 00:00:34,317 Al, não podemos deixá-la escapar. 15 00:00:41,808 --> 00:00:45,096 -Já está todo pronto. -Bom. 16 00:00:45,097 --> 00:00:46,686 Estou exausto. 17 00:00:46,687 --> 00:00:49,770 Consegue não tirar a coberta 5 minutos depois que eu sair? 18 00:00:49,771 --> 00:00:52,186 Assim eu não vou ouvir você reclamar. 19 00:00:52,187 --> 00:00:55,048 Será problema de outra pessoa. Estou encerrando o plantão. 20 00:00:55,049 --> 00:00:57,176 Tente não levar a próxima enfermeira à loucura. 21 00:00:57,177 --> 00:00:59,646 Sabe que só gosto de levar você à loucura. 22 00:01:10,013 --> 00:01:11,599 Já sentiu saudade? 23 00:01:27,734 --> 00:01:31,620 Encontre a dama se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor. 24 00:01:35,076 --> 00:01:36,692 Quase, meu caro, quase. 25 00:01:36,693 --> 00:01:38,355 Já perdi tudo, cara. 26 00:01:39,656 --> 00:01:41,293 -Vou tentar. -É mesmo? 27 00:01:41,294 --> 00:01:42,684 -Sim. -Tudo bem. 28 00:01:42,685 --> 00:01:45,226 -Faça sua aposta. -Tudo bem. 20. 29 00:01:45,227 --> 00:01:47,092 20, fechado. 30 00:01:47,093 --> 00:01:50,590 Encontre a dama, se for capaz. 1 em 3. Dê o seu melhor. 31 00:01:57,180 --> 00:01:58,699 -Quer fazer de novo? -De novo? 32 00:01:58,700 --> 00:02:00,869 Não sei. Eu... 33 00:02:00,870 --> 00:02:02,718 -Dobro a aposta. -Tudo bem. 34 00:02:02,719 --> 00:02:05,318 Estou me sentindo com sorte. Por que não triplicamos? 35 00:02:05,319 --> 00:02:07,556 -É disso que estou falando. -Não vai ganhar de novo. 36 00:02:07,557 --> 00:02:11,117 Vejamos... Tudo certo. Encontre a dama, se for capaz. 37 00:02:11,118 --> 00:02:14,332 1 em 3. Dê o seu melhor. 38 00:02:14,333 --> 00:02:16,097 Encontre a dama, onde ela está? 39 00:02:27,337 --> 00:02:29,627 -Tem certeza que é essa? -Sim. 40 00:02:34,416 --> 00:02:36,506 -Acabou o jogo, senhora. -Acabou o jogo? 41 00:02:36,507 --> 00:02:38,282 -Acabou o jogo. -Acabou mesmo. 42 00:02:39,132 --> 00:02:40,592 Que tal isso? 43 00:02:44,489 --> 00:02:47,272 Tenha um bom dia. Não gastem tudo de uma vez, garotos. 44 00:02:47,273 --> 00:02:48,862 Obrigado, madame. 45 00:02:48,863 --> 00:02:51,793 -Oi. -Carrie, acho que tenho algo. 46 00:02:51,794 --> 00:02:54,793 É sobre ela. Estou enviando pra você. 47 00:02:54,794 --> 00:02:58,270 Foi há 12 minutos, de uma câmera de fora do Hospital Eastside. 48 00:02:58,271 --> 00:02:59,861 Parece que ela estava entrando. 49 00:03:01,453 --> 00:03:03,018 Pode melhorar a imagem? 50 00:03:03,019 --> 00:03:04,587 Está melhorada. 51 00:03:04,588 --> 00:03:06,305 Quão perto está essa? 52 00:03:06,306 --> 00:03:08,576 Reconhecimentos faciais com combinação acima de 25% 53 00:03:08,577 --> 00:03:11,159 disparam meu alarme. Essa combinação é de 42%. 54 00:03:11,160 --> 00:03:12,949 A maior até agora. 55 00:03:12,950 --> 00:03:14,931 Hospital Eastside? Estou indo pra lá. 56 00:03:14,932 --> 00:03:17,890 Tem certeza? Não quero desmerecer seu software, Jay, 57 00:03:17,891 --> 00:03:19,983 mas as últimas, o quê, 10 vezes? Não é nada. 58 00:03:19,984 --> 00:03:23,721 9 vezes. É na Rua East 63rd, estou a 5 minutos de lá. 59 00:03:23,722 --> 00:03:25,417 Tudo bem. Eu e Eliot daremos cobertura. 60 00:03:25,418 --> 00:03:26,874 -Tome cuidado. -Jay, 61 00:03:26,875 --> 00:03:28,937 peça para Jo me encontrar no hospital, está bem? 62 00:03:28,938 --> 00:03:30,246 Entendido. 63 00:03:31,769 --> 00:03:34,038 Detetive Wells, sou o Bob Conti, 64 00:03:34,039 --> 00:03:36,673 chefe de equipe do hospital e... 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,140 -Certo, essa é... -Joanne Webster, 66 00:03:38,141 --> 00:03:39,640 a que devemos a honra? 67 00:03:39,641 --> 00:03:42,827 -Desculpe, conheço você? -Tive aula com você na Fordham. 68 00:03:42,828 --> 00:03:44,594 -Patologia Forense. -Não. 69 00:03:44,595 --> 00:03:47,032 Tricô para reduzir o estresse. Era uma eletiva de verão. 70 00:03:47,033 --> 00:03:49,257 Ainda tenho o chinelo de alpaca que fiz. 71 00:03:49,258 --> 00:03:52,990 -Muito macio. -É como ter gatinhos nos pés. 72 00:03:52,991 --> 00:03:55,947 Isso é... Então, Jo. 73 00:03:55,948 --> 00:03:58,521 Doutor Conti, tem uma lista das pessoas que morreram aqui, 74 00:03:58,522 --> 00:04:01,210 -nas últimas duas horas? -Claro. 75 00:04:01,211 --> 00:04:03,458 O que exatamente está procurando? 76 00:04:03,459 --> 00:04:05,496 Ainda não tenho certeza. 77 00:04:05,497 --> 00:04:07,297 Aqui está. 78 00:04:07,298 --> 00:04:09,620 Membro de gangue, com ferimento de bala na cabeça. 79 00:04:09,621 --> 00:04:11,561 3 horas atrás. Morreu na sala de emergência. 80 00:04:11,562 --> 00:04:14,954 Mestre de obras caiu de 4 andares e... 81 00:04:14,955 --> 00:04:18,950 Homem de 54 anos, doença no fígado, convulsão... 82 00:04:18,951 --> 00:04:21,165 -há 15 minutos... -15 minutos? 83 00:04:21,866 --> 00:04:23,172 É esse. 84 00:04:23,173 --> 00:04:26,429 Theodore Muscat. Estamos tentando notificar a família. 85 00:04:26,430 --> 00:04:28,731 O corpo deve ser removido a qualquer momento. 86 00:04:30,600 --> 00:04:33,487 Ele estava sendo tratado para hemangioma cavernoso. 87 00:04:33,488 --> 00:04:36,245 Quando a enfermeira chegou, ele teve uma parada cardíaca. 88 00:04:36,246 --> 00:04:38,123 Jo, procure um local de injeção. 89 00:04:38,124 --> 00:04:39,602 Não entendo. 90 00:04:40,211 --> 00:04:42,809 Acho que não há um, mas, Carrie, 91 00:04:42,810 --> 00:04:44,475 a traqueia desse homem foi esmagada. 92 00:04:44,476 --> 00:04:45,956 Essas convulsões podem ser fortes. 93 00:04:45,957 --> 00:04:48,541 Não tanto. A cartilagem está achatada. 94 00:04:50,453 --> 00:04:52,700 Pediu pra ver o vídeo de segurança da enfermaria, 95 00:04:52,701 --> 00:04:54,706 está no computador da central de enfermaria. 96 00:04:54,707 --> 00:04:56,103 -Ótimo. -Sim. 97 00:04:56,104 --> 00:04:58,026 Certo, onde é que você está? 98 00:05:00,568 --> 00:05:02,952 Mostre-me seu rosto, vamos. 99 00:05:02,953 --> 00:05:05,642 Olhe para cima. 100 00:05:11,760 --> 00:05:14,154 Esperava nunca mais te ver de novo. 101 00:05:14,155 --> 00:05:15,878 Igualmente. 102 00:05:16,541 --> 00:05:17,903 Jackie. 103 00:05:18,642 --> 00:05:20,130 Ela está de volta. 104 00:05:20,131 --> 00:05:22,131 Legenda: millacae 105 00:05:22,132 --> 00:05:24,132 Legenda: Jana 106 00:05:24,133 --> 00:05:26,133 Legenda: Michael Lemos 107 00:05:26,134 --> 00:05:28,134 Revisão: Lalinha 108 00:05:28,135 --> 00:05:30,135 GriotsTeam apresenta: 109 00:05:30,136 --> 00:05:32,136 "Flesh and Blood" 12º Episódio | 2ª Temporada 110 00:05:32,137 --> 00:05:34,137 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 111 00:05:34,978 --> 00:05:37,070 Por que Jackie arriscaria voltar ao país 112 00:05:37,071 --> 00:05:40,163 -para matar um professor. -Eu quis matar meu professor. 113 00:05:40,164 --> 00:05:42,061 Ele me deu um D no primeiro ano do colegial. 114 00:05:42,062 --> 00:05:43,421 Tive que estudar nas férias. 115 00:05:43,422 --> 00:05:45,968 -Jay, o que sabemos da vítima? -Theodore Muscat, 116 00:05:45,969 --> 00:05:49,330 morava em Mamaroneck, ensinava no Lakeside High há 3 anos. 117 00:05:49,331 --> 00:05:51,496 Antes disso, deu aulas em Ohio por 12 anos. 118 00:05:51,497 --> 00:05:53,362 Solteiro, sem antecedentes, nada incomum. 119 00:05:53,363 --> 00:05:55,437 Tem que haver alguma conexão aqui. 120 00:05:55,438 --> 00:05:58,750 Verificou com o que sabemos das operações da Alpha Five? 121 00:05:58,751 --> 00:06:00,068 Não há nada. 122 00:06:00,069 --> 00:06:02,657 Sabemos que a Alpha Five foi criada por oficiais da KGB 123 00:06:02,658 --> 00:06:04,363 para ser um grupo paramilitar de elite, 124 00:06:04,364 --> 00:06:06,063 e que treinaram secretamente no Cáucaso, 125 00:06:06,064 --> 00:06:09,792 mas não vi nada ligando Muscat a atividades da Alpha Five. 126 00:06:09,793 --> 00:06:11,741 Jackie mata qualquer um que fique no caminho. 127 00:06:11,742 --> 00:06:15,055 Talvez a morte de Muscat foi um dano colateral. 128 00:06:15,056 --> 00:06:17,304 A questão é: dano colateral de quê? 129 00:06:21,079 --> 00:06:23,423 Ted era um dos nossos professores mais populares. 130 00:06:23,424 --> 00:06:25,760 Entre os professores e alunos. 131 00:06:26,415 --> 00:06:28,498 Sabe de algum problema fora do trabalho? 132 00:06:28,499 --> 00:06:31,458 Não. A escola era tudo para ele. 133 00:06:31,459 --> 00:06:35,131 Ele ia a todas as peças, danças, formaturas. 134 00:06:35,132 --> 00:06:37,424 Não falava muito sobre a vida pessoal. 135 00:06:37,425 --> 00:06:40,080 Sabia de alguém que queria machucá-lo? 136 00:06:40,081 --> 00:06:42,987 Não, mas... Não entendo. 137 00:06:42,988 --> 00:06:46,338 Pensei que morreu porque estava doente. Aconteceu algo? 138 00:06:46,339 --> 00:06:48,230 Não podemos dizer mais do que isso. 139 00:06:49,513 --> 00:06:52,197 "E treinaram secretamente no Cáucaso." 140 00:06:54,577 --> 00:06:58,198 Ele alguma vez disse onde cresceu, de onde veio? 141 00:06:58,199 --> 00:07:00,633 Acho que do Meio Oeste. 142 00:07:06,988 --> 00:07:08,338 O que são essas coisas? 143 00:07:09,449 --> 00:07:12,606 Ted realmente dava o exemplo, não usava papel nas aulas, 144 00:07:12,607 --> 00:07:16,102 fazia os alunos entregarem os trabalhos no pen drive. 145 00:07:23,095 --> 00:07:24,395 No quarto do hospital, 146 00:07:24,396 --> 00:07:27,793 Ted Muscat tinha uma tampa sem o pen drive. 147 00:07:27,794 --> 00:07:29,542 No quarto dele, tinha um pôster 148 00:07:29,543 --> 00:07:31,454 de um vale abaixo do Monte Elbrus. 149 00:07:31,455 --> 00:07:33,379 Esse é o local de treino da Alpha Five. 150 00:07:33,380 --> 00:07:36,286 Um agente da Alpha Five trabalhava como professor 151 00:07:36,287 --> 00:07:38,709 -em Mamaroneck? -Eu sei, parece loucura. 152 00:07:38,710 --> 00:07:43,161 Mas talvez ele seja mais do que um professor de ciência. 153 00:07:43,162 --> 00:07:45,278 Carrie estava certa. Ted Muscat, 154 00:07:45,279 --> 00:07:47,939 conhecido como Yevgeni Vayzov. É mesmo da Alpha Five. 155 00:07:47,940 --> 00:07:49,917 Suspeito em pelo menos 7 ataques na Europa, 156 00:07:49,918 --> 00:07:51,875 de 1995 a 2009. 157 00:07:51,876 --> 00:07:53,176 Incluindo... 158 00:07:53,177 --> 00:07:55,978 O ataque ao banco alemão que matou 170 pessoas. 159 00:07:55,979 --> 00:07:57,774 Odiaria ficar em detenção na aula dele. 160 00:07:57,775 --> 00:07:59,632 O mundo todo deve estar procurando por ele. 161 00:07:59,633 --> 00:08:01,858 Estavam. Até que ele morreu. 162 00:08:01,859 --> 00:08:03,179 Três anos atrás. 163 00:08:03,180 --> 00:08:05,468 Vayzov estava em uma aeronave que caiu 164 00:08:05,469 --> 00:08:07,818 na costa de Maiorca em 2010. 165 00:08:07,819 --> 00:08:10,761 Sem sobreviventes. Os outros 3 passageiros 166 00:08:10,762 --> 00:08:13,361 eram da Alpha Five. 167 00:08:13,362 --> 00:08:15,117 Todos foram declarados mortos. 168 00:08:15,118 --> 00:08:18,117 Petra Kekilli. Sergei Kirsakov. 169 00:08:18,118 --> 00:08:21,077 E um outro homem, identificado como Victor. 170 00:08:21,078 --> 00:08:22,378 Estou pesquisando sobre eles. 171 00:08:22,379 --> 00:08:25,842 O Muscat começou a lecionar na Mamaroneck em 2010. 172 00:08:25,843 --> 00:08:28,385 Talvez eu tenha sorte examinando os telefones do professor. 173 00:08:28,386 --> 00:08:30,858 Rastreei 4 ligações em 2 dias do telefone da escola 174 00:08:30,859 --> 00:08:33,924 para a casa desse homem, em Upper West Side. 175 00:08:33,925 --> 00:08:36,328 Jimmy Serrano. Ele é gestor de fundos, 176 00:08:36,329 --> 00:08:37,748 vale algumas centenas de milhões. 177 00:08:37,749 --> 00:08:40,295 Parece que o FBI o investiga há uma década. 178 00:08:40,296 --> 00:08:42,765 Suspeitam de lavagem de dinheiro para traficantes de armas. 179 00:08:42,766 --> 00:08:44,298 Se o Alfa Cinco planeja alguma coisa, 180 00:08:44,299 --> 00:08:47,513 precisam de dinheiro e de alguém que saiba movimentá-lo. 181 00:08:47,514 --> 00:08:51,036 O FBI talvez já tenha um mandado de busca para a casa do Serrano. 182 00:08:51,037 --> 00:08:53,363 Verei se conseguimos usá-lo. 183 00:09:01,094 --> 00:09:02,765 Como estão as coisas? 184 00:09:02,766 --> 00:09:04,572 Estou tentando conectar os pontos. 185 00:09:04,573 --> 00:09:07,740 Mas é preciso ver os pontos antes de tentar conectá-los. 186 00:09:07,741 --> 00:09:09,580 Acha que é a nossa garota? 187 00:09:09,581 --> 00:09:12,439 Temos ela nas imagens do lado de fora do hospital. 188 00:09:12,440 --> 00:09:15,482 E o cara que ela matou é Alfa Cinco. Sim, é nossa garota. 189 00:09:15,483 --> 00:09:17,849 Sabe por que está matando os membros da própria equipe? 190 00:09:17,850 --> 00:09:19,791 Certo, você está fazendo aquilo de novo. 191 00:09:19,792 --> 00:09:21,135 O quê? Mexendo a orelha? 192 00:09:21,136 --> 00:09:24,877 Não. Enrolando para perguntar o que você quer saber. 193 00:09:24,878 --> 00:09:26,765 Eu quero. Eu quero dizer... 194 00:09:26,766 --> 00:09:29,051 Jackie é uma assassina internacional 195 00:09:29,052 --> 00:09:31,184 e deveríamos chamar os federais para esse caso. 196 00:09:31,185 --> 00:09:32,696 Não! Eu sei como ela pensa. 197 00:09:32,697 --> 00:09:35,109 -Posso entrar na cabeça dela. -E ela pode entrar na sua. 198 00:09:35,110 --> 00:09:37,359 Não tenha tanta certeza, minha cabeça é um labirinto. 199 00:09:37,360 --> 00:09:39,035 Carrie... se continuarmos com isso, 200 00:09:39,036 --> 00:09:41,531 preciso saber que não estou sendo arrastado 201 00:09:41,532 --> 00:09:43,907 por um rancor pessoal entre vocês duas. 202 00:09:43,908 --> 00:09:45,208 Nunca. 203 00:09:49,017 --> 00:09:50,471 Deixe-me adivinhar. 204 00:09:50,472 --> 00:09:52,990 Ele está preocupado que seu interesse pessoal em capturá-la 205 00:09:52,991 --> 00:09:55,073 irá comprometer seu julgamento profissional. 206 00:09:55,074 --> 00:09:57,293 Por que todos continuam usando a palavra "pessoal"? 207 00:09:57,294 --> 00:09:59,705 Sou policial, prendemos os malvados. 208 00:09:59,706 --> 00:10:01,816 É isso que fazemos. É isso que estou fazendo. 209 00:10:01,817 --> 00:10:05,019 Ganhei de você no tênis e você ainda não superou. 210 00:10:05,020 --> 00:10:07,171 Em 2001. Você disse que a bola saiu, mas não saiu. 211 00:10:07,172 --> 00:10:08,959 O que isso tem a ver? 212 00:10:08,960 --> 00:10:10,480 Jackie matou seis pessoas, 213 00:10:10,481 --> 00:10:13,118 foi mais esperta que você e sumiu bem debaixo do seu nariz. 214 00:10:13,119 --> 00:10:14,630 Você perdeu, ela ganhou. 215 00:10:14,631 --> 00:10:18,715 -É pessoal. -Falei que a prenderia, 216 00:10:18,716 --> 00:10:21,346 quando ela fugiu de mim da última vez 217 00:10:21,347 --> 00:10:22,785 e é isso que pretendo fazer. 218 00:10:22,786 --> 00:10:25,119 Ela também fugiu de mim. 219 00:10:25,120 --> 00:10:28,153 Por isso vamos prendê-la. Juntos. 220 00:10:29,439 --> 00:10:30,739 Tudo bem. 221 00:10:31,531 --> 00:10:34,829 -Gosto disso. -A bola estava fora. 222 00:10:36,102 --> 00:10:37,602 Estava dentro. 223 00:10:39,160 --> 00:10:41,397 Vocês são inacreditáveis. 224 00:10:41,398 --> 00:10:42,998 Essa é a quarta busca em um mês. 225 00:10:42,999 --> 00:10:45,542 Se me dissessem o que estão procurando, eu poderia pegar. 226 00:10:45,543 --> 00:10:47,425 Você foi investigado por lavagem de dinheiro, 227 00:10:47,426 --> 00:10:49,597 -informação privilegiada... -Investigado e liberado. 228 00:10:49,598 --> 00:10:52,209 -Investigado e liberado de novo. -Não somos da Receita, 229 00:10:52,210 --> 00:10:53,638 não estamos com o SEC. 230 00:10:53,639 --> 00:10:56,369 Somos da Crimes Graves, investigando um homicídio. 231 00:10:56,370 --> 00:10:59,378 -O quê? -Tem diversas ligações da vítima 232 00:10:59,379 --> 00:11:01,302 -para o seu escritório. -Meu Deus, que vítima? 233 00:11:01,303 --> 00:11:03,975 Ted Muscat, professor de Mamaroneck. Você o conhece? 234 00:11:03,976 --> 00:11:05,799 -Nunca ouvi falar nele. -Nem eu. 235 00:11:05,800 --> 00:11:07,185 Conhece Yevgeni Visov? 236 00:11:07,186 --> 00:11:08,486 Não sabe por que ele te ligou? 237 00:11:08,487 --> 00:11:09,858 Não, talvez tenha sido engano. 238 00:11:09,859 --> 00:11:11,765 Mais alguém tem acesso ao seu telefone. 239 00:11:11,766 --> 00:11:13,664 Não, só eu, minha esposa e Estelle. 240 00:11:13,665 --> 00:11:15,073 - Estelle? -Nossa babá. 241 00:11:15,074 --> 00:11:16,530 Ela está aqui? Posso falar com ela? 242 00:11:16,531 --> 00:11:18,584 Ela saiu, levou nossas filhas para o parque. 243 00:11:18,585 --> 00:11:20,307 -Não entendo. -Tem foto dela? 244 00:11:20,308 --> 00:11:22,323 Sim, acho que sim. 245 00:11:22,324 --> 00:11:24,381 Sim, aqui. 246 00:11:24,382 --> 00:11:27,607 Isso é de quando levamos as crianças para Maui. 247 00:11:32,297 --> 00:11:34,702 Petra Kekilli. 248 00:11:34,703 --> 00:11:36,314 Onde é o parque? 249 00:11:38,247 --> 00:11:40,776 Não podemos voltar novamente ao carro de sorvete. 250 00:11:40,777 --> 00:11:42,349 Sua mãe me matará. 251 00:11:42,350 --> 00:11:45,104 Não me preocuparia com a mãe, se fosse você. 252 00:11:45,885 --> 00:11:47,895 Quero que vocês vão brincar nos balanços. 253 00:11:47,896 --> 00:11:49,812 Aquele com joaninhas. 254 00:11:49,813 --> 00:11:53,567 Fiquem lá, não voltem, até que eu vá buscá-las. 255 00:11:59,432 --> 00:12:01,299 Você parece bem para um fantasma. 256 00:12:01,300 --> 00:12:03,113 Você não deveria ter vindo, Jackie. 257 00:12:05,180 --> 00:12:07,268 Prefiro fazer isso do jeito fácil 258 00:12:07,269 --> 00:12:09,357 e te deixar voltar para as meninas. 259 00:12:10,302 --> 00:12:11,925 Onde ele está, Petra? 260 00:12:11,926 --> 00:12:13,345 Você sabe que não posso contar. 261 00:12:14,016 --> 00:12:15,771 Tenho certeza que escutou sobre o Yevgeni. 262 00:12:15,772 --> 00:12:17,384 Ele estava doente. 263 00:12:17,385 --> 00:12:18,797 E fraco. 264 00:12:37,379 --> 00:12:39,757 Não sou tão fraca. 265 00:13:07,473 --> 00:13:09,229 Tudo bem, voltem. Afastem-se. 266 00:13:09,230 --> 00:13:11,465 Afastem-se, afastem-se. 267 00:13:14,846 --> 00:13:16,935 Quer apostar que foi envenenamento por tomexide? 268 00:13:16,936 --> 00:13:19,737 Tem que ter sido a Jackie. Precisamos vasculhar o parque. 269 00:13:19,738 --> 00:13:21,800 Mulher caucasiana. Espalhe para todos. 270 00:13:21,801 --> 00:13:23,942 Segure todas as testemunhas. Ela estava bem aqui. 271 00:13:23,943 --> 00:13:25,262 -Encontrem-na. -Estamos nisso. 272 00:13:25,263 --> 00:13:26,649 Ela foi babá deles por três anos, 273 00:13:26,650 --> 00:13:29,118 deveria estar usando a conta do Serrano para o Alfa Cinco. 274 00:13:29,119 --> 00:13:31,959 Três anos depois de ter morrido em um acidente, como o Visov. 275 00:13:31,960 --> 00:13:33,909 Estamos lidando com uma célula dormente, Al. 276 00:13:33,910 --> 00:13:36,835 Tinham mais 2 agentes no avião, temos que encontrá-los. 277 00:14:04,290 --> 00:14:06,677 É o Jay, temos que voltar a casa dos Serrano. 278 00:14:09,937 --> 00:14:12,357 Achei isso atrás do armário no quarto da babá. 279 00:14:14,962 --> 00:14:17,049 -O que estamos vendo? -Depois do 11 de Setembro, 280 00:14:17,050 --> 00:14:19,407 tivemos treinamento especial para achar essas coisas. 281 00:14:19,408 --> 00:14:21,801 É um semicondutor 7DVR de alta capacidade. 282 00:14:21,802 --> 00:14:24,767 -O que significa? -É um fusível muito sofisticado. 283 00:14:24,768 --> 00:14:26,402 O professor sabia o que estava fazendo. 284 00:14:26,403 --> 00:14:27,703 Um fusível para o quê? 285 00:14:27,704 --> 00:14:30,370 Não tenho certeza, isso está além do meu conhecimento. 286 00:14:30,827 --> 00:14:32,810 Mas reconheço alguns dos componentes. 287 00:14:34,223 --> 00:14:36,028 Os refletores de nêutrons entrega o que é. 288 00:14:36,029 --> 00:14:37,987 Uma bomba. 289 00:14:37,988 --> 00:14:39,895 Uma bomba nuclear. 290 00:14:42,754 --> 00:14:44,105 MEDA. 291 00:14:44,106 --> 00:14:45,907 Munição Especial de Demolição Atômica. 292 00:14:45,908 --> 00:14:49,361 Desenvolvida pelo exército para uso contra os soviéticos. 293 00:14:49,362 --> 00:14:52,848 Muito similar à bomba russa RA 115. 294 00:14:52,849 --> 00:14:55,605 -Uma mala com uma bomba nuclear? -Mala miúda, grande destruição. 295 00:14:55,606 --> 00:14:57,999 Ninguém nunca viu uma, exceto no papel. 296 00:14:58,000 --> 00:15:00,478 É muito difícil de montar, mesmo se achar os componentes. 297 00:15:00,479 --> 00:15:02,519 Esse time Alfa cinco poderia montá-la. 298 00:15:02,520 --> 00:15:06,174 Nosso homem misterioso, Victor, é, na verdade, Victor Siyenko. 299 00:15:06,175 --> 00:15:08,387 O mais alto agente do Alfa Cinco no mundo. 300 00:15:08,388 --> 00:15:10,393 Qual o tamanho do estrago que algo assim faria? 301 00:15:10,394 --> 00:15:13,107 A quantidade de explosivo seria menos que uma quilo tonelada. 302 00:15:13,108 --> 00:15:15,183 Mas mesmo assim, 303 00:15:15,184 --> 00:15:17,863 se for detonada em Manhattan, a radiação e tudo o mais, 304 00:15:17,864 --> 00:15:19,960 terá dezenas de milhares de fatalidades, 305 00:15:19,961 --> 00:15:22,017 sem mencionar a contaminação quase permanente... 306 00:15:22,018 --> 00:15:24,418 Tudo bem, já avisei os federais, mas precisamos procurar. 307 00:15:24,419 --> 00:15:27,033 Conversem com seus informantes, qualquer um que possa saber... 308 00:15:27,034 --> 00:15:29,457 Burns. No meu escritório. Agora. 309 00:15:29,458 --> 00:15:31,384 Tudo bem, continuem. 310 00:15:31,385 --> 00:15:32,685 -Certo. -Vamos. 311 00:15:32,686 --> 00:15:33,986 Carrie. 312 00:15:33,987 --> 00:15:36,740 Tenente Burns, agentes Storn e Stone 313 00:15:36,741 --> 00:15:38,897 da Agencia Internacional Contra Terrorismo. 314 00:15:38,898 --> 00:15:40,739 Já notificamos a Segurança Nacional e o FBI. 315 00:15:40,740 --> 00:15:42,040 E eles nos notificaram. 316 00:15:42,041 --> 00:15:44,841 Será uma operação em conjunto. A AICT estará no comando. 317 00:15:44,842 --> 00:15:48,564 -Tudo bem. Quanto sabem? -Não mais que vocês, imagino. 318 00:15:48,565 --> 00:15:50,415 ICA segue uma trilha de um possível 319 00:15:50,416 --> 00:15:51,866 ataque em Manhattan há semanas. 320 00:15:51,868 --> 00:15:54,502 Mas não tínhamos ideia que envolvia um dispositivo nuclear. 321 00:15:54,503 --> 00:15:55,853 Estava certa. 322 00:15:55,854 --> 00:15:58,149 Victor e sua equipe de elite Alpha Five não morreram. 323 00:15:58,150 --> 00:16:00,345 -Só dormindo. -Com agentes dormindo nos EUA, 324 00:16:00,346 --> 00:16:02,149 eles poderiam esperar pela missão certa. 325 00:16:02,150 --> 00:16:04,356 Achamos que Jackie faz parte da equipe novamente. 326 00:16:04,357 --> 00:16:05,829 Mas ela está matando os parceiros. 327 00:16:05,830 --> 00:16:08,205 Talvez ela limpa tudo. Ela executa os seus parceiros 328 00:16:08,206 --> 00:16:09,955 quando terminam a sua parte do trabalho. 329 00:16:09,956 --> 00:16:12,164 Mas isso não explica por que ela pegou o pendrive. 330 00:16:12,165 --> 00:16:13,623 Bem observado, Detetive. 331 00:16:13,624 --> 00:16:16,204 Esperamos que juntos possamos encontrar algumas respostas. 332 00:16:16,205 --> 00:16:19,326 Comece por encontrar o mais novo membro da célula adormecida. 333 00:16:19,327 --> 00:16:21,890 -Na verdade, já o pegamos. -O quê? 334 00:16:21,891 --> 00:16:23,604 O quê? Em custódia? 335 00:16:23,605 --> 00:16:25,125 Ainda não, mas o estamos seguindo. 336 00:16:25,126 --> 00:16:27,522 Nós pensamos, mantemos ele como isca para Jackie, 337 00:16:27,523 --> 00:16:28,915 que nos leva a Victor... 338 00:16:28,916 --> 00:16:30,959 -Que nos leva à bomba. -Exatamente. 339 00:16:30,960 --> 00:16:32,379 Deem uma olhada. 340 00:16:32,380 --> 00:16:34,629 Sergei Kirsikov, verdadeiro encantador. 341 00:16:34,630 --> 00:16:36,478 Muda de identidade constantemente. 342 00:16:36,479 --> 00:16:39,158 Ele fecha os negócios. O rosto da Alpha Five. 343 00:16:39,159 --> 00:16:41,167 Sua nova identidade é Gordon Purcell. 344 00:16:41,168 --> 00:16:42,865 Um gerente de importação e exportação. 345 00:16:42,866 --> 00:16:45,260 Sua nova identidade inclui um esposa loira, um filho, 346 00:16:45,261 --> 00:16:47,596 outro a caminho, e uma casa em Irvington. 347 00:16:47,597 --> 00:16:49,722 Uma vida impecável. 348 00:16:49,723 --> 00:16:51,689 Sua única fraqueza... 349 00:16:51,690 --> 00:16:53,145 mulheres muito jovens. 350 00:16:53,146 --> 00:16:55,621 Uma vez por mês, ele aluga uma suíte 351 00:16:55,622 --> 00:16:57,714 em Rotterdam, na Park Avenue. Hoje é o dia. 352 00:16:57,715 --> 00:16:59,339 Ele gosta de manter discrição, 353 00:16:59,340 --> 00:17:01,478 por isso leva apenas dois guarda-costas com ele. 354 00:17:01,479 --> 00:17:04,226 É quando Jackie vai agir. 355 00:17:04,227 --> 00:17:05,723 E é quando a pegamos. 356 00:17:10,151 --> 00:17:12,647 -Aí vem Sergei. -Aqui vamos nós. 357 00:17:22,571 --> 00:17:25,488 Alvo agora no saguão. Mantenha contato visual, Stone. 358 00:17:25,489 --> 00:17:26,883 Entendido. 359 00:17:26,884 --> 00:17:29,689 Sergei fez um telefonema. A namorada está subindo. 360 00:17:34,387 --> 00:17:36,236 Alvo agora em movimento. 361 00:17:49,034 --> 00:17:50,793 Equipe Três reportando. Nenhum movimento. 362 00:17:50,794 --> 00:17:52,192 Entendido. 363 00:17:52,193 --> 00:17:53,958 Ela não vai simplesmente entrar, certo? 364 00:17:53,959 --> 00:17:55,663 Ela é muito mais inteligente que isso. 365 00:17:55,664 --> 00:17:58,085 Nosso pessoal procurou em cada canto lá dentro. 366 00:17:58,086 --> 00:18:00,086 Ela tem que vir de fora. 367 00:18:15,809 --> 00:18:17,338 Marissa? 368 00:18:18,136 --> 00:18:20,380 Não use toda a água quente. 369 00:18:21,388 --> 00:18:23,363 Vamos ficar aí um bom tempo. 370 00:18:28,001 --> 00:18:29,581 Marissa? 371 00:18:30,262 --> 00:18:32,236 Gostaria de uma bebida? 372 00:18:54,195 --> 00:18:57,918 Não pense que vai ter tempo para tomar aquele banho, Sergei. 373 00:18:59,111 --> 00:19:00,740 Por que ele deveria vê-la? 374 00:19:00,741 --> 00:19:02,656 Eu tenho uma coisa que ele quer. 375 00:19:02,657 --> 00:19:04,809 E ele tem algo que você quer. 376 00:19:04,810 --> 00:19:06,632 Mas eu não acho que ele vai dar a você. 377 00:19:10,774 --> 00:19:14,000 Diga-me onde Victor está, e te deixo viver. 378 00:19:14,001 --> 00:19:15,631 Uma oferta única. 379 00:19:16,615 --> 00:19:18,547 Entre amigos. 380 00:19:19,354 --> 00:19:22,178 Fez a mesma oferta aos nossos amigos Pietra e Yevgeni? 381 00:19:22,179 --> 00:19:23,968 Foram estúpidos o suficiente para lutar. 382 00:19:25,153 --> 00:19:27,808 Mas você é mais esperto que isso. 383 00:19:29,030 --> 00:19:30,565 Você ama a vida. 384 00:19:36,397 --> 00:19:39,347 Ele só se comunica por SMS. 385 00:19:41,035 --> 00:19:44,152 -Isso está demorando demais. -Com cuidado. 386 00:19:44,153 --> 00:19:46,825 Mostre-me a 49th Street. Entrada lateral. 387 00:19:50,052 --> 00:19:52,304 Você pode aumentar o zoom naquele quadrante? 388 00:20:00,087 --> 00:20:02,162 O corpo deve ser transferido em breve. 389 00:20:02,163 --> 00:20:04,751 Ele foi tratado por um hemangioma cavernoso. 390 00:20:05,406 --> 00:20:07,187 Essa van estava no hospital. 391 00:20:07,188 --> 00:20:08,898 Vi-a sair logo depois que chegamos lá. 392 00:20:08,899 --> 00:20:10,716 -Você tem certeza? -Sim, ela tem certeza. 393 00:20:10,717 --> 00:20:12,599 O alvo está aqui. Repito, o alvo está aqui. 394 00:20:12,600 --> 00:20:14,868 -Ela está no hotel. -Isso é impossível. 395 00:20:14,869 --> 00:20:16,928 -Vamos. -Para o quarto, agora. 396 00:20:20,864 --> 00:20:23,120 Equipe Seis, acreditamos que o alvo está no hotel. 397 00:20:23,121 --> 00:20:24,516 Cerquem o quarto. 398 00:20:32,777 --> 00:20:34,130 Carrie? 399 00:20:35,029 --> 00:20:37,147 Podem ir, eu vou ficar aqui. 400 00:20:46,827 --> 00:20:48,937 Para a direita, vá! 401 00:20:50,222 --> 00:20:51,945 Tudo limpo. 402 00:20:57,735 --> 00:20:59,137 Ela esteve aqui. 403 00:20:59,138 --> 00:21:00,726 Kirsikov está morto. 404 00:21:14,945 --> 00:21:16,894 -Precisa de um táxi, senhor? -Não. 405 00:21:28,452 --> 00:21:31,527 Como eu disse, preparação. 406 00:22:02,832 --> 00:22:05,901 Seu tempo na prisão será longo, ninguém pode mudar isso, 407 00:22:05,902 --> 00:22:09,195 mas você é jovem, tem muitos anos pela frente, 408 00:22:09,196 --> 00:22:11,514 e agora, podemos ajudá-la a determinar 409 00:22:11,515 --> 00:22:13,302 a qualidade desses anos. 410 00:22:15,572 --> 00:22:17,999 Estava pensando em um pequeno condomínio em Boca. 411 00:22:18,000 --> 00:22:19,705 Voltada para o leste. 412 00:22:19,706 --> 00:22:21,377 Pode fazer isso acontecer? 413 00:22:21,378 --> 00:22:23,848 Jesus! Onde está aquela maldita bomba! 414 00:22:23,849 --> 00:22:27,492 Olha, sabemos que você pegou um pendrive 415 00:22:27,527 --> 00:22:29,523 de Yevgeni Visov antes de matá-lo. 416 00:22:29,524 --> 00:22:33,328 Foi? Se você diz que sim. 417 00:22:33,329 --> 00:22:35,129 Diga-nos onde está, e podemos ajudá-la. 418 00:22:35,130 --> 00:22:36,530 Eu não preciso de sua ajuda. 419 00:22:36,553 --> 00:22:39,461 Sabemos que Victor faz você executar a equipe. 420 00:22:39,462 --> 00:22:45,403 Mas já pensou que em breve, você que vai ser executada? 421 00:22:49,185 --> 00:22:52,068 Acredite em mim, não tenho medo do Victor. 422 00:22:53,916 --> 00:22:55,613 Chegaram a algum lugar? 423 00:22:55,614 --> 00:22:58,144 -Não. -Isso pode ajudar. 424 00:22:58,145 --> 00:22:59,805 Acontece que, a Inteligência Russa 425 00:22:59,806 --> 00:23:02,707 infiltrou brevemente um espião na Alpha Five em 2009. 426 00:23:02,708 --> 00:23:04,765 Parece que houve muitas tensões internas 427 00:23:04,766 --> 00:23:07,721 devido um envolvimento romântico entre Victor e uma das agentes. 428 00:23:07,722 --> 00:23:09,873 Uma de suas agentes mais eficazes. 429 00:23:09,874 --> 00:23:13,024 Por alguma razão, a agente queria deixar a Alpha Five 430 00:23:13,025 --> 00:23:15,436 e Victor forçou-a a ficar. Alguns meses mais tarde, 431 00:23:15,437 --> 00:23:18,302 Victor e sua equipe desapareceu nesse falso acidente de avião. 432 00:23:18,303 --> 00:23:21,244 Acredite em mim, eu não tenho medo de Victor. 433 00:23:22,295 --> 00:23:24,051 Obrigada, Murray. 434 00:23:25,286 --> 00:23:27,202 Oi. 435 00:23:29,532 --> 00:23:31,635 -Você se importaria... -Detetive, acreditava que 436 00:23:31,636 --> 00:23:34,141 concordamos que a ICA assumiria a liderança neste caso. 437 00:23:34,142 --> 00:23:36,301 Sim, concordamos. Mas... 438 00:23:36,302 --> 00:23:39,083 Bem, Jackie e eu nos conhecemos. 439 00:23:39,084 --> 00:23:40,857 Dez minutos? 440 00:23:42,774 --> 00:23:44,167 Ótimo. 441 00:23:44,168 --> 00:23:45,918 Obrigada. 442 00:23:45,919 --> 00:23:49,816 -Te desejo sorte. -Aprecio isso. Obrigada. 443 00:23:53,900 --> 00:23:58,235 Na última vez que te vi, você estava morta. 444 00:23:58,236 --> 00:24:00,278 -Sim, brevemente. -É. 445 00:24:00,592 --> 00:24:02,159 Não o suficiente. 446 00:24:02,160 --> 00:24:05,644 Na verdade, achei o esquecimento bastante agradável. 447 00:24:05,679 --> 00:24:07,747 Posso te deixar morta de novo. 448 00:24:07,748 --> 00:24:10,251 -Eu deveria, depois do que fez. -Nunca foi pessoal. 449 00:24:10,252 --> 00:24:12,159 Isso não é verdade, Jackie. 450 00:24:12,160 --> 00:24:14,394 Às vezes é muito... pessoal. 451 00:24:14,395 --> 00:24:16,047 Sinto muito que se sinta assim. 452 00:24:16,048 --> 00:24:18,848 Não estou falando de mim, estou falando de você. 453 00:24:18,849 --> 00:24:20,392 E Victor. 454 00:24:21,362 --> 00:24:24,420 Não está executando a mando dele, não é? 455 00:24:24,421 --> 00:24:26,470 Você está tentando machucá-lo. 456 00:24:26,471 --> 00:24:28,612 Eu não sei o que ele fez, para você, 457 00:24:28,613 --> 00:24:30,847 mas vale a pena matar milhares de pessoas? 458 00:24:30,848 --> 00:24:33,025 Depende do que você imagina que ele fez para mim. 459 00:24:34,676 --> 00:24:36,613 Onde está a bomba, Jackie? 460 00:24:38,134 --> 00:24:41,514 Sabe, a verdade é que você me interessa. 461 00:24:41,515 --> 00:24:43,570 -É? -Você é uma mulher forte, 462 00:24:43,571 --> 00:24:47,364 -mas me preocupo com você. -Você se preocupa comigo. 463 00:24:47,399 --> 00:24:48,999 Este temperamento violento... 464 00:24:50,125 --> 00:24:53,332 Se eu puder ser atrevida, eu me considera uma química. 465 00:24:53,367 --> 00:24:55,116 Sim, eu vi o seu trabalho. 466 00:24:55,117 --> 00:24:56,855 Para a mente trabalhar bem, 467 00:24:56,856 --> 00:24:58,914 você precisa da química certa em seu corpo. 468 00:24:58,915 --> 00:25:02,066 Você precisa de mais verde em sua vida. 469 00:25:03,294 --> 00:25:05,738 Ajudaria com que você dominasse suas emoções, 470 00:25:05,739 --> 00:25:07,470 enxergasse mais claramente. 471 00:25:09,563 --> 00:25:11,294 Uma vitamina verde. 472 00:25:12,462 --> 00:25:13,982 É isso. 473 00:25:13,983 --> 00:25:15,714 É onde você precisa começar. 474 00:25:19,915 --> 00:25:21,655 Talvez com gengibre. 475 00:25:22,722 --> 00:25:24,772 É bom para os nervos. 476 00:25:24,773 --> 00:25:26,252 Cheia de segredos. 477 00:25:34,161 --> 00:25:36,428 Com certeza um suco de beterraba. 478 00:25:36,429 --> 00:25:38,639 Seus benefícios para a saúde são inestimáveis. 479 00:25:46,077 --> 00:25:47,514 Sabe o que quero dizer? 480 00:25:51,429 --> 00:25:52,992 Não tenho ideia. 481 00:25:56,371 --> 00:25:58,301 Você está bem? Sobre o quê ela estava falando? 482 00:25:58,302 --> 00:26:00,704 Não sei, mas se passasse mais um minuto com ela, 483 00:26:00,705 --> 00:26:02,562 não seria responsável pelos meus atos. 484 00:26:02,563 --> 00:26:03,967 Vamos assumir a partir daqui. 485 00:26:06,849 --> 00:26:09,395 Preciso saber o que isso significa. 486 00:26:09,396 --> 00:26:11,707 Claro. Pode me dar uma pista? 487 00:26:12,673 --> 00:26:14,588 Jackie me deu. 488 00:26:14,589 --> 00:26:17,396 Estava vendo vocês, não vi ela passando nada. 489 00:26:17,397 --> 00:26:19,569 Ela deve ter me seguido e deixou esses números 490 00:26:19,570 --> 00:26:21,976 onde eu pudesse ver, sabia que lembraria, se precisasse. 491 00:26:21,977 --> 00:26:23,842 Espere um minuto. 492 00:26:23,843 --> 00:26:25,842 Ela deixou mensagens em sua memória? 493 00:26:25,843 --> 00:26:28,044 É um pouco mais complicado que isso, 494 00:26:28,045 --> 00:26:30,725 -mas é essencialmente isso, -Cara... 495 00:26:30,726 --> 00:26:32,549 Tudo bem. 496 00:26:32,550 --> 00:26:34,770 Por que ela te disse, se isso podia ajudá-la? 497 00:26:34,771 --> 00:26:37,240 Por que ela não queria que os agentes da AICT soubessem? 498 00:26:38,415 --> 00:26:40,097 -Jay? -Sim. 499 00:26:40,098 --> 00:26:42,239 Se eu precisasse de dois minutos sozinha com ela, 500 00:26:42,885 --> 00:26:44,761 e quero dizer sozinha mesmo, 501 00:26:44,762 --> 00:26:46,086 você conseguiria isso para mim? 502 00:26:46,087 --> 00:26:49,867 Sem câmeras, sem Tom e Jerry olhando... 503 00:26:49,868 --> 00:26:52,850 Depende, se eu precisasse, 504 00:26:52,851 --> 00:26:55,137 você me daria imunidade de uma investigação federal? 505 00:26:55,138 --> 00:26:56,438 Com certeza. 506 00:26:57,237 --> 00:26:59,052 Temos trabalho a fazer. 507 00:27:01,767 --> 00:27:04,018 Esses são os números da Jackie. 508 00:27:04,019 --> 00:27:05,951 Fiz análise criptológica, pro cifras, 509 00:27:05,952 --> 00:27:07,372 fatoração quântica de Shor, 510 00:27:07,373 --> 00:27:10,229 só tenho são os aniversários dos Fearsome Foursome. 511 00:27:10,230 --> 00:27:12,793 A linha defensiva do LA Rams dos anos de 1960? 512 00:27:12,794 --> 00:27:15,289 Rosey Grier, Deacon Jones, Merlin... 513 00:27:15,290 --> 00:27:17,199 -Merlin o quê? -Olsen. Sei quem são. 514 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Mas o que eles têm com isso? 515 00:27:18,550 --> 00:27:21,103 -Esse é o problema. Nada. -Não nos leva a lugar nenhum. 516 00:27:21,104 --> 00:27:22,422 Não diria lugar nenhum. 517 00:27:22,423 --> 00:27:24,517 -E nem precisei de algoritmos. -O que conseguiu? 518 00:27:24,518 --> 00:27:26,061 Quando me mudei para Manhattan, 519 00:27:26,062 --> 00:27:28,758 aluguei uma caixa postal no correio de James A. Farley, 520 00:27:28,759 --> 00:27:30,457 a agência grande, perto da Penn Station. 521 00:27:30,458 --> 00:27:31,952 Sabia que tinha algo nesses números. 522 00:27:31,953 --> 00:27:33,414 Caixa postal? 523 00:27:33,415 --> 00:27:35,474 Aposto que o primeiro número é a combinação. 524 00:27:35,475 --> 00:27:37,609 O segundo, o número da caixa. 525 00:27:37,610 --> 00:27:39,902 -Conseguiu alguma coisa? -Nada ainda. E você? 526 00:27:39,903 --> 00:27:42,074 O agente Stone entrou em contato com algumas pessoas 527 00:27:42,075 --> 00:27:44,918 sobre transferir a Jackie pra um lugar onde possa ser interrogada 528 00:27:44,919 --> 00:27:46,836 -vigorosamente. -Ela é Alfa Cinco, Storn. 529 00:27:46,837 --> 00:27:48,693 Ela não irá falar, seja o que façam com ela. 530 00:27:48,694 --> 00:27:50,926 E, se falar, não será a verdade. 531 00:27:50,927 --> 00:27:52,448 Arriscarei. 532 00:27:54,086 --> 00:27:57,404 Tenho dois policiais a paisana vigiando a caixa postal 533 00:27:57,405 --> 00:28:00,387 e... um mandato para abri-la. 534 00:28:00,388 --> 00:28:02,481 -Ótimo trabalho, Murray. -Sim. 535 00:28:15,153 --> 00:28:17,524 Ei, Johnny, parece que perdeu peso. 536 00:28:17,525 --> 00:28:18,891 Oi, Carrie, 537 00:28:18,892 --> 00:28:21,034 obrigado pela dica do jogo da CAL contra TCU. 538 00:28:21,035 --> 00:28:23,680 Sim, claro, você sabe, dinheiro fácil, certo? 539 00:28:23,681 --> 00:28:25,372 Escute, preciso de um favor. 540 00:28:25,373 --> 00:28:28,417 Você poderia... nos dar dois minutos sozinhas? 541 00:28:29,550 --> 00:28:31,656 -Eu não deveria... -Vamos, será rápido. 542 00:28:31,657 --> 00:28:33,279 Palavra de escoteiro. 543 00:28:33,901 --> 00:28:35,339 Obrigada. 544 00:28:39,187 --> 00:28:42,521 Sempre imaginei como seria infringir 33 leis de uma vez. 545 00:28:42,522 --> 00:28:43,950 E como se sente? 546 00:28:43,951 --> 00:28:45,824 Depois te conto. 547 00:28:45,825 --> 00:28:48,018 Não, depois você me conta. 548 00:29:01,826 --> 00:29:03,877 -Bom trabalho. -O que tem nisso? 549 00:29:03,878 --> 00:29:05,482 Não consegui quebrar a criptografia. 550 00:29:05,483 --> 00:29:08,220 O Victor quer o que tem aí e eu quero o Victor. 551 00:29:08,221 --> 00:29:10,554 Por que me disse isso? Por que não para os agentes? 552 00:29:10,555 --> 00:29:12,827 -Eles foram comprometidos. -Storn e Stone? 553 00:29:12,828 --> 00:29:16,723 Não sei quem, mas alguém na AICT está trabalhando para o Victor. 554 00:29:16,724 --> 00:29:18,960 Eles mataram o Sergei, não eu. 555 00:29:18,961 --> 00:29:21,219 Tem um código, Calamus. 556 00:29:21,220 --> 00:29:23,227 Use e descobrirá tudo o que precisa saber. 557 00:29:23,228 --> 00:29:24,706 Por que está me contando? 558 00:29:24,707 --> 00:29:27,807 Saber em quem confiar é uma questão de vida ou morte. 559 00:29:27,808 --> 00:29:29,454 Eu confio em você. 560 00:29:29,455 --> 00:29:33,748 Victor compra as pessoas com dinheiro, amor e medo. 561 00:29:33,749 --> 00:29:36,742 Mas você, não pode ser comprada. 562 00:29:36,743 --> 00:29:38,950 -Estou errada? -Não. 563 00:29:39,572 --> 00:29:42,942 Você tem um preço e não foi difícil descobrir. 564 00:29:44,118 --> 00:29:45,984 David, seu filho com Victor. 565 00:29:47,462 --> 00:29:48,857 Estou errada? 566 00:29:51,109 --> 00:29:52,816 O que aconteceu com a câmera? 567 00:29:52,817 --> 00:29:54,192 Não sei, senhor. 568 00:29:54,193 --> 00:29:56,327 Não se preocupe, o sistema deve ter sobrecarregado, 569 00:29:56,328 --> 00:29:57,906 -mas irei consertar. -Não se incomode. 570 00:29:59,556 --> 00:30:01,048 Sobrecarregado? 571 00:30:06,436 --> 00:30:08,604 O Victor nunca foi um pai para o David. 572 00:30:09,277 --> 00:30:10,982 Mas ele é um homem ciumento. 573 00:30:10,983 --> 00:30:12,394 Eu queria deixá-lo. 574 00:30:12,395 --> 00:30:15,453 E deixar o Alfa Cinco, então ele levou meu filho. 575 00:30:15,454 --> 00:30:18,522 Pensei que ele tinha morrido no acidente, mas não. 576 00:30:19,380 --> 00:30:20,680 E eu o quero de volta. 577 00:30:20,681 --> 00:30:22,588 E iria trocar isso pelo seu filho? 578 00:30:22,589 --> 00:30:25,296 Victor precisa disso para o seu plano. 579 00:30:25,297 --> 00:30:28,554 E meu filho precisa viver como um garoto normal. 580 00:30:28,555 --> 00:30:30,873 Não como um de nós. 581 00:30:30,874 --> 00:30:33,537 Como seu filho poderia ser normal sabendo 582 00:30:33,538 --> 00:30:37,194 que você pagou a sua liberdade com a morte de inocentes? 583 00:30:37,967 --> 00:30:41,050 Jackie, tenho o pen drive. Tenho você. Por que deveria ajudá-la? 584 00:30:41,051 --> 00:30:43,385 Porque você não conhece o Victor. 585 00:30:43,386 --> 00:30:45,133 Ele nunca desistirá. 586 00:30:45,134 --> 00:30:46,799 Mesmo que você tenha isso. 587 00:30:46,800 --> 00:30:49,680 Ele encontrará outro. Ou construirá outro. 588 00:30:52,798 --> 00:30:54,571 Sim, preciso de sua ajuda. 589 00:30:56,008 --> 00:30:58,134 Mas ainda precisa da minha. 590 00:31:03,530 --> 00:31:05,405 Eles vão querer saber o que aconteceu 591 00:31:05,406 --> 00:31:07,025 enquanto as câmeras estavam desligadas. 592 00:31:07,026 --> 00:31:08,533 Claro. 593 00:31:09,396 --> 00:31:11,589 Vamos achar algo para conversar. 594 00:31:12,420 --> 00:31:13,739 Apenas... 595 00:31:13,740 --> 00:31:15,387 Sinto muito. 596 00:31:17,697 --> 00:31:19,083 Droga, Carrie. 597 00:31:19,084 --> 00:31:20,725 -Eu sei, eu sei... -Você disse... 598 00:31:20,726 --> 00:31:23,026 Sinto muito, eu disse palavra de escoteiro. 599 00:31:23,027 --> 00:31:26,103 Mas a verdade é que fui expulsa dos escoteiros. 600 00:31:32,201 --> 00:31:34,219 -Bom soco. -Obrigada. 601 00:31:34,220 --> 00:31:36,197 O que ela disse enquanto as câmeras estavam... 602 00:31:36,198 --> 00:31:38,200 Sobrecarregadas? Sim, eu escutei. 603 00:31:38,201 --> 00:31:40,393 Foi o melhor que pude fazer. O Stone me assusta. 604 00:31:40,394 --> 00:31:42,074 Com boa razão. De acordo com a Jackie, 605 00:31:42,075 --> 00:31:43,951 Storn e Stone talvez trabalhem para o Victor. 606 00:31:43,952 --> 00:31:45,252 -O quê? -Sim. 607 00:31:45,253 --> 00:31:47,536 Temos que descobrir agora se ela está certa. 608 00:31:47,537 --> 00:31:50,839 Não podemos fuçar a AICT. Eles são fantasmas. 609 00:31:50,840 --> 00:31:53,138 Ela me deu um código, Calamus. 610 00:31:53,139 --> 00:31:54,983 Encontre algo, Jay. Qualquer coisa. 611 00:31:54,984 --> 00:31:56,336 Vou trabalhar nisso. 612 00:32:13,326 --> 00:32:15,108 Santo... 613 00:32:23,527 --> 00:32:25,415 -Temos um probleminha. -O que você achou? 614 00:32:25,416 --> 00:32:28,199 Conhece o velho ditado, "Se eu te contar, tenho que te matar"? 615 00:32:28,200 --> 00:32:30,198 Este é o tipo onde todos nós acabamos mortos. 616 00:32:30,199 --> 00:32:33,224 -Jay. -Quando encontramos Bin Laden, 617 00:32:33,225 --> 00:32:36,140 havia um monte de coisas em seus discos rígidos 618 00:32:36,141 --> 00:32:40,291 provando a cooperação entre o governo dos EUA e a al-Qaeda. 619 00:32:40,292 --> 00:32:42,433 Esta operação foi chamada de Cálamo. 620 00:32:42,434 --> 00:32:46,334 Era para ser o cérebro de um grupo de agentes da ICA. 621 00:32:46,335 --> 00:32:48,273 Certo, mas a ICA é uma grande agência. 622 00:32:48,274 --> 00:32:50,366 Então, eu chequei com um amigo em Washington 623 00:32:50,367 --> 00:32:52,209 sobre os nossos amigos Storn e Stone. 624 00:32:52,210 --> 00:32:55,121 Não foram designados para vir aqui nos ajudar, como disseram. 625 00:32:55,122 --> 00:32:57,152 -Eles insistiram. -Então, Jackie está certo. 626 00:32:57,153 --> 00:32:59,167 Estão trabalhando com Victor e a Alpha Five. 627 00:33:00,863 --> 00:33:03,828 Americanos atacando seu próprio povo, mas por quê? 628 00:33:03,829 --> 00:33:06,030 Houve referências ao Irã nos relatórios da Cálamo. 629 00:33:06,031 --> 00:33:09,148 Meu palpite é que estão tentando fazer o Irã parecer culpado. 630 00:33:09,149 --> 00:33:10,823 O que causaria uma guerra, 631 00:33:10,824 --> 00:33:13,167 rasgando o Oriente Médio e quem sabe mais o quê. 632 00:33:13,168 --> 00:33:14,518 O que você tem aí? 633 00:33:14,519 --> 00:33:15,932 Pensei que nunca fosse perguntar. 634 00:33:15,933 --> 00:33:20,619 Certo, isso parece regulares deveres de casa da sétima série, 635 00:33:20,620 --> 00:33:22,406 mas a maioria deles é terrível. 636 00:33:22,528 --> 00:33:25,208 Mas, como o comercial diz: "Não há mais". 637 00:33:25,818 --> 00:33:28,300 A criptografia não funciona com as pistas de Jackie, 638 00:33:28,301 --> 00:33:29,830 por isso eles precisam da chave. 639 00:33:30,612 --> 00:33:32,309 O código de ativação da bomba. 640 00:33:32,310 --> 00:33:33,874 Com isso, eles podem armar a bomba, 641 00:33:33,875 --> 00:33:35,818 sem isso, nunca serão capazes de detoná-la. 642 00:33:35,819 --> 00:33:37,470 Esse é o preço do filho de Jackie. 643 00:33:37,471 --> 00:33:39,191 A cidade morta e guerra mundial. 644 00:33:39,192 --> 00:33:41,107 Você pode reprogramá-la? 645 00:33:41,108 --> 00:33:43,671 -E fazer o quê? -Matar a bomba, definitivamente. 646 00:33:44,592 --> 00:33:45,997 Novo plano. 647 00:33:45,998 --> 00:33:47,459 O que você tem em mente? 648 00:33:47,460 --> 00:33:49,249 Se formos pegos, iremos para a prisão 649 00:33:49,250 --> 00:33:50,703 para o resto de nossas vidas. 650 00:33:51,560 --> 00:33:53,011 Carrie? 651 00:34:26,258 --> 00:34:27,760 É com você. 652 00:34:42,904 --> 00:34:44,749 Estamos aqui para pegar a prisioneira. 653 00:34:44,750 --> 00:34:46,362 Bom dia para vocês também, senhores. 654 00:34:46,363 --> 00:34:48,493 -Estamos com pressa. -Autorizar transferência. 655 00:34:48,494 --> 00:34:50,026 Nada de conversa fiada, não é? 656 00:34:50,027 --> 00:34:51,465 Sem problema. 657 00:34:51,466 --> 00:34:53,529 Farei uma ligação, e terá sua transferência... 658 00:34:53,530 --> 00:34:55,929 -Chefe, preciso falar com você. -Ele está ocupado. 659 00:34:56,010 --> 00:34:57,992 -Chefe? -Agora não, Jay. 660 00:34:57,993 --> 00:34:59,460 Sim, aqui é o Eliot. 661 00:34:59,461 --> 00:35:02,001 Autorizando a transferência, o nome da prisioneira 662 00:35:02,002 --> 00:35:03,606 é Jacqueline Mikhailova. 663 00:35:03,607 --> 00:35:06,162 Tenho dois agentes federais aqui que... 664 00:35:09,458 --> 00:35:10,993 Tudo bem. 665 00:35:10,994 --> 00:35:12,766 Vou avisar a eles. 666 00:35:13,826 --> 00:35:16,084 Deve ter havido algum tipo de confusão. 667 00:35:16,085 --> 00:35:19,025 Tenente Burns e Detetive Wells já a levaram em custódia. 668 00:35:19,026 --> 00:35:21,370 -Do que você está falando? -Acalme-se, não é nada. 669 00:35:21,371 --> 00:35:23,559 Estão indo para o seu escritório de campo agora. 670 00:35:23,560 --> 00:35:25,908 Autorização de quem exatamente? 671 00:35:25,909 --> 00:35:28,357 Suponho que sua. 672 00:35:28,392 --> 00:35:30,706 Você está acabado, Eliot. 673 00:35:30,707 --> 00:35:32,563 Quando isso acabar, eu vou voltar. 674 00:35:32,564 --> 00:35:35,050 Fechar esta unidade inteira. 675 00:35:35,051 --> 00:35:36,388 Vamos. 676 00:35:37,346 --> 00:35:39,631 Preciso dizer, não houve química. 677 00:35:39,632 --> 00:35:41,310 Espere um minuto, quanto você sabe? 678 00:35:41,311 --> 00:35:44,514 Os traseiros de vocês não são os únicos em risco. 679 00:35:44,515 --> 00:35:46,007 Então você está nisso? 680 00:35:46,008 --> 00:35:48,150 Conversei com Carrie e Al, então, sim, estou. 681 00:35:48,151 --> 00:35:50,842 E, se isto terminar mal, pretendo negar tudo. 682 00:35:50,843 --> 00:35:54,801 Chefe, se isto terminar mal, não sei a quem negaremos. 683 00:36:01,835 --> 00:36:03,834 Aqui estão as suas coisas. 684 00:36:03,835 --> 00:36:05,541 Pensei que poderia precisar delas. 685 00:36:06,583 --> 00:36:08,568 Victor é muito pontual. 686 00:36:08,569 --> 00:36:11,558 Se eu não estiver lá na hora que disse, ele vai embora. 687 00:36:24,558 --> 00:36:26,180 Não se mexam. 688 00:36:27,071 --> 00:36:28,566 Qual é o seu problema, Stone? 689 00:36:28,567 --> 00:36:31,057 -Você, Tenente. Saiam do carro. -Abaixe a arma, Steve. 690 00:36:31,058 --> 00:36:32,807 Estamos transferindo uma prisioneira. 691 00:36:32,808 --> 00:36:34,632 Cuidamos disso. Sai fora! 692 00:36:34,633 --> 00:36:36,028 Deixe-nos passar, agente. 693 00:36:45,895 --> 00:36:47,332 Desculpe. 694 00:36:54,349 --> 00:36:55,895 Leve-me para Victor. 695 00:37:23,011 --> 00:37:26,927 Você está bonita, minha querida. 696 00:37:28,490 --> 00:37:30,256 Traição combina com você. 697 00:37:30,257 --> 00:37:31,911 Então somos dois. 698 00:37:33,087 --> 00:37:34,826 Ele é meu filho também. 699 00:37:37,793 --> 00:37:39,607 Você tem algo para mim? 700 00:37:39,608 --> 00:37:41,405 Onde está David? 701 00:37:41,406 --> 00:37:42,742 Ele está aqui. 702 00:37:43,633 --> 00:37:46,759 Nós dois sabemos que eu poderia matá-la e pegar o que é meu. 703 00:37:47,424 --> 00:37:50,341 Mas sou um homem de honra. 704 00:37:50,342 --> 00:37:52,743 E acordo é acordo. 705 00:38:00,509 --> 00:38:02,070 David. 706 00:38:03,078 --> 00:38:04,389 Tudo bem, David. 707 00:38:06,507 --> 00:38:08,725 Tudo vai ficar bem. 708 00:38:10,289 --> 00:38:12,198 Está tudo bem, meu filho... 709 00:38:12,199 --> 00:38:14,011 Vá pegar as suas coisas. 710 00:38:20,507 --> 00:38:24,918 Agora, por favor. 711 00:38:30,262 --> 00:38:33,077 Eles queriam que eu te desse isso. 712 00:38:43,002 --> 00:38:45,362 Isto é o que você quer. 713 00:38:45,363 --> 00:38:48,304 É uma cópia do que peguei do Yevgeni no hospital. 714 00:38:55,698 --> 00:38:57,681 Eu sabia que podia confiar em você. 715 00:38:57,682 --> 00:38:59,018 Sempre. 716 00:39:05,748 --> 00:39:08,664 Tem certeza disso, Sr. Stone? 717 00:39:08,665 --> 00:39:11,471 Eu não gosto de matar americanos inocentes. 718 00:39:11,472 --> 00:39:14,295 Mas o que estamos fazendo hoje é um ato de patriotismo. 719 00:39:14,296 --> 00:39:17,034 No final, estamos salvando vidas. 720 00:39:17,035 --> 00:39:19,279 Esta é a nossa revolução. 721 00:39:22,699 --> 00:39:24,329 Que assim seja. 722 00:39:37,825 --> 00:39:40,615 Filha da puta. Ela nos vendeu! 723 00:39:40,616 --> 00:39:43,053 -Ninguém se mexa! -Polícia! Largue isso! 724 00:39:44,237 --> 00:39:46,649 -Parem! Não se mexam! -Larguem as armas! 725 00:39:47,809 --> 00:39:51,346 No chão! Chamem os paramédicos. 726 00:39:51,347 --> 00:39:55,085 Algeme-o. Tragam alguns paramédicos para cá. 727 00:39:55,086 --> 00:39:57,212 Mãos ao alto. Reviste-o. 728 00:39:59,792 --> 00:40:02,590 -Bom trabalho, Tenente. -Obrigado. 729 00:40:02,591 --> 00:40:05,724 Tenho que admitir, quando Eliot me contou que estava dentro, 730 00:40:05,725 --> 00:40:07,355 fiquei um pouco surpreso. 731 00:40:08,363 --> 00:40:10,413 Me desculpe, não percebi. 732 00:40:10,414 --> 00:40:13,061 Vocês realmente salvaram meu traseiro nessa. 733 00:40:14,347 --> 00:40:15,717 Te devo uma. 734 00:40:17,389 --> 00:40:19,791 Nunca vão deixá-la vê-lo novamente. 735 00:40:19,792 --> 00:40:21,163 Lamento por não te matar, 736 00:40:21,164 --> 00:40:23,145 pelo menos David estará longe de você. 737 00:40:23,146 --> 00:40:27,841 Não serão capazes de me segurar, então vou encontrar ele e você. 738 00:40:27,842 --> 00:40:29,983 Eu estarei esperando. 739 00:40:29,984 --> 00:40:32,514 Vamos. Mova-se. 740 00:40:34,808 --> 00:40:37,086 Eu não queria que isso acontecesse. 741 00:40:38,606 --> 00:40:40,833 Seja um bom menino, certo? 742 00:40:45,816 --> 00:40:47,604 Obrigada. 743 00:40:47,605 --> 00:40:49,287 Você fez a escolha certa. 744 00:40:49,288 --> 00:40:51,899 Sei que não tenho o direito de te pedir nada, mas... 745 00:40:53,908 --> 00:40:55,689 Ele não deve ter que pagar. 746 00:40:57,160 --> 00:40:58,660 Me certificarei de encontrar 747 00:40:58,661 --> 00:41:00,552 um lar onde ele tenha uma vida normal. 748 00:41:00,553 --> 00:41:01,956 E ser feliz. 749 00:41:04,404 --> 00:41:06,067 Confie em mim. 750 00:41:07,495 --> 00:41:09,335 Eu confio. 751 00:41:09,336 --> 00:41:10,824 Vamos. 752 00:41:22,987 --> 00:41:24,987 GRIOTS 753 00:41:24,988 --> 00:41:26,988 Testemunhe um novo conceito em legendas