1
00:00:01,740 --> 00:00:06,762
Legendas: Mestres Tozz,
Dres e @Helder1965
2
00:00:17,511 --> 00:00:21,831
O SÁBIO BENEFÍCIO
DE UMA SEGUNDA OPINIÃO.
3
00:00:23,424 --> 00:00:25,299
Uma falha no plano!
4
00:00:25,300 --> 00:00:27,719
No meio
de uma feroz batalha...
5
00:00:27,720 --> 00:00:29,731
o clone Tup
perdeu os sentidos...
6
00:00:29,732 --> 00:00:31,632
e matou um general Jedi!
7
00:00:31,931 --> 00:00:34,182
Parecendo não ter consciência
de suas ações,
8
00:00:34,183 --> 00:00:37,310
a saúde de Tup começou
a deteriorar-se rapidamente.
9
00:00:37,311 --> 00:00:39,938
Temendo que a doença
seja uma trama separatista,
10
00:00:39,939 --> 00:00:44,634
Anakin Skywalker enviou
o Capitão Rex e o ARC Trooper 5555,
11
00:00:44,635 --> 00:00:47,194
para escoltar Tup
de volta para Kamino...
12
00:00:47,195 --> 00:00:49,848
para que seja feita
uma avaliação intensiva.
13
00:01:21,809 --> 00:01:24,645
Vai ter que dizer adeus
para o seu amigo agora.
14
00:01:24,646 --> 00:01:26,897
Sim, doutora.
15
00:01:26,898 --> 00:01:29,641
- General Shaak Ti.
- Capitão Rex.
16
00:01:30,617 --> 00:01:33,711
- Fives, estou correta?
- Sim, General.
17
00:01:35,072 --> 00:01:37,989
- Você serviu com Tup?
- Sim.
18
00:01:38,741 --> 00:01:40,901
- Você deve vir comigo.
- Com...
19
00:01:41,703 --> 00:01:44,247
Com todo o respeito,
General...
20
00:01:44,248 --> 00:01:46,039
Não posso abandoná-lo agora.
21
00:01:46,040 --> 00:01:48,332
Você deve deixar
que os médicos trabalhem.
22
00:01:48,333 --> 00:01:49,834
Não tenha medo.
23
00:01:49,835 --> 00:01:52,128
Seu amigo está em mãos
muito capazes.
24
00:01:52,129 --> 00:01:55,423
A doutora Nala Se é
a cientista-chefe em Kamino.
25
00:01:55,424 --> 00:01:58,843
Ela foi um engenheiros
que elaborou todos os clones.
26
00:01:58,844 --> 00:02:01,261
Agora, temos de cuidar de você.
27
00:02:01,262 --> 00:02:03,822
De mim? Não há nada
de errado comigo, General.
28
00:02:03,823 --> 00:02:05,466
Estou perfeitamente bem.
29
00:02:05,467 --> 00:02:09,352
Não podemos ter certeza
até fazer um exame completo.
30
00:02:09,353 --> 00:02:12,055
Se um vírus foi a causa
da loucura de Tup,
31
00:02:12,056 --> 00:02:15,025
é muito provável que tenha
sido exposto ao contágio.
32
00:02:15,026 --> 00:02:18,235
Não está em estágio avançado,
como o Tup...
33
00:02:18,236 --> 00:02:20,988
mas qualquer informação
que possamos reunir de você...
34
00:02:20,989 --> 00:02:23,523
poderia ajudar a achar
uma cura para Tup.
35
00:02:23,824 --> 00:02:26,700
Tudo bem, General,
se isso for ajudar Tup.
36
00:02:26,701 --> 00:02:28,311
Capitão Rex...
37
00:02:28,312 --> 00:02:31,413
o Gal. Skywalker ordenou-lhe
que volte para a zona de guerra.
38
00:02:31,414 --> 00:02:33,274
Precisa partir imediatamente.
39
00:02:33,275 --> 00:02:34,624
Sinto muito, Fives.
40
00:02:34,625 --> 00:02:37,378
Eu gostaria de ficar,
mas o dever chama.
41
00:02:37,379 --> 00:02:38,754
Está tudo bem, senhor.
42
00:02:38,755 --> 00:02:40,880
Lutar contra um vírus
é uma boa mudança...
43
00:02:40,881 --> 00:02:42,357
após todas aquelas latas.
44
00:02:42,358 --> 00:02:43,967
Cuide-se...
45
00:02:44,968 --> 00:02:47,888
e do Tup.
46
00:02:59,899 --> 00:03:02,167
Vamos começar os testes.
47
00:03:02,567 --> 00:03:05,244
Administre o estimulante.
48
00:03:12,245 --> 00:03:14,161
Remova a máscara dele.
49
00:03:20,341 --> 00:03:21,785
O que estão fazendo
com o Tup?
50
00:03:22,486 --> 00:03:24,486
- Mantenha a calma.
- Saia da frente!
51
00:03:25,757 --> 00:03:28,016
Por favor, retorne
para a mesa de exame.
52
00:03:31,385 --> 00:03:33,528
As reações deles
são normais.
53
00:03:33,930 --> 00:03:35,998
O que está acontecendo?
General!
54
00:03:36,599 --> 00:03:38,016
General!
55
00:03:39,385 --> 00:03:40,802
Não, não, não.
56
00:03:40,803 --> 00:03:42,810
Por favor, retorne
para a mesa de exame.
57
00:03:42,811 --> 00:03:45,397
- Vamos!
- Mantenha a calma.
58
00:03:45,398 --> 00:03:47,024
Por favor, retorne para...
59
00:03:49,944 --> 00:03:51,945
Sua reação irá diminuir.
60
00:03:51,946 --> 00:03:53,739
O paciente
deve estar acordado...
61
00:03:53,740 --> 00:03:55,639
para a próxima rodada
de testes.
62
00:03:55,640 --> 00:03:58,485
Eu não sou apreciadora
desses tipo de testes.
63
00:03:58,786 --> 00:04:01,620
Sei, mas eles nos dão
a informação necessária...
64
00:04:01,621 --> 00:04:03,580
em tempo hábil.
65
00:04:05,959 --> 00:04:09,586
Não parece haver qualquer
sinal de infecção no sangue.
66
00:04:09,587 --> 00:04:11,164
Que curioso.
67
00:04:11,464 --> 00:04:14,632
Ele obteve resultados negativos
em todas as amostras.
68
00:04:14,633 --> 00:04:18,053
Este clone parece estar
em perfeita saúde.
69
00:04:18,054 --> 00:04:20,554
Devemos estar deixando
algo escapar...
70
00:04:21,555 --> 00:04:23,208
Por que estou aqui?
71
00:04:24,809 --> 00:04:26,601
Ele está consciente?
72
00:04:27,603 --> 00:04:29,144
Seguir as ordens.
73
00:04:29,145 --> 00:04:31,288
Matar os Jedi!
Matar os Jedi!
74
00:04:31,289 --> 00:04:33,766
- Terminou com os seus testes?
- Por enquanto.
75
00:04:33,767 --> 00:04:36,277
- Use os sedativos.
- Sim, senhora.
76
00:04:37,278 --> 00:04:40,088
Seguir as ordens.
Seguir as ordens.
77
00:04:40,490 --> 00:04:42,949
Seguir as ordens.
78
00:04:43,650 --> 00:04:46,996
Parece que este clone
tem ordens para matar um Jedi.
79
00:04:46,997 --> 00:04:50,182
Talvez os Separatistas tenham
feito lavagem cerebral nele.
80
00:04:51,083 --> 00:04:54,083
Olha, Tup vai ficar bem?
Eles já acharam algo?
81
00:04:54,336 --> 00:04:56,503
Por favor, sente-se.
82
00:04:56,504 --> 00:04:58,530
Estamos usando hipertestes,
por isso...
83
00:04:58,531 --> 00:05:01,133
devemos ter os resultados
muito rapidamente.
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,927
Precisamos completar
mais procedimentos em você.
85
00:05:04,928 --> 00:05:06,762
- Desculpe-me.
- Por quê?
86
00:05:08,048 --> 00:05:10,016
- Ei!
- Eu pedi desculpas.
87
00:05:10,017 --> 00:05:12,184
Você deve entender,
os seres orgânicos...
88
00:05:12,185 --> 00:05:14,895
são muito mais difíceis
de analisar do que os dróides.
89
00:05:14,896 --> 00:05:16,229
E aí?
90
00:05:16,230 --> 00:05:18,022
Tudo parece normal.
91
00:05:18,023 --> 00:05:20,174
Oh, ótimo.
Então vou poder ser liberado.
92
00:05:20,693 --> 00:05:22,860
Receio
que não seja possível.
93
00:05:22,861 --> 00:05:25,479
Deve permanecer em quarentena
até que localizem...
94
00:05:25,480 --> 00:05:27,699
a causa exata
da loucura do outro clone.
95
00:05:27,700 --> 00:05:30,158
Não podemos arriscar
termos outras vítimas.
96
00:05:30,159 --> 00:05:33,536
Olha, eu não sou uma ameaça,
e nem o Tup é.
97
00:05:33,537 --> 00:05:34,955
Tem certeza?
98
00:05:34,956 --> 00:05:37,958
Esquece.
Você é apenas um dróide.
99
00:05:37,959 --> 00:05:42,085
Não sabe nada sobre dever.
Sobre o que é ter um irmão.
100
00:05:42,086 --> 00:05:44,047
Sinto muito.
101
00:05:44,048 --> 00:05:46,817
Sempre quis ter
sentimentos humanos...
102
00:05:47,518 --> 00:05:49,218
Mas eu não tenho.
Adeus.
103
00:06:09,195 --> 00:06:13,280
Talvez o que esteja causando
a agressão seja psicológico.
104
00:06:13,281 --> 00:06:15,781
Parece ser um caso isolado.
105
00:06:15,782 --> 00:06:18,913
O outro clone não exibiu
quaisquer sintomas.
106
00:06:30,588 --> 00:06:33,383
Preciso de uma resposta agora.
107
00:06:33,384 --> 00:06:36,394
Isso não é só uma manifestação
física de psicose.
108
00:06:36,395 --> 00:06:38,438
Você deve ter
deixado passar algo.
109
00:06:40,139 --> 00:06:42,307
Posso sugerir
um segundo exame cerebral?
110
00:06:42,308 --> 00:06:45,568
- Uma em nível atômico?
- É desnecessário.
111
00:06:45,874 --> 00:06:48,794
Os exames de fase 1 e 2
que fizemos são suficientes.
112
00:06:48,795 --> 00:06:52,134
Ele está muito fraco
para um de nível 5.
113
00:06:52,135 --> 00:06:54,428
Eu calculo que o conhecimento
que ganharíamos...
114
00:06:54,429 --> 00:06:58,100
de um exame de nível 5
vale o risco.
115
00:06:58,101 --> 00:07:01,698
O único jeito de descobrir
o que houve com esse clone,
116
00:07:01,699 --> 00:07:03,167
é executá-lo...
117
00:07:03,168 --> 00:07:06,197
e fazer uma autópsia molecular
em larga escala.
118
00:07:06,198 --> 00:07:08,157
Devemos ser cautelosos.
119
00:07:08,158 --> 00:07:10,337
Não creio que isso seja
uma doença física,
120
00:07:10,338 --> 00:07:11,789
mas uma condição mental...
121
00:07:11,790 --> 00:07:14,251
causada por possível
lavagem cerebral Separatista.
122
00:07:14,252 --> 00:07:17,422
Eu não concordo.
Isso é algum tipo de vírus.
123
00:07:17,423 --> 00:07:20,177
Eu estou no comando
desse exame,
124
00:07:20,178 --> 00:07:23,682
e eu decidirei o que é melhor
para o meu paciente.
125
00:07:23,683 --> 00:07:26,435
Na verdade,
já que a República e os Jedi...
126
00:07:26,436 --> 00:07:27,980
encomendaram os clones,
127
00:07:27,981 --> 00:07:32,068
é nossa responsabilidade
cuidar de seu bem estar.
128
00:07:32,069 --> 00:07:34,615
Cada clone
e sua formação genética...
129
00:07:34,616 --> 00:07:37,537
são propriedade
do Governo de Kamino.
130
00:07:37,538 --> 00:07:41,292
Agora, como cliente sua,
eu respeitarei seus desejos,
131
00:07:41,293 --> 00:07:44,088
mas quanto
ao destino desse clone,
132
00:07:44,089 --> 00:07:47,260
eu conversarei com nosso
Primeiro Ministro, Lama Su.
133
00:07:47,261 --> 00:07:51,174
E eu avisarei o Conselho Jedi
sobre o exame cerebral...
134
00:07:51,175 --> 00:07:53,976
e verei como eles
gostariam de proceder.
135
00:07:53,977 --> 00:07:55,980
Muito bem.
136
00:08:00,153 --> 00:08:01,948
- Olá.
- O que está havendo?
137
00:08:01,949 --> 00:08:06,748
A condição do CT-5385
parece se deteriorar.
138
00:08:06,749 --> 00:08:09,918
Tup.
O nome dele é Tup.
139
00:08:09,919 --> 00:08:12,298
Tup?
O que é um Tup?
140
00:08:12,299 --> 00:08:15,260
Tup é meu amigo
Ele não é um número.
141
00:08:15,261 --> 00:08:17,847
Sim, ele é.
Todos temos números.
142
00:08:17,848 --> 00:08:23,606
Meu número é
AZ-345211896246498721347.
143
00:08:23,607 --> 00:08:26,318
O número dele é CT-5385.
144
00:08:26,319 --> 00:08:28,574
Errado.
Ele tem um nome.
145
00:08:28,575 --> 00:08:32,330
Nenhum clone usa
um número, não mais.
146
00:08:32,331 --> 00:08:36,167
Mas você é um número.
CT-5555.
147
00:08:36,168 --> 00:08:39,714
Não, eu sou Fives.
Chame-me de Fives.
148
00:08:39,715 --> 00:08:42,302
Mas cinco é um número.
149
00:08:42,303 --> 00:08:45,182
Não, não cinco,
Fives.
150
00:08:47,144 --> 00:08:49,187
A diferença é mínima.
151
00:08:49,188 --> 00:08:53,026
Não para mim
e não para um clone.
152
00:08:56,825 --> 00:08:59,495
Parece que houve
uma execução adiantada...
153
00:08:59,496 --> 00:09:01,982
do Protocolo Clone 66.
154
00:09:03,082 --> 00:09:05,379
Como isso aconteceu?
155
00:09:05,380 --> 00:09:07,298
Eu ainda não sei.
156
00:09:07,299 --> 00:09:10,470
No entanto, eu recomendo
que executemos o clone...
157
00:09:10,471 --> 00:09:12,179
e façamos
uma autópsia completa,
158
00:09:12,180 --> 00:09:15,895
para descobrir como
o chip inibidor foi ativado.
159
00:09:15,896 --> 00:09:18,313
E quanto aos Jedi?
160
00:09:18,314 --> 00:09:20,953
A Jedi Shaak Ti propõe...
161
00:09:20,954 --> 00:09:23,239
um exame cerebral
de nível atômico.
162
00:09:23,240 --> 00:09:25,577
Ela foi ao Conselho Jedi...
163
00:09:25,578 --> 00:09:27,957
para buscar a aprovação deles
antes de proceder.
164
00:09:29,457 --> 00:09:32,421
Devemos contatar
o Lorde Tyranus.
165
00:09:48,152 --> 00:09:51,115
Estava esperando
sua transmissão.
166
00:09:51,116 --> 00:09:54,036
Ouvi sobre o clone defeituoso.
167
00:09:54,037 --> 00:09:56,289
O quão espalhado
está o problema?
168
00:09:56,290 --> 00:09:59,670
Parece ser
um incidente isolado.
169
00:09:59,671 --> 00:10:04,176
No entanto,
essa é uma situação delicada.
170
00:10:04,177 --> 00:10:07,640
Devemos executar o clone
o mais rápido possível.
171
00:10:07,641 --> 00:10:11,102
Para extrair e analisar
o chip inibidor...
172
00:10:11,103 --> 00:10:13,065
que nos deu.
173
00:10:13,066 --> 00:10:14,567
Muito bem.
174
00:10:14,568 --> 00:10:16,987
Execute o clone imediatamente.
175
00:10:16,988 --> 00:10:20,828
No entanto, mande-me
o chip para análise.
176
00:10:20,829 --> 00:10:23,203
E se a Jedi
perguntar pelo chip...
177
00:10:23,204 --> 00:10:25,960
e os resultados da autópsia?
178
00:10:25,961 --> 00:10:27,671
Deve lembrar...
179
00:10:27,672 --> 00:10:31,710
que o chip é uma proteção
contra a traição dos Jedi.
180
00:10:31,711 --> 00:10:36,526
O Mestre Syfo-Dias era
o único Jedi que sabia disso.
181
00:10:37,227 --> 00:10:40,899
Mas com sua morte,
só nós sabemos do segredo,
182
00:10:40,900 --> 00:10:43,569
e você deve mantê-lo assim.
183
00:10:43,570 --> 00:10:47,284
Sim, Lorde Tyranus.
184
00:10:47,285 --> 00:10:50,579
Esses Jedi são
um culto curioso.
185
00:10:50,580 --> 00:10:53,377
Muito espirituais
para o meu gosto.
186
00:10:53,378 --> 00:10:56,842
Eu executarei
o clone imediatamente.
187
00:10:57,211 --> 00:11:00,446
Os kaminoanos sugeriram
que executássemos o clone...
188
00:11:00,447 --> 00:11:02,916
e fizéssemos uma autópsia
molecular rigorosa,
189
00:11:02,917 --> 00:11:04,515
para descobrir o vírus.
190
00:11:04,516 --> 00:11:07,189
Eu acho que a solução
não é recomendada.
191
00:11:07,190 --> 00:11:09,620
Eu creio que Tup
sofreu lavagem cerebral...
192
00:11:09,621 --> 00:11:11,020
pelos Separatistas...
193
00:11:11,021 --> 00:11:13,782
usando um novo processo
que ainda não conhecemos.
194
00:11:14,283 --> 00:11:17,161
Lavagem cerebral?
Como isso seria possível?
195
00:11:17,162 --> 00:11:20,668
O General Skywalker reportou
que Tup sumiu em Ringo Vinda,
196
00:11:20,669 --> 00:11:23,757
mas depois de 5 rotações,
ele retornou.
197
00:11:23,758 --> 00:11:26,719
Esse evento
precedeu o episódio.
198
00:11:26,720 --> 00:11:29,573
Talvez ele tenha sido
comprometido naquele ponto.
199
00:11:29,974 --> 00:11:32,729
Devemos achar a verdade
por trás dessa situação,
200
00:11:32,730 --> 00:11:35,943
ou poderemos ter mais clones
se voltando contra nós.
201
00:11:36,524 --> 00:11:37,894
Eu quero implementar...
202
00:11:37,895 --> 00:11:39,965
um exame cerebral
atômico de nível 5,
203
00:11:39,966 --> 00:11:42,969
para ver se processos mentais
ainda funcionam normalmente.
204
00:11:43,370 --> 00:11:45,915
E o que os kaminoanos
pensam sobre isso?
205
00:11:45,916 --> 00:11:49,336
Acham que Tup está tão fraco
que um exame desses...
206
00:11:49,337 --> 00:11:53,009
danificará seu tecido neural
e possivelmente o matará.
207
00:11:53,010 --> 00:11:55,387
A idéia deles é
de executá-lo...
208
00:11:55,388 --> 00:11:58,477
mas deixando o cérebro
intacto para autópsia.
209
00:11:59,178 --> 00:12:01,622
Traga o clone Tup
para o Templo Jedi.
210
00:12:01,623 --> 00:12:03,358
Sim.
211
00:12:03,359 --> 00:12:05,486
Examiná-lo com a Força
nós devemos...
212
00:12:05,487 --> 00:12:08,617
e desvendar esse mistério
nós iremos.
213
00:12:08,618 --> 00:12:12,707
Sim, mestre. Eu o trarei
de volta imediatamente.
214
00:12:16,796 --> 00:12:18,214
Não.
215
00:12:18,215 --> 00:12:20,134
Há muito procedimento
e protocolo aqui.
216
00:12:20,135 --> 00:12:23,054
Tup é um soldado,
ele arrisca a vida todo dia,
217
00:12:23,055 --> 00:12:25,266
e eu sei
que ele arriscaria agora...
218
00:12:25,267 --> 00:12:27,980
se significasse achar uma cura
para o seu problema.
219
00:12:27,981 --> 00:12:30,566
Eu recomendo um
exame cerebral atômico,
220
00:12:30,567 --> 00:12:33,030
mas esse pedido
já foi há muito negado.
221
00:12:33,031 --> 00:12:34,738
Então temos que conseguir...
222
00:12:34,739 --> 00:12:37,953
os resultados desse exame
nós mesmos.
223
00:12:37,954 --> 00:12:40,332
Mas isso é contra o protocolo.
224
00:12:40,333 --> 00:12:41,917
Pense sobre isso.
225
00:12:41,918 --> 00:12:44,920
É o seu dever salvar
o paciente, certo?
226
00:12:44,921 --> 00:12:46,381
Isso é correto.
227
00:12:46,382 --> 00:12:48,927
E você recomendou esse...
exame cerebral atômico...
228
00:12:48,928 --> 00:12:51,933
como a melhor forma de salvar
o paciente, certo?
229
00:12:51,934 --> 00:12:53,785
- Isso é correto.
- Então...
230
00:12:53,786 --> 00:12:57,357
não fazer esse exame...
231
00:12:57,358 --> 00:13:01,072
você estará deixando o paciente
morrer, de propósito.
232
00:13:01,073 --> 00:13:04,694
Impossível, isso é contra
a minha programação.
233
00:13:04,995 --> 00:13:07,790
Não é o que parece para mim.
234
00:13:07,791 --> 00:13:10,029
Não posso fazer
o exame cerebral atômico...
235
00:13:10,030 --> 00:13:11,647
sem desobedecer ordens.
236
00:13:11,648 --> 00:13:13,131
Verifique a sua programação.
237
00:13:13,132 --> 00:13:15,801
Pensei que salvar o paciente
a todo custo...
238
00:13:15,802 --> 00:13:18,640
era fundamentalmente
sua ordem principal.
239
00:13:18,641 --> 00:13:20,339
Você está correto.
240
00:13:20,340 --> 00:13:23,217
Certo.
Então vamos logo com isso.
241
00:13:27,177 --> 00:13:28,675
Rápido.
242
00:13:45,602 --> 00:13:47,101
Tudo bem.
243
00:13:48,228 --> 00:13:49,853
Vamos começar a trabalhar.
244
00:14:20,700 --> 00:14:23,160
O exame está
quase completo.
245
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Tudo parece estar normal.
246
00:14:30,121 --> 00:14:31,619
Espere um pouco.
247
00:14:33,454 --> 00:14:35,206
O quê?
O que foi?
248
00:14:35,207 --> 00:14:37,856
Parece que este clone
desenvolveu...
249
00:14:37,857 --> 00:14:39,322
um tumor.
250
00:14:39,667 --> 00:14:41,604
Isso é mesmo possível?
251
00:14:42,042 --> 00:14:45,837
Nunca presenciei nada como isso
na sua espécie.
252
00:14:45,838 --> 00:14:48,086
Então...
o que é?
253
00:14:48,087 --> 00:14:50,213
Não posso ter certeza
sem uma biópsia.
254
00:14:50,214 --> 00:14:52,080
Vai tirar aquilo dele?
255
00:14:57,092 --> 00:14:58,589
O que foi isso?
256
00:14:58,591 --> 00:15:00,466
Acha que alguém ouviu?
257
00:15:00,467 --> 00:15:04,385
A probabilidade de que tenham
ouvido é alta, sim.
258
00:15:11,221 --> 00:15:13,264
Veio deste quarto.
259
00:15:20,726 --> 00:15:22,310
Olá, doutora.
260
00:15:22,311 --> 00:15:24,185
O que você acha
que está fazendo?
261
00:15:24,186 --> 00:15:26,559
Eu estava apenas
seguindo o protocolo.
262
00:15:26,560 --> 00:15:28,230
Salvando o paciente.
263
00:15:38,649 --> 00:15:42,804
Doutora, encontrei algo
incomum no exame.
264
00:15:43,361 --> 00:15:45,277
Parece ser um tumor.
265
00:15:45,278 --> 00:15:47,277
Talvez você deva
dar uma olhada.
266
00:15:47,278 --> 00:15:51,571
Você fez um segundo exame
sem a minha autorização?
267
00:15:51,572 --> 00:15:54,865
Como disse, eu estava seguindo
a minha programação.
268
00:15:56,074 --> 00:15:58,491
Então você
é como este clone...
269
00:15:58,492 --> 00:15:59,990
Defeituoso!
270
00:16:00,993 --> 00:16:04,262
Você será colocado no relatório
para desativação.
271
00:16:07,830 --> 00:16:09,745
Mas, o tumor...
272
00:16:09,746 --> 00:16:12,331
parece estar bloqueando
os neuro-impulsos...
273
00:16:12,332 --> 00:16:14,274
de se comunicarem
dentro do cérebro.
274
00:16:14,275 --> 00:16:16,265
Deveríamos examinar
os demais clones...
275
00:16:16,266 --> 00:16:18,507
e ver se é um problema
do modelo genético,
276
00:16:18,508 --> 00:16:20,835
ou uma mutação
com os modelos atuais.
277
00:16:20,836 --> 00:16:24,502
Não há nenhum tumor.
O exame está incorreto.
278
00:16:24,503 --> 00:16:26,371
- Mas...
- Este clone tem claramente...
279
00:16:26,372 --> 00:16:28,422
um vírus
que não pode ser detectado,
280
00:16:28,423 --> 00:16:31,910
mas encontrarei a causa
assim que ele for executado.
281
00:16:32,840 --> 00:16:34,341
Agora saia.
282
00:16:47,645 --> 00:16:49,126
Não posso acreditar.
283
00:16:49,127 --> 00:16:50,638
Eles vão matá-lo!
284
00:16:50,639 --> 00:16:54,349
Em um caso como este,
é a ação lógica a ser tomada.
285
00:16:54,350 --> 00:16:55,848
Não, não.
286
00:16:55,849 --> 00:16:58,384
Não fomos criados
para sermos descartados assim.
287
00:16:58,385 --> 00:17:00,314
Talvez tenham sido.
288
00:17:01,353 --> 00:17:04,144
CT-5385 será descartado...
289
00:17:04,145 --> 00:17:06,353
para que outros como ele
possam sobreviver.
290
00:17:06,354 --> 00:17:09,146
Não há outros como ele!
291
00:17:09,147 --> 00:17:12,189
Tup não tem que morrer.
Você encontrou um tumor.
292
00:17:12,190 --> 00:17:14,606
Tenho certeza que isso
é a causa de tudo.
293
00:17:14,607 --> 00:17:16,692
É a única coisa
que faz sentido.
294
00:17:16,693 --> 00:17:18,387
Mas como procederemos?
295
00:17:18,388 --> 00:17:19,943
Faça a sua biópsia.
296
00:17:19,944 --> 00:17:23,360
Estou certo que achará a prova
que Tup não tem que morrer.
297
00:17:23,361 --> 00:17:25,028
Mas, Nala Se não acredita...
298
00:17:25,029 --> 00:17:28,030
Não levaremos à Nala Se
o que quer que encontre.
299
00:17:28,031 --> 00:17:30,847
Levaremos à General, Shaak Ti.
300
00:17:30,848 --> 00:17:33,040
Ela me ajudou uma vez
quando eu era cadete.
301
00:17:33,041 --> 00:17:35,158
Sei que ela valoriza
a vida de um clone.
302
00:17:35,159 --> 00:17:37,867
Mas estaremos desobedecendo
ordens diretas.
303
00:17:37,868 --> 00:17:40,369
Sim, pela segunda vez hoje.
304
00:17:40,370 --> 00:17:42,785
Você pode hackear o servidor
do centro médico?
305
00:17:42,786 --> 00:17:45,494
Eu tenho essa capacidade, sim.
306
00:17:45,495 --> 00:17:47,079
Muito bem.
307
00:17:47,080 --> 00:17:48,997
Bem,
ouça o que precisa fazer.
308
00:17:56,702 --> 00:17:58,959
Será uma morte indolor.
309
00:17:58,960 --> 00:18:02,296
Logo, todas as nossas perguntas
serão respondidas.
310
00:18:05,007 --> 00:18:06,513
Pode prosseguir.
311
00:18:07,233 --> 00:18:09,880
Depressa. Você entendeu?
Topa?
312
00:18:09,881 --> 00:18:11,380
Entendi.
313
00:18:11,798 --> 00:18:13,925
Alerta de intruso.
314
00:18:13,926 --> 00:18:16,598
Alerta de intruso.
Todo pessoal não essencial...
315
00:18:16,599 --> 00:18:19,095
dirija-se a um lugar seguro
para confinamento.
316
00:18:29,557 --> 00:18:32,057
Mestre Jedi.
Relatório da situação?
317
00:18:32,058 --> 00:18:35,183
Sensores detectaram
um intruso na seção C-6,
318
00:18:35,184 --> 00:18:37,434
mas não temos nenhuma
confirmação visual.
319
00:18:37,435 --> 00:18:39,894
Poderia ser o inimigo
procurando o nosso paciente.
320
00:18:39,895 --> 00:18:43,230
Estou a caminho. Por favor,
dirijam-se a um lugar seguro.
321
00:18:47,967 --> 00:18:49,398
Bom trabalho, AZ.
322
00:18:49,399 --> 00:18:52,815
É melhor começar antes
que descubram a verdade.
323
00:18:52,816 --> 00:18:54,314
Imediatamente.
324
00:19:20,787 --> 00:19:23,454
Talvez queira se afastar
nesta parte.
325
00:19:37,502 --> 00:19:39,085
Quero um relatório.
326
00:19:39,086 --> 00:19:42,212
Parece ser um alarme falso,
proveniente da ala médica.
327
00:19:42,213 --> 00:19:43,837
Ala médica?
328
00:19:43,838 --> 00:19:45,468
É o Fives.
Vamos.
329
00:19:50,258 --> 00:19:51,759
Acabou?
330
00:19:57,177 --> 00:19:58,677
Agora acabou.
331
00:20:04,388 --> 00:20:06,098
O que fizeram?
332
00:20:06,099 --> 00:20:08,014
Salvamos a vida do meu amigo.
333
00:20:08,015 --> 00:20:10,499
Este tumor é a causa
da doença dele.
334
00:20:10,500 --> 00:20:12,098
Entregue-me isso!
335
00:20:13,016 --> 00:20:15,422
Você não é confiável.
336
00:20:16,310 --> 00:20:18,269
Acalme-se, trooper.
337
00:20:18,270 --> 00:20:19,844
General!
338
00:20:19,845 --> 00:20:22,186
Eu tenho a prova.
Está bem aqui.
339
00:20:22,187 --> 00:20:24,605
Estou livre!
340
00:20:24,606 --> 00:20:26,021
A missão...
livre...
341
00:20:26,022 --> 00:20:27,856
- Tup?
- A missão... livre.
342
00:20:27,857 --> 00:20:29,816
A missão.
343
00:20:29,817 --> 00:20:31,442
O que ele está dizendo?
344
00:20:31,904 --> 00:20:34,609
Irmão, que missão?
345
00:20:34,610 --> 00:20:37,443
Você...
você sabe qual.
346
00:20:37,444 --> 00:20:41,779
A missão,
aquela dos nossos sonhos...
347
00:20:41,780 --> 00:20:43,406
que nunca param.
348
00:20:43,407 --> 00:20:46,198
Aquela dos nossos sonhos...
349
00:20:46,199 --> 00:20:47,899
Irmão.
350
00:20:53,702 --> 00:20:55,743
Este é o fim.
351
00:20:55,744 --> 00:20:57,987
Esqueça a missão.
352
00:20:59,621 --> 00:21:01,954
O pesadelo.
353
00:21:01,955 --> 00:21:05,448
Estou... livre!
354
00:21:06,207 --> 00:21:08,960
Não. Não.
355
00:21:10,293 --> 00:21:12,402
Pensei que o tivesse salvado.
356
00:21:18,725 --> 00:21:23,630
Senhor,
o clone CT-5385 morreu.
357
00:21:23,631 --> 00:21:26,382
Que tragédia.
358
00:21:26,383 --> 00:21:28,966
Recomendo fazermos
mais testes...
359
00:21:28,967 --> 00:21:30,765
neste tumor,
no Templo Jedi...
360
00:21:30,766 --> 00:21:32,667
para ver se é
a causa do problema.
361
00:21:32,668 --> 00:21:33,984
Ou melhor ainda...
362
00:21:33,985 --> 00:21:36,909
envie o tumor
para a Instalação Médica...
363
00:21:36,910 --> 00:21:39,263
da Grande República,
aqui em Coruscant.
364
00:21:39,264 --> 00:21:42,042
O Conselho Jedi
requisitou o clone.
365
00:21:42,043 --> 00:21:44,622
Acho que o Chanceler
está certo.
366
00:21:44,623 --> 00:21:47,450
A Instalação Médica
é bem capacitada.
367
00:21:47,451 --> 00:21:50,206
Se queremos achar respostas
para esse quebra-cabeça,
368
00:21:50,207 --> 00:21:51,724
vamos achá-la no local.
369
00:21:51,725 --> 00:21:54,826
Estamos de acordo, então?
370
00:21:54,827 --> 00:21:56,661
Sim, senhor.