Tenho certeza que houve momentos
em que o Rei Arthur se arrependeu de tirar a espada da pedra.
Mas ele nunca desistiu da busca. Por que você desistiu?
Ou já encontrou o viajante que você e os menos afortunados
membros da Veritas estavam procurando?
O viajante.
Por que não me surpreendo por você ter se apaixonado
pela imaginação vívida de Patricia Swann?
Não premeditei as mortes de Virgil Swann
ou dos pais de Oliver Queen.
Acha que consigo controlar o destino das pessoas?
- Você me dá muito crédito. - Certamente controlou o meu.
Não foi um acidente estarmos em Smallville
no dia da chuva de meteoros, foi?
A fábrica foi só um disfarce.
Você estava lá para encontrar esse viajante
que Veritas queria proteger.
Lembro-me de tudo, pai.
Aquelas eram memórias de um garotinho em choque
tentando lidar com o trauma de uma chuva de meteoros.
Um trauma causado pelo meu próprio pai.
Minha vida mudou para sempre naquele dia.
Sacrificou-me pelo viajante.
Por quê?
Quem é, pai?
Quem é?
E se eu te disser que você é o viajante?
Está certo. Sua vida realmente mudou aquele dia.
Te disse no helicóptero que você estava destinado a um grande futuro.
Por isso fui tão duro com você, te treinei com tanta crueldade.
Pense, Lex. Pense.
Sobreviveu a tantos ferimentos mortais.
De qual outra forma pode explicar isso?
Porque fui treinado a nunca aceitar a derrota.
Quando eu colocar minhas mãos naquela caixa em Zurique,
tenho um sentimento que todas minhas perguntas serão respondidas.
Lex...
Sei quão forte é... A atração pelo poder negro.
Mas isso te destruirá.
Não posso deixar você seguir esse caminho terrível.
Dê-me a chave.
Revirei todos os lugares possíveis que poderia tê-la escondido.
E finalmente percebi que só há uma pessoa em quem você a confiaria.
Você mesmo.
Lex...
Lex, se abrir aquela caixa, se obtiver aquele segredo...
Não haverá salvação para você. Sem salvação, para sempre.
Fui criado em sua sombra.
Agora você morrerá na minha.
Não lembrarão sequer do seu nome.
7a Temporada | Episódio 16 -=Descent=-
Tradução: Skillouco, Neozin, dnunes e piacsek
Sincronia: xploitx, Neozin e FláP
Revisão: FláP e Neozin
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Desculpe, Clark.
Viajei meio mundo via satélite.
Não há vestígios de Kara e Brainiac.
Não posso deixar Lana sofrendo naquele hospital.
O único modo de ajudá-la é encontrando Brainiac.
Grampeei todas as telas de radar conhecidas pela humanidade.
Digo, não há nenhum espectro ou mancha que não possa ser explicado.
É como se tivessem sumido do mapa.
E as fontes de energia de Brainiac?
Cheque por qualquer oscilação de energia na rede elétrica de novo.
Fique concentrada, Chloe.
Será uma noite longa.
O que está acontecendo?
Alguém acaba de pular da janela na LuthorCorp.
Há rumores que foi Lionel Luthor.
Clark.
Vamos.
Acabei de falar com ele.
Disse que estava trabalhando na ante-sala do seu pai hoje?
Ouvi ele gritar.
Então ele se foi.
Sei o quanto isso pode ser difícil para você, Sr. Luthor.
Mas preciso de uma identificação positiva.
Quando estiver pronto.
É ele.
Obrigado.
Matou ele?
Matou o papai?
Não que eu queira falar mal dos mortos,
mas Lionel Luthor causou muitos danos durante a vida dele, Clark.
Lembra-se que ele te trancou em uma caixa de kryptonita?
Lionel fez muitas coisas Chloe, mas ele nunca cometeria suicídio.
Não tenho certeza, Clark.
Ele estava perturbado quando ele veio ao Planeta Diário hoje.
Não significa que ele tiraria a própria vida.
Ele estava bem agitado da última vez que o vi também.
Estava desesperado para me dar algo...
Um medalhão.
O que um medalhão tem a ver com Lionel Luthor
caindo de 40 andares abaixo da janela de seu escritório?
Sr. Luthor...
Só queria dizer o quanto sinto em saber de seu pai.
Quando eu era um garoto...
Fizemos uma viagem juntos para Washington...
Só nós dois.
Achei que só estava o acompanhando em outra viagem de negócios, mas...
Ele queria me mostrar o Museu De Ar e Espaço.
Ele sabia que eu amava coisas que podiam voar.
Estávamos procurando pelo módulo de comando da espaçonave Apollo 11.
Não acreditava que aquilo tinha ido a lua.
Meu pai segurou minha mão.
E me disse, "O homem certo pode tornar qualquer coisa possível".
Você tem o medalhão dele.
Como o fez...
Lex, Lionel era um homem cruel e sádico.
O que está sugerindo?
Ninguém nunca saberá, Lex.
Prometo.
Onde está a chave?
Estava vazio.
Meu pai deve ter dado para alguém.
Pedi para manter o olho nele Gina.
Lionel passou no Planeta Diário antes de ir para a LuthorCorp.
Foi visto no porão.
Prepare o helicóptero.
Claro.
Matou o papai por um colar?
Você não é real.
Ele era malvado às vezes, mas nos amava, Lex.
Saia da minha cabeça.
Não deveria ter feito isso!
Não tive escolha!
"Para Kal-El, caso eu esteja morto."
"Em toda a minha vida,
conheci muitos homens, famosos e poderosos.
Presidentes, sultões, reis.
E achava que era superior a todos eles.
Mas acabei descobrindo a verdade, Kal-El.
Meu maior feito, foi ter dedicado a minha vida
a protegê-lo e servi-lo.
E sou grato por isso.
Mas se estiver lendo isso,
significa que não posso mais protegê-lo,
de uma terrível verdade.
Existem duas fechaduras.
E cada uma tem sua própria chave.
Estas chaves, quando utilizadas juntas,
liberam o segredo de como controlar você.
Deve encontrá-las, Kal-El.
Ou seu destino cairá nas mãos de outro homem.
Deve salvar a si mesmo."
Qual é o problema com os Luthors?
A morte persegue essa família como filhotes de cão.
Lois, não vai acreditar nisso.
Eu queria ir até a LuthorCorp hoje, procurar evidências
de que Lex tinha mandado matar Patricia Swann.
Mas como você é um gênio, quis ficar aqui,
e procurar por relatórios insignificantes no escritório dele.
Enquanto estávamos aqui no Planeta Diário,
fotografando tudo, menos algo importante,
um grande furo estava acontecendo, bem do outro lado da rua.
Dê uma olhada na vista.
Uma das fotos que tirei no escritório do Lex.
O quê?
Sua paixão adolescente é legal, Jimmy,
mas precisa ajustar o seu foco em mais ângulos.
É sério. Corpos estão literalmente caindo do céu.
E temos a foto para provar isso.
Dá para ver a LuthorCorp do escritório do Lex.
E?
É o Lionel Luthor pouco antes de morrer.
O quê?
Não acredito.
Sinistro.
Não acredito que conseguiu isso, Jimmy.
Vai ficar mais sinistro ainda.
Tem mais alguém na sala.
Lionel Luthor pode ter sido empurrado.
Acha que esse borrão aqui, pode ser o assassino?
- Qual é? - Confie em mim.
Isto aqui nos fará ganhar um prêmio.
É?
O que está esperando? Melhore a foto.
Não é tão fácil assim.
Meu computador não é potente o bastante.
E quanto aquele equipamento moderno que a Lana tem escondido na Isis.
Isso.
Posso transferir esta foto para o servidor da Isis agora.
Para entrarmos no sistema da Lana,
poderíamos usar a habilidade da Chloe com computadores.
Isso se conseguirmos afastá-la do Clark.
Chloe e eu temos o mesmo DNA.
Acredite, ela irá querer ajudar nisto.
Lex.
Lamento pelo seu pai.
Obrigado, Chloe.
Ele veio te ver hoje à noite.
É, ele estava fora de si.
Temo que, no estado em que se encontrava,
meu pai tenha desfeito-se de valiosos bens de família.
Ele te deu alguma coisa?
Além do sentimento de que alguma coisa estava muito errada?
Não.
Ele só esteve aqui por alguns minutos.
E para ser sincera, me assustei, então eu...
Já olhou na sua mesa?
Ele não meu deu nada, Lex.
Ele só veio até aqui para conversar.
Isto era do meu pai.
Nunca tinha visto isto antes.
Por que estava escondendo isto de mim?
Lex, se eu soubesse que era seu, não iria esconder de você.
Por que ele te daria isso?
Sabe para que serve esta chave?
Lex, Lionel estava fora de si quando esteve aqui.
Não sei porque ele deixou isto.
Está demitida.
Escolte a Srta. Sullivan até a saída.
Não vai me dar um minuto, para pegar minha coisas?
Seus objetos pessoais serão enviados para a sua casa.
Lex, você pode ser dono do prédio,
mas minhas coisas são pessoais.
Tenho direitos!
Se algo estiver faltando, Lex, juro por Deus,
se arrependerá disso.
Vou empacotar os pertences da Srta. Sullivan.
Volte para a mansão. Descanse um pouco.
Conseguimos, Lex.
LIONEL NÃO COMETEU SUICÍDIO.
TENHO PROVAS. VENHA ATÉ O ARQUIVO. JIMMY.
Já chega. Estou indo.
Lois, quero começar a trabalhar nesta foto tanto quanto você,
mas a Chloe ainda não apareceu.
Acho que devíamos esperar.
Notícias não esperam por ninguém, nem mesmo por Chloe.
Enviou sms, deixou três recados na secretária eletrônica.
Ela não é Helen Keller.
Ela receberá a mensagem, e nos encontrará lá.
Não iríamos morrer por esperar mais...
...alguns minutos.
Concordo, Sr. Olsen.
Por que estamos do lado de fora da cozinha?
Está meio tarde para um lanche, não é?
Já vi você por aqui antes, não vi?
Você trabalha para o Lex.
O Sr. Luthor não tem nada a ver com isso.
Estou aqui por causa da foto que ele tirou.
Que fotografia seria essa?
Porque eu tirei um monte de fotos.
Lionel Luthor em seu escritório antes de se matar.
Quero aquela foto destruída.
A sua morte já foi trágica o suficiente,
sem o sensacionalismo da mídia.
Podia ter dito isso antes de vir com essa artilharia pesada.
É, assim que vimos a foto,
apertei imediatamente o botão "deletar".
Isso é tudo um grande mal-entendido.
Está mentindo. Eu deletei a foto.
Depois de ver a sua mensagem de texto.
Entrei no servidor e deletei do seu disco rígido.
Mas o registro de transferências mostra que você enviou o arquivo
para um segundo servidor, com um IP oculto.
Quero saber para onde você enviou.
- Você atirou em mim? - Você não cooperou.
E que tal um aviso?
Me diga ou ela morre. Onde é o servidor?
É na Fundação Isis.
É na 3ª com a Broadway. É a 10 minutos de carro.
Vou voltar quando acabar.
Está sangrando muito, Lois.
Acho que tentar enfrentar umas das andróides de Lex Luthor,
não faz de mim o cubo de gelo mais inteligente do freezer.
Não se preocupe. Vou nos tirar daqui.
Ei! Tem alguém aí fora!?
Ei!
Tem alguém aí fora!?
Socorro! Alguém pode me ouvir?!
- Oi. - Oi.
O Jimmy e a Lois estão aqui?
Ainda não, mas a mensagem do Jimmy dizia
que ele já havia mandado os arquivos.
Então, eu já estava quase começando.
Recebi uma mensagem que o Lionel deixou para mim em seu cofre.
Chloe, acho que sei porque ele foi assassinado.
Estava tentando me proteger.
Lionel disse que algo terrível estava para acontecer.
Que havia algo na Terra que podia ser usado para me controlar.
Controlar você? Tipo, "faça o que eu mando?"
Como algum tipo de marionete?
O quê poderia puxar suas cordas?
Eu não sei.
Mas o que quer que seja, é preciso duas chaves para ser destrancado.
Clark, quando voltei para o Planeta Diário essa noite,
tinha uma chave na minha mesa.
Lionel deixou lá para você.
Onde está?
Lex pegou.
Estava tentando esconder dele, mas ele me demitiu.
O que eu não ligo, porque já queria mesmo dar o fora de lá.
Mas, não temos tempo para falar sobre o meu emprego agora.
Acha que o homem misterioso estava atrás do medalhão?
Não acho que o homem misterioso seja tão misterioso assim.
Considerando que o Lex esteve no Planeta Diário esta noite,
a mesma noite em que seu pai morreu.
E demitiu você por causa daquela chave.
Quanto tempo até termos uma identificação nesta foto?
Jimmy não estava brincando quando disse
que não havia muita foto nessa fotografia.
Isso vai levar no mínimo umas duas horas.
Continue trabalhando nisso.
Meu pai acabou de morrer, e você já está invadindo?
Lionel nunca tiraria a própria vida.
Pensei que iria ao menos tentar dizer algumas palavras de conforto.
Dê o fora.
Não vou a lugar nenhum.
Ainda pode ser bom, Lex.
Diga ao Clark o que você fez. Ele é nosso amigo.
Não vou debater o estado mental do meu pai com você.
Estou de luto, Clark.
Acho que sabe como é perder um pai.
Não meta meu pai nisso.
Por que não?
Nossos pais tinham muito em comum...
Inteligentes, teimosos e ambos morreram prematuramente.
Você está certo, Lex.
Lionel morreu mesmo muito cedo.
E quero saber a verdade sobre como ele morreu.
A verdade é...
Nossos pais eram parecidos de outra maneira.
Ambos consideravam você um tipo de filho,
que um pai teria orgulho.
Ele teria se sentido da mesma maneira quanto a você, Lex.
Se você tivesse tentado.
O que aconteceu com você?
Eu tentei, Clark.
Na verdade, quando nos conhecemos, você me inspirou.
Tudo o que eu queria era ser seu amigo.
Mas você me deu às costas.
Então, você é quem é hoje por minha culpa?
Eu tentei ser seu amigo, Lex.
Mas você só se importa com poder e controle.
Aqui é Smallville!
Afetados por meteoros, espaçonaves, símbolos criptografado.
Essas ameaças são reais.
Alguém tem que tomar o controle.
Alguém tem que proteger o mundo.
Escute a si mesmo, Lex.
Está tão envolvido em seus próprios delírios,
que perdeu a noção de realidade.
Perdi?
Então vamos conversar sobre algo que você não pode negar.
Após anos implorando ao meu pai,
para que mostrasse um pouco de compaixão,
ele foi até você de braços abertos.
O que um bilionário teria em comum com um simples fazendeiro?
Talvez ele apenas soubesse que podia confiar em mim.
Claro.
Todos podem confiar em Clark Kent.
Você é o filho perfeito.
Então, por que Jonathan Kent sempre pareceu tão estressado?
Criar o filho perfeito dava realmente tanto trabalho?
Me pergunto quanta pressão isso teve sob o coração dele.
Está me culpando pela morte do meu pai?
Está?
Você é o culpado, Lex, não eu.
E dessa vez, você vai confessar o que fez.
Eu sei que você matou Lionel.
Quem está delirando agora?
Eu tenho provas.
Você realmente fez isso, Lex.
Chloe!
Chloe?
Chole, você está aqui?
Chloe, o que aconteceu? Você está bem?
Alguém me acertou.
Destruíram a foto.
Mas você estava certo, Clark. Eu vi a foto. Foi o Lex.
Quando fui ver o Lex, encontrei o medalhão do Lionel.
Mas sem aquela prova, não podemos provar nada.
E a chave?
Eu usei minha visão de raio x por toda a mansão. Não está lá.
O que aconteceu com o Jimmy e a Lois? Onde eles estão?
Não sei, estou preocupada.
A última notícia que tenho é que estavam saindo do Planeta Diário.
Se quem me atacou seguiu a foto de lá até aqui...
Pode ter os impedido de deixar o prédio.
Preciso ir.
Clark, se o Lex tem as duas chaves,
ele não vai apenas descobrir seu segredo,
como também terá controle sobre você.
Esse não é apenas o seu pior pesadelo,
mas também o de todos.
Tenha cuidado.
Tenho uma exclusiva para você.
Quando sairmos daqui...
Lois Lane e Jimmy Olsen serão famosos no mundo todo.
Nós fazemos uma bela equipe, sabe?
Nossos nomes em destaque, posso até ver.
Vai ser o máximo.
Oi, Lex. É a Gina.
Por favor me ligue.
Encontrei quem você estava procurando.
Sei quem é o viajante.
Depois do funeral, planejo tirar umas férias.
Apronte o jato.
Zurique.
Você não pode fugir, Lex.
Aonde quer que vá, eu sempre estarei lá.
Não pode se livrar de mim.
Você precisa da minha ajuda.
Ainda há algo de bom dentro de você. Eu sei.
Não quero sua ajuda.
Não vá para Zurique.
Eu vou. Preciso ir.
O papai tinha razão.
Se abrir a caixa, ela te destruirá.
É tudo que me resta.
Não é verdade.
Você ainda tem a mim.
Não.
Estou farto de te ouvir.
Você me enfraquece.
Noite longa.
É bom ver o sol novamente.
Pena o Lionel não estar aqui para ver.
O Lex não permitiu a entrada de visitantes no funeral.
Em outras palavras, só o Lex foi convidado.
Lionel merecia coisa melhor.
Pelo menos sabemos o que o Lionel achava de você realmente.
Digo, ele te considerava como seu segundo filho.
Mais uma pessoa que me tratou como filho
e morreu por causa disso.
Clark...
Jor-El morreu me colocando naquela nave.
Meu pai teve um ataque cardíaco
por causa dos poderes que absorveu para me proteger.
E agora o Lionel foi assassinado por proteger meu segredo.
Eles morreram por você, Clark.
Mas no final das contas, eles morreram por todos nós.
Teve uma razão para esses homens estarem na sua vida.
Cada um deles contribuiu para formar o homem que você é hoje.
Como o Lex pode ter feito isso?
Como um filho... Mata o próprio pai?
Total falta de amor.
Alguns dizem que essa é a definição do mal.
Você tem que levar essas chaves para longe do Lex, Clark,
antes que ele mate mais alguém.
Ele não vai ter a chance.
Não vou permitir.
www.insubs.com
Ajustes de Sincronia: Coringa