Anteriormente em Without a Trace:
Certo.
- O que está acontecendo? - Desculpe...
- Brian. - Brian, é.
- Estou grávida. - O quê?
Olhe, apenas preciso que assine esse papel, e poderá esquecer isso tudo.
Acho que deveríamos conversar sobre isso.
Preciso localizar o Jack.
Ele ainda não apareceu e não atende o celular.
Filho da mãe.
Escute, talvez Kapel tenha mentido sobre o Jack para embaçar o caso.
Ameaçando testemunhas, pegando arquivos sem mandado.
- Não, isso parece coisa do Jack. - Estou dizendo, há algo errado.
- Jack! - Ele está ali!
*** WITHOUT A TRACE *** >>> 6x14 - A Bend In the Road <<<
*** Equipe FBI.Squad. SUB *** Tradução: JTertuliano, Luciana,
*** Equipe FBI.Squad. SUB *** Tradução: MaryLima e Vivis.
*** Equipe FBI.Squad. SUB *** Revisão e Resync.: AdrianoTT e July Spalla.
- Não sei, Sam. - O que temos?
Homem, 46 anos, ferimento no lado esquerdo do peito.
Muito sangue perdido. O paciente está hipotenso.
Batimentos em 80, caindo.
- Sabe que tipo de arma? - 45.
Consiga tipo sanguíneo, raio-x de tórax.
Prepare a sala cirúrgica e chame o cirurgião.
- Precisa esperar aqui. - Sou do FBI, é meu parceiro.
Não há nada que possa fazer lá.
Vamos, pessoal! Vamos incentivar!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8!
Tá todo mundo bem?
- O que foi isso? -Não fui eu, você estava fora da posição.
Não, não estava.
Estava fora, Diana. De novo. Deus! O que há com você?
- Treinadora Richter? - Jenny está certa.
Diana.
Diana!
Alguma coisa?
- Não. Ainda está em cirurgia. - Deixamos Danny no fórum com o Romar.
Terão que esperar alguns dias.
Sim.
Tem algum endereço para mim?
Certo. Obrigada.
Polícia de Nassau, garota de 16 anos desapareceu na noite de ontem.
Posso verificar isso.
- Certo. - Avise-me sobre o Jack.
Com licença, precisamos das fichas médicas do Agente Malone no FBI.
Pensei que já tinham as informações dele.
Precisamos dos parentes mais próximos e ordem de ressuscitação.
Posso conseguir isso para você.
Vou ter de sair, informe se algo acontecer.
Cuide-se.
http://legendas.feijo.info/
DESAPARECIDA HÁ 14 HORAS.
A treinadora Richter nos disse que quando deixou a escola...
o carro da Diana ainda estava no estacionamento.
Geralmente Diana sai com amigos, depois do treino?
Não, não. Geralmente está em casa às 20h00...
mas, se o carro dela desapareceu, talvez tenha acontecido um acidente.
Olhamos as informações sobre acidentes e não aconteceu nenhum.
Não sei porque falamos pra ela que poderia dirigir sozinha à noite.
Porque todos os treinos dela são à noite.
O que deveríamos fazer?
Notaram algum estranho perto de sua filha, ultimamente?
Talvez em alguma das competições?
Acho que é possível.
- Quem sabe algum maluco a observando? - Ela tem namorado?
Não, ela gostava de um garoto chamado Joe, mas isso foi há algum tempo.
Joe tem um sobrenome?
Ela parou de falar sobre ele, após sair do hospital.
- Nunca encontramos o garoto. - Por que ela estava no hospital?
Ela fez um transplante de coração há 2 anos.
Diana foi diagnosticada com miocardite, quando tinha 4 anos.
É uma inflamação no músculo do coração, e ela nunca teve uma infância normal.
- E como está a saúde dela agora? - Está boa.
A imunidade dela caiu e ficou mais propícia à infecções, mas isso é tudo.
Certo.
Houve alguma mudança de comportamento?
Antes da cirurgia, Diana era tímida e carinhosa.
Era um tipo de CDF, verdade.
Acho que ela não teve escolha sobre isso.
Passou a maior parte da adolescência entrando e saindo de hospitais.
E agora, mal podemos ter uma conversa civilizada com ela.
Ei, querida. Está linda. Vai sair?
Sim. Dar uma volta.
Onde vai?
- Encontrar um amigo. - Quem?
Um Serial Killer, ele não me disse o nome.
Engraçado. Lembra que combinamos, sem mais saídas à noite, durante as aulas?
Eu sei, eu sei.
Querida, acho que sua tarefa é para ser entregue amanhã.
Termino na sala de estudos.
Pensei que tinha dito que queria aumentar sua média de graduação.
Por que está transformando isto numa novela?
Porque as faculdades olham suas notas do Ensino Médio.
- Não quer entrar numa boa faculdade? - Como se isso importasse.
Sinto muito que se sinta dessa forma. Você não vai sair, não hoje.
Ela nunca falou assim conosco, mas como impor limites, depois do que ela passou?
Olhe, ela pode ser difícil, mas imagine ter 16 anos e saber que seu coração...
tenha talvez 10 ou 20 anos de vida se tiver sorte.
Fazem idéia de quem ela iria ver naquela noite?
Não.
- Oi, Elena. - Alguma novidade?
O médico apareceu há cerca de 1 hora...
e disse que enquanto estavam tentando operar os pulmões...
encontraram outros problemas, arterial ou algo assim.
- Ele vai ficar bem? - Ele perdeu muito sangue.
Se isso interessar, o grupo de tricô da Igreja St. Alma o incluiu em suas preces.
- Sua mãe faz tricô? - Todos tricotam de vez em quando.
Acabei de receber uma mensagem para você.
De um Brian Donovan, ele não disse porque estava ligando.
- Sam, quer o número? - Não. Eu tenho o número.
Elena, eu ligo quando Jack for pra recuperação, certo?
- Certo. - Tchau.
De acordo com a segurança da escola, nada de diferente da última semana.
O que conseguiu do ex-namorado?
Há 17 Josephs no Colégio Cedarhurst, então estamos olhando isso.
Vou pedir a Lucy para trabalhar no HD da Diana.
Temos, milhares de e-mails para checar.
Mas estou cruzando os amigos que os pais da Diana entregaram ao Martin...
junto com as gravações do celular, e encontrei algo interessante. Olhe isto.
Ela envia SMS ou liga para esta Kelli Peters cerca de 30 vezes por dia.
Talvez esta seja a pessoa que iria encontrar na outra noite.
Vou dizer uma coisa. Danny está no colégio agora.
Vou ligar e pedir que verifique isto.
Eu a vi antes dela ir ao treino. Só isso.
Mas sabemos que ela tinha planos de encontrar alguém há 3 noites.
- Tem idéia de quem seria? - Não sei.
Sabe se ela está namorando alguém? Talvez alguém que os pais dela não saibam?
Namorando? Diz com "flores e toque de recolher"?
- Não, digo transando. -Não, Di não estava transando com ninguém.
- O que é tão engraçado? - Alguém me enviou uma piada.
Sim? Quer ouvir outra piada?
Vou te colocar na FEBEM por 6 semanas, se não me ajudar.
Certo. Desculpe.
Ouvi que ela vem sendo atacada, desde o transplante. É verdade?
Parece ciúmes, para mim.
Estão bravas porque ela é popular e elas não.
Está dizendo que ela é mesma garota que sempre foi?
Não éramos exatamente amigas, antes desse ano.
Só estamos na mesma classe, porque ela ficou muito tempo no hospital.
Sabe se tem alguém bravo com ela?
Talvez alguém que gostaria de machucá-la ou vingar-se, ou algo assim?
Sim, certo, acho que outro dia teve algo com Craig.
- Precisa saber o porquê? - Por que preciso.
- Qual é o problema? - Não posso. É errado.
Ei, qual é o problema? Vocês andam com segredos.
- Não é nada. - Não estava falando contigo, perdedor.
Craig não quer que eu conte, como ele passou a mão em Reesa Coleman.
- Quem? - A super garotinha fútil.
- Ha! não brinca! - Eu não passei. Ela está mentindo.
- Vamos ver quem acredita em você. - Não faça isso, Diana.
- Vamos, Di, vamos embora. - Temos que contar as novidade a Lainie.
- Ela vai pirar. - Eu sei, certo.
- Di estava apenas zombando dele. - E acha que ele foi atrás dela.
Craig é um idiota.
Ninguém nem sabia quem ele era até esta história vir à tona.
Tudo que a Di queria era colar o teste de espanhol, Craig disse não.
- Não é nada demais. - Certo. Qual é o sobrenome do Craig?
Apenas quero ajudar, certo?
Por favor.
DESAPARECIDA HÁ 18 HORAS.
Então o Craig Baskin não foi a escola hoje.
Seus pais não o viram desde que ele saiu, e não está respondendo o celular.
Sabe? Talvez ele não seja o único com ressentimento...
porque Diana Reed, não era exatamente uma Miss Simpatia, sabe?
Não, de acordo com vários colegas de classe...
ela teve uma grande mudança de personalidade, depois do transplante.
A mudança de humor explicaria isso. Dá uma olhada.
Lucy descobriu este blog numa dos SMS da Diana.
"E não há ninguém pior que Diana Reed.
"Uma garota doente mas legal, que bebeu kisuco e se transformou...
"numa ovelha vadia do Colégio Cedarhurst...
"e agora acha que é legal fazer planos com pessoas e não aparecer.
"Essa ovelha precisa ser abatida e transformada num suéter".
- Continua por 5 páginas. - Quem escreveu isso?
Um garoto chamado Joe Chapelle.
Já ouviu falar da 1a. emenda?
Liberdade de expressão não incluiu ameaças de morte.
Conversei com seus amigos, Joe, disseram que Diana te deu o fora, após a cirurgia.
- Deve ter doído. - Foi horrível na época.
Parece que ainda está magoado. O que aconteceu entre vocês?
Como eu deveria saber?
Agora que Diana é uma líder de torcida, não tem mais tempo para mim.
Então por que ia encontrá-la naquela noite?
Ela veio até mim na escola, completamente perdida...
e perguntou se poderíamos ficar juntos.
Achou que iriam fazer mais do que apenas conversar?
- Por isso está tão chateado? - Não!
Tive que fugir de minha casa naquela noite.
Esperei no parque por 2 horas. Não ficaria bravo?
Então queria que ela sentisse um pouco da dor que está sentindo.
Nunca machucaria Diana, mesmo do jeito que está agindo, desde que voltou à escola.
Se existe alguém com quem deveria estar falando, são as amigas dela.
- Oh, meu Deus. - O que foi Di?
Meu coração está batendo tão rápido.
- Acha que é o "E"? - Onde estava na outra noite?
O quê?
2 dias atrás me implorou para te encontrar no parque, e daí não aparece?
Não posso falar sobre isso agora.
Não vou a lugar nenhum até me dizer por que furou.
Vá embora, garoto "emo".
Então essa é "nova você"?
- Bateu os recordes, Di. - É?
Sei o que pensa sobre mim. Li seu blog estúpido.
Cara! Não vê que ela está passando mal? Deixe-a em paz.
Quando falamos com Kelly ela não disse nada sobre uma festa.
Isso porque Kelly Peters é uma mentirosa.
Então para onde foram, depois que as viu?
Eu não sei...
Kelly deixou Diana no meio do mato, e foi isso.
- E você a deixou lá? - A garota é uma vadia.
DESAPARECIDA HÁ 20 HORAS.
Boa tarde.
Sou o Agente Especial Taylor.
Sabrina Anders, advogada da senhorita Peters.
- Oi, Kelly. - Oi.
Por que minha cliente foi trazida para interrogatório no FBI?
Imaginei que sua cliente não gostaria de mentir para mim aqui.
Senhorita Peters tem cooperado inteiramente com sua investigação.
Kelly, sei que esteve com Diana mais tarde naquela noite.
- Não estive. - Não?
Então por que seus colegas as viram chapadas numa festa no meio do mato?
- Chapadas? - Chapadas, tomando Ecstasy.
Kelly e Diana tomaram Ecstasy. Não é verdade?
- Espere um segundo... - E o Ecstasy deixou Diana mal.
Ela precisava de ajuda, mas você não a ajudou. Por quê?
- O Ecstasy era seu? - Não responda isso.
Ela sofreu um transplante de coração. Tomar Ecstasy poderia matá-la.
- Entende isso, Kelly? - Isso não foi o que aconteceu!
- Kelly. - Então o que aconteceu?
A polícia está procurando na mata.
Se a deixou lá pra morrer, vamos achar o corpo.
- Não deixei! - Agente Taylor.
Minha cliente está disposta a compartilhar informações...
em troca do abrandamento na acusação de posse de drogas.
Vamos ver o que ela tem primeiro.
Depois que Diana tomou E, esperamos até de manhã.
Acho que ela finalmente melhorou porque queria ir embora.
- Isso foi muito assustador. - É minha culpa.
-Não sei em que estava pensando, usar E. - Então por que usou?
Diana, se está acontecendo algo, pode me falar.
Realmente achei que as coisas seriam melhores, depois da operação.
Como se fosse um novo começo, entende?
Mas é pior do que nunca.
- Meu Deus, o que houve com seu carro? - Sofri um acidente.
- Atropelou alguém? É isso? - Não.
Não é nada.
Juro.
Di, está tudo bem?
Sim.
Claro.
Talvez devêssemos ligar para seus pais para que a cabeça deles não exploda.
Não, vão fazer várias perguntas.
Não posso lidar com isso agora.
Conversamos um pouco e ela foi embora. Disse que iria direto pra casa.
- Sabe onde ela estava, antes da festa? - Ela não me falou.
Samantha.
Oi.
- Está realmente grávida. - É.
Trouxe a liberação?
Não assinei ainda.
- No telefone disse que assinaria e... - Sei o que disse, mas mudei de idéia.
Então o que faz aqui?
Não estou tentando deixar as coisas difíceis.
Não posso ter uma criança com meu rosto pelo mundo e não saber nada sobre isso.
Ou talvez se pudéssemos...
- O que é isso? - Os monitores desligam o tempo todo.
Certo, ele vai ficar bem?
Está bem, quer saber? Podemos falar sobre isso depois.
Não sei porque não me disse isso pelo telefone.
Não sei o que está fazendo aqui.
Certo, eu espero que seu amigo fique bem.
O que aconteceu?
Sinto muito, senhora. Não tenho nada novo para te falar.
DESAPARECIDA HÁ 21 HORAS.
Só uma atualização. Chequei todas as delegacias num raio de 48km...
e ainda estou esperando os relatórios de batidas...
envolvendo veículos que combinem com o da Diana.
Se ela feriu alguém, explicaria porque sumiu, então expandirei a área de busca.
Certo.
Delgado.
Sim, sim. Certo.
Excelente, obrigada.
A polícia de Nassau pegou Craig Baskin. Estava escondido na casa de um amigo.
Certo.
- Por que não foi à escola hoje, Craig? - Apenas quis faltar.
Só queria faltar.
De acordo com sua ficha, você é um aluno nota 10, beirando a perfeição.
Garotos como você, simplesmente não faltam.
Não estava com vontade de ir à escola, certo? O que tem demais?
O que tem é que faltou à escola um dia, depois que Diana sumiu.
Uma garota que estava espalhando boatos sobre você...
porque não a deixou colar no teste de espanhol.
Está brincando?
Foi isso que ela te disse?
- Craig, o que fez? - Não toquei nela, mãe.
Apenas me diga o que aconteceu.
Sou editor do jornal da escola, e ela pediu pra usar minha conta Lexis Nexis...
- pra achar um endereço de um cara. - Certo. Esse cara tem um nome?
- Roy Jenkins. - Deu essa informação pra ela?
Só depois que ela fez da minha vida um inferno.
Diana.
- O que quer? - Tem um cara no jornal te procurando.
- Quem? - Não sei, mas está bravo.
Disse que está escrevendo um artigo sobre o filho dele.
- Se passou por um dos meus repórteres? - Não falou que eu estava aqui, falou?
Que diabos está acontecendo? É sobre o endereço que te dei?
Só diga pra ele que não me achou.
É ela? Você é Diana Reed?
Por favor, tenho que ir.
Que diabos estava pensando, metendo seu nariz em assuntos da minha família?
- Sinto muito, certo? - Sente?
Acha que desculpas são suficientes, depois do que fez?
- Vá com calma! - Fique fora disso!
Minha mulher está acabada por sua causa.
Se vier na minha casa de novo, vai se arrepender.
Entendeu? Entendeu?!
Sim! Sim!
Desculpa não ter falado pra ninguém.
Esperava que Diana acabasse aparecendo e tudo isso se resolveria.
Acha que Jenkins a esperava quando ela saiu?
Não sei.
A segui até o carro dela, mas ela estava com tanta pressa que a perdi.
Sabe o que ele quis dizer com Diana estar mexendo com a família dele?
Não, ela não me contou.
Martin, a polícia está na casa dos Jenkins.
Ele está lá?
Não, mas Viv está à caminho pra falar com a mulher.
Deixe-me te mostrar algo.
Baskin disse que Diana estava se passando...
por repórter fazendo uma história sobre o filho de Jenkins?
- Isso. - Acho que sei o motivo, dê uma olhada.
"Adolescente morto por motorista bêbado".
E a vítima era Paul Jenkins.
E a data do acidente é a mesma data, que Diana recebeu o coração novo.
Um garoto morre, e no mesmo dia, uma garota consegue o coração que precisa.
Provavelmente não é uma coincidência.
Por que Diana iria querer contatar a família do doador do seu coração?
Não sei, mas se ela os contatou de novo, quem sabe o que Roy Jenkins fez com ela?
DESAPARECIDA HÁ 22 HORAS.
O nome dele é Roy Jenkins.
Ele encurralou Diana na noite de ontem, após o treino.
- Já o viram antes? - Não. Ele machucou-a?
Não sabemos.
Nossa testemunha disse que ela estava assustada...
mas estava bem, quando saiu dirigindo.
Quem é esse cara? Por que viria atrás de Diana?
Achamos que ele é o pai do doador dela.
O garoto do acidente?
Tem idéia por que Diana entraria em contato com ele?
Não entendo, ela nunca perguntou sobre seu doador antes.
Na verdade, isso aconteceu na última consulta dela.
Sua pressão está bem, seu eco está bom.
Não vejo nada que poderia causar esses tremores.
É possível que possa haver algo errado com o coração que ela recebeu?
Todos as doações são analisadas para doenças sangüíneas e anormalidades.
Além do mais seu coração veio de jovem saudável de 17 anos.
É mais provável que sejam efeitos colaterais da medicação anti-rejeição.
Iremos diminuir sua dose de Tacrolimus, e eles devem diminuir.
- Garota, acredite, você está muito bem. - Obrigado Doutor.
Pedirei para a enfermeira trazer a nova receita.
Recebi o coração de um garoto de 17 anos? Vocês nunca me falaram isso.
Falamos sim.
Não, disseram que houve um acidente e que alguém tinha morrido.
Certo...
seu doador foi atingido por um motorista bêbado.
Mas ele tinha a minha idade. Eu achava que ele era... mais velho.
Bem...
Me desculpe por não termos esclarecido isso.
Acho que não achávamos que isso importasse.
O que mais sabe dele?
Na verdade, não muito.
- Ao menos sabe o nome dele? - Não, não sei.
Todos os doadores são anônimos. Você sabe disso querida.
Não acredito que esconderam isso de mim.
Diana...
Diana!
Ela não falou uma palavra na volta para casa.
Por que não me contou isso?
Porque isso não era algo que quisesse saber.
Certo, temos um agente indo pra casa dos Jenkins agora...
assim que souber de algo mais, eu lhes avisarei.
Dr. Gant, UTI. Imediatamente.
Jack, você está no hospital.
Preciso que se acalme...
Jack, é a Samantha. Pode me ouvir?
Jack, vai ficar bem. Apenas... se acalme.
Com licença.
O paciente teve uma punção no tórax direito, abaixo do tiro.
Estável, mas sem resposta, desde que deu entrada no hospital, 4 horas atrás.
Sr. Malone, pode me ouvir? Aperte meus dedos se puder me ouvir.
DESAPARECIDA HÁ 23 HORAS.
- Onde está a Sra. Jenkins? - Na sala de estar.
Sra. Jenkins? Agente especial Johnson.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Bem...
estamos procurando por essa garota.
Seu marido foi visto ameaçando-a na escola na noite de ontem.
- Nunca a vi antes. -Não leva jeito pra mentir, Sra. Jenkins.
Por que deveria conhecê-la?
Porque ela recebeu o coração do seu filho, Paul.
Ela chegou aqui fingindo ser algo, que não era.
Paul tinha 17 anos, quando morreu?
Ele tinha completado 3 semanas antes do acidente.
Ele estava voltando para casa da escola com seu irmão e...
aquele homem deveria estar bebendo numa das churrascarias na Rodovia 27.
Seria possível ver o quarto de Paul?
Não.
Achei que isso era uma reportagem sobre o acidente dele...
de mães contra motoristas bêbados.
E é, só achei que se conhecesse mais sobre o Paul...
faria uma reportagem melhor.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Isso continua muito doloroso para mim.
Costumávamos falar sobre o Paul por horas.
Mas isso não fazia bem a ninguém, então paramos.
Agora nunca mais falamos dele.
Alguns amigos fizerem um memorial, onde ele morreu...
não consigo nem passar por lá.
Não sei como deveríamos superar coisas como essa.
Esse é ele?
Paul é o da esquerda.
Ele parece feliz.
Ele sempre estava rindo de algo.
Esse é o irmão de Paul?
Ele estava dirigindo o carro, no momento da batida.
Ele nunca...
foi o mesmo.
Não consigo mais falar disso.
Preciso que saia.
Ela saiu e quando Roy chegou em casa, falei dela.
O que aconteceu, depois que ele ameaçou-a?
Ele apenas pediu para que ela nos deixasse em paz.
Então por que os dois continuam sumidos?
- Agente Johnson? - Sim.
Obrigada.
Encontramos o carro de Diana estacionado no final da rua.
Isso não acabou assim, né?!
Ela voltou algumas horas atrás.
Meu marido pediu para nos deixar em paz.
Eu sei, mas isso não é sobre ele. Menti para você antes.
- Sobre o quê? - Sobre quem sou.
Não estou entendendo. O que quer dizer?
Eu... não sou do jornal da escola.
Eu tenho o coração do seu filho.
O quê? Está com o coração de Paul?
Espere. O que disse sobre o Paulie?
- Tim... isso não é nada... - Não, não, não.
Ouvi algo sobre o coração do Paulie.
Me desculpe, não quis magoar ninguém.
Não, repita. Repita o que falou.
- Timmy, não. - Repita o que falou.
Eu falei...
que estou com o coração do seu irmão.
Eu precisava de um transplante. O coração dele salvou a minha vida.
Vocês doaram o coração do Paul?
Me responda.
Me responda agora.
Tim ficou na UTI por várias semanas, após o acidente.
Não queríamos esconder isso dele.
Apenas nunca encontrávamos o momento certo.
O que aconteceu, depois que ela contou para ele?
Ele ficou com raiva.
Ela tentou acalmá-lo, mas isso só fez piorar as coisas.
Ele... pegou umas das armas de Roy e a levou.
- Para onde ele a levou? - Eu não sei.
Roy está procurando-os, desde então.
DESAPARECIDA HÁ 25 HORAS.
- Sam? - Talvez em outra vida.
Apesar que eu a vi no corredor. Eu acho que foi jantar.
Ei, Alex, como está?
Como está, Jack?
Acredito que existe uma palavra para isso...
droga.
- Liguei para Maria. - Acabei de falar com ela e as meninas.
O Diretor desejou melhoras.
Não, sério. Ele ligou, está feliz por você não estar morto.
Tenho certeza.
Ele está muito feliz com o trabalho que estava fazendo.
- Precisamos falar sobre isso. - Teremos muito tempo para isso.
O escritório de responsabilidades ainda não abriu um inquérito.
E quando fizerem, encontrarão problemas suficientes...
e a maioria deles são meus.
Todos que trabalharam nisto, em especial Vivian, fui problema pra todos.
Como disse, nem mesmo abriram um inquérito ainda.
Que tal assistirmos um pouco de Oprah, hein?
Certo, obrigada.
Acabei de falar com Danny. Achou Roy Jenkins...
procurando por seu filho, onde ele trabalha.
Nem sinal dele ou Diana.
Certo, rastreamos o celular dele, mas deixou-o em casa...
por isso estive rediscando os números da memória do celular e até agora nada.
Este garoto realmente ficou mal, após a morte do irmão.
Expulso da escola por vandalismo e passou 10 dias na cadeia por agredir um barman.
Agora ele está com Diana.
Fitzgerald, sim.
Certo, Entendi. Não, não se aproxime.
O garoto está armado e é perigoso. Sim, obrigado.
Guardas rodoviários acabaram de avistar o carro de Tim...
num pedágio na Rodovia 27, cerca de 800m a leste de Turnpike.
Isso é onde Paul morreu.
- Saia! - O que estamos fazendo aqui?
Vamos, saia.
Está com o coração de Paulie. Te mostrarei como o conseguiu.
- O que aconteceu? - Apenas se sente.
Eu e Paulie íamos pra casa de um amigo pra uma festa...
e Paulie gostava muito de hip-hop.
E ele fez um remix pra mim.
Então pedi pra ele pegá-lo pra mim, mas estava no banco traseiro.
Então ele tirou o cinto, e foi quando o bêbado entrou na curva...
e ele estava vindo tão rápido... só o vi, vindo pra cima de mim.
E só lembro da pancada que recebi do cinto de segurança...
e de ouvir o pára-brisas explodir... e quando acordei...
pude ver que ele tinha sido arremessado do carro e que estava deitado no chão...
e sua cabeça estava rachada...
e estava coberto de sangue, mas seus olhos ainda estavam mexendo.
E pude ouvi-lo murmurando, quando tentou falar.
Mas não pude ajudá-lo, porque estava preso embaixo do volante.
Então comecei a gritar, meu coração acelerou...
mas ninguém chegou, porque não havia ninguém na rua!
Não havia ninguém na rua!
Quero saber porque ele morreu e você está viva!
Não sei!
- Ele era meu irmãozinho! - Sei que não é justo!
Sabe o quanto isto é duro?! Sabe o quanto isto é duro?!
Todo dia acordo desejando que fosse eu quem estivesse morto e não ele...
certo?! E agora você simplesmente aparece!
- Sabe o quanto isto é duro?! - Não queria magoar sua família.
- O que acha que poderia acontecer? - Eu...
quando soube de Paul, só pensei que...
se soubesse sobre ele, que poderia ajudar com...
Poderia ajudar com o quê?!
Sinto muito que Paul morreu, e sei que nunca poderei consertar isso...
mas estou fazendo tudo que posso pra fazer o certo por ele, juro.
Abaixe a arma agora!
- Abaixe a arma agora! - Fique longe de mim!
Fique longe de mim, droga!
Tim, preciso que me escute. Precisa largar a arma agora.
- Fiquem longe de mim, droga! - Não podemos fazer isso.
Fiquem longe de mim!
Por favor Tim, sei que não conheci Paul, mas sei que ele não iria querer isso!
Tim, largue a arma agora.
Por favor?
Agora, afaste-se da arma. Pra trás... pra atrás.
Oh, querida!
Pedi um café sem cafeína, não sabia como está tomando agora.
- Isto depende do dia. - Quer leite ou chocolate?
Não, esse está bom.
Desculpe-me sobre antes, sinto muito.
Não, estava preocupada.
Digo, acho que só esperava que assinasse os papéis...
e me daria ele, era isso.
Porque é o seguinte, não te conheço. Digo, não nos conhecemos.
E não estou dizendo que isso... foi um erro.
É que simplesmente não tem nenhuma obrigação comigo ou ele.
- "Ele"? - Sim, sim.
É o seguinte. Não o quero apegado a você.
Se ele se afeiçoar a você e quando acordar um dia...
e decide que tudo isso é demais e some.
Por isso prefiro que ele não saiba nada sobre você.
Então acho que a questão é...
Pode ficar aqui por ele?
É sobre isso que quero conversar. Digo, é o que estou tentando descobrir.
- Terá 6 semanas. - Isto não é nada.
Tive relacionamentos sérios, que não duraram tanto.
Certo, então é uma coisa boa, seremos amigos, não é?
- Então precisa voltar pro hospital? - Não, alguém está com ele agora.
Oh, certo.
- Então de onde é? - Tá falando sério?
Temos que começar de algum lugar.
- Certo, Wisconsin. - É uma "cabeça de queijo".
Oh, meu Deus, é só isso que pensam quando fala-se em Wisconsin? Qual é?!
Com sede.
A enfermeira disse que só pode beber "gelo", me desculpe.
Abra.
- Está realmente aqui? - Até onde sei, sim.
Avise-me se precisar de outro.
Viv, sinto muito.
Disse ao Olczyk que todas decisões que tomei foram pessoais.
- Sabe, agora não é hora. - Não...
Está bem, mas pode ir se quiser. Não tem que ficar.
Vai ser duro, mas ficarei até 2 horas da manhã, então Martin assume.
Peguei algumas revistas: Vanity Fair e People. Qual é a sua preferida?
-Sports Illustrated: Edição de Biquínis. - Fica com a People, então.
- Vamos ver. - Qual é?!
"Miau-1-1", um gato chama ajuda e grava sua dona morrendo.
Realmente quer me matar, não é?
Marie Lewis estava fazendo o jantar em sua cozinha em Manhattan...
quando de repente, passa mal e cai próxima a sua gata de 3 anos, Smokey.