Como você vê, eu não sou projetado para casar.
A Ann significa tudo para mim.
A tua equipe, eles venceram ou perderam?
Venceram.
Parabéns. Eles sobreviveram ao treino.
Parece que você está achando que vai com eles.
Eu devia me juntar à equipe vencedora.
Eu não estou interessada em ser a viúva de ninguém.
Eu gosto de estar casada.
A 30a. Unidade de Ataque está sendo expandida.
- E a má notícia? - Eles estão a tirando de nós.
Eles estão me tirando do comando.
- É o Ian, não é? - Não.
O Esmond. Ele vai me pedir em casamento.
"Tudo o que escrevo tem um precedente na verdade"
FLEMING O Homem Que Queria Ser Bond
Monday. Me disseram que eu ia encontrar você aqui.
Você fez alguma coisa no cabelo?
Você está linda.
É o mesmo que sempre foi.
O que você quer Fleming?
Um homem não pode fazer um elogio
à uma mulher sem ela querer um motivo?
Muito obrigado. O meu cabelo aceita o elogio.
Bem, já que você perguntou, tem uma coisa que você pode fazer por mim.
- Eu sabia. - Preciso de uma assinatura.
Não a sua.
A do Almirante Rushbrooke.
O velhote está muito ocupado.
Você sabe que não posso fazer isso.
Isso vai custar o meu emprego.
Vá lá, Monday. Viva perigosamente.
Só porque você quer.
Obrigado.
Não sei se você percebeu
mas há alguma coisa especial nesta esferográfica?
É mesmo?
E isso, meus senhores, é o futuro da espionagem militar.
Interessante.
Eu ia adorar experimentar isso na minha esposa de vez enquanto.
Você está bem, Monday?
Monday?
Pensei que era uma demostração.
Você não precisava usar o diabo da coisa nela.
Ela vai ficar bem.
Não vai, Monday?
O que aconteceu?
Primeiro eu envenenei você com gás paralisante,
e roubei a sua identidade.
Você é um idiota.
Que golpe mais baixo e de mau gosto.
Isto tem a marca de Ian Fleming.
A pistola de gás disfarçada de esferográfica,
um pincel de barbear com cavidades secretas?
Você não consegue vencer uma guerra de Inteligência com brinquedos.
Eu discordo.
Você tem que dar às pessoas as ferramentas para o trabalho.
Alguns truques de magia.
Apenas quero vencer a porra da guerra.
Hitler está fugindo.
Em breve os Soviéticos irão pisar nele como um rato.
Não precisamos explodir canetas,
precisamos é virar o jogo.
Algo que irá acabar com isso de uma vez por todas.
A bomba atômica, em outras palavras.
Está vendo?
Nós dois temos os nossos truques mágicos.
Vocês estão muito longe de conseguir?
Sabe que não posso dizer isso.
Meses. Possivelmente semanas.
E os alemães?
Sabe, tenho certeza que estamos a frente deles.
Esta é uma lista de toda a informação
que o nosso comando na Alemanha encontrou até agora.
Alguma coisa está mal, não há um único item
relacionado com o projecto nuclear Nazista.
Os Americanos não ouviram nada também.
Esta questão está se tornando uma obsessão para você, não é?
Não há nenhum programa Nazista,
ou teríamos ouvido falar dele.
Está disposto a correr o risco?
Berlim está prestes a cair. Em breve estará tudo acabado.
Eu discordo. Isto é apenas o início.
Que bom ver você, senhor.
Exatamente como eu lembrava.
Me perguntei se devia vir, sabe.
Quase me convenci de que não ia perder a posição.
Ou as pessoas.
E você? Ainda com os seus truques?
De vez em quando.
Não é a mesma coisa.
- Godfrey, ai está você. - Me dê licença.
Então, é isso.
O Hitler está quase derrotado.
Suponho que devíamos estar felizes.
Você não está zangada comigo ainda, não é?
Eu devia estar.
Mas como a paz parece estar na moda,
talvez devíamos dar uma trégua.
O espírito positivo e tudo mais.
Não vai me acompanhar?
O que está olhando?
Isso não tem importância.
Talvez se você ficar encarando,
assim a plena vista.
Qual é o problema? Tem algo nos meus dentes?
Sim, claro.
Você tem que olhar nos meus olhos novamente, senhor!
Eu só não entendo.
Não encontramos nada no oeste, nada por aqui...
Por quê?
Segredos nucleares precisam de um bom esconderijo.
Talvez os Nazistas destruíram, talvez eles os transferiram.
talvez eles nunca os tiveram.
Talvez eles estejam aqui em terras de ninguém.
Nesse caso, os Russos vão chegar a eles primeiro.
Apenas não consigo entender por que
os caminhões foram vistos fugindo de Wiesenburg,
Weisenfeld...
- E Altenburg. - E Altenburg.
Todos na direção sudeste,
longe dos seus quartéis-generais,
apanhados entre nós e os Russos.
Se eles fossem mais longe, estariam em território Russo.
Tem que ser.
Estava bem na minha cara,
onde as linhas se cruzam.
Tambach.
É a única explicação. Eles estão sendo transferidos.
É por isso que o nosso comando não conseguiu encontrar nada no terreno.
Tem relatos de caminhões rumo à sudeste
dos locais que descobrimos.
Eu reduzi a área.
- Você está bêbado, Fleming? - Não, senhor.
Bem, deve estar. Vá lá, meu.
O mundo ainda vai estar aqui amanhã para salva-lo.
Os Russos estão quase em Tambach.
E se eles se apossarem dos documentos...
Sim, vamos discutir o assunto na Comissão.
Os Russos são nossos aliados.
Com todo o respeito, senhor, eu discordo.
Os Russos estão nessa por eles mesmo.
Odeio dizer isso, ele está certo.
Você não pode ignorá-lo. Não desta vez.
Você é tão louco quanto o outro.
- Isso é um palpite? - Algo mais.
Se pudéssemos chegar lá antes dos Russos e dos Americanos,
você poderia se orgulhar disso.
Talvez, mas é um risco. Um grande risco.
Estamos correndo contra o tempo.
Me envie lá ou vou entregar a minha demissão.
Vou esperar a sua decisão.
Quero saber o que você está pensando fazer depois da guerra.
O Peter acha que você deve voltar a vender ações.
O Peter está enganado. Prefiro ir plantar batatas!
Muito obrigado.
Nos afastamos de certas coisas em tempos de guerra,
determinadas formas de viver.
Mas isso agora está chegando ao fim, Ian.
Você tem que abrir mão de tudo isso.
Tem que considerar o seu futuro, o seu bom nome.
Especialmente no que diz respeito aquela mulher.
Suponho que ainda está vendo ela.
Imagino que você já sabe.
Caso contrário não ia me perguntar.
Bem, talvez está na hora de andar
por aí com aquela sua prostituta de luxo.
Eu vou fazer o que eu acho melhor.
Às vezes eu me desespero. Você vive num mundo de fantasia.
Mentiras e invenções.
Ninguém acredita em nada que você fala.
Quer saber quando isso começou, não é?
Eton, Dia do Desporto, 1925.
Devo continuar?
Você voltou depois de meses no exterior com um menininha.
Você disse que a adotou porque só tinha filhos rapazes,
mas todo mundo sabia.
Eles riram de ti.
Eles riram do Peter, eles riram de todos nós.
Você tinha um amante.
- Aquele bebê era seu. - Agora não é a hora nem o lugar.
Toda a nossa vida é baseada em mentiras, especialmente a sua,
por isso nunca finja que você é melhor que eu,
e nunca se atreva a me dar sermões sobre a Ann.
Vamos continuar dançando para sempre?
Não posso continuar a colocar o Esmond de lado.
Por que não?
Parece que você não entende.
Eu quero casar.
E ter um marido, e um pai para os meus filhos.
Não vou ter pessoas falando de mim nas minhas costas.
Quem se importa com o que as pessoas dizem?
Eu me importo.
É diferente para uma mulher.
Eu sei que você me ama da sua maneira.
Não ama?
A guerra vai terminar em breve.
As comemorações irão começar.
E acabar.
E depois?
Tenho algo à dizer para você.
Eu posso estar indo embora.
Talvez por algum tempo.
Parabéns.
É o que você queria, não é?
Ver alguma ação. Bancar o herói.
Para provar a mim mesmo.
Para mostrar que sou bom em alguma coisa.
Foi isso que o meu marido pensou.
Ele queria ser um herói.
O final não foi muito bom para ele.
Vai para a guerra.
Eu posso não estar aqui quando você voltar.
Não atenda isso.
Alô.
Parece que você vai conseguir uma guerra afinal de contas.
Ele disse que sim.
- Boa sorte, Ian. - Obrigado, senhor.
Significa muito para mim.
Sim, pode me agradecer quando voltar para casa à salvo.
- Adeus. - Adeus.
Não precisa falar nada.
Você conseguiu o que sempre quis.
Ainda não.
Vou voltar para você.
Eu prometo.
ALEMANHA Fronte Sudeste
- Fleming. - Eu sei quem você é.
Que diabos você está fazendo aqui?
Você está falando com um oficial superior.
Não precisamos que venham amadores aqui,
para nos ensinar a trabalhar.
Um homem, um veículo, é tudo o que preciso.
A temporada de caça ainda não acabou.
Faça um favor a você mesmo,
pegue o próximo vôo e volte para Londres.
Você se lembra de mim?
Como estão as coisas lá fora?
Você não vai querer saber.
Então por que diabos está vindo comigo?
Você é um imbecil, senhor.
É um perigo para você mesmo e para todo mundo a sua volta.
- Obrigado. - Mas...
Se não tivesse me tirado do quartel para a 30a. UA,
eu ainda estaria lá, ou pior.
Uma mão lava à outra, não é?
Já que vou pôr o meu pescoço em jogo por você,
imagino que não se importa de me dizer o que estamos procurando.
Documentos Nazistas.
Segredos nucleares.
Desapareceu tudo daqui.
Foi tudo carregado nos caminhões e levados embora.
Caminhões que fugiam do fronte,
tentando escapar dos Russos.
Estão se posicionando à leste.
Leste.
E como você sabe disso?
Um suboficial alemão da engenharia.
Preciso falar com ele.
Me dê cinco minutos a sós com ele e uma soqueira
- e vou te dar o que precisa. - Cruz credo!
Não somos bárbaros.
O que sabemos sobre ele?
Ele fica perguntando pela mulher e pelo filho.
Diz que não vai falar até vê-los.
Podemos precisar ter que traze-los aqui.
Isso pode ser complicado.
Eles morreram num bombardeio alguns dias atrás.
Ele sabe disso?
Você ajudou a carregar os caminhões?
Para onde eles foram?
Acabei de vir de uma reunião especial
Eu vi a Liesel e o Max...
A sua esposa Liesel é muito bonita.
E o Max, o seu filho...
...ele está caminhando agora.
Eles querem ver você.
Me dê a informação que preciso e você vai estar com eles esta noite...
Não fale nada.
Apenas acene.
Onde estão os documentos?
Aqui?
Tambach?
Obrigado.
Viu?
Isso não foi tão difícil, foi?
O quê?
Conseguimos a nossa resposta, não é?
Nem sequer deixei um roxo nele.
Sobre isso eu não sei.
Obrigada.
Me perguntava se queria ouvir o que eu tinha a dizer.
Você não tinha que aceitar o meu convite.
Fiquei curiosa.
Espero que não se importe se eu falar francamente.
Vai poupar tempo a você.
O Ian.
Ele não é para você.
Não estou entendendo.
Eu o conheço
Da maneira que ninguém mais conhece.
O meu filho não vai se casar com você.
Você deve estar enganada.
O Ian não me pediu em casamento.
Não, ele nunca vai pedir.
Mas ele pode pedir para esperar por ele,
e isso ia ser um erro.
Por que você está me dizendo isso?
Porque eu quero ajudá-la.
Provavelmente você acha que está apaixonada por ele.
Mas ele nunca vai retribuir esse amor.
Ele simplesmente perde o interesse.
Algo aconteceu com ele quando o pai morreu.
O Ian gosta das suas mulheres para sofrer.
A agonia de esperança, é a sua especialidade.
Obrigada por seu conselho.
Vou oferecer um pouco mais.
Case com o Rothermere de uma vez
ou se arrependerá para o resto da sua vida.
Espere. Pare aí
Está tudo bem.
Os documentos.
Que diabos a Marinha Britânica está fazendo aqui?
Não é problema seu.
Isso está assinado pelo general Patton.
Deve ser tudo o que precisa saber.
Sabe o que é isso?
A linha de frente.
O que dizem é que o Exército Alemão está prestes a se render.
Ninguém pensou em dizer nos homens que vai encontrar lá.
Já ouviu falar dos Lobisomens?
Soldados Nazistas querem continuar a lutar.
Eles irão cortar as suas gargantas e mantê-los vivos só por diversão.
Além deles, os Russos.
Eles fazem os alemães parecerem aprendizes.
Está entendendo?
Desejo boa sorte para vocês.
Talvez possa oferecer uma escolta por alguns quilometros,
mas, isso não é problema meu.
- Abram! - Senhor.
Cerca de 70 quilômetros a percorrer, eu diria.
Como estamos de combustível?
Não é com o combustível que estou preocupado.
Com os Lobisomens?
Eles já teriam nos atacado se existissem, não é?
É mais seguro nos fazer uma emboscada no escuro.
Ou talvez eles estão mais interessados onde estamos indo.
- Tem certeza sobre isso? - Sim, é claro.
- Baseado em quê, exatamente? - Num palpite.
Num palpite?
- Um palpite muito consistente. - Cristo!
Encosta aqui.
Isto é ridículo.
Estamos perdidos não estamos?
Tem que estar aqui em algum lugar.
Eu estou certo. Eu sei que estou.
Vá lá, você já teve a sua aventura. Vá para casa.
Diga as garotas que você derrotou o Hitler sozinho.
Temos uma guerra para acabar.
Estamos perdendo o nosso tempo aqui.
Quer fazer uma aposta nisso?
Nenhum sinal de guardas.
Você parece desapontado.
Mãos ao alto!
Porra!
Se eles não sabiam que estávamos aqui, agora sabem.
Mãos ao alto.
Eles deviam transferir os documentos para um local mais seguro,
mas era demasiado tarde.
Os Lobisomens me disseram para destruir
todos os arquivos ou eles iriam me matar.
O trabalho da minha vida.
Olha isso.
De Bremen.
Extremamente secreto, de seis meses atrás. É isso.
Isso é exatamente o que estamos procurando.
Trouxeram nos caminhões, como eu disse.
Sim, isso pode voltar da mesma maneira, também.
- O seu Inglês é muito bom. - Obrigado.
Servi na Embaixada de Londres, em Belgrave Square.
O seu legado, pode nos ajudar a salvá-lo.
Vamos protege-lo.
Dou a minha palavra.
- Temos que ir. Agora. - Continua vigiando.
Carregue o caminhão. Vou procurar esse seu assistente.
Não se preocupe com ele. Ele é inofensivo.
Eu decidirei isso.
Veidt falando.
Eles estão aqui.
Venham imediatamente.
Entendido, estamos a caminho.
Vamos para Tamback!
Foda-se!
Vou atrasá-los.
Corra!
- Onde eles estão? - Eu não sei.
Eles escaparam.
Sabe o que fazemos com os colaboradores?
Procurem na fortaleza!
Você está escondendo alguma coisa?
Estou dizendo, eles estão longe agora.
Quem é você?
Barão Philippe Von Der Trenck.
Assistente do Chefe da Inteligência Naval.
Ele está seguindo os movimentos dos Russos.
Eles podem chegar aqui à qualquer minuto.
- Major! - Fiquem aqui.
Aquele traidor de merda.
Voltem para o pátio!
Não gosto disso, estamos indo em direção aos Russos.
A estrada faz uma curva a oeste em poucos quilômetros.
Pode ser tarde demais até lá.
Deixe a conversa comigo.
Não há necessidade disso. Sou um oficial Britânico.
Veja...
Os meus documentos.
Está vendo?
E ele?
Britânico também?
Alemão.
Encontrou alguma coias?
Nada.
Apenas documentos.
Você pode ir.
Obrigado.
Mas não o alemão.
Ele vai ficar conosco.
Não vá. Eles irão me matar.
Eu ajudei você.
Você fez uma promessa.
E essa é a história, do começo ao fim.
Os rapazes estão analisando os documentos agora.
Pode ser a descoberta que temos procurado.
A sua história é uma desgraça.
Você colocou a missão em perigo,
e um bom homem morreu por sua causa.
Esta história de Nazistas e tiroteios,
pura ficção, não acredito numa palavra disso.
Se não tivesse corrido os riscos,
esses segredos nucleares estariam em mãos russas agora.
Você mostrou uma completa falta de disciplina.
Bem, não posso dizer que estou surpreso.
O Godfrey foi muito brando.
Repetidas vezes, você jogou areia nos olhos dele.
Arruinou a carreira dele, fez ele parecer fraco.
Bem, isso não vai acontecer comigo.
Tenho uma boa ideia para levá-lo a uma corte marcial.
Eu poupei o seu trabalho.
Entreguei a minha demissão duas horas atrás.
Não tenho nenhum motivo para ficar quando não sou querido.
Bom dia, senhor.
Então está renunciando.
Vou sentir saudades de você.
O que você contou ao Rushbrooke, foi uma história dos diabos.
Foi, não é?
Isso foi verdade?
Na verdade, eu leio todos os relatórios.
Posso ter aumentado um ou dois detalhes.
Talvez não fosse tudo verdade.
Você devia ter estado lá.
Foi uma história muito boa, não foi?
Isto é para você.
Foi entregue ontem.
Imagino que ela pensou que sabíamos onde você estava.
Obrigado.
Ela trouxe pessoalmente.
Bem...
Suponho que é isso.
Adeus, Mr. Fleming.
Tem sido um privilégio trabalhar com você.
Igualmente.
Eu não sei o que vou fazer sem você.
Eu não sei.
Tenho certeza que vai conseguir.
Sou eu.
Achei que ia gostar de saber que estou de volta.
Preciso ver você.
Parabéns.
Tenho certeza que o Esmond vai ser muito feliz.
Tive a ideia idiota que você estava vindo me convencer
para cancelar tudo.
É isso que você queria?
Talvez sim.
Foi uma tolice?
Esperar que você mudasse.
Eu sabia quais eram as regras, mas...
Talvez me permitir ter esperança
de que as coisas podiam ser diferentes.
E você teria cancelado?
Acho que está na hora de pararmos de fingir.
Não tenho certeza se sei como.
Você me ama
do seu jeito distorcido. Eu sei que sim.
E sabe como me sinto sobre você.
Amanhã,
serei a mulher do Esmond.
E tudo irá mudar.
Lamento muito.
Não tenho nada para oferecer para você.
Nem mesmo sou mais um espião.
Nunca ouvi você pedir desculpas antes.
Você me faz querer esperar
por algo, qualquer coisa.
Não me torture com esperanças.
É mais fácil assim.
Vamos dizer que eu não amo você.
E que você não me ama.
É fácil.
Eu não te amo.
Eu não...
te amo.
Está vendo como sou corajosa.
Não vou chorar.
Tenho que ir.
Ian, meu velho.
Tudo pronto para amanhã?
Sim, tudo preparado, está tudo pronto.
Você tem que ir nos visitar no interior.
A Ann tem tudo planejado.
Ela vai ser uma esposa formidável.
Olha, eu sei que ela tem sentimentos por você.
Não vou usar isso contra você. Nenhum dos dois.
- O que é passado é passado, não é? - Sim.
O melhor homem conseguiu.
Está vendo?
Isso não foi assim tão difícil.
Na verdade, foi a coisa mais difícil que já tive que fazer na minha vida.
Mas foi a minha escolha, de mais ninguém.
Preciso de uma bebida.
Que festa.
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Não acredito que acabou.
Como foi lá fora?
Não foi como eu imaginei.
Não aconteceu nada como imaginava.
O que você vai fazer agora?
Estava pensando em comprar uma casa de praia.
Em algum lugar quente.
Talvez irei sentar e escrever.
Seguir os seus passos.
Achei que você podia se casar.
A Ann está no andar de cima, sabe.
Eu a vi mais cedo. Pensei que você ia querer dar um olá.
Meu Deus.
Acho que cometi um erro terrível.
O que você está esperando?
Vai encontrar com ela.
Rua Ebury, por favor.
Desculpe.
Pensei que fosse outra pessoa.
Com licença.
Talvez em outro momento.
Então, me fale sobre estes livros que planeja escrever.
Tive uma ideia para um romance.
Um romance?
Provavelmente você vai odiá-lo.
A história de espionagem
para acabar com todas as histórias de espionagem.
E o que o seu espião vai ser?
Um comandante da Marinha?
Ele pode ser quem eu quiser que ele seja.
Um herói,
um amante, um bruto...
Irresistível para as mulheres.
- Ele sempre consegue as garotas. - Então é ficção.
Você tem um nome para ele?
Se lembra daquele jogo que costumávamos jogar na escola?
Misturávamos um dos nomes com o apelido para criar um novo.
Pensei em pegar alguns de rapazes da minha família.
James Aitken e Harry Bond.
- Então, ele vai chamar-se... - Aitken.
Harry Aitken.
Bond. Assim é que deve chamá-lo, não Aitken.
Bond.
Para o espião que me amava. Sempre e para sempre.
Ian Fleming e Ann O'Neill finalmente casaram-se em 1952.
O primeiro livro de James Bond, Casino Royale,
foi escrito na lua de mel na Jamaica.
Legenda, chamallow addic7ed TRADUÇÃO, Mlucio
Adaptação para PTBR - cbsgrillo