Olá.
Se estou sorrindo, é porque uma coisa muito boa aconteceu.
Vou me tornar sócio
em um prestigiado consultório dentário de Nova York.
Nossa, Stuart.
Parece incrivelmente arrogante e caro.
Pois é.
Eu conheci os sócios. Eles adoram meu trabalho.
Só tem apenas um obstáculo.
A competição de roupas de banho?
O sócio majoritário vai dar um jantar
para nos apresentar socialmente.
Minha companhia para o evento
vai ser uma mulher de beleza e elegância extraordinária.
É, você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Stuart, estou feliz por você.
- Parabéns. - É, eu também.
- Vou te comprar uma bebida. - Bem, eu...
Não posso dizer não a uma celebração honrosa.
Não acredito que saímos do mesmo ventre.
Que dia.
Recebi uma mensagem de uma garota que
eu namorava, de que talvez ela estivesse grávida.
Meu Deus, Phil.
Fiquei uma hora sentado esperando os resultados.
E?
E o resultado deu negativo.
Ela até me mandou uma foto.
Esse é um lindo sinal de negativo.
Phil, deixe eu ser a primeira a dizer...
Você é um idiota.
Como você deixou isso acontecer?
Eu uso proteção.
Não é minha culpa. Tenho um super esperma
que acaba com qualquer látex.
Te entendo.
Quando se está na pista tanto quanto eu,
cedo ou tarde os operários vão começar a fabricar.
Ouça, Phil.
Uma hora a sua sorte vai acabar.
Agora pode ser a hora
de começar a fazer sérias mudanças.
Tem razão.
Estou pensando em fazer vasectomia.
Li um estudo que dizia que as mulheres costumam
ir mais para a cama com homens que tem vasectomia.
Essa pode ser minha deixa. Preciso fechar a fábrica.
- Eu faço, se você fizer. - E eu faço, se você fizer.
Vamos fazer juntos. Ser irmãos de corte.
Eu ficaria orgulhoso de ser castrado com você.
Espere. Essa decisão vai mudar as suas vidas.
Como vocês sabem que não vão querer filhos um dia?
Tem razão. Você quer fllhos?
- Não, e você? - Não.
Obrigado.
Ainda estou pensando no que vestir para a festa.
Devo usar o Brioni clássico ou o Armani despojado?
Depende. O seu cabelo vai estar para cima ou para baixo?
É o meu par para o sábado à noite.
Bonjour, ma cherie.
Ela é francesa.
Ca va bien. Et toi?
Oui, oui, oui, oui.
Isso é um monte de porcaria.
Alô? Alô?
Ela cancelou,
teve que ir para Paris a trabalho.
Parece que você está le ferrado.
O que eu faço? Não tenho par para a festa.
Qual o problema? Vai sozinho.
Não posso. Já reservei para dois.
Vai ser horrível.
Três sócios, suas esposas. Eu, e uma cadeira vazia.
Não, tenho que encontrar alguém para substituí-la.
Se isso vai te ajudar, vou com você.
Quem posso encontrar a essa hora da noite?
Olá? Estou me oferecendo.
Obrigado, mas não acho que vai dar certo.
Por quê?
Você é minha irmã.
Não seria a primeira vez
que você leva um parente a uma festa.
Sem ofensa, mas você não é o que eu tinha em mente.
Tudo bem. Não me ofendeu.
Você tem uma coisinha na camisa.
- Onde? - Bem aqui...
OutcastSUBS apresenta The Exes
S03E19 "My Fair Stuart"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS
Pode entrar.
- Oi, Stuart, e aí? - Estou desesperado.
Meu par para o jantar dos sócios furou comigo.
Liguei para todos que conheço.
Nesse momento, eu só preciso de um corpo.
Você vai comigo?
Sabe o que é triste?
Foi desse mesmo jeito que me chamaram para ir ao baile.
Me desculpe. Isso saiu errado.
Você é charmosa, linda, sofisticada.
É. Pode parar, eu vou.
Obrigado.
Já posso ver o meu nome na porta.
Grayson, Davidson, Gardner e Fischbach.
Dr. Larry Fischbach?
Sim. Vai ser perfeito.
- Você o conhece? - Conheço.
Representei a ex-mulher dele no divórcio.
Arranquei tudo dele...
Tudo.
Então você não tem utilidade.
O que faço?
Oi, oi.
- E a Eden? - Eden?
Tem razão. Ela é inteligente.
Engraçada. Bonita.
- O que aconteceu? - Me faz um favor.
Se você me ouvir dizer as palavras:
"Eu aposto que pego a rolha do champagne com a boca..."
Me pare.
Oi, Nicki.
O quê?
Estive pensando na sua generosa oferta
de me acompanhar no jantar, sábado.
- Depois de muita reflexão... - Não tem ninguém?
Não.
Você vai comigo, por favor?
- Por favor. - Mais um por favor?
- Por favor. - Não, eu tenho planos.
Estou brincando. Vou com você.
Obrigado.
Desculpe. Estou animado.
Minha irmã aceitou sair comigo.
Finalmente.
Onde foi buscar essa comida?
- Jersey? - Na verdade, sim.
Mas por essa comida, vale a pena.
Você faz o pedido, e é entregue
por uma linda jovem de patins.
Quem precisa dela quando tenho você?
Não estava esperando elogios,
mas, obrigado.
Oi, pessoal.
Olhem quem encontrei.
Se lembram do Cooper do andar de cima?
- É, oi. - E aí?
Oi.
Você não se veria jogando bola,
com uma criança como essa num domingo?
E Haskell, não seria ótimo
ter uma criança para te acordar
em caso de um incêndio?
Se eu quisesse ser avisado de um incêndio,
colocava uma bateria no detector de fumaça.
Enfim, sei o que está fazendo.
Mas não vai mudar nossa opinião
sobre a vasectomia.
Nem estava pensando nisso.
Às vezes em nossas vidas ocupadas e vazias,
podemos perder a alegria de ter filhos.
Por que você não tem filhos?
Bem, rapazinho...
Ainda não achei o homem certo.
E se você não achar?
Eu vou. Ele está por aí em algum lugar.
Mas e se não estiver?
Eu disse que está.
Minha mãe diz que, "seu barco já partiu."
Meu barco está ótimo.
Só está demorando para deixar a doca.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Venho trazer presentes.
Comprei uma coisinha para você usar na festa.
Stuart, você acha que sou alguma caipira que não sabe se vestir?
Vou vestir o que eu quiser...
É lindo.
É um Kate spade.
Temos que sair mais.
Se lembre. Ninguém pode saber que você é minha irmã.
Sim, eu sei. Sou seu par, Nicki.
Na verdade, você é a Nicole.
O que tem de errado com Nicki?
- É meu nome. - Eu sei.
Mas Nicole soa mais elegante.
Nicki soa como alguém que vai te fazer uma visita
caso você não pague o que deve.
Tá bom, aceito o vestido
- e a Nicole. - Obrigado.
Agora temos que arrumar uma ocupação para você.
Eu tenho uma, bartender.
É, mas que tal deixar isso um pouco mais elegante
e chamar de sommelier?
Quanto você sabe sobre vinhos?
Isso é o que sei: Tem o branco, tinto, rosé e espumante.
Estou ferrado.
Estou brincando com você.
- Pode se acalmar? - Não, não posso.
Ser parte disso é algo que sempre sonhei.
Você não tem que se preocupar comigo.
Sou ótima com festas. Eu sei como "farar" com as pessoas.
Quer dizer como falar com as pessoas.
É, foi o que eu disse.
Não, você disse "farar."
É "falar."
- Isso mesmo, farar. - Não, falar.
- Farar. - Falar.
- Farar. - Você tá colocando "r".
Certo, tanto faz,
e agora estou te "levrando" para a "polta".
- Você está falando tudo errado. - Cale a boca.
Stuart. Entra.
- Que bom que veio. - Obrigado.
E quem é essa bela mulher?
Essa é meu par, Nicole.
Gostaria que conhecesse o Dr. Nicholas Grayson.
Por favor. Meus amigos me chamam de Nicki.
Que nome legal.
Prazer em conhecê-lo.
Essa é minha esposa, Miriam.
- Olá. - Olá.
Por favor, me chame de Micki.
Outro nome legal.
Esse vestido é maravilhoso.
Obrigado. É Kate Spade.
Stuart me presenteou com ele.
Ele disse, "sem nenhuma ocasião especial, só porque quero."
Que bom, Stuart.
É importante manter o romance vivo.
Concordo completamente.
- Stuart. - Graças a Deus!
Olá.
Dr. Davidson, olá.
- Essa é meu par, Nicole. - Essa é minha esposa, Tanner.
Prazer em conhecê-la.
Você parece muito familiar.
Acho que não nos conhecemos.
Tem certeza? Qual escola você frequentava?
Ela foi para Vassar.
Eu fui para Vassar.
Qual a probabilidade?
Temos a mesma idade.
Você deve ter conhecido Lindsey Pruit.
- Por que nós não... - Na verdade, sim!
Me lembro da Lindsey.
Aquela que sempre ficava se gabando sobre...
- Seus cavalos. - Isso mesmo.
E ela saía com aquele cara, o...
- Frederick. - É.
Ficamos tão aliviados quando eles terminaram.
Fiquei tão feliz quando ela finalmente conheceu...
Susan.
Não esperava por essa.
O doutor disse que haveria um leve desconforto e inchaço.
Leve? Parece que estou levando ovos entre minhas pernas!
A pior parte já foi.
Agora vocês tem que colocar um desses.
Onde?
De acordo com as instruções,
vocês tem que usar para apoio.
Certo.
Acho que não vai caber.
Também diz que vão precisar de gelo para o inchaço.
Vou pegar.
Aí diz quando posso transar de novo?
Aqui diz uma semana.
Por favor, que seja eu.
Vocês...
Ai...
Não vem com "ai".
Você não fez, não é?
Eu ia, mas daí a enfermeira apareceu
e disse a coisa mais horrível que já ouvi.
- O quê? - Sr. Lutz...
Você é o próximo.
Preciso usar o banheiro.
Você já não é grandinho para ter que me avisar?
Tudo bem se eu te deixar sozinha?
Quer parar? Você ficou bancando
a babá a noite toda... Vá fazer pipi. Vai!
Ótimas notícias.
A orquestra que queríamos está disponível
para o casamento do Ralph e da Laura.
Estou pagando 30 músicos mas nosso filho não sabe dançar.
O quê? Quem não sabe dançar?
Nosso filho, Ralph.
O quê? Eu posso ensiná-lo.
Isso é legal da sua parte, mas não precisa.
Não, eu posso. O noivo tem que dançar no seu casamento!
- Podemos fazer isso agora. - Agora?
Sim. Nada melhor que o presente.
Vamos, vá buscá-lo!
Amigo, preciso que mova essa mesa.
Abrir espaço aqui.
Fazendo um pouco de exericíos, não é?
E você tem algo como uma batida Latina?
- Acho que sim. - Ótimo!
O que... O que está acontecendo?
Vamos jogar algum jogo?
Não, sua namorada vai ensinar o filho dos Graysons a dançar.
- Ela o quê? - É!
Com licença. Nicole. Nicole.
- O que está fazendo? Sente-se! - Você pode relaxar?
Por que o desajeitado está demorando?
Aqui está.
Olá. Sou Ralph.
Oi, Ralph.
Parabéns pelo casamento.
- Obrigado. - Qual o problema?
- Não sabe dançar? - Dança não é meu lance.
Eu posso te ensinar, tudo bem? Deixe a música te levar.
Não pense muito. Uma mão aqui. Outra aqui.
Deixe a música te levar.
Não pense. Aqui vamos nós.
Rápido, rápido, devagar.
Não está bom.
Mexa esses quadris!
Lá vamos nós! Rápido, rápido, devagar....
Certo, agora me rode. Não se assuste.
- Muito bom. - Entendi.
É, entendeu... Sabe o que é?
Você sabe o que é?
- Está tudo nos quadris. - Tudo nos quadris, não é?
Eu tive uma lição na faculdade.
Ou duas.
Não estou com medo de você, amigo.
Quer saber?
Para um iniciante, você não é ruim.
Eu sei.
Acho que estou pronto para o Dança dos Famosos.
Não vamos ficar nos exibindo.
Abotoa essa camisa de novo, certo?
Foi maravilhoso!
O prazer foi meu.
E um aviso... O jantar está pronto.
Você quase me deu um infarto.
De algum jeito deu tudo certo.
- De algum jeito? - Sim.
- Não sabia que dançava. - Você sempre acha que
não sou capaz de dançar, me vestir ou falar com as pessoas.
Essas pessoa me aceitaram,
E você... Tem vergonha de mim.
- Não é verdade. - Não é verdade?
"Ela não é bartender, é sommelier.
Ela não fez faculdade comunitária,
- foi para Vassar." - Abaixe o tom, Nicole.
Tem outra coisa. Você tem vergonha do meu nome.
Sabe por quê? Porque você é um impostor.
- Não sou. - Sério?
Eu sou Stuart Gardner, grande dentista da Park Avenue.
Deixa eu te dizer uma coisa.
No final do dia, você ainda é o "Stuartizinho" de Staten Island.
- Retire o que disse. - Não vou.
- Retire o que disse. - Ah, cutuquei a ferida.
O que eu estava pensando em trazer minha irmã como par?
Você está namorando com sua irmã?
Não mais. Nós terminamos.
Vim para me desculpar.
Não use palavras dífícies ou talvez eu não te entenda.
Certo, eu mereci essa.
Não tenho vergonha de você.
Estou com vergonha de mim pelo jeito que te tratei.
Continue.
Você tem razão...
Sou um impostor.
Não importa o que eu faça ou quanto sucesso alcance,
sempre vou me ver como o Stuartizinho de Staten Island.
Tentei fugir dele a vida toda.
Talvez seja a hora de parar de fugir.
Talvez seja.
Sinto muito sobre hoje. Você merece melhor.
Qual é. É isso que a familia faz.
Mostramos nosso amor fazendo o outro infeliz.
Então tinha muito amor naquele jantar.
Pode crer!
Quer saber?
Vou mandar um e-mail para o Dr. Grayson,
e dizer que não quero mais a sociedade.
- Ele te deu um chute, não foi? - Bem na bunda.
Você contou para o Phil que não fez a vasectomia?
Não tive coragem.
E agora... Ele está capado.
Espero que esteja feliz.
Graças a você, o coitado está lá com dor,
e sabendo que nunca poderá procriar.
Oi, gata.
Seu covarde mentiroso!
Pensei que tínhamos um acordo.
Não, não é o que você está pensando.
Só estou.. Trabalhando a dor.
Sério? É díficil acreditar que
um homem que fez vasectomia pode fazer isso.
Espere. Você também não fez.
Sim. Mas eu tive uma boa razão.
E qual foi?
Estava assustado como uma garotinha.
E a sua?
Eu percebi que talvez algum dia eu queira filhos.
Isso e assustado como uma garotinha.
Pelo menos aprendemos uma coisa.
Nunca tome uma decisão importante em um bar.
Eu deveria ter feito uma tatuagem no peito.
Sempre quis uma tatuagem.
Eu também. Faço se você fizer.
E eu faço se você fizer.
Vamos lá!
Seja um Oucast também outcastsubs.co.nr