UndergroundSubs apresenta:
Legenda: Felipefp | Danicris | Felipe
Legenda: Sportano | LoopyZach
Legenda: Caio | Matvix
145KM DE DISTÂNCIA DE WASHINGTON
DESATIVANDO SEGURANÇA
- Que Deus me ajude. - Sr. Roth!
Sr. Roth!
Está aqui para me prender?
Por quê? O que você fez?
8 HORAS ANTES
Anton, chegamos na escola.
Sabia que astronautas não choram no espaço pois não há gravidade?
Sabia sim.
Anton, chegamos.
De fato, chegamos.
BALLARD HIGH SCHOOL WASHINGTON, CAPITAL
Lembre-se que temos o escritório de Nova York
se precisar de algo.
E coloquei o número dos Jensen no seu celular.
Estamos trabalhando para construir abrigos em NY.
Não acho que precisarei do escritório
ou do telefone dos Jensen, mas obrigada.
Sou sua mãe, Amber. Eu me preocupo.
Agora, quais são os "três C's"?
Você sabe que eu tenho 16 anos?
Faço meus executivos bem mais velhos dizerem isso.
Cuidado, conhecimento e curiosidade.
- Tem dinheiro suficiente? - Estou bem, mãe.
Aqui.
Pegue isso.
Estou bem, mãe, é sério.
- Ian... - Sra. Gibson.
Pode pegar esses U$20 e gastar com minha filha?
Claro, Sra. Gibson. O quê?
Ela é mais velha. Estou respeitando a hierarquia.
Beth Ann, aquele não é seu pai?
O que ele está fazendo aqui?
Não há nada que eu possa fazer.
Serei o supervisor da viagem escolar e estão contando comigo.
Beth Ann, estão contando comigo.
- Agora se importa com isso? - A escola nos dá descontos.
O mínimo que posso fazer é ajudar.
Está envergonhando sua filha.
- Não vê isso, Thomas? - Eu...
Só tenho um fim de semana por mês, e estamos nele.
- Ela não quer falar com você. - Chega.
Entre no ônibus, não olhe e nem fale comigo.
Já você... Te vejo em alguns dias.
- Ei, Agente Hurst? - Sim, Kyle.
Quem é esse cara?
Esse é o Agente Marcus Finley.
Agente Finley, esse é o Kyle Devore.
Prazer em conhecê-lo, Kyle.
Onde está o Valens?
O Agente Valens está doente. Pegou gripe.
É o primeiro dia do Agente Finley na rua.
Levaria um tiro por mim, não é?
Fui treinado para protegê-lo. Não estaria aqui se não levasse.
Bem-vindo à Patrulha do Brad!
Sem sinal.
Sinal.
E... sem sinal.
- Marque este lugar. - Fazem de tudo pela cobertura.
É, hoje ninguém mandará uma mensagem daqui.
Saúdem o chefe
É o filho do chefão...
Isso mesmo.
Ótimo. Isso é ótimo, Luke. Obrigado.
Agora que todos estamos aqui, vamos nessa.
Quero agradecê-lo por me colocar no cargo.
Passei os últimos 18 meses fora da ativa.
Não me agradeça. Valens que pegou a gripe.
Você só estava no topo da lista.
Então você quer chegar na Amber Fitch.
Todo mundo quer chegar na Amber Fitch.
Caramba, às vezes eu quero chegar na Amber Fitch.
Imaginei, mas provavelmente terei de assistir...
- Para perspectiva. - É o seguinte, Ian,
pessoas como nós são invisíveis para Amber Fitch.
Um de cada vez.
Acho que não, Sr. Gibson.
Pararemos para almoçar em breve.
Mande um carro para olhar o restaurante.
Entendido.
- Móvel 7 para Móvel 8. - Na escuta, 8.
Vá garantir a segurança do restaurante.
Entendido.
Ian, estive pensando.
E se não voltar para Nova York?
Voltar aqui para quê?
Trouxe meu dinheiro do aniversário, U$381.
Venha comigo.
Beth Ann, é sério?
Não. Só estou brincando com você.
Alô?
Mas que diabos?
Temos um obstáculo aqui, deveríamos ter sido informados.
Sim, deveríamos.
O que está acontecendo?
Agente do Serviço Secreto dos EUA.
Temos um protegido naquele ônibus.
Pegarei meu distintivo dentro da minha jaqueta.
Sabemos quem são. Falamos com os agentes na outra SUV.
Temos um poste caído na estrada,
então vou pedir para que esperem um pouco.
Por que o outro carro não nos avisou?
Falou com agentes pessoalmente ou no rádio?
Movimentação!
Hurst?
Pior primeiro dia, não é, vadia?
Abram a porta! Vai, vai.
Em 15 segundos, um caminhão vai chegar.
Sairão desse ônibus e entrarão no caminhão.
Quem não fizer isso,
vai acabar como o cara lá fora.
Eles querem todos nós.
Passando. Continue vindo.
- Vamos. Saiam! - Vamos, vamos.
Rápido. Vamos. Mexam-se!
Mexam-se.
Vamos, vamos.
Mexam-se. Vamos, vamos.
Vamos.
- Continue. - Mexa-se!
Entre no caminhão. Vai!
Criança, vamos!
Hora de se mexer. De pé. O que eu disse?
- Quem era? - O gordinho.
Anton Roth. Precisamos desse.
Preciso que resolva isso.
Sentem!
- Tem que correr. - Estou correndo.
- Corra mais rápido. - É o mais rápido que consigo.
Meu passo é curto.
Pare de chorar.
- Qual seu nome? - Anton.
Tem que parar de chorar, Anton. Vai nos entregar.
Não dá, estou com medo.
Dizer porque devo parar me dá mais medo ainda.
E os Agentes do Serviço Secreto?
Dois sumiram. Albert Hurst, é do Serviço Secreto há 18 anos.
É uma lenda nesse serviço.
Ele protege o filho do presidente.
Colocou esse homem, Agente Marcus Finley,
um novato, em seu carro esta manhã.
Hurst retornou para o ônibus antes da partida,
enviou a SUV do Serviço Secreto a frente antes do ataque,
2 minutos depois do ataque,
nos disse que estava tudo certo.
Então Hurst trabalhou internamente, talvez o novato.
Deixamos o Serviço Secreto fora da investigação.
Não daremos nada a eles. Posso informar o Presidente.
Quero você na escola.
Estamos recebendo os pais e quero você junto.
Sua querida irmã está lá, certo?
A filha dela estava no ônibus...
Não quero ouvir nada sobre fazer merda no trabalho
por ter parente naquele ônibus.
Esses pais não respeitam autoridade,
pois se acham a autoridade.
Precisamos que eles se abram e que sua irmã nos dê acesso.
Não estamos nos falando, senhor.
Agora estão. Isso é uma ordem.
O Presidente chega em 10 segundos.
Este é um link de comunicação seguro.
Beth Ann.
Aí está você. Está tudo bem.
Acho que nos deram um tranquilizante, mas...
o efeito está passando.
- Está tudo bem. - Onde está o Ian?
- Oi. Estão todos aqui? - Não.
Anton não está aqui.
- Por que pegaram Anton? - Não pegaram.
O homem baleado o levou.
Já estávamos no caminhão, mas o vi levar Anton.
Finley? O cara novo.
Hurst atirou em Finley. Só atirou nele.
Isso é tão confuso.
Certo, vamos tentar manter a calma.
Manter a calma? Minha boca dói.
Cara, você está ciente do que está acontecendo?
O cara que deveria proteger o Kyle
atirou no outro cara que deveria proteger o Kyle.
Depois, fomos dopados.
- Alguém está com dor na boca? - Sr. Nash está certo, Luke.
- Pânico não vai ajudar. - Acho que pode parar
de ser a presidente de classe agora.
Alguém mais está com dor na boca?
Meu Deus!
Sr. Nash, o que fizeram com nós?
Por favor. Tentem manter a calma.
Foda-se isso. Vou sair daqui.
Se saiu muito bem, Anton.
Sem sinal. Temos que encontrar sinal.
Leia. Em voz alta.
Tudo acabará em quatro dias. Ninguém se machucará.
Se houver qualquer necessidade alimentar especial, fale.
Podem usar qualquer quarto do primeiro piso da casa.
As portas e janelas estão com alarme.
Serão monitorados, os telefones foram tomados.
Podem se reunir em grupos de não mais de cinco pessoas.
Alguns de seus pais colocaram...
Alguns de seus pais colocaram rastreadores
implantados em sua pele ou em seu... dente.
Nós removemos esses dispositivos.
Tentamos ser o mais cuidadosos possíveis.
Se precisarem de algo para dor,
por favor, levantem as mãos e algo será entregue a vocês.
Como podem ver pela forma que foram levados,
somos profissionais.
Se não respeitarem,
também estamos bem confortáveis com o uso da força.
Alguma pergunta?
Há algum banheiro que possa usar?
Desculpa.
...quem for o responsável
teria que ter tido acesso a informações internas
- de dentro do Serviço Secreto. - Fitch.
- Srta. Fitch. - Sim.
Estamos a 9min da escola.
O piloto disse que o espaço aéreo
foi fechado para tráfego comercial. O que quer fazer?
Pouse no campo de futebol pelo qual paguei.
O que vão fazer? Atirar em mim?
- Você vai morrer? - Não.
Como a bala passou pelo colete?
Tem uma fresta no lado, entre os fixadores,
onde a bala entrou.
Há muito sangue, mas não é nada.
Por que seu parceiro te baleou?
Não sei.
Ele já deu sinais antes que pudesse fazer isso um dia?
Acabei de conhecê-lo hoje. Quantos anos você tem?
12. Pulei séries.
Por que só o conheceu essa manhã?
NENHUMA REDE DISPONÍVEL
É o meu primeiro dia na guarda do Kyle Devore.
- Era agente de quem antes? - Ninguém.
É meu primeiro dia em uma guarda.
Você é um novato.
Há um homem ou homens nos seguindo pela mata com armas
e você é um novato.
Vamos morrer, não é?
Sou um agente do Serviço Secreto totalmente treinado.
Fui policial na capital por 3 anos antes disso.
Você não vai morrer.
Vou te levar para casa, certo?
Certo.
Soubemos por uma fonte de alto escalão
que o filho do presidente estava no ônibus.
O filho do embaixador chinês estava naquele ônibus.
O que quer que haja entre nós, fica entre nós.
Hoje vamos só fingir que gostamos uma da outra.
Ou pelo menos, que sou só uma mãe
e você uma agente do FBI.
Então, para que precisa de mim?
Que me leve para o seu mundo.
Vamos.
Agentes do Serviço Secreto podem estar envolvidos?
Não posso te dizer.
Alguns pais tem rastreadores GPS
implantados nos filhos e eles não estão funcionando.
- O que significa? - Que quem fez isso
sabe exatamente o que está fazendo.
Susie, todas essas pessoas aqui
estão acostumadas a serem os primeiros.
Se prepare, pois todos vão querer respostas
e não haverá fila.
Acho que consigo me virar.
Todos entendemos...
Entendemos como pode ser estressante
mas estamos aqui para ajudá-los e posso garantir que...
Sei que todos tem perguntas
e que estão acostumados a terem respostas,
mas não tenho nenhuma.
Os agentes que veem passando estão recolhendo formulários.
Preencham. Eles irão ajudar a lembrar cada telefonema, SMS.
Toda conversa, o carro atrás de você no sinal,
o homem ao lado na cafeteria,
os vizinhos do outro lado da rua,
a mulher na sua porta vendendo revistas.
Cada um terá um agente do FBI designado para você.
Se tem informação que acredita ser relevante,
diga a eles agora.
Se não, eu preciso que comecem a pensar
e preencham os formulários. Obrigada.
Sabemos qual garoto você está procurando.
Ele vive naquela casa enorme, na Avenida Pensilvânia.
E eu sei que esses formulários são besteira.
Já tem cinco aqui.
- Eu posso sair. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos morrer por causa dele.
Ele é a razão de nos pegarem, não é?
E quando o pai dele enviar tropas para resgatá-lo,
quem acha que sairá vivo daqui?
Podem colocar "danos colaterais" na minha foto do anuário.
Acha que é minha culpa, Liao?
Eu nem deveria estar aqui.
Meu pai ia para uma reunião na Irlanda
e eu iria com ele, mas foi cancelada há dois dias.
Você acha que planejaram isso em dois dias?
Esta casa? Estas câmeras?
O que houve com aquele ônibus?
Em dois malditos dias?
Eu não sei do que se trata isso, mas não tem a ver comigo.
Você pode sentar ali, se quiser.
- Sinto muito. - Você não tem que sentir.
Só estava pensando na mãe da Amber.
- E isso é muito estranho. - É sério.
Ela é a diretora de uma multinacional, certo?
O pai da amiga dela também trabalha em multinacional.
A mãe dele trabalha para a ONU.
O pai dele é o capitão de um porta-aviões.
Os pais dela são da verdadeira realeza.
Kyle não é o único com um pai poderoso.
E sua companhia, algum inimigo se beneficiaria disso?
Somos uma multinacional de tecnologia.
Vendemos para governos, forças armadas e o exterior.
Temos 3.500 empregados, então
respondendo sua pergunta, sim, eu tenho inimigos.
Mas todos aqui também têm.
Vai perguntar sobre meus negócios, Susie?
É como faço meu trabalho.
Você está mais durona do que eu me lembrava.
- Já faz muito tempo. - É mais durona que eu.
Eu não sei o quanto ainda aguento.
Hoje não.
Talvez uma de nós deva dizer.
Uma de nós deveria dizer as palavras.
Sei que você escreveu aquele livro,
"Sete Passos para o Sucesso."
E sei que "clareza" é um, então para maior clareza,
eu estou aqui para encontrar a sua filha, a Amber.
Para encontrar todos, é por isso que estou aqui e...
Acho que vou interrogar outros pais, certo?
Chamarei outro agente.
Com licença.
- Sim? - Talvez haja algo com os pais.
Thomas Gibson. Ex-Agente da CIA, um analista.
Um amigo de lá checou o arquivo dele e disse que o Gibson
tentou ser Agente de Campo, mas nunca conseguiu.
Não atendia o requisito físico.
Suponho que signifique que ele era mole.
Mas é esperto, conhece o procedimento,
e tentará entrar em contato, então tente descobrir algo dele.
Entendido.
Thomas Gibson, você o conhece?
- Ele é pai de um aluno. - Ele é nosso cara?
De jeito nenhum.
Você pode ser corajoso...
Você pode ser...
Você pode ser corajoso.
Sr. Nash...
Como pode ser nosso último dia, preciso contá-lo.
Quando entrou no vestiário com a Srta. Kaley...
Meio que vi vocês.
Não sei do que está falando, Luke.
Estou dizendo que você pegou a professora de química.
Luke, o que você viu...
Emoções adultas são... Complicadas.
Beth Ann, veja.
- Tenho um plano. - Que tipo de plano?
Um para tirá-los daqui.
Tenho acompanhado eles. Eles passam a cada 90 minutos.
Passam e depois saem.
Beth Ann, já identificaram-me como fraco,
- então não esperam por isso. - Pelo quê?
Eu pegar a arma dele, e segurar os outros.
Você precisa sair.
O governo terá satélites nos rastreando em tempo real.
Garotos no gramado levantará suspeita.
Eles vão ver você. E vão enviar ajuda.
É loucura. Eles vão te matar.
Mas você não. Querem mantê-los vivos.
Por enquanto.
Não quero que faça isso por mim.
Lembro da última vez que esteve feliz.
No seu aniversário de 11 anos.
É, eu estava.
Depois disso, você só fez minha mãe chorar.
Espero que um dia entenda o que aconteceu conosco.
Mas agora, só leve todos ao gramado.
Ainda sem sinal.
Temos que ir para o alto.
Ele está aqui. Temos que continuar correndo.
Vamos sair por trás, esconder na mata.
Não. Não, não podemos correr.
Mesmo se ligarmos, nunca chegarão a tempo.
Eu posso correr, prometo. Vou correr mais rápido.
Eu sei que pode. Mas aqueles homens são a conexão
com quem pegou seus amigos.
Eles não são meus amigos, sério.
Se fugirmos dele, a conexão já era.
Se o resgate o assustar, a conexão já era.
Mas prometeu me levar para casa.
E vou levar, Anton.
Mas tenho que levar os outros também.
Então precisamos pegá-lo.
Você é daqueles que se oferecem para fazer coisas.
Vou à escola com muitos garotos assim.
- Não sou igual. - Hoje, você é.
Pare!
Ele quebrou as regras!
Beth Ann!
Traga-me o meu livro.
Quer um analgésico?
Não, quero uma atualização.
Junto com uma SUV do Serviço Secreto,
que faz parte do programa de proteção...
Por que o seu irmão ainda não voltou?
Tenho um acordo para você.
Dê-me a criança e te deixo viver.
Ou eu vou aí...
Te mato... e levo a criança mesmo assim.
- Não deixe ele me levar. - Não vou.
- Ele vai vir aqui. - Eu sei. Eu vou impedi-lo.
Você nem tem uma arma.
Não preciso de uma, Anton.
O que acha do meu?
Te mato e fico com a criança.
E então trago os colegas dele de volta.
Todos pai estão contabilizados, exceto Morgan Roth.
Seu filho é Anton. Sua esposa não soube dele.
Ela ligou, mas ele não atendeu.
Trabalha na Breakey Comunications,
empresa de satélites de TV. Acha que se o filho sumisse,
ele iria dizer, certo?
Certo, Morgan Roth.
Passou o cartão em algum lugar da empresa há uma hora,
mas não passou para sair.
Estou a caminho.
Preciso de ir à algum lugar rápido e...
- poderia usar sua ajuda. - Encontraram uma pista?
Entendo, não pode me dizer.
Meu helicóptero está no campo de futebol.
Basta dizer ao piloto onde quer ir.
- Obrigada. - Susie,
lembra a última coisa que me disse?
Eu disse "vá pro inferno".
Disse algo depois disso.
Inteligente.
Colocar o dedo no gelo dessa forma. Inteligente.
É o que você põe em todas minhas provas, não é?
Que sou inteligente.
- Kaley? - Amber.
Eu escutei.
"Emoções de adultos são complicadas."
Acontece que a dos jovens também são.
Como está, Beth Ann?
Ela não vai falar.
Como alguém espera se safar de algo assim?
Que agências vão ser usadas? Que recursos?
Que hardware? Que tecnologias? Bob?
A resposta, Richard, é tudo e todos.
Programas e tecnologias que no momento são proibidas
em solo americano, entrarão em jogo.
Posso garantir que em algum lugar...
Chefe, eles tem algo mais no ar.
É bem criptografado. Uma plataforma de vigilância.
Não consigo hackear.
Se estiverem nos vendo, não tenho como impedir.
Isso vai levar o FBI direto à nossa porta.
Esquecemos um rastreador em alguma criança?
Não, mas se for pequeno o suficiente
ou muito leve, é possível que sim.
Temos 23 minutos antes que eles nos bloqueiem.
Droga, está certo.
US$3 trilhões gastos em tecnologia de guerra
na ultima década e agora tudo é destinado à você.
Há algo em seu livro sobre isso?
O que sua filha vai pensar do seu papai
quando estiver no corredor da morte.
Talvez devêssemos pensar em sair daqui?
Porque pensaríamos nisso?
Só diga como o pai dela está.
Pode fazer isso?
Pode ao menos fazer isso?
Apenas apareça aqui e diga à filha do Sr. Gibsons
que o pai dela ficará bem.
Pode apenas ser humano?
Então quem é você, Sr. Gibson?
O que vimos aqui, desesperado pelo amor da filha,
ou aquele com o livro de computação?
Não é de sua conta. O que devia te preocupar
é que minha filha não está aqui, mas você está.
Drones de monitoramento estão no local, senhor.
Quero a unidade de reféns no helicóptero.
Quero os rotores girando.
Assim que soubermos a localização, eles podem agir.
22 minutos.
Ali. Ele está por ali.
Digite no sistema o código que te mandei.
- O que vai acontecer depois? - Verá o seu filho de novo.
Eles acham que têm o controle, Sr. Roth, mas eles não tem.
Não mais. Aperte o botão.
Aperte, agora.
Aperte o botão.
Sr. Roth! Sr. Roth!
Está aqui para me prender?
Por quê?
- O que você fez? - Não sei.
TRANSMITINDO O CÓDIGO DE ENCERRAMENTO
FALHA NO SISTEMA
Conseguimos a localização?
Não.
Vá Anton, vá agora!
Cara, qual o seu problema?
Por que não ficou deitado naquela estrada?
Sou da escola Ballard.
Anton Roth. Fui sequestrado.
- Você pegou ele? - Sim, peguei.
190?
Disse onde estava?
Achei que não fosse do tipo que gosta de fazer coisas.
Hoje, acho que sou.
Alô?
Diga ao FBI que vamos deixar essa linha aberta
para que eles possam nos rastrear.
Peguei esse comunicador do cara lá embaixo.
Vamos ter uma conversinha quem estiver na escuta.
Com quem... estiver na escuta.
É o Agente do Serviço Secreto Marcus Finley
falando com quem estiver ouvindo.
O homem que você mandou atrás de nós está morto.
Se quiser o corpo, basta seguir o sinal.
Antes de matá-lo, perguntou qual era meu problema.
Meu problema é que você pegou crianças.
Que tipo de pessoa faz isso?
Um inseto, um que precisa ser morto.
Você é meu problema, e agora eu sou o seu.
Ele não estava vivo para ouvir a resposta,
mas pensei que você iria querer saber.
Se ele matou meu irmão,
vou fazê-lo sofrer antes de matá-lo.
Sim, eu sou um inseto.
E eu sempre soube disso.
Mas hoje, o inseto reina.
Quem era no telefone, Sr. Roth?
Eles te forçaram a fazer isso?
Você invadiu um drone secreto.
Quem está por trás disso sabe da nossa estratégia
e vai usá-la contra nós.
Preciso saber quem é.
Você impediu que as crianças fossem encontradas.
Quem era no telefone?
- Posso avistá-los. - Entendido.
Estão vindo.
Finley, estão aqui.
Você conseguiu. Está escutando?
Você conseguiu. Finley?
Finley.
Não importa o que aconteça agora, Anton,
não quero que se preocupe comigo.
Por quê? O que acontecerá com você?
Anton, sou Agente do Serviço Secreto.
E você perdeu o filho do presidente.
O Grupo de Ataque Naval 3 e o seu cargueiro,
o U.S.S. John Stenis,
recebeu ordens para prosseguir para costa leste dos EUA...
Todos lá para cima!
Mexam-se!
Por enquanto, não haverá nada no céu
que não seja do governo.
Os mercados comerciais registraram grande queda...
Aí está você. Não sabia se conseguiria vir.
Tivemos um problema, Francis.
Foi um problema com a Operação Lennox.
O quê? Ainda não devia estar em execulção.
- Estão mortos, Francis. - Quem?
Todos eles. Homens, mulheres, crianças,
nossos homens. Está incontrolável.
- Eu vou voltar para lá. - Não pode voltar.
Tenter te manter limpo. Fiz tudo que pude, mas...
Você que autorizou tudo.
Você assinou a Operação Lennox.
Não fui eu. Eu fui contra. Nunca colocaria meu nome nisso.
Vamos esclarecer? Sou o padrinho da Beth Ann.
Estaria aqui vendo ela abrir presentes
se não tivesse de limpar a bagunça.
Limpando colocando o sangue em minhas mãos?
- Preciso combater isso. - Olhe a Beth Anne, Francis.
Tenho um atirador mirando na sua filha.
Você é meu melhor amigo.
Diga que entendeu, Francis.
Entendi.
- Más notícias? - Não.
Sem notícias.
Soube que encontraram o Anton.
E... O Agente do Serviço Secreto.
Não posso falar sobre isso.
Então o que faz aqui?
Eu vi algo hoje.
Um dos pais fez algo que nunca faria pois
ele só queria ver o filho.
Tive que prender um pai amoroso porque...
ele só queria ver o filho.
E você só quer ver a sua filha.
Sei que disse que nunca iria querer, mas...
Hoje...
Agora...
Eu preciso.
Você tinha essa idade quando a teve.
Não sei nem se já fui tão jovem assim.
A última coisa
que eu te disse foi pedir para você cuidar dela.
E eu cuidei.
E agora você a trará para casa.
- Alô? - Mag Fitch,
se quiser ver sua Amber novamente,
esconda essa ligação e faça o que eu mando.
Você precisa se perguntar agora,
quão longe está disposta a ir?
O que fará por sua filha?
UndergroundSubs We Are UnderCrisis!