A WB Jones está reformando os seus escritórios,
e as equipes de construção estão ocupando
algumas das vagas do nosso estacionamento.
Então nós temos que parar o carro em um estacionamento logo ali.
O que significa que nós vemos mais da nossa amada rua.
Diga a eles o que vimos hoje, Jim.
Oh, hoje nós vimos um vira-lata
atacando os ossos de um galeto.
Natureza.
Eu trabalho aqui há 9 anos,
e agora, de repente, eu tenho que estacionar há 800 metros de distância.
Eu perdi uma moeda do meu mocassim, Oscar.
Eu vou pedir demissão.
Deus é minha testemunha que pedirei demissão se isso não for resolvido.
Alguns de nós gostam mais de andar do que outros.
Dói demais!
Tradução:
The Office
4a. Temporada - Episódio 10
Você já escolheu sua nova cadeira?
Já faz um tempo.
Pam, quando eu abri este catálogo pela primeira vez,
Eu pensei que ia apenas escolher uma cadeira.
Mas ao invés disso, você encontrou algo que lhe impede de escolher a cadeira.
Michael começou o processo de escolher uma nova cadeira há 3 semanas.
E normalmente eu não ligaria, mas ele me prometeu a cadeira antiga.
É bem melhor.
É uma daquelas:
Eu realmente quero.
Você já viu essa mulher?
Essa?
Na ótima cadeira giratória com encosto alto?
Olha o sorriso dela.
São seus olhos, olhe nos seus olhos.
Ela tem... Não sei o quê exatamente.
Ela se veste como uma profissional,
mas tem um lado que faz você ter vontade de pular em cima dela num sofá.
Ou em uma maravilhosa cadeira.
Ah, sim, talvez, mas...
Você se lembra depois do jantar na minha casa
quando eu disse que desisti das mulheres?
Jan.
Acho que o destino colocou este catálogo em minhas mãos.
Na verdade, eu coloquei o catálogo em sua mãos
porque você precisa escolher uma nova cadeira.
Como é voltar a ser solteiro?
Eu... gosto.
Eu gosto de começar cada dia com esse sentimento de novas possibilidades
e eu estou otimista.
Porque a cada dia eu fico um pouco mais desesperado
e situações desesperadoras exigem soluções rápidas.
Senhoras e senhores,
Vocês poderiam abrir o catalógo de suprimentos na página 85?
Oi,
é a cadeira nova?
Não, ele ainda não escolheu.
Droga!
Quando Pam ficar com a cadeira de Michael, eu vou ficar com a dela.
Então eu terei 2 cadeiras.
Só falta uma.
Eu estou pronto para namorar novamente.
Estou voltando ao mercado.
Então, para informação daqueles
que estão pensando em me arrumar encontros com algumas de suas amigas.
usem a mulher da página 85 como um modelo.
Isto é tudo.
Eu esqueci meu celular dentro do carro.
Ligue quando chegar lá, para sabermos se você está bem.
Escute cara.
Eu já superei completamente a separação da Jan.
Então... você não podia me arrumar um encontro?
Se eu tivesse alguém para um encontro, Michael
eu mesmo ficaria com ela.
- Eu pensei que você estava noivo - Não.
Stacy terminou comigo.
O quê?
Deus, isto é horrível cara.
Ohh, ela é maluca.
Humm, você ainda tem boa relação com alguma amiga dela?
Não mais.
É uma situação desagradável.
Oh!
Ela...
Você não merece ela.
ok.
Olá Oscar, amante bandido.
Eu aposto que você tem um bocado de amigas bem liberais
que confiam em você cegamente
porque sabem que nunca vai tocá-las.
Por causa da sua condição.
- Michael. - O quê?
- Tenho uma amiga solteira. - Oh.
Sandy
Ela é linda e tem uma personalidade bem sensível também.
Hummm, sensível.
Ela não é divertida ou sexy?
Não como uma cantora de ópera divertida e sexy?
Não, ela é uma jogadora profissional de softball.
Pega as bolas ou é base?
Não sei, Michael.
Ela tipo é a das que usam saia ou usa calça?
Podemos dividir um barco a remo? Um barco a remo aguenta ela?
O que você está perguntando?
Acho que estou sendo bem claro no que estou perguntando.
Um barco a remo de tamanho médio aguentaria ela, sem virar?
Me incomoda o fato de você não estar respondendo a pergunta.
Não, ok? Não, ela não cabe num barco a remo.
Caramba! Sabia! Eu sabia, Phyllis, ok.
O que tem de errado com estas pessoas?
Eu faria qualquer coisa por eles, e eles apenas dão bola fora.
Namorar não deveria ser difícil para uma pessoa como eu.
Mas, é. E sabem porque?
Porque ninguém aqui está disposto a me ajudar.
Nada nunca seria feito nesse escritório
sem um pedido formal, não é?
Tá bom, aqui está.
- Não acho que isso seja-- - Ok,
sei que isso, provavelmente, não é apropriado.
Mas eu preciso de ajuda.
Porque quero jogar bola com meus filhos, antes de ficar muito velho.
E, antes que isso aconteça, preciso transar.
E, antes que isso aconteça, eu preciso me apaixonar.
E não quero ouvir "Não sei, não posso ajudar, na na na".
Não, não, sou um bom partido.
E eu não serei o único que vai ficar pra trás.
Então, eis aqui o que vamos fazer.
Dwight vai passar uns cartões.
E quero que todos escrevam o nome de uma mulher elegível
para eu sair. Até o final do dia.
Não, até o final da hora.
Ou estão demitidos.
Letra legível, pessoal.
Por causa da construção na WB Jones,
Metade de nós tem que parar em um estacionamento pior.
É mais ou menos uma caminha de 10 minutos daqui.
Não, 30 minutos.
Bem, eu já tenho uma vaga aqui na frente, então...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Deixe-me pensar como seria não ter uma vaga aqui...
Certo, seria ruim mesmo.
- Sim. - Sim.
Certo, então...
- nos ajude! - Eu até queria, mas não posso.
Bem, poderia, mas não vou.
Deveria, talvez, mas não.
Michael, por favor--
Que parte de "não vou" você não entendeu, Kevin?
Vejam, eu poderia cuidar disso, sim.
Mas eu acho que seria um bom exercício deixa-los resolver isso sozinhos.
- Não vamos te decepcionar. - Oh, vocês não vão, porque não me importo.
Ouçam, não esqueçam de preencher os cartões.
Meus cartões do amor.
Não existe ninguém que eu odeie tanto para escrever neste cartão.
Bem, estou arranjando Michael com minha amiga gorda, mesmo.
Ele pode lidar com isso.
- Quem você está colocando? - Ah, você não a conhece.
- Quem é? - Sua mãe.
Ah, tá bom.
Me dê isto! Me dá!
Ok.
Wendy.
"Uma ruiva linda e sexy."
Vamos tentar.
Wendy's.
Oi, Wendy.
Aqui é o amigo do Kevin, Michael.
Eu não sou Wendy.
Oh, me desculpe. Poderia passar para ela, por favor?
Cara, isto aqui é o restaurante Wendy's.
Deus, Kevin. Ok, hummm.
Eu poderia pedir um sorvete e uma batata quente, por favor?
Você tem que vir ao restaurante para fazer seu pedido.
Bem, eu mandarei alguém para pegar, apenas deixe pronto.
Já está pronto.
Bem, então deixe separado.
Hummm.
Eu recolhi o resto das mulheres.
Bom, bom, porque as primeiras foram terríveis.
Essa aqui diz a "modelo da cadeira".
Eu escrevi isso.
Michael, você não deve desistir.
Este é meu apelo a você.
Eu a encontrarei,
e a trarei pra você.
E Deus é minha testemunha,
que ela carregará seu fruto.
Isso parece bom.
Vá encontrá-la.
Ei, ei, espere, primeiro passe no Wendy's, pegue minha comida,
traga aqui, e depois vá procura-la.
Isto é fantástico, obrigado. Muito obrigado.
Isto é justamente o que eu precisava.
A empresa de móveis me deu o nome da agência de propaganda.
Eles me deram o nome do fotógrafo.
O fotógrafo, um latino, usava a agência de modelos Wilkes-Barre.
A agência me deu a seguinte informação:
Deborah Shoshlefski Rua South Windsor, 142
Morta, acidente de carro, caso encerrado.
Ela esta morta?
- Ela é tão nova. - Ela era tão nova
e agora esta morta.
Morta como qualquer animal que já morreu
Deus
Porque você não se senta Michael?
venha
Lá vamos nós
Michael, você nem a conhecia
Tente não ser tão insensível, Jim.
- Jim, como você se atreve? - Não em uma hora dessas
Ok, Michael, quer saber?
Eu posso ter alguém para você.
Sério? Qual o nome dela?
- Burger king? - não, sério.
Ela é legal, doce e...
vocês podem até se dar bem
Eu não... Eu não sei se estou pronto.
Ela é gostosa?
Eu estou arranjando Michael com minha senhoria
Ela é realmente doce e...
de qualquer forma, eu só não aguento Michael desse jeito.
Sem dúvida. Eu estou pronto para ser magoado novamente.
Nós precisamos reunir as 5 famílias.
Não, não as 5 famílias.
Sim, nós temos!
As 5 famílias são as 5 empresas do Scranton Business Park.
Os chefes raramente se encontram.
Tem Michael Scott, Gerente Regional, Dunder Mifflin.
Bob Vance, Refrigeração Vance
Paul Faust da Disasterkits Ltda.
Eles o chamam de Paul, o cara legal.
WB Jones da WB Jones Aquecimentos.
um cara realmente perverso.
e Bill Cress da Ferramentas Cress.
Bill Cress é muito velho e muito malvado.
Kevin, eu não tenho tempo para isso agora.
Eu estou tentando ir para um encontro com a amiga gostosa de Pam
e ela precisa de mim agora.
Vou convocar a reunião mesmo assim.
Muito obrigado
Nossa suspeita tem cabelos castanhos longos.
Ela está vestindo jeans e um top preto.
Então...
vejam a nossa mulher
dou um 10 pela aparência
e um 3 pela habilidade de se descrever.
Olá, senhora.
Michael?
Você é Michael Scott?
Michael quem?
Oh, me desculpe
Eu estou aqui para me encontrar com alguém chamado Michael.
Oh, não... Sim, eu não...
Michael?
Michael.
Chocolate quente grande com caramelo e um pouco de menta
Então você...
recolhe os cheques dos aluguéis todo mês...
e...
Sim, e depois? O que...
Você está me perguntando o que eu...
faço com os cheques que as pessoas me dão?
Estou só conversando
Porque é tão difícil encontrar pessoas?
Eu... você sabe, hummm...
Tudo o que eu quero é alguém legal e doce,
alguém com quem eu possa conversar e compartilhar experiências, entende?
Porquê é tão difícil para pessoas como nós?
Eu não sei.
Você quer ver quem que eu dispensei?
Isso vai lhe deixar louca. Olha só.
- Ela é linda. - Sim.
Sim, e você não viu uma foto de corpo.
Logo aqui, ela tem um lindo busto siliconado.
mas,
ela era muito esperta e manipuladora.
e eu não sei.
Michael? Alô. Michael!
Bem, eu vou embora.
Ok.
Bem, hummm, eu gostei da nossa conversa.
Foi bem legal.
Foi como conversar com uma doce velhinha no ônibus.
Isto foi incrivelmente grosseiro.
Agora você estragou tudo.
Onde está Scott?
Michael Scott não pode estar aqui agora, devido a uma emergência.
Então vamos nos encontrar daqui há 1 hora.
Senhores, por favor.
Nós convocamos essa reunião.
Andrew Bernard é meu nome,
e este é meu colega, Sr. Kevin Malone.
Eu tenho coisas...
Ok, o que é que vocês querem?
Bem, antes de tudo eu gostaria de dizer
que é uma honra está sentado aqui com os senhores.
- Você tem 10 segundos - Nós queremos nossas vagas do estacionamento de volta
Quais vagas?
A equipe de construção da WB Jones está ocupando nossas vagas todas as manhãs.
e algumas pessoas tem que estacionar bem longe
e vir andando até o escritório
e algumas pessoas suam muito
Meu Deus.
Pessoal, eu não tenho tempo para isto.
Apenas devolvam as vagas deles.
Ok.
Tudo certo? Ok.
Isto podia ter sido resolvido por e-mail.
Depois que Stacy me deixou, as coisas...
não estavam indo bem...
e era duro ver...
é muito bom ganhar uma.
Margaret, a senhoria?
Sério, Pam? É isso o que pensa de mim?
Ela é doce e fofa. Eu pensei que vocês se dariam bem.
Oh, ok.
Bem, eu estou procurando por um relacionamento apaixonado.
Não uma companhia.
Eu sou um homem de intensidade.
de... legal, e jovem
e... e apaixonadamente.
Deus, apenas...
- Margaret? - Eu sei
Você acabou de se fazer ser chutada do seu apartamento
Oh, eu não me importo, eu não gostava realmente daquele lugar mesmo
eu irei apenas me mudar.
Oh, sério? E quem vai te querer?
Você é bagunceira.
Você é atrapalhada, derrama tudo
E você deixa o volume da TV muito alto.
Sim. Talvez eu deva me mudar para a casa do meu namorado.
Pois ele também é um pateta.
Ok. Com certeza.
Vamos então.
Não, eu, hummm, bem, Eu não vou, eu não...
Eu não vou me mudar a não ser que sejamos noivos.
Eu ainda não propus para você?
Eu não...não.
não
Bem, está chegando o momento.
Oh, agora?
Não. Não vou fazer isso aqui
Seria mais do que tosco
Ok. Quando então?
Pam, eu não vou lhe contar
Eu odeio lhe decepcionar mas não é assim que funciona.
Oh, certo. Sim.
Espere, eu estou falando sério.
- Está acontecendo - Ok
E quando acontecer, vai deixar você louca, Beesley.
Então...
fique atenta.
Eu fui avisada
Eu não estou brincando.
Eu comprei isso uma semana depois que começamos a sair.
Eu não sei, cara.
Eu estive com Jan por tanto tempo
Eu estava animado para conhecer alguém novo.
Colocar meu coração nisso.
Sabe o que você precisa?
De uma despedida.
Você está certo.
Mas o que você quer dizer?
Existe uma mulher em sua vida que lhe afetou muito profundamente.
E ela partiu antes que você pudesse se despedir.
Acho que você precisa dizer adeus.
Venha. Eu dirijo.
- Nós conseguimos! - Eu consegui.
Nós pagamos nossas vagas de volta.
Bom trabalho.
- Legal. - É isso aí.
Bemvindos!
Eu fiz isso por mim? Não.
Eu fiz isso pelo carinha.
Para o Joe Six-Pack.
O cara que acorda todo dia no apartamento de $400 por mês.
Se perguntando como vai pagar a hipoteca daquele mês.
Se perguntando como vai encher o tanque de seu carro.
Se perguntando como vou pagar a conta da creche de meus filhos?
Aquele cara...
não deveria ter que se perguntar onde ele vai estacionar o carro.
Como ela morreu?
Acho que você poderia dizer que ela morreu de...
traumatismo e perda excessiva de sangue.
Ela morreu em um acidente de carro.
se espatifou no lado de um hangar de aviões.
- Deus! - É.
Ela era tão inocente.
Ela estava drogada, aparentemente.
Sabe, eu costumava pensar que
Eu tinha a pessoa perfeita, em algum lugar, esperando por mim.
Mas agora sei que aquilo era estupidez.
Porque ela está morta.
O que se pode fazer?
Você espera o novo catálogo de cadeiras sair, no ano que vem.
E encontre alguém que continue viva.
- Nós seguimos em frente. - Sim.
Onde você quer jantar?
Não sei. Eu meio que odeio todos os nossos lugares de sempre, nesse momento.
Sabe de uma coisa? Aquele...
Ei, Pam.
Você espera um minuto enquanto eu amarro meu cadarço?
- Eu te odeio. - O quê?
Meu cadarço está desamarrado. Qual é o seu problema?
Meu Deus. Você achouq que eu...
- Não, não, não. - Como pude pensar isso?
Como pude pensar isso?
♪ adeus ♪
♪ senhorita modelo de cadeira ♪
♪ eu sonhei que nós éramos casados ♪
♪ e você cuidava bem de mim ♪
♪ e nós tínhamos muitas crianças ♪
♪ bebendo whiskey e centeio ♪
♪ mas porque você teve ♪ ♪ que ir embora e morrer? ♪
♪ porque você teve ♪ ♪ que ir embora e morrer? ♪
♪ oh, você acredita no rock and roll? ♪
♪ a música pode salvar sua alma mortal? ♪
♪ e você pode dançar ♪
♪ bem devagar? ♪
♪ bem, eu sei que você o ama ♪
♪ porque eu vi você ♪ ♪ dançando na academia ♪
♪ rebolando nos seus sapatos ♪
♪ não mais ritmo e blues (R&B) ♪
♪ ritmo e blues (R&B) ♪
♪ Este será o dia que eu morro ♪
FIM