1 00:01:01,001 --> 00:01:03,026 Não atire com esta arma! 2 00:01:08,351 --> 00:01:11,104 Merda! Vejam o que temos aqui. 3 00:01:20,938 --> 00:01:22,796 Querida, olhe só para você. 4 00:01:23,004 --> 00:01:24,975 Você está um lixo. 5 00:01:27,332 --> 00:01:28,741 Droga. 6 00:01:29,535 --> 00:01:30,966 Merda. 7 00:01:33,703 --> 00:01:35,103 Droga. 8 00:01:38,530 --> 00:01:39,930 Pode me emprestar? 9 00:01:39,931 --> 00:01:41,331 Valeu. 10 00:01:43,600 --> 00:01:45,622 Não me esqueci de você. 11 00:01:49,375 --> 00:01:50,979 Tem uns panos lá atrás. 12 00:01:57,632 --> 00:01:59,032 O que foi? 13 00:02:00,293 --> 00:02:02,874 - O quê? - Nunca vi isso antes. 14 00:02:07,617 --> 00:02:09,217 Vi você fazer a mesma coisa. 15 00:02:10,368 --> 00:02:11,830 Você sorriu. 16 00:02:12,402 --> 00:02:13,941 Você estava sorrindo. 17 00:02:17,598 --> 00:02:19,037 Bem, eu sou... 18 00:02:20,609 --> 00:02:22,657 o cara mais sortudo do mundo. 19 00:02:24,993 --> 00:02:27,453 Que tal me ajudar com um dos carros? 20 00:02:27,890 --> 00:02:29,839 Temos alguns quilômetros pela frente. 21 00:02:32,350 --> 00:02:35,600 UNITED apresenta 22 00:02:36,850 --> 00:02:41,350 Legenda: rickSG | TimePink | Ray 23 00:02:42,650 --> 00:02:46,900 Legenda: Darkside | Gabriuan 24 00:02:47,100 --> 00:02:50,700 Legenda: Rhuanpci s2 Gaboro 25 00:02:53,200 --> 00:02:57,900 Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 26 00:03:03,100 --> 00:03:07,350 S04E11 Claimed 27 00:03:20,530 --> 00:03:25,530 Tem algo a dizer da minha camisa confortável e atraente? 28 00:03:25,992 --> 00:03:29,112 Não, está ótima. 29 00:03:31,488 --> 00:03:33,375 Você se esqueceu do... 30 00:03:41,621 --> 00:03:43,665 Queria que tivéssemos leite de soja. 31 00:03:43,700 --> 00:03:45,199 Sério? 32 00:03:45,234 --> 00:03:47,008 Sim, é sério. 33 00:03:47,043 --> 00:03:48,443 Já provou? 34 00:03:48,461 --> 00:03:50,661 Meu melhor amigo na terceira série 35 00:03:50,663 --> 00:03:52,416 tinha alergia a laticínios. 36 00:03:52,799 --> 00:03:56,188 E todo dia ele levava leite de soja para o almoço. 37 00:03:56,331 --> 00:03:57,834 - Eu provei. - E? 38 00:03:57,836 --> 00:04:00,065 - Eu vomitei. - Sei. 39 00:04:00,098 --> 00:04:02,641 Está bem. Eu quase vomitei. 40 00:04:02,792 --> 00:04:04,694 Mas foi tipo... 41 00:04:06,356 --> 00:04:11,013 Era nojento. Eu preferiria leite em pó 42 00:04:11,015 --> 00:04:13,018 do que beber aquela coisa de novo. 43 00:04:13,042 --> 00:04:15,369 Preferiria beber o leite da Judith... 44 00:04:21,092 --> 00:04:22,827 Vou terminar meu livro. 45 00:04:23,195 --> 00:04:24,985 Faltam alguns capítulos. 46 00:04:41,798 --> 00:04:43,211 Obrigado. 47 00:04:45,519 --> 00:04:47,465 Escutei ele rindo lá. 48 00:04:49,687 --> 00:04:52,052 Quase me esqueci como era o som. 49 00:04:55,826 --> 00:04:58,609 Não posso ser pai e melhor amigo dele. 50 00:05:00,131 --> 00:05:01,531 Ele precisa de você. 51 00:05:02,918 --> 00:05:06,572 Sei que é pedir muito. Então se precisar de um tempo... 52 00:05:06,574 --> 00:05:08,174 Cansei de dar um tempo. 53 00:05:14,389 --> 00:05:15,841 Qual é o plano? 54 00:05:18,258 --> 00:05:19,691 Esse lugar... 55 00:05:20,320 --> 00:05:23,829 É um lar ou só uma parada pelo caminho? 56 00:05:28,273 --> 00:05:29,713 Bem, vamos... 57 00:05:30,396 --> 00:05:32,980 Vamos ficar aqui enquanto descobrimos. 58 00:05:42,798 --> 00:05:45,697 Precisamos de mais suprimentos. Vou com Carl buscar. 59 00:05:45,732 --> 00:05:47,341 Eu vou junto. 60 00:05:48,180 --> 00:05:50,016 Você estava inconsciente ontem. 61 00:05:50,197 --> 00:05:52,933 - Hoje estou acordado. - Precisamos de você forte. 62 00:05:55,922 --> 00:05:57,371 Descanse. 63 00:05:58,683 --> 00:06:00,130 Só por mais um dia. 64 00:06:17,145 --> 00:06:18,887 Quanto tempo acha que vai levar? 65 00:06:19,301 --> 00:06:22,396 Até enchermos as sacolas. Não deve demorar. 66 00:06:23,640 --> 00:06:25,206 São 8h15 agora. 67 00:06:25,746 --> 00:06:27,271 Voltaremos até o meio dia. 68 00:06:27,547 --> 00:06:29,558 Está bem. Obedeça ela. 69 00:06:30,314 --> 00:06:31,752 Entendeu? 70 00:06:37,230 --> 00:06:38,639 Está tudo bem? 71 00:06:40,430 --> 00:06:42,309 Sim. Eu só... 72 00:06:42,561 --> 00:06:43,983 estou com fome. 73 00:06:46,135 --> 00:06:49,139 Certo. Vejo vocês em breve. 74 00:08:15,475 --> 00:08:17,104 Encontrou algo bom? 75 00:08:17,596 --> 00:08:19,037 Doces? 76 00:08:21,291 --> 00:08:22,709 Revistas em quadrinhos? 77 00:08:26,424 --> 00:08:27,831 Crazy Cheese? 78 00:08:32,074 --> 00:08:33,520 Crazy Cheese. 79 00:08:34,212 --> 00:08:35,863 Achei ainda fechado. 80 00:08:35,864 --> 00:08:38,208 Vou ser legal e te deixar pegar primeiro. 81 00:08:38,209 --> 00:08:39,637 Não, obrigado. 82 00:08:40,329 --> 00:08:41,782 Certeza? 83 00:08:42,638 --> 00:08:44,056 Estou bem. 84 00:08:46,967 --> 00:08:48,596 Não parece bem. 85 00:08:52,909 --> 00:08:54,444 Só estou cansado. 86 00:08:55,171 --> 00:08:56,600 Certo? 87 00:09:29,144 --> 00:09:30,784 Desculpe. 88 00:09:32,085 --> 00:09:34,585 Não sou boa em fazer garotos da sua idade rirem. 89 00:09:37,426 --> 00:09:38,832 Eu ri. 90 00:09:40,180 --> 00:09:41,610 Por dentro. 91 00:09:44,868 --> 00:09:46,543 Bebês me acham engraçada. 92 00:09:47,471 --> 00:09:49,557 De 2 e 3 anos. 93 00:09:52,018 --> 00:09:55,487 Como assim... bebês? 94 00:09:57,553 --> 00:09:59,146 Tive um filho de 3 anos. 95 00:10:00,330 --> 00:10:02,885 E ele me achava muito engraçada. 96 00:10:25,829 --> 00:10:28,654 Precisamos de comida, pilhas e água. Nessa ordem. 97 00:10:29,711 --> 00:10:32,126 Por que nunca me disse que tinha um filho? 98 00:10:34,071 --> 00:10:35,500 Qual era o nome dele? 99 00:10:37,200 --> 00:10:39,098 Não tinha outros? 100 00:10:39,852 --> 00:10:41,364 Era casada? 101 00:10:45,993 --> 00:10:49,333 Responderei uma pergunta de cada vez. 102 00:10:50,166 --> 00:10:51,748 Em um cômodo de cada vez. 103 00:10:52,873 --> 00:10:54,435 E só depois de checarmos tudo. 104 00:11:05,357 --> 00:11:08,147 - Não, desculpe. - Você é um covarde mentiroso. 105 00:11:08,148 --> 00:11:10,812 - É tudo que será. - Não, por favor, desculpe. 106 00:11:10,813 --> 00:11:13,599 - Não faça isso, por favor. - O que disse? 107 00:11:13,600 --> 00:11:16,839 - Disse para não fazer isso. - Não é da sua conta. 108 00:11:16,840 --> 00:11:19,383 - Desculpe, cara. - Cale a boca. 109 00:11:19,384 --> 00:11:21,695 - Desculpe mesmo. Não. - Vai acontecer. 110 00:11:21,696 --> 00:11:23,877 Podemos resolver isso. Por favor, não. 111 00:11:23,878 --> 00:11:26,628 Não, não, não, por favor. Por favor, não. Por favor! 112 00:11:26,629 --> 00:11:28,129 Não! 113 00:11:37,852 --> 00:11:40,923 - Planeja terminar? - Planejo. 114 00:11:40,924 --> 00:11:42,324 Estou com dor de ouvido. 115 00:11:42,325 --> 00:11:44,833 E sei que vai deixar ele gritar. 116 00:11:44,834 --> 00:11:47,202 Depois do que ele fez, merece sangrar. 117 00:11:47,969 --> 00:11:49,956 Fiquem aí se quiserem. 118 00:13:38,407 --> 00:13:40,800 Aqui será nossa moradia nessa noite. 119 00:13:41,973 --> 00:13:43,890 Limpe sua bagunça, Harley. 120 00:13:56,429 --> 00:13:58,161 Qual era o nome do seu filho? 121 00:13:58,556 --> 00:14:00,392 Eu disse depois. 122 00:14:01,054 --> 00:14:02,460 Bom... 123 00:14:02,831 --> 00:14:07,791 São dois cômodos separados e já checamos aquele, então... 124 00:14:12,516 --> 00:14:13,922 Andre. 125 00:14:16,420 --> 00:14:18,499 O nome dele era Andre Anthony. 126 00:14:23,874 --> 00:14:26,336 Veja se não tem uma caixa de biscoitos ali. 127 00:14:29,276 --> 00:14:33,073 - Tinha outros filhos? - Regras do jogo, meu amigo. 128 00:14:39,804 --> 00:14:42,767 Então? Tinha? 129 00:14:44,207 --> 00:14:46,182 Você podia ser espião. 130 00:14:46,891 --> 00:14:48,296 Ou policial. 131 00:14:53,189 --> 00:14:54,607 Não. 132 00:14:55,037 --> 00:14:56,825 Um era suficiente. 133 00:14:58,080 --> 00:15:00,812 E o Andre dava trabalho, como você. 134 00:15:03,146 --> 00:15:05,086 Esse corredor conta como cômodo? 135 00:15:05,087 --> 00:15:07,167 Se achar algo útil. 136 00:15:26,376 --> 00:15:28,421 Foi a única coisa que achei. 137 00:15:29,547 --> 00:15:30,965 Conta? 138 00:15:31,278 --> 00:15:32,881 Tecnicamente, sim. 139 00:15:36,586 --> 00:15:37,991 Então? 140 00:15:41,407 --> 00:15:43,068 Foi há quanto tempo? 141 00:15:46,655 --> 00:15:49,164 Aconteceu depois... 142 00:15:51,923 --> 00:15:53,721 Depois de tudo o que aconteceu. 143 00:15:56,473 --> 00:15:57,964 Meu pai sabe? 144 00:15:58,523 --> 00:16:00,068 Nunca contei a ele. 145 00:16:02,923 --> 00:16:04,633 Nunca contei a ninguém. 146 00:16:05,923 --> 00:16:07,506 Até agora. 147 00:16:14,423 --> 00:16:16,217 Seu segredo está seguro comigo. 148 00:16:19,223 --> 00:16:21,120 Não é bem um segredo. 149 00:16:24,223 --> 00:16:26,046 Mesmo assim está seguro. 150 00:19:25,725 --> 00:19:27,138 Michonne? 151 00:19:31,923 --> 00:19:33,490 Tudo bem? 152 00:19:33,823 --> 00:19:35,349 Está tudo bem. 153 00:19:41,625 --> 00:19:43,225 Tem um bebê ali. 154 00:19:43,686 --> 00:19:45,286 É um cachorro. 155 00:19:58,938 --> 00:20:00,671 Meu pai me deixou escolher o nome. 156 00:20:07,969 --> 00:20:09,569 Talvez... 157 00:20:11,573 --> 00:20:15,802 Talvez ela e Andrea estejam juntas em algum lugar. 158 00:20:27,058 --> 00:20:28,458 Vamos. 159 00:20:29,314 --> 00:20:30,814 É quase meio-dia. 160 00:20:32,508 --> 00:20:34,719 Seu pai se preocupará se nos atrasarmos. 161 00:20:58,280 --> 00:20:59,880 Confortável? 162 00:21:01,066 --> 00:21:03,448 Me acordou para saber isso? 163 00:21:04,316 --> 00:21:05,917 Quero me deitar. 164 00:21:05,918 --> 00:21:07,979 Tem mais dois quartos para escolher. 165 00:21:08,216 --> 00:21:09,883 Eles têm camas de criança. 166 00:21:11,075 --> 00:21:12,675 Eu quero esta. 167 00:21:13,916 --> 00:21:16,221 - Ela já foi reivindicada. - Não sei de nada. 168 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 Você terá que se deitar em outro lugar. 169 00:21:41,026 --> 00:21:43,715 Len! Len, pare! 170 00:21:48,722 --> 00:21:50,122 Pare, Len! 171 00:21:50,970 --> 00:21:52,408 - Pare! - De jeito nenhum. 172 00:21:52,940 --> 00:21:54,340 Pare! 173 00:22:07,649 --> 00:22:09,941 É minha cama agora, idiota. 174 00:23:00,666 --> 00:23:02,387 Não se mexa. 175 00:23:02,422 --> 00:23:03,890 Tome um pouco de água. 176 00:23:06,316 --> 00:23:07,841 Onde estamos? 177 00:23:08,433 --> 00:23:09,833 Não sei. 178 00:23:10,120 --> 00:23:11,918 Estávamos lutando e você desmaiou 179 00:23:11,953 --> 00:23:14,638 logo que saímos da prisão. Não sabia o que fazer, 180 00:23:14,673 --> 00:23:16,791 aqui pareceu mais seguro que a estrada. 181 00:23:21,622 --> 00:23:23,040 Passamos por um ônibus? 182 00:23:24,089 --> 00:23:26,080 Na estrada, passamos por um ônibus? 183 00:23:27,030 --> 00:23:28,430 Passamos. 184 00:23:28,697 --> 00:23:30,297 O que você viu? 185 00:23:33,384 --> 00:23:34,884 O que você viu? 186 00:23:37,427 --> 00:23:38,951 Estavam todos mortos. 187 00:23:42,825 --> 00:23:44,634 Há quanto tempo passamos por ele? 188 00:23:45,307 --> 00:23:46,807 Três horas. 189 00:23:53,116 --> 00:23:54,816 Parem o caminhão. 190 00:23:57,416 --> 00:24:00,016 Seus manés, parem o caminhão. 191 00:24:01,916 --> 00:24:03,516 Parem o caminhão. 192 00:24:06,116 --> 00:24:07,666 Parem o caminhão! 193 00:24:25,566 --> 00:24:27,716 Para onde está indo? 194 00:24:27,717 --> 00:24:29,117 Para onde ele está indo? 195 00:24:29,316 --> 00:24:31,016 Não sei o que sua amiga te disse 196 00:24:31,017 --> 00:24:32,866 sobre o que de fato estamos fazendo, 197 00:24:32,867 --> 00:24:35,716 mas não podemos nos atrasar mais do que já estamos. 198 00:24:35,717 --> 00:24:38,446 Preciso que deem meia-volta, e voltem ao caminhão. 199 00:24:39,916 --> 00:24:42,336 - Preciso ir. - Parece que nenhum dos dois 200 00:24:42,337 --> 00:24:45,346 está prestando atenção no inferno em que vivemos agora. 201 00:24:45,347 --> 00:24:48,766 E evitamos isso não deixando que se tornem mortos-vivos. 202 00:24:50,016 --> 00:24:52,636 Quando se acha camaradas fortes e dispostos, 203 00:24:52,637 --> 00:24:55,116 todos precisam ficar juntos, custe o que custar. 204 00:24:55,916 --> 00:24:57,316 Precisamos de gente. 205 00:24:57,916 --> 00:25:00,966 Quanto mais, melhor. Precisamos um do outro, colega. 206 00:25:00,967 --> 00:25:03,366 Mesmo com equipamentos, não durará uma noite. 207 00:25:03,367 --> 00:25:04,776 Não sozinho. 208 00:25:06,216 --> 00:25:07,616 Prefiro arriscar. 209 00:25:08,016 --> 00:25:11,816 Preciso insistir que fique mais um pouco. 210 00:25:12,616 --> 00:25:14,166 Está bem? Acredite ou não... 211 00:25:14,366 --> 00:25:17,866 o destino de toda a raça humana talvez dependa disto. 212 00:25:22,516 --> 00:25:24,666 Do que diabos está falando? 213 00:25:25,816 --> 00:25:29,316 - Quem é esse cara? - Sou o sargento Abraham Ford. 214 00:25:29,317 --> 00:25:30,866 E esses são meus companheiros: 215 00:25:30,867 --> 00:25:33,716 Rosita Espinosa, e o Dr. Eugene Porter. 216 00:25:34,816 --> 00:25:37,416 Estamos com a missão de levar Eugene à capital. 217 00:25:38,016 --> 00:25:39,816 Eugene é um cientista. 218 00:25:40,416 --> 00:25:43,216 E ele sabe, exatamente, o que causou esse caos. 219 00:25:54,994 --> 00:25:56,394 Está bem. 220 00:25:56,994 --> 00:25:58,494 Então, o que aconteceu? 221 00:26:00,394 --> 00:26:01,994 É confidencial. 222 00:26:03,494 --> 00:26:05,644 Ele tem falado com os caras lá de Washington 223 00:26:05,645 --> 00:26:07,194 por um telefone via satélite. 224 00:26:08,294 --> 00:26:09,894 Nas últimas semanas, 225 00:26:10,644 --> 00:26:13,194 ninguém do outro lado tem atendido as ligações. 226 00:26:13,195 --> 00:26:15,794 Vimos como você lidou com os cadáveres lá atrás. 227 00:26:18,044 --> 00:26:19,644 Você poderia ser útil. 228 00:26:26,994 --> 00:26:28,394 Lamento. 229 00:26:35,994 --> 00:26:37,794 Precisávamos sair da estrada. 230 00:26:38,194 --> 00:26:40,494 Você estava desmaiado, e estávamos sem balas. 231 00:26:40,844 --> 00:26:42,894 Sei como podemos voltar para o ônibus. 232 00:26:42,895 --> 00:26:45,394 Eu marquei o caminho. 233 00:26:45,395 --> 00:26:48,394 Te levarei de volta. Se eu puder, está bem? 234 00:26:49,580 --> 00:26:51,194 É para lá que ela iria. 235 00:26:51,195 --> 00:26:53,454 - E é para lá que vou. - É uma perca de tempo. 236 00:26:53,994 --> 00:26:55,894 Tara nos disse o que aconteceu. 237 00:26:56,994 --> 00:26:59,694 As chances de você encontrar sua esposa são nulas. 238 00:26:59,695 --> 00:27:01,194 Tanto viva, como morta. 239 00:27:01,694 --> 00:27:03,994 Principalmente porque, sinto muito em dizer... 240 00:27:04,244 --> 00:27:05,644 ela partiu. 241 00:27:09,494 --> 00:27:11,194 Você não precisa morrer também. 242 00:27:12,844 --> 00:27:14,244 Agora, venha. 243 00:27:14,794 --> 00:27:17,444 Volte para o caminhão. Tenha um propósito para viver. 244 00:27:26,994 --> 00:27:30,994 Quando as pessoas que amamos morrem... 245 00:27:34,694 --> 00:27:36,294 Elas desaparecem. 246 00:27:39,194 --> 00:27:41,944 Mas não significa que precise passar pela mesma coisa. 247 00:27:52,294 --> 00:27:55,494 Ela está viva, e irei encontrá-la. 248 00:27:55,495 --> 00:27:57,494 Seu filho da mãe! 249 00:28:01,794 --> 00:28:03,194 Saia de cima dele. 250 00:28:03,244 --> 00:28:04,644 Venha. 251 00:28:07,094 --> 00:28:08,994 Não precisa fazer isso, Abraham. 252 00:28:09,594 --> 00:28:11,294 Solte-me! 253 00:28:13,344 --> 00:28:15,344 - Abraham! - Parem! 254 00:28:37,794 --> 00:28:39,194 Venha. 255 00:28:52,944 --> 00:28:54,344 Parem! 256 00:29:01,894 --> 00:29:04,694 Eugene! Pare de atirar, mas que droga! 257 00:29:04,695 --> 00:29:06,994 Pare de atirar! Precisamos pegar nossas armas. 258 00:29:09,794 --> 00:29:11,194 Deixe-os! 259 00:29:11,944 --> 00:29:13,344 Me passa uma arma. 260 00:29:13,494 --> 00:29:14,894 Me passa uma arma! 261 00:29:46,094 --> 00:29:47,794 Imbecil. 262 00:30:56,294 --> 00:30:59,044 Tony, Len, venham aqui embaixo. 263 00:31:05,294 --> 00:31:06,744 Estão me ouvindo? 264 00:32:02,498 --> 00:32:04,281 Encontrei! Encontrei! 265 00:32:04,282 --> 00:32:07,834 Cale-se! Estou tentando dormir. 266 00:32:07,835 --> 00:32:09,539 Tem uma mulher por aqui. 267 00:32:09,540 --> 00:32:11,723 - Tem o quê? - Venha aqui em baixo. 268 00:32:12,194 --> 00:32:16,366 - Ela é gostosa? - Não se anime, ela já foi. 269 00:32:19,323 --> 00:32:21,022 O que diabos está gritando? 270 00:32:21,023 --> 00:32:22,423 Encontrei uma camisa. 271 00:32:22,694 --> 00:32:24,810 Deve ter sido lavado de manhã. 272 00:32:25,261 --> 00:32:27,733 - O cheiro está bom. - Encontrou uma camisa? 273 00:32:27,734 --> 00:32:29,669 Ela pode estar bem distante agora. 274 00:32:29,670 --> 00:32:33,694 Para quê lavar uma camisa se vai deixá-la? 275 00:32:33,695 --> 00:32:35,807 - Ela voltará. - Aviso quando ela voltar. 276 00:32:35,808 --> 00:32:37,676 E se ela não estiver sozinha? 277 00:32:37,677 --> 00:32:39,446 Precisamos estar preparados. 278 00:32:39,447 --> 00:32:42,554 - Len, veja o quarto ao lado. - Espere. Deixe-me pegar a arma. 279 00:32:42,555 --> 00:32:45,559 Eu fico com o da frente, você com o quarto do lado. 280 00:32:45,560 --> 00:32:48,202 - Achei que o Tony tinha visto. - Onde está o Tony? 281 00:32:48,494 --> 00:32:49,894 Tony! 282 00:32:50,835 --> 00:32:52,235 Apareça logo. 283 00:36:01,349 --> 00:36:03,831 Estávamos usando um desse. 284 00:36:04,152 --> 00:36:06,088 Chegando na duna, tinha este camelo, 285 00:36:06,089 --> 00:36:08,005 parecendo que tinha sido vomitado. 286 00:36:08,686 --> 00:36:10,086 Provavelmente porque... 287 00:36:10,087 --> 00:36:13,242 Estava carregado de explosivos. 288 00:36:13,560 --> 00:36:14,960 Estávamos há 6 metros 289 00:36:14,961 --> 00:36:18,427 da explosão que deixou aquele animal em pedaços. 290 00:36:18,800 --> 00:36:20,751 E voltamos para casa. 291 00:36:21,940 --> 00:36:24,582 Então, diga-me como diabos... 292 00:36:24,960 --> 00:36:27,702 Você quebrou este caminhão? 293 00:36:29,589 --> 00:36:32,977 Estava empolgado e fui ignorante ao manusear a arma de fogo. 294 00:36:38,300 --> 00:36:39,700 Isto é seu? 295 00:36:48,242 --> 00:36:49,694 Sinto muito pelo carro. 296 00:36:51,113 --> 00:36:53,159 Espero que cheguem em Washington. 297 00:37:03,060 --> 00:37:04,460 Espere por mim. 298 00:37:11,299 --> 00:37:13,292 O que mais iremos fazer? 299 00:37:14,060 --> 00:37:15,672 Ir para Washington. 300 00:37:17,499 --> 00:37:19,780 Consertar a droga do mundo! 301 00:37:22,870 --> 00:37:25,631 Por esse caminho. Quem sabe para onde é o Norte? 302 00:37:25,874 --> 00:37:28,723 Acharemos outro veículo, vamos com eles até acharmos. 303 00:37:30,079 --> 00:37:32,632 Confie em mim. Sou mais inteligente que você. 304 00:38:56,871 --> 00:38:58,271 Vamos lá. 305 00:39:20,419 --> 00:39:23,456 - Parem-na! - Filho da puta. 306 00:39:30,262 --> 00:39:32,064 Vai! Vai! 307 00:39:47,817 --> 00:39:49,346 Tenho que assumir. 308 00:39:50,605 --> 00:39:52,686 Ele é um filho da puta resistente. 309 00:39:55,025 --> 00:39:56,740 Entendi o porquê está o seguindo. 310 00:39:57,093 --> 00:39:58,493 Você é leal. 311 00:39:59,328 --> 00:40:00,728 Você é uma boa pessoa. 312 00:40:02,053 --> 00:40:03,453 Eu gosto disso. 313 00:40:04,637 --> 00:40:06,170 Mas o que estamos fazendo... 314 00:40:08,974 --> 00:40:11,102 Eu não sei como falar. 315 00:40:11,944 --> 00:40:14,303 Salvar o mundo é... 316 00:40:15,843 --> 00:40:17,725 Mais importante. 317 00:40:21,152 --> 00:40:25,262 Mesmo que ele encontre sua esposa, e aí? 318 00:40:26,592 --> 00:40:29,159 Quanto tempo acreditará em felizes para sempre, 319 00:40:29,160 --> 00:40:31,411 se não levarmos Eugene para Washington? 320 00:40:31,954 --> 00:40:35,027 Só porque estou o seguindo, acha que sou uma pessoa melhor? 321 00:40:35,464 --> 00:40:36,864 Eu não sou. 322 00:40:39,398 --> 00:40:40,798 Você é legal. 323 00:40:41,709 --> 00:40:43,551 Você não sabe nada de mim. 324 00:40:43,900 --> 00:40:47,026 Assim como não sei porquê está indo para Washington. 325 00:40:47,780 --> 00:40:49,435 Eu entendo porque o Eugene se foi. 326 00:40:49,436 --> 00:40:51,367 Ele sabe como acabar com isso. 327 00:40:51,368 --> 00:40:54,265 E Rosita, ela te ama. Ela te seguiria aonde fosse. 328 00:40:55,239 --> 00:40:58,238 Mas por que aceitou levá-lo até o outro lado do país? 329 00:40:58,239 --> 00:41:00,550 É tão difícil de acreditar em minhas intenções? 330 00:41:00,811 --> 00:41:02,547 Por que você é uma boa pessoa? 331 00:41:04,748 --> 00:41:06,229 Não precisa me dizer porquê. 332 00:41:06,747 --> 00:41:08,314 Só não minta para mim. 333 00:41:26,507 --> 00:41:27,956 Salgadinhos? 334 00:41:52,875 --> 00:41:54,457 O que você acha? 335 00:41:59,870 --> 00:42:01,270 Vamos lá. 336 00:42:06,008 --> 00:42:07,408 Vamos lá. 337 00:42:10,183 --> 00:42:12,442 SANTUÁRIO PARA TODOS. COMUNIDADE PARA TODOS. 338 00:42:12,443 --> 00:42:14,658 AQUELES QUE CHEGAREM, SOBREVIVERÃO. 339 00:42:30,204 --> 00:42:35,203 UNITED Quality is Everything!