A sequência é inspirada em uma história real.
Só quero saber se acontecerá comigo,
sabe, namorar uma menina.
Confie em mim, Henry. Conhecerá uma quando menos esperar.
Espero que aconteça enquanto ainda tiver cabelo.
Quando eu tinha 11 anos, meus pais se divorciaram.
Assim fiz parte de 50% das crianças americanas.
Certo, me diga qual árvore cortar.
Uma diferença bem grande era...
Essa bem aqui.
Meu pai era cego.
Em outras palavras, "não é capaz de ver a árvore que vai cortar".
Mamãe me fez esse lindo penteado,
e, mesmo parecendo ser, ela não é cega.
Duas perguntas... qual a altura da árvore,
e onde está a casa?
Super alta e acima do ombro esquerdo.
- Meu ombro esquerdo. - Quer saber?
Vamos apenas tomar um sorvete.
- Eu pago. - Bobagem.
Meus filhos querem uma piscina, eles terão.
Certo, isso agora é uma zona de perigo.
Fique longe até que eu grite, "área livre".
- Mas não íamos... - Zona de perigo!
Por que está com óculos de segurança?
Óculos de segurança?
É isso que está errado?
Mel, o que está fazendo?
São minhas melhores luvas.
As mãos dele suam como os pés.
E os olhos dele não funcionam.
Madeira!
Área livre!
Uma já foi, faltam três.
SaveSubs Saving Your Series!
Legenda: S7EVEN
Revisão: Pablogim
@SaveSubs Facebook.com/SaveSubs
S01E01 Pilot
Não era loucura meus pais terem se divorciado.
Loucura foi a maneira que eu descobri.
Primeiro, uma pequena história.
Fisher explode na defesa.
O que falta em tamanho, é compensado em espírito.
Papai ficou cego aos 12.
Ele está no 30, no 20,
e não está se esquecendo da árvore,
ele é rápido, é ágil...
E vai jogar outra antes de praticar clarinete.
Mas o fato de não poder enxergar
nunca o impediu de nada,
até quando deveria impedir.
- Corte rápido. - Eu sei, eu sei.
Aqui está. Perfeito.
Tem certeza?
Quem é cego mesmo?
Com o divórcio chegando, mamãe buscava seu eu,
durante isso ela achou várias coisas novas.
Bebê, acha que devo levar um sutiã de água?
Mãe, eu sou seu filho.
Por isso confio na sua opinião.
Veja. Nova mamãe, antiga mamãe.
- Nova mamãe, antiga ma... - Leve o sutiã.
Nunca vou tirar a carteira de motorista.
Você tem mais chances de tirá-la.
Katie, você é uma Fisher.
Você pode fazer qualquer coisa.
Preparem-se. Aqui vem.
Mesmo cego fiz faculdade de direito.
Você sabe que é impossível competir com isso.
Eu sei. Querida, você consegue fazer isso.
Só precisa que alguém mostre como é.
Mamãe, papai vai...
- O que é isso? - Um cigarro eletrônico.
Vocês conseguiram me fazer parar com os outros.
Tem sabor de manga.
Mel, não devia estar dirigindo.
Não devia estar fumando purificadores de ar.
Por que não usa um adesivo de nicotina?
Você sabe como fico ridícula com isso?
Certo. Aí vamos nós.
Diga quando tiver alinhado.
- Você não vai... agora! Já! - Vire para a esquerda
até alinhar ao para-choque traseiro.
Pronto. Já está.
Então você dá ré dessa forma,
e você solta.
- Pai! - Mel!
Peguei! Peguei!
Fora meu pai, o cara mais legal que eu conhecia
era meu melhor amigo Runyen.
Mel, parceiro! Calça cáqui combina com tudo.
Inteligente. Suspensórios e um cinto?
Deixarei passar por causa dessa coisa de "olhos não funcionam".
Olá, Runyen.
Eu te chutaria daqui se eu não achasse
importante pra Henry ter amigos negros.
Boa sacada. Tuchê!
Café?
Runyen era um dos poucos sem ser da família
que sabia que o pai era cego.
Isso mesmo. Antes do divórcio,
papai escondia sua cegueira.
Bill Duffy, quero que conheça...
Mel Fisher.
Ele não mentia pra ninguém.
Mas sabia bem como enganar.
Vem cá, você não é tão grande
para ganhar um abraço do seu velho.
- O que temos? - Mesa a dez passos daqui,
cadeira livre às 6h, Glen na esquerda,
e sua braguilha está aberta.
Sam, Mel Fisher. Espero que não se importe.
Trouxe nosso novo sócio. Taekwondo foi cancelado.
Glen, porta aberta.
Comigo ao seu lado, podia ajudá-lo em tudo.
Cara, nesse momento, praticamente sou seu dono.
Exceto a maldita mesinha de café.
- Toda vez. - Mel, parceiro, meus hotéis.
Assim você me quebra.
Pelo que me lembro, eu era seu cão-guia humano.
Por isso fiquei tão surpreso quando comprou um de verdade.
Legal. Temos um cachorro?
Querido, sente-se.
Seu pai e eu temos uma coisa para te falar.
Sério? Faremos isso agora?
Isso é o máximo!
Espera, achava que não podíamos ter um cão
porque mamãe é...
Alérgica.
Henry, esse é um cão para cegos.
O termo correto é cão-guia.
Ele não vê por mim. Me guia.
É tipo um GPS.
Um GPS que comeu meu novo sutiã.
Deixaram numa mesa baixa.
Henry, filho,
quando duas partes firmam um contrato
e chegam em um impasse,
- ambas as partes... - Mel! Não vamos enrolar nisso.
Henry, quando duas árvores crescem lado a lado
e uma delas não pode crescer na sombra da outra,
ela pode querer abrir suas asas.
- Árvore com asas? - É, Mel, é,
e ela gostaria de entrar pra uma faculdade local.
Você entendeu, querido?
Sim. Podemos chamá-lo de Optimus Prime?
- Claro. - Não, Joyce, ele já tem nome.
- É Elvis. - E que tal Chewbacca?
- O que quiser, anjo. - Não, não.
Certo, esqueça do cão, e do nome e...
- Deus, toda vez! - Inacreditável.
Pirralho, o que estão tentando dizer...
- Ainda nos amamos. - Sempre seremos uma família.
Bem no osso.
Papai vai se mudar. Por isso pegou o cão.
E essa foi a maneira super suave
que meus pais me contaram sobre o divórcio.
Um monte de crianças se culpam pelo divórcio dos pais.
Obrigado.
Em frente.
Mas eu estava certo que era culpa do cão.
Bem, ou você devolve o roupão de banho,
ou te cobraremos 295 pratas.
Preciso desligar.
- Posso ajudá-lo? - Sim. Check-in.
Certo, não, não. Não permitimos cães.
Tudo bem. É um cão-guia.
Não. Sem animal de estimação.
- Não viu o aviso? - Eu não vi.
Bem, temos uma política rigorosa de não aceitar animais.
E eu tenho uma política de não quebrar as leis.
Kevin, se tirar um dia de folga, eu tomo conta.
- Eu sou um advogado cego. - Não pode ver nada.
E no código civil 54.1 da Califórnia, é ilegal
negar hospedagem a alguém com animal de serviço.
É um código civil, Kev. Nossas mãos estão atadas.
Se não me der um quarto já,
processarei-o e quando a poeira baixar,
estará chamando aqui de Hotel Mel Fisher.
Conhece um bom advogado, Kev? Pois eu conheço.
Nosso novo amigo Kevin realmente se redimiu
com esses sundaes gostosos.
É, a última fala era tudo mentira.
Estão boas as costeletas, Elvis?
São 17h09.
Eu prometi a sua mãe que estaria lá pro jantar,
então, diga que está faminto.
Ou, ou posso ficar aqui e te ajudar a passear no hotel.
Amigão, ouça...
Ei! Eles tem massagem pra dois.
Deve ser divertido!
Não há nada que eu ame mais, mas sua mãe espera por você.
Não se preocupe comigo. Tenho Elvis.
E mesmo antes de tirar o chocolate do meu rosto,
meu trabalho foi substituído por um cão.
Papai pode ter me chutado de lá,
mas pelo menos mamãe estava me esperando.
De braços abertos... e um aspirador.
Te amo, doce, mas você está coberto de pelos.
Mãos para o alto.
Saiba que mesmo havendo várias mudanças
ocorrendo, ainda somos uma família normal.
Certo? Agora vire-se.
Preciso aspirar seu bumbum. Valeu!
Pensei que eu estava hospedado, mas pelo visto não sirvo mais.
Amigo, eu te prometo,
quando o pai for para um apartamento,
você pode ficar lá o quanto quiser.
Eu perdi isso? Viu o novo brinquedo da mamãe?
Não sei qual o grande problema nisso.
- Isso é um... - Cachimbo?
Na mosca!
Vocês falaram que o cigarro era ridículo,
e sou uma mãe que ouve.
Só recapitulando,
meu pai me trocou por um cão,
e minha mãe virou o Popeye.
Essa foi uma grande semana para a família Fisher.
Eu te digo o que fazer, certo?
Você deve fazer algo que o Elvis não possa fazer.
Tipo o quê?
Tipo ensinar os passos da moda para o parceiro Mel.
- Meu Deus! É isso. - Sim, digo,
nunca vi um cão dançando Pop and Lock.
Não, veja.
Vou achar um apartamento. É algo que um cão não faz.
E nem um garoto da sexta série.
O que está fazendo? Não pode fugir da viagem.
Me dê cobertura.
Assinamos uma permissão. Não vou voltar para a Coreia.
Espere, ela está com raiva de mim?
Todos levam vinho a um jantar, mas eu não sou todos.
Por isso que comprei um cacto.
Posso ajudá-lo?
Ainda está vago?
Você está fugindo de casa?
Tecnicamente, meu pai está.
Volte com ele, e pode olhar, e ganha uma bola de estresse.
Manny, seus melhores livros irão dizer...
Aí está o problema. Meu pai é cego.
Serei os olhos dele nisso.
Se eu gostar do lugar, ele irá gostar.
Então, que tal me oferecer a visita?
Isso poderia funcionar.
Essa moldagem é fantástica.
Isso é um quarto pequeno.
É uma despensa.
É uma despensa gigante.
E cães, Fred?
São permitidos no prédio?
- Nenhum animal. - E cão-guia?
Código civil 54.1 diz que tem de permiti-los.
Bem, então acho que permitiremos.
- Quantos anos tem? - 11 e meio.
Quantos anos você tem?
43... e meio.
- Então rasgou os papéis? - Protesto!
Não é julgamento, apenas depoimento.
- Irá responder. - Sim, mas só porque
não achei relevante para o caso.
Papéis sem relevância, daí pensou, "vamos destruir!"
- Certo. - Protesto!
Diga que anotou, Janice.
Tudo, até "diga que
- anotou, Janice." - Eu te amo.
Digite isso. Não digite isso.
Podemos adiar para amanhã?
Todos estão aqui hoje.
Tem uma ligação. Diretor do Henry.
Está xingando muito para um educador.
Mas se preferem amanhã, então será amanhã.
Levante.
Essa não é sua assinatura?
Não concorda com o grupo em dizer não às drogas?
Precisava achar um apartamento.
Joyce e eu nos separamos.
Foi mútuo. Não que tenha perguntado.
- Só pra deixar claro. - É uma coisa difícil.
Wendy e eu demos um tempo para nós mesmos.
O lugar é ótimo, pai. É uma antiga padaria.
Parece estar dormindo num muffin.
Isso não é sobre o apartamento.
Embora eu goste de muffins.
Mas isso é sobre você vaguear pela
Griffin Street violando as regras.
Griffin Street? É uma boa vizinhança.
Você não pode sair por aí durante uma viagem de campo.
- Tem lavanderia? - 4 máquinas, 3 secadoras.
- TV à cabo? - Incluso.
- Básico. - Premium.
Mentira.
Acho que já falamos do apartamento.
- Vamos voltar ao meu filho? - Sei como é, Mel, e concordo.
Acho que, dado o ocorrido, a disciplina vem de casa.
Se me permite, tenho compromissos.
Linda, puxe o Westside Aluguéis.
- Ele acabou de sair? - Sim.
Essa foi mole!
Não se preocupe. Já dei 12 pratas ao gerente.
O apartamento não vai a lugar nenhum.
Nem você. Conversei com sua mãe,
e decidimos que será punido.
- O quê? - É.
Bobby Lacito ganhou uma moto quando os pais se separaram.
Legal. Está de castigo por duas semanas.
Fiz o movimento certo?
Sim.
Arranjei este belo apartamento para meu pai
onde pudesse comemorar com seus colegas.
Eles aceitaram o valor total.
Quem se contenta com o valor total?
Mas eu devia estar comemorando com eles
- Toma. - Essa era minha batata frita.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Mas eu estava no shopping
onde mamãe tentava a calça da Katie
e sua adolescência.
Essas calças machucam.
Assim que sei se ficou bom.
Mãe, você não pode comprar a mesma calça que eu.
Por que não? São incríveis.
Nem preciso de cinto.
Pego cinto? Posso experimentar?
Você não pode. Henry!
Fale pra mãe tirar a calça.
Podemos simplesmente manter nossas calças?
- Oi, pai. - Preciso de você agora.
Elvis sumiu.
Só direi o que todos estamos pensando.
Esse não é o bumbum de uma mãe.
Fui andar com Elvis e ao voltar, fui na despensa pegar sua ração,
e acho que deixei a porta aberta.
Deus! Que lugar ótimo.
Eu gostaria de morar aqui.
- Pessoal, cão-guia perdido. - Certo.
Eu vou com Sherlock. Você vai com Magoo.
Henry?
Valeu, amigão.
Elvis, vem cá!
Elvis!
Cadê você?
- Elvis! - Elvis!
Elvis! Elvis!
Tem que ir mais devagar.
Estou quase parada.
Preciso começar a correr novamente.
Elvis!
Pode ir mais rápido?
Você pesa tipo umas 4 toneladas.
- Revezar. - O quê?
- Vou dirigir. - Nem pense.
Eu fiz faculdade ceg...
Apenas pegue a bicicleta.
Pergunta rápida: Instagram,
devo estar fazendo isso?
Na verdade, nada disso deveria estar fazendo...
O cachimbo, sutiã de água, minha calça.
Já teve sua chance de ser adolescente.
Eu meio que não tive.
Caso não fez as contas, eu era muito jovem quando tive você.
Acidente. Mensagem recebida.
Em vez de ser filha de alguém, eu era esposa e mãe.
Já que estamos desabafando, não queria ser mãe da minha mãe.
Alguma chance disso acontecer?
Elvis!
- Elvis! - Um pouco para a direita,
cuidado!
- Seja mais claro. - Zona de perigo! Pare a bike!
Bem pensado.
É.
Acho que ligarei para a fundação de cão-guia e contar o ocorrido.
Acho que não sou o primeiro cego a perder um cão, certo?
Henry, viu meu celular?
Aqui.
- Toma. - Valeu, amigo.
- Estranho. - O que é estranho?
Elvis saiu sem comer nada.
Deus, eu gostaria de ser assim.
Escritório de Matthew Horowitz, por favor.
A despensa.
- Amigão! - Olá!
Ei, falem baixo. Estou no celular.
Sim, Sr. Horowitz, não tem um jeito fácil de dizer.
Pai, Henry achou Elvis!
Obrigado pelo ótimo cão!
Continue assim. Nos falamos em breve.
Muito bem, cara. Está fora do castigo.
Legal!
Certo, Mel,
eu sei o que fez.
- Não faço ideia do que fala. - Colocou Elvis na despensa.
Tipo o que fez no nosso primeiro encontro.
Levou seu irmão um dia antes no museu
e memorizou todos os quadros.
Bem, isso gerou nosso segundo encontro.
Este segundo encontro nos gerou a Katie.
Você disse que Henry precisava se sentir importante.
Acha que um casal divorciado pode guardar um segredo?
Katie só me contou muitos anos depois.
Como tinha dito, ele nunca mentiu.
Mas sabia muito bem como enganar.
Ei! Olhem quem encontrei.
Droga! Vamos lá.
Quando dizem "cão para cego", estão errados.
O cão não vê por você.
Ele te guia com segurança
na direção que precisa ir.
Embora no começo achei que Elvis estava quebrando nossa família,
vi que essa grande bola de pelo na verdade estava nos unindo.
O divórcio nos permitiu perceber o que precisávamos ser.
Para mamãe, isso demorou um pouco mais
do que nós esperávamos.
- Para papai... - Aqui! Longe!
Era o início de uma jornada incrível.
Tiro certeiro!
Por mais difícil para ele ter um cão-guia
e admitir que era cego,
era ainda mais importante para ele ser um bom pai.
- Elvis! - Bom garoto.
Ei, amigão! Tenho uma coisa para você.
Na época, eu teria mudado quase tudo que estava acontecendo.
Esse não é meu apartamento. É nosso apartamento.
Mas olhando pra trás...
Não mudaria nada.
Henry, vamos lá!
Se algo ficar ruim, pegue o peixinho
e vá para Shumackers.
- Te amo. - Te amo.
Nesse dia aprendi algo que aprenderia
de novo e de novo...
Ei! O cão está aqui.
Que às vezes os momentos mais difíceis
abrem caminho para coisas melhores
do que possa imaginar.
Você mora aqui?
É. Acho que sim.
Você tem sorte de seu pai ser cego.
Eles não deixam ter cão no prédio.
Minha mãe fuma cachimbo.
Como?
Só quero que saiba de tudo.
Eu sou Jenny.
Eu sou...
Querida, jantar.
Nos vemos por aí.
Não é?
SaveSubs Saving Your Series!