1 00:00:00,000 --> 00:00:02,961 A sequência é inspirada em uma história real. 2 00:00:07,111 --> 00:00:09,312 Só quero saber se acontecerá comigo, 3 00:00:09,313 --> 00:00:11,581 sabe, namorar uma menina. 4 00:00:11,600 --> 00:00:15,000 Confie em mim, Henry. Conhecerá uma quando menos esperar. 5 00:00:15,151 --> 00:00:17,786 Espero que aconteça enquanto ainda tiver cabelo. 6 00:00:17,787 --> 00:00:20,345 Quando eu tinha 11 anos, meus pais se divorciaram. 7 00:00:20,346 --> 00:00:22,991 Assim fiz parte de 50% das crianças americanas. 8 00:00:22,992 --> 00:00:25,060 Certo, me diga qual árvore cortar. 9 00:00:25,061 --> 00:00:27,413 Uma diferença bem grande era... 10 00:00:29,265 --> 00:00:30,899 Essa bem aqui. 11 00:00:30,934 --> 00:00:32,284 Meu pai era cego. 12 00:00:32,590 --> 00:00:36,390 Em outras palavras, "não é capaz de ver a árvore que vai cortar". 13 00:00:39,525 --> 00:00:41,317 Mamãe me fez esse lindo penteado, 14 00:00:41,318 --> 00:00:43,478 e, mesmo parecendo ser, ela não é cega. 15 00:00:43,479 --> 00:00:45,813 Duas perguntas... qual a altura da árvore, 16 00:00:45,814 --> 00:00:47,264 e onde está a casa? 17 00:00:49,284 --> 00:00:51,299 Super alta e acima do ombro esquerdo. 18 00:00:51,300 --> 00:00:53,254 - Meu ombro esquerdo. - Quer saber? 19 00:00:53,255 --> 00:00:54,902 Vamos apenas tomar um sorvete. 20 00:00:54,903 --> 00:00:56,437 - Eu pago. - Bobagem. 21 00:00:56,438 --> 00:00:59,138 Meus filhos querem uma piscina, eles terão. 22 00:00:59,252 --> 00:01:02,455 Certo, isso agora é uma zona de perigo. 23 00:01:02,720 --> 00:01:04,926 Fique longe até que eu grite, "área livre". 24 00:01:04,936 --> 00:01:07,286 - Mas não íamos... - Zona de perigo! 25 00:01:18,346 --> 00:01:20,313 Por que está com óculos de segurança? 26 00:01:20,314 --> 00:01:21,814 Óculos de segurança? 27 00:01:21,816 --> 00:01:23,774 É isso que está errado? 28 00:01:27,005 --> 00:01:28,730 Mel, o que está fazendo? 29 00:01:29,390 --> 00:01:31,617 São minhas melhores luvas. 30 00:01:31,959 --> 00:01:34,200 As mãos dele suam como os pés. 31 00:01:34,201 --> 00:01:36,251 E os olhos dele não funcionam. 32 00:01:41,402 --> 00:01:42,963 Madeira! 33 00:01:46,038 --> 00:01:47,641 Área livre! 34 00:01:48,976 --> 00:01:51,645 Uma já foi, faltam três. 35 00:01:52,638 --> 00:01:55,645 SaveSubs Saving Your Series! 36 00:01:55,646 --> 00:01:58,652 Legenda: S7EVEN 37 00:01:58,653 --> 00:02:01,578 Revisão: Pablogim 38 00:02:01,579 --> 00:02:04,588 @SaveSubs Facebook.com/SaveSubs 39 00:02:06,100 --> 00:02:08,978 S01E01 Pilot 40 00:02:12,406 --> 00:02:14,996 Não era loucura meus pais terem se divorciado. 41 00:02:14,997 --> 00:02:17,317 Loucura foi a maneira que eu descobri. 42 00:02:17,318 --> 00:02:18,933 Primeiro, uma pequena história. 43 00:02:18,934 --> 00:02:20,816 Fisher explode na defesa. 44 00:02:20,817 --> 00:02:23,272 O que falta em tamanho, é compensado em espírito. 45 00:02:23,273 --> 00:02:24,841 Papai ficou cego aos 12. 46 00:02:24,842 --> 00:02:26,572 Ele está no 30, no 20, 47 00:02:26,582 --> 00:02:28,488 e não está se esquecendo da árvore, 48 00:02:28,495 --> 00:02:30,484 ele é rápido, é ágil... 49 00:02:30,499 --> 00:02:32,746 E vai jogar outra antes de praticar clarinete. 50 00:02:32,747 --> 00:02:34,515 Mas o fato de não poder enxergar 51 00:02:34,516 --> 00:02:36,216 nunca o impediu de nada, 52 00:02:36,618 --> 00:02:39,001 até quando deveria impedir. 53 00:02:39,002 --> 00:02:41,322 - Corte rápido. - Eu sei, eu sei. 54 00:02:43,325 --> 00:02:45,926 Aqui está. Perfeito. 55 00:02:45,960 --> 00:02:47,728 Tem certeza? 56 00:02:49,763 --> 00:02:51,887 Quem é cego mesmo? 57 00:02:52,601 --> 00:02:55,202 Com o divórcio chegando, mamãe buscava seu eu, 58 00:02:55,203 --> 00:02:57,672 durante isso ela achou várias coisas novas. 59 00:02:57,673 --> 00:03:00,707 Bebê, acha que devo levar um sutiã de água? 60 00:03:00,741 --> 00:03:02,142 Mãe, eu sou seu filho. 61 00:03:02,143 --> 00:03:04,144 Por isso confio na sua opinião. 62 00:03:04,145 --> 00:03:06,140 Veja. Nova mamãe, antiga mamãe. 63 00:03:06,141 --> 00:03:08,791 - Nova mamãe, antiga ma... - Leve o sutiã. 64 00:03:09,685 --> 00:03:11,852 Nunca vou tirar a carteira de motorista. 65 00:03:11,853 --> 00:03:14,013 Você tem mais chances de tirá-la. 66 00:03:14,014 --> 00:03:15,955 Katie, você é uma Fisher. 67 00:03:15,989 --> 00:03:18,090 Você pode fazer qualquer coisa. 68 00:03:18,125 --> 00:03:20,092 Preparem-se. Aqui vem. 69 00:03:20,127 --> 00:03:22,529 Mesmo cego fiz faculdade de direito. 70 00:03:22,963 --> 00:03:25,865 Você sabe que é impossível competir com isso. 71 00:03:25,899 --> 00:03:28,568 Eu sei. Querida, você consegue fazer isso. 72 00:03:28,602 --> 00:03:31,020 Só precisa que alguém mostre como é. 73 00:03:33,000 --> 00:03:35,308 Mamãe, papai vai... 74 00:03:38,284 --> 00:03:40,847 - O que é isso? - Um cigarro eletrônico. 75 00:03:40,848 --> 00:03:43,748 Vocês conseguiram me fazer parar com os outros. 76 00:03:44,500 --> 00:03:45,985 Tem sabor de manga. 77 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Mel, não devia estar dirigindo. 78 00:03:49,145 --> 00:03:51,457 Não devia estar fumando purificadores de ar. 79 00:03:51,458 --> 00:03:53,492 Por que não usa um adesivo de nicotina? 80 00:03:53,493 --> 00:03:55,943 Você sabe como fico ridícula com isso? 81 00:03:57,163 --> 00:03:58,886 Certo. Aí vamos nós. 82 00:03:58,887 --> 00:04:01,165 Diga quando tiver alinhado. 83 00:04:01,167 --> 00:04:04,687 - Você não vai... agora! Já! - Vire para a esquerda 84 00:04:04,688 --> 00:04:06,872 até alinhar ao para-choque traseiro. 85 00:04:06,873 --> 00:04:08,194 Pronto. Já está. 86 00:04:08,195 --> 00:04:10,782 Então você dá ré dessa forma, 87 00:04:11,443 --> 00:04:14,543 e você solta. 88 00:04:20,353 --> 00:04:21,686 - Pai! - Mel! 89 00:04:21,720 --> 00:04:23,030 Peguei! Peguei! 90 00:04:23,034 --> 00:04:25,590 Fora meu pai, o cara mais legal que eu conhecia 91 00:04:25,591 --> 00:04:27,743 era meu melhor amigo Runyen. 92 00:04:27,760 --> 00:04:30,895 Mel, parceiro! Calça cáqui combina com tudo. 93 00:04:30,896 --> 00:04:34,571 Inteligente. Suspensórios e um cinto? 94 00:04:34,572 --> 00:04:38,272 Deixarei passar por causa dessa coisa de "olhos não funcionam". 95 00:04:38,518 --> 00:04:39,937 Olá, Runyen. 96 00:04:39,938 --> 00:04:42,128 Eu te chutaria daqui se eu não achasse 97 00:04:42,129 --> 00:04:44,629 importante pra Henry ter amigos negros. 98 00:04:46,677 --> 00:04:49,046 Boa sacada. Tuchê! 99 00:04:49,586 --> 00:04:50,886 Café? 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,409 Runyen era um dos poucos sem ser da família 101 00:04:53,410 --> 00:04:55,021 que sabia que o pai era cego. 102 00:04:55,022 --> 00:04:57,086 Isso mesmo. Antes do divórcio, 103 00:04:57,091 --> 00:04:58,655 papai escondia sua cegueira. 104 00:04:58,656 --> 00:05:00,557 Bill Duffy, quero que conheça... 105 00:05:00,558 --> 00:05:01,858 Mel Fisher. 106 00:05:02,593 --> 00:05:04,215 Ele não mentia pra ninguém. 107 00:05:04,228 --> 00:05:06,467 Mas sabia bem como enganar. 108 00:05:06,514 --> 00:05:08,298 Vem cá, você não é tão grande 109 00:05:08,299 --> 00:05:10,277 para ganhar um abraço do seu velho. 110 00:05:10,278 --> 00:05:12,515 - O que temos? - Mesa a dez passos daqui, 111 00:05:12,516 --> 00:05:14,670 cadeira livre às 6h, Glen na esquerda, 112 00:05:14,671 --> 00:05:16,991 e sua braguilha está aberta. 113 00:05:20,916 --> 00:05:23,638 Sam, Mel Fisher. Espero que não se importe. 114 00:05:23,639 --> 00:05:26,639 Trouxe nosso novo sócio. Taekwondo foi cancelado. 115 00:05:27,251 --> 00:05:29,153 Glen, porta aberta. 116 00:05:33,056 --> 00:05:36,084 Comigo ao seu lado, podia ajudá-lo em tudo. 117 00:05:36,085 --> 00:05:39,176 Cara, nesse momento, praticamente sou seu dono. 118 00:05:39,972 --> 00:05:41,864 Exceto a maldita mesinha de café. 119 00:05:41,865 --> 00:05:44,621 - Toda vez. - Mel, parceiro, meus hotéis. 120 00:05:44,622 --> 00:05:46,234 Assim você me quebra. 121 00:05:46,269 --> 00:05:49,171 Pelo que me lembro, eu era seu cão-guia humano. 122 00:05:49,660 --> 00:05:53,110 Por isso fiquei tão surpreso quando comprou um de verdade. 123 00:05:53,759 --> 00:05:56,278 Legal. Temos um cachorro? 124 00:05:56,312 --> 00:05:57,627 Querido, sente-se. 125 00:05:57,628 --> 00:06:00,328 Seu pai e eu temos uma coisa para te falar. 126 00:06:00,783 --> 00:06:02,851 Sério? Faremos isso agora? 127 00:06:02,852 --> 00:06:04,332 Isso é o máximo! 128 00:06:04,333 --> 00:06:06,588 Espera, achava que não podíamos ter um cão 129 00:06:06,589 --> 00:06:07,939 porque mamãe é... 130 00:06:08,056 --> 00:06:09,366 Alérgica. 131 00:06:09,800 --> 00:06:12,387 Henry, esse é um cão para cegos. 132 00:06:12,428 --> 00:06:14,845 O termo correto é cão-guia. 133 00:06:14,853 --> 00:06:16,664 Ele não vê por mim. Me guia. 134 00:06:16,665 --> 00:06:17,965 É tipo um GPS. 135 00:06:17,976 --> 00:06:19,957 Um GPS que comeu meu novo sutiã. 136 00:06:19,958 --> 00:06:21,493 Deixaram numa mesa baixa. 137 00:06:21,494 --> 00:06:23,545 Henry, filho, 138 00:06:24,039 --> 00:06:26,640 quando duas partes firmam um contrato 139 00:06:26,664 --> 00:06:28,059 e chegam em um impasse, 140 00:06:28,060 --> 00:06:31,210 - ambas as partes... - Mel! Não vamos enrolar nisso. 141 00:06:31,947 --> 00:06:35,415 Henry, quando duas árvores crescem lado a lado 142 00:06:35,449 --> 00:06:39,235 e uma delas não pode crescer na sombra da outra, 143 00:06:39,236 --> 00:06:41,104 ela pode querer abrir suas asas. 144 00:06:41,105 --> 00:06:42,789 - Árvore com asas? - É, Mel, é, 145 00:06:42,790 --> 00:06:45,790 e ela gostaria de entrar pra uma faculdade local. 146 00:06:47,300 --> 00:06:49,029 Você entendeu, querido? 147 00:06:49,628 --> 00:06:51,839 Sim. Podemos chamá-lo de Optimus Prime? 148 00:06:51,840 --> 00:06:55,068 - Claro. - Não, Joyce, ele já tem nome. 149 00:06:55,069 --> 00:06:57,570 - É Elvis. - E que tal Chewbacca? 150 00:06:57,571 --> 00:07:00,030 - O que quiser, anjo. - Não, não. 151 00:07:00,031 --> 00:07:02,431 Certo, esqueça do cão, e do nome e... 152 00:07:02,838 --> 00:07:05,091 - Deus, toda vez! - Inacreditável. 153 00:07:07,316 --> 00:07:10,446 Pirralho, o que estão tentando dizer... 154 00:07:10,447 --> 00:07:13,024 - Ainda nos amamos. - Sempre seremos uma família. 155 00:07:13,025 --> 00:07:14,329 Bem no osso. 156 00:07:15,516 --> 00:07:18,361 Papai vai se mudar. Por isso pegou o cão. 157 00:07:19,480 --> 00:07:21,527 E essa foi a maneira super suave 158 00:07:21,528 --> 00:07:24,889 que meus pais me contaram sobre o divórcio. 159 00:07:25,536 --> 00:07:28,474 Um monte de crianças se culpam pelo divórcio dos pais. 160 00:07:28,475 --> 00:07:29,775 Obrigado. 161 00:07:30,437 --> 00:07:31,737 Em frente. 162 00:07:31,800 --> 00:07:34,198 Mas eu estava certo que era culpa do cão. 163 00:07:34,207 --> 00:07:37,200 Bem, ou você devolve o roupão de banho, 164 00:07:37,201 --> 00:07:40,151 ou te cobraremos 295 pratas. 165 00:07:41,080 --> 00:07:42,380 Preciso desligar. 166 00:07:42,381 --> 00:07:44,449 - Posso ajudá-lo? - Sim. Check-in. 167 00:07:44,450 --> 00:07:46,517 Certo, não, não. Não permitimos cães. 168 00:07:46,518 --> 00:07:47,986 Tudo bem. É um cão-guia. 169 00:07:47,987 --> 00:07:50,755 Não. Sem animal de estimação. 170 00:07:51,030 --> 00:07:54,036 - Não viu o aviso? - Eu não vi. 171 00:07:54,872 --> 00:07:58,262 Bem, temos uma política rigorosa de não aceitar animais. 172 00:07:58,297 --> 00:08:01,197 E eu tenho uma política de não quebrar as leis. 173 00:08:03,235 --> 00:08:06,561 Kevin, se tirar um dia de folga, eu tomo conta. 174 00:08:07,242 --> 00:08:10,142 - Eu sou um advogado cego. - Não pode ver nada. 175 00:08:10,275 --> 00:08:13,376 E no código civil 54.1 da Califórnia, é ilegal 176 00:08:13,380 --> 00:08:16,300 negar hospedagem a alguém com animal de serviço. 177 00:08:16,301 --> 00:08:18,890 É um código civil, Kev. Nossas mãos estão atadas. 178 00:08:18,891 --> 00:08:20,561 Se não me der um quarto já, 179 00:08:20,562 --> 00:08:22,649 processarei-o e quando a poeira baixar, 180 00:08:22,650 --> 00:08:24,845 estará chamando aqui de Hotel Mel Fisher. 181 00:08:26,393 --> 00:08:29,243 Conhece um bom advogado, Kev? Pois eu conheço. 182 00:08:36,254 --> 00:08:38,639 Nosso novo amigo Kevin realmente se redimiu 183 00:08:38,640 --> 00:08:40,170 com esses sundaes gostosos. 184 00:08:40,171 --> 00:08:42,972 É, a última fala era tudo mentira. 185 00:08:44,131 --> 00:08:46,578 Estão boas as costeletas, Elvis? 186 00:08:48,277 --> 00:08:50,079 São 17h09. 187 00:08:50,114 --> 00:08:53,016 Eu prometi a sua mãe que estaria lá pro jantar, 188 00:08:53,031 --> 00:08:54,808 então, diga que está faminto. 189 00:08:54,809 --> 00:08:58,699 Ou, ou posso ficar aqui e te ajudar a passear no hotel. 190 00:08:58,922 --> 00:09:00,256 Amigão, ouça... 191 00:09:00,257 --> 00:09:02,424 Ei! Eles tem massagem pra dois. 192 00:09:02,459 --> 00:09:04,159 Deve ser divertido! 193 00:09:05,291 --> 00:09:08,691 Não há nada que eu ame mais, mas sua mãe espera por você. 194 00:09:08,865 --> 00:09:11,900 Não se preocupe comigo. Tenho Elvis. 195 00:09:19,085 --> 00:09:22,036 E mesmo antes de tirar o chocolate do meu rosto, 196 00:09:22,045 --> 00:09:26,148 meu trabalho foi substituído por um cão. 197 00:09:32,454 --> 00:09:34,355 Papai pode ter me chutado de lá, 198 00:09:34,356 --> 00:09:37,700 mas pelo menos mamãe estava me esperando. 199 00:09:37,720 --> 00:09:40,395 De braços abertos... e um aspirador. 200 00:09:40,429 --> 00:09:42,930 Te amo, doce, mas você está coberto de pelos. 201 00:09:42,931 --> 00:09:44,632 Mãos para o alto. 202 00:09:45,067 --> 00:09:47,368 Saiba que mesmo havendo várias mudanças 203 00:09:47,369 --> 00:09:50,638 ocorrendo, ainda somos uma família normal. 204 00:09:50,673 --> 00:09:52,573 Certo? Agora vire-se. 205 00:09:52,607 --> 00:09:55,176 Preciso aspirar seu bumbum. Valeu! 206 00:09:56,812 --> 00:10:01,782 Pensei que eu estava hospedado, mas pelo visto não sirvo mais. 207 00:10:04,705 --> 00:10:06,821 Amigo, eu te prometo, 208 00:10:06,825 --> 00:10:09,074 quando o pai for para um apartamento, 209 00:10:09,075 --> 00:10:11,391 você pode ficar lá o quanto quiser. 210 00:10:13,027 --> 00:10:15,995 Eu perdi isso? Viu o novo brinquedo da mamãe? 211 00:10:16,030 --> 00:10:18,898 Não sei qual o grande problema nisso. 212 00:10:18,933 --> 00:10:20,467 - Isso é um... - Cachimbo? 213 00:10:20,468 --> 00:10:21,968 Na mosca! 214 00:10:21,981 --> 00:10:24,299 Vocês falaram que o cigarro era ridículo, 215 00:10:24,300 --> 00:10:26,472 e sou uma mãe que ouve. 216 00:10:26,506 --> 00:10:28,441 Só recapitulando, 217 00:10:28,475 --> 00:10:30,343 meu pai me trocou por um cão, 218 00:10:30,344 --> 00:10:32,084 e minha mãe virou o Popeye. 219 00:10:32,927 --> 00:10:36,382 Essa foi uma grande semana para a família Fisher. 220 00:10:36,416 --> 00:10:38,885 Eu te digo o que fazer, certo? 221 00:10:38,903 --> 00:10:42,033 Você deve fazer algo que o Elvis não possa fazer. 222 00:10:42,034 --> 00:10:43,367 Tipo o quê? 223 00:10:43,368 --> 00:10:46,325 Tipo ensinar os passos da moda para o parceiro Mel. 224 00:10:46,326 --> 00:10:48,093 - Meu Deus! É isso. - Sim, digo, 225 00:10:48,094 --> 00:10:50,544 nunca vi um cão dançando Pop and Lock. 226 00:10:52,666 --> 00:10:54,541 Não, veja. 227 00:10:55,761 --> 00:10:58,672 Vou achar um apartamento. É algo que um cão não faz. 228 00:10:58,673 --> 00:11:00,823 E nem um garoto da sexta série. 229 00:11:01,528 --> 00:11:04,230 O que está fazendo? Não pode fugir da viagem. 230 00:11:04,231 --> 00:11:05,644 Me dê cobertura. 231 00:11:05,678 --> 00:11:09,514 Assinamos uma permissão. Não vou voltar para a Coreia. 232 00:11:09,548 --> 00:11:11,850 Espere, ela está com raiva de mim? 233 00:11:11,875 --> 00:11:15,086 Todos levam vinho a um jantar, mas eu não sou todos. 234 00:11:15,087 --> 00:11:17,087 Por isso que comprei um cacto. 235 00:11:17,523 --> 00:11:19,190 Posso ajudá-lo? 236 00:11:19,224 --> 00:11:20,557 Ainda está vago? 237 00:11:20,558 --> 00:11:22,215 Você está fugindo de casa? 238 00:11:22,216 --> 00:11:24,332 Tecnicamente, meu pai está. 239 00:11:25,946 --> 00:11:29,396 Volte com ele, e pode olhar, e ganha uma bola de estresse. 240 00:11:29,702 --> 00:11:31,969 Manny, seus melhores livros irão dizer... 241 00:11:31,970 --> 00:11:34,054 Aí está o problema. Meu pai é cego. 242 00:11:34,055 --> 00:11:35,602 Serei os olhos dele nisso. 243 00:11:35,603 --> 00:11:37,675 Se eu gostar do lugar, ele irá gostar. 244 00:11:37,676 --> 00:11:39,986 Então, que tal me oferecer a visita? 245 00:11:42,113 --> 00:11:43,848 Isso poderia funcionar. 246 00:11:43,882 --> 00:11:46,591 Essa moldagem é fantástica. 247 00:11:48,863 --> 00:11:50,777 Isso é um quarto pequeno. 248 00:11:50,778 --> 00:11:52,195 É uma despensa. 249 00:11:52,196 --> 00:11:53,732 É uma despensa gigante. 250 00:11:53,733 --> 00:11:55,311 E cães, Fred? 251 00:11:55,927 --> 00:11:57,561 São permitidos no prédio? 252 00:11:57,562 --> 00:11:59,930 - Nenhum animal. - E cão-guia? 253 00:11:59,931 --> 00:12:02,466 Código civil 54.1 diz que tem de permiti-los. 254 00:12:02,467 --> 00:12:04,567 Bem, então acho que permitiremos. 255 00:12:04,568 --> 00:12:06,718 - Quantos anos tem? - 11 e meio. 256 00:12:07,010 --> 00:12:08,538 Quantos anos você tem? 257 00:12:08,539 --> 00:12:11,639 43... e meio. 258 00:12:13,979 --> 00:12:16,117 - Então rasgou os papéis? - Protesto! 259 00:12:16,118 --> 00:12:18,122 Não é julgamento, apenas depoimento. 260 00:12:18,123 --> 00:12:20,150 - Irá responder. - Sim, mas só porque 261 00:12:20,151 --> 00:12:22,117 não achei relevante para o caso. 262 00:12:22,118 --> 00:12:25,087 Papéis sem relevância, daí pensou, "vamos destruir!" 263 00:12:25,088 --> 00:12:26,564 - Certo. - Protesto! 264 00:12:26,565 --> 00:12:27,912 Diga que anotou, Janice. 265 00:12:27,913 --> 00:12:29,363 Tudo, até "diga que 266 00:12:29,393 --> 00:12:31,561 - anotou, Janice." - Eu te amo. 267 00:12:31,595 --> 00:12:33,650 Digite isso. Não digite isso. 268 00:12:34,130 --> 00:12:36,091 Podemos adiar para amanhã? 269 00:12:36,092 --> 00:12:38,267 Todos estão aqui hoje. 270 00:12:38,301 --> 00:12:40,236 Tem uma ligação. Diretor do Henry. 271 00:12:40,237 --> 00:12:42,804 Está xingando muito para um educador. 272 00:12:42,829 --> 00:12:45,479 Mas se preferem amanhã, então será amanhã. 273 00:12:45,714 --> 00:12:47,062 Levante. 274 00:12:48,343 --> 00:12:50,143 Essa não é sua assinatura? 275 00:12:50,170 --> 00:12:52,882 Não concorda com o grupo em dizer não às drogas? 276 00:12:52,883 --> 00:12:54,699 Precisava achar um apartamento. 277 00:12:54,700 --> 00:12:56,668 Joyce e eu nos separamos. 278 00:12:56,702 --> 00:12:58,789 Foi mútuo. Não que tenha perguntado. 279 00:12:58,790 --> 00:13:01,272 - Só pra deixar claro. - É uma coisa difícil. 280 00:13:01,273 --> 00:13:03,708 Wendy e eu demos um tempo para nós mesmos. 281 00:13:03,709 --> 00:13:06,999 O lugar é ótimo, pai. É uma antiga padaria. 282 00:13:07,000 --> 00:13:08,838 Parece estar dormindo num muffin. 283 00:13:08,848 --> 00:13:11,020 Isso não é sobre o apartamento. 284 00:13:11,200 --> 00:13:12,757 Embora eu goste de muffins. 285 00:13:12,758 --> 00:13:14,939 Mas isso é sobre você vaguear pela 286 00:13:14,940 --> 00:13:16,966 Griffin Street violando as regras. 287 00:13:16,967 --> 00:13:19,367 Griffin Street? É uma boa vizinhança. 288 00:13:20,735 --> 00:13:23,674 Você não pode sair por aí durante uma viagem de campo. 289 00:13:23,675 --> 00:13:25,941 - Tem lavanderia? - 4 máquinas, 3 secadoras. 290 00:13:25,942 --> 00:13:27,334 - TV à cabo? - Incluso. 291 00:13:27,335 --> 00:13:28,709 - Básico. - Premium. 292 00:13:28,710 --> 00:13:30,012 Mentira. 293 00:13:30,013 --> 00:13:31,752 Acho que já falamos do apartamento. 294 00:13:31,753 --> 00:13:35,368 - Vamos voltar ao meu filho? - Sei como é, Mel, e concordo. 295 00:13:35,369 --> 00:13:38,330 Acho que, dado o ocorrido, a disciplina vem de casa. 296 00:13:38,331 --> 00:13:40,288 Se me permite, tenho compromissos. 297 00:13:40,289 --> 00:13:42,874 Linda, puxe o Westside Aluguéis. 298 00:13:45,683 --> 00:13:47,633 - Ele acabou de sair? - Sim. 299 00:13:49,053 --> 00:13:50,880 Essa foi mole! 300 00:13:51,622 --> 00:13:54,992 Não se preocupe. Já dei 12 pratas ao gerente. 301 00:13:55,026 --> 00:13:57,079 O apartamento não vai a lugar nenhum. 302 00:13:57,080 --> 00:13:58,861 Nem você. Conversei com sua mãe, 303 00:13:58,862 --> 00:14:00,275 e decidimos que será punido. 304 00:14:00,276 --> 00:14:01,583 - O quê? - É. 305 00:14:01,584 --> 00:14:04,880 Bobby Lacito ganhou uma moto quando os pais se separaram. 306 00:14:04,902 --> 00:14:07,452 Legal. Está de castigo por duas semanas. 307 00:14:08,772 --> 00:14:10,302 Fiz o movimento certo? 308 00:14:10,307 --> 00:14:11,607 Sim. 309 00:14:12,009 --> 00:14:14,477 Arranjei este belo apartamento para meu pai 310 00:14:14,478 --> 00:14:16,925 onde pudesse comemorar com seus colegas. 311 00:14:16,926 --> 00:14:19,226 Eles aceitaram o valor total. 312 00:14:19,616 --> 00:14:21,583 Quem se contenta com o valor total? 313 00:14:21,584 --> 00:14:24,084 Mas eu devia estar comemorando com eles 314 00:14:25,006 --> 00:14:27,325 - Toma. - Essa era minha batata frita. 315 00:14:27,326 --> 00:14:29,458 - Tenha um bom dia. - Obrigada. 316 00:14:29,493 --> 00:14:31,193 Mas eu estava no shopping 317 00:14:31,194 --> 00:14:33,791 onde mamãe tentava a calça da Katie 318 00:14:33,792 --> 00:14:35,631 e sua adolescência. 319 00:14:35,665 --> 00:14:37,399 Essas calças machucam. 320 00:14:37,433 --> 00:14:39,001 Assim que sei se ficou bom. 321 00:14:39,002 --> 00:14:42,771 Mãe, você não pode comprar a mesma calça que eu. 322 00:14:42,805 --> 00:14:44,940 Por que não? São incríveis. 323 00:14:44,974 --> 00:14:46,952 Nem preciso de cinto. 324 00:14:46,953 --> 00:14:48,710 Pego cinto? Posso experimentar? 325 00:14:48,711 --> 00:14:50,711 Você não pode. Henry! 326 00:14:50,736 --> 00:14:52,243 Fale pra mãe tirar a calça. 327 00:14:52,354 --> 00:14:55,250 Podemos simplesmente manter nossas calças? 328 00:14:57,250 --> 00:15:00,021 - Oi, pai. - Preciso de você agora. 329 00:15:00,027 --> 00:15:01,456 Elvis sumiu. 330 00:15:03,283 --> 00:15:05,460 Só direi o que todos estamos pensando. 331 00:15:05,461 --> 00:15:08,195 Esse não é o bumbum de uma mãe. 332 00:15:15,587 --> 00:15:19,327 Fui andar com Elvis e ao voltar, fui na despensa pegar sua ração, 333 00:15:19,328 --> 00:15:21,290 e acho que deixei a porta aberta. 334 00:15:21,652 --> 00:15:25,055 Deus! Que lugar ótimo. 335 00:15:25,090 --> 00:15:26,707 Eu gostaria de morar aqui. 336 00:15:26,708 --> 00:15:29,526 - Pessoal, cão-guia perdido. - Certo. 337 00:15:29,561 --> 00:15:32,111 Eu vou com Sherlock. Você vai com Magoo. 338 00:15:35,163 --> 00:15:36,463 Henry? 339 00:15:44,906 --> 00:15:46,686 Valeu, amigão. 340 00:15:47,308 --> 00:15:49,609 Elvis, vem cá! 341 00:15:49,644 --> 00:15:51,344 Elvis! 342 00:15:51,445 --> 00:15:52,745 Cadê você? 343 00:15:52,779 --> 00:15:55,581 - Elvis! - Elvis! 344 00:15:57,251 --> 00:15:59,652 Elvis! Elvis! 345 00:15:59,686 --> 00:16:01,754 Tem que ir mais devagar. 346 00:16:01,788 --> 00:16:03,875 Estou quase parada. 347 00:16:05,625 --> 00:16:08,761 Preciso começar a correr novamente. 348 00:16:09,673 --> 00:16:11,330 Elvis! 349 00:16:11,364 --> 00:16:12,669 Pode ir mais rápido? 350 00:16:12,670 --> 00:16:14,900 Você pesa tipo umas 4 toneladas. 351 00:16:14,918 --> 00:16:16,452 - Revezar. - O quê? 352 00:16:16,460 --> 00:16:17,937 - Vou dirigir. - Nem pense. 353 00:16:17,938 --> 00:16:19,538 Eu fiz faculdade ceg... 354 00:16:19,539 --> 00:16:21,173 Apenas pegue a bicicleta. 355 00:16:21,174 --> 00:16:23,843 Pergunta rápida: Instagram, 356 00:16:23,877 --> 00:16:25,810 devo estar fazendo isso? 357 00:16:25,845 --> 00:16:28,913 Na verdade, nada disso deveria estar fazendo... 358 00:16:28,948 --> 00:16:31,962 O cachimbo, sutiã de água, minha calça. 359 00:16:31,963 --> 00:16:34,219 Já teve sua chance de ser adolescente. 360 00:16:34,220 --> 00:16:35,587 Eu meio que não tive. 361 00:16:35,588 --> 00:16:39,009 Caso não fez as contas, eu era muito jovem quando tive você. 362 00:16:39,010 --> 00:16:40,699 Acidente. Mensagem recebida. 363 00:16:40,700 --> 00:16:44,863 Em vez de ser filha de alguém, eu era esposa e mãe. 364 00:16:44,897 --> 00:16:48,800 Já que estamos desabafando, não queria ser mãe da minha mãe. 365 00:16:48,884 --> 00:16:50,884 Alguma chance disso acontecer? 366 00:16:52,705 --> 00:16:54,173 Elvis! 367 00:16:54,547 --> 00:16:57,174 - Elvis! - Um pouco para a direita, 368 00:16:57,175 --> 00:16:59,043 cuidado! 369 00:16:59,044 --> 00:17:02,044 - Seja mais claro. - Zona de perigo! Pare a bike! 370 00:17:06,319 --> 00:17:07,751 Bem pensado. 371 00:17:07,785 --> 00:17:09,098 É. 372 00:17:10,455 --> 00:17:14,625 Acho que ligarei para a fundação de cão-guia e contar o ocorrido. 373 00:17:14,659 --> 00:17:18,328 Acho que não sou o primeiro cego a perder um cão, certo? 374 00:17:18,362 --> 00:17:20,263 Henry, viu meu celular? 375 00:17:20,297 --> 00:17:21,597 Aqui. 376 00:17:24,772 --> 00:17:26,202 - Toma. - Valeu, amigo. 377 00:17:26,203 --> 00:17:28,839 - Estranho. - O que é estranho? 378 00:17:28,873 --> 00:17:31,307 Elvis saiu sem comer nada. 379 00:17:31,342 --> 00:17:33,443 Deus, eu gostaria de ser assim. 380 00:17:34,311 --> 00:17:36,712 Escritório de Matthew Horowitz, por favor. 381 00:17:36,713 --> 00:17:38,311 A despensa. 382 00:17:40,385 --> 00:17:42,929 - Amigão! - Olá! 383 00:17:43,654 --> 00:17:45,821 Ei, falem baixo. Estou no celular. 384 00:17:45,822 --> 00:17:48,891 Sim, Sr. Horowitz, não tem um jeito fácil de dizer. 385 00:17:48,892 --> 00:17:50,693 Pai, Henry achou Elvis! 386 00:17:50,694 --> 00:17:52,094 Obrigado pelo ótimo cão! 387 00:17:52,095 --> 00:17:54,495 Continue assim. Nos falamos em breve. 388 00:17:54,598 --> 00:17:57,499 Muito bem, cara. Está fora do castigo. 389 00:17:57,534 --> 00:17:58,970 Legal! 390 00:18:02,539 --> 00:18:04,308 Certo, Mel, 391 00:18:04,309 --> 00:18:05,899 eu sei o que fez. 392 00:18:06,443 --> 00:18:10,074 - Não faço ideia do que fala. - Colocou Elvis na despensa. 393 00:18:12,348 --> 00:18:15,250 Tipo o que fez no nosso primeiro encontro. 394 00:18:15,285 --> 00:18:18,253 Levou seu irmão um dia antes no museu 395 00:18:18,288 --> 00:18:20,388 e memorizou todos os quadros. 396 00:18:20,422 --> 00:18:23,058 Bem, isso gerou nosso segundo encontro. 397 00:18:23,092 --> 00:18:25,642 Este segundo encontro nos gerou a Katie. 398 00:18:26,751 --> 00:18:29,901 Você disse que Henry precisava se sentir importante. 399 00:18:30,418 --> 00:18:33,315 Acha que um casal divorciado pode guardar um segredo? 400 00:18:33,786 --> 00:18:36,137 Katie só me contou muitos anos depois. 401 00:18:36,138 --> 00:18:38,906 Como tinha dito, ele nunca mentiu. 402 00:18:38,940 --> 00:18:41,140 Mas sabia muito bem como enganar. 403 00:18:41,577 --> 00:18:44,212 Ei! Olhem quem encontrei. 404 00:18:46,112 --> 00:18:48,249 Droga! Vamos lá. 405 00:18:48,283 --> 00:18:51,486 Quando dizem "cão para cego", estão errados. 406 00:18:51,520 --> 00:18:53,153 O cão não vê por você. 407 00:18:53,187 --> 00:18:55,823 Ele te guia com segurança 408 00:18:55,857 --> 00:18:58,328 na direção que precisa ir. 409 00:19:00,962 --> 00:19:04,632 Embora no começo achei que Elvis estava quebrando nossa família, 410 00:19:04,633 --> 00:19:08,409 vi que essa grande bola de pelo na verdade estava nos unindo. 411 00:19:11,505 --> 00:19:15,276 O divórcio nos permitiu perceber o que precisávamos ser. 412 00:19:17,717 --> 00:19:20,480 Para mamãe, isso demorou um pouco mais 413 00:19:20,490 --> 00:19:22,140 do que nós esperávamos. 414 00:19:25,157 --> 00:19:27,057 - Para papai... - Aqui! Longe! 415 00:19:27,058 --> 00:19:29,255 Era o início de uma jornada incrível. 416 00:19:29,256 --> 00:19:30,857 Tiro certeiro! 417 00:19:30,891 --> 00:19:33,392 Por mais difícil para ele ter um cão-guia 418 00:19:33,393 --> 00:19:34,994 e admitir que era cego, 419 00:19:34,995 --> 00:19:37,737 era ainda mais importante para ele ser um bom pai. 420 00:19:37,738 --> 00:19:40,299 - Elvis! - Bom garoto. 421 00:19:40,333 --> 00:19:43,273 Ei, amigão! Tenho uma coisa para você. 422 00:19:53,706 --> 00:19:58,150 Na época, eu teria mudado quase tudo que estava acontecendo. 423 00:19:58,885 --> 00:20:01,835 Esse não é meu apartamento. É nosso apartamento. 424 00:20:03,122 --> 00:20:05,138 Mas olhando pra trás... 425 00:20:07,538 --> 00:20:09,749 Não mudaria nada. 426 00:20:12,231 --> 00:20:13,982 Henry, vamos lá! 427 00:20:13,983 --> 00:20:16,534 Se algo ficar ruim, pegue o peixinho 428 00:20:16,569 --> 00:20:18,135 e vá para Shumackers. 429 00:20:19,873 --> 00:20:21,760 - Te amo. - Te amo. 430 00:20:23,175 --> 00:20:26,744 Nesse dia aprendi algo que aprenderia 431 00:20:26,778 --> 00:20:28,313 de novo e de novo... 432 00:20:28,347 --> 00:20:31,175 Ei! O cão está aqui. 433 00:20:31,176 --> 00:20:33,700 Que às vezes os momentos mais difíceis 434 00:20:33,719 --> 00:20:36,120 abrem caminho para coisas melhores 435 00:20:36,154 --> 00:20:37,788 do que possa imaginar. 436 00:20:37,823 --> 00:20:39,458 Você mora aqui? 437 00:20:43,795 --> 00:20:46,063 É. Acho que sim. 438 00:20:46,078 --> 00:20:48,378 Você tem sorte de seu pai ser cego. 439 00:20:49,035 --> 00:20:50,994 Eles não deixam ter cão no prédio. 440 00:20:56,026 --> 00:20:57,765 Minha mãe fuma cachimbo. 441 00:20:58,226 --> 00:20:59,526 Como? 442 00:20:59,539 --> 00:21:01,790 Só quero que saiba de tudo. 443 00:21:01,824 --> 00:21:03,611 Eu sou Jenny. 444 00:21:03,612 --> 00:21:05,343 Eu sou... 445 00:21:05,344 --> 00:21:07,147 Querida, jantar. 446 00:21:07,507 --> 00:21:09,507 Nos vemos por aí. 447 00:21:13,535 --> 00:21:14,936 Não é? 448 00:21:20,409 --> 00:21:23,431 SaveSubs Saving Your Series!