- Quem está aí? - Anteriormente em Teen Wolf...
Chama-se Demência Frontotemporal.
Partes do cérebro começam a encolher.
Há oito anos, uma família inteira morreu em um acidente.
Uma garota chamada Malia nunca foi encontrada.
Chamam-no de Dedo de Prata por causa de uma prótese.
- De onde pegou isso? - Do cadáver do Katashi.
Há uma raposa escondendo-se dentro de um adolescente.
E eu vou envenená-la.
Por que não me contaram?
Porque queríamos evitar algo assim.
Será por apenas 3 dias.
É o local onde Barrow ficava.
O cara que tinha um tumor cheio de moscas.
- Você ainda não sabe de tudo. - Sei o suficiente.
Nogitsunes, Kitsunes, Onis ou seja lá como são chamados.
Surpreendentemente você disse certo.
Scott, eu vi uma ressonância
exatamente igual a da minha esposa.
E isso me assusta.
Amanhã vou a Los Angeles conversar com um especialista.
Por que está o internando aqui?
Ele não está. A decisão foi minha.
Stiles, não poderei ajudar se estiver aqui.
E eu não poderei machucar você.
Deaton tem algumas ideias.
Os Argents estão contatando conhecidos.
Vamos encontrar algo. Se não conseguirmos...
Se não conseguirem,
faça algo por mim, está bem?
Certifique-se de que eu nunca saia.
Vamos.
Sr. Stilinski?
Por aqui, por favor.
Nas primeiras 72 horas,
nada de ligações, e-mails e visitas.
Vamos submetê-lo a uma avaliação.
Pela manhã, será avaliado por um psicologista,
falará com a assistente social e fará terapia em grupo.
Sinto como se estivéssemos esquecendo algo.
Usará isto, Stiles. Não é permitido nada com cadarço.
- Não está usando cinto, está? - Não.
E, por favor, esvazie seus bolsos aqui.
Seu travesseiro. Esquecemos o seu travesseiro.
- Pai, está tudo bem. - Não.
Não conseguirá dormir. Temos que voltar.
Está tudo bem, pai. Não preciso dele.
Não acredito que eu esqueci.
Toda vez que vamos nos hospedar em um hotel,
é a primeira coisa que você pega.
Você pode trazer amanhã. Está tudo bem.
Quer saber? Pare. Já chega.
Stiles, pegue suas coisas.
Não vou deixá-lo aqui,
se não for conseguir ter uma boa noite de sono.
Pai.
Há semanas eu não tenho uma boa noite de sono.
Stiles?
Por aqui, por favor.
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
- Está vendo isso? - Sou a parte do pássaro...
Stiles, me espere.
- Sou a parte do pássaro... - Aquele cara lá em cima.
Posso nadar no oceano e mesmo assim permanecerei seco.
- Posso nadar no oceano... - Ei, pare!
Pare! Alguém detenha-o!
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | Nano
Legenda: ivan_dnt | Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E20 Echo House
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Teve problemas com Ikeda? - Apenas um.
O lobo era exatamente como você disse.
Mas, agora, temos dois problemas.
Primeiramente, o líquen não é uma cura.
Perderá o efeito em alguns dias.
Enquanto isso, os Onis não irão atrás do Stiles, certo?
Eu espero. A Casa dos Ecos tem uma história incomum.
Também pode não ser seguro para os Onis.
E qual é o segundo problema?
Eu verifiquei com seus contatos no Japão.
O chefe Yakuza que foi morto nunca encontrou o pergaminho.
- Que pergaminho? - Um pergaminho Shugendo.
Os Shugendo eram antigos budistas japoneses.
O pergaminho diz como exorcizar um Nogitsune.
- Então precisamos encontrá-lo? - Exato.
E consegui o nome de um homem que o adquiriu.
- Kincaid. - Ele estava com Katashi.
É o que encontrou Isaac para comprar a arma.
Parece Katashi queria o pergaminho para si mesmo.
Stilinski disse que não foi encontrado
nada parecido entre as coisas dele.
E um paranoico como Katashi o manteria por perto.
Provavelmente, com ele mesmo.
Como é esse pergaminho?
Algo parecido com isto.
Há tamanhos diferentes?
Qualquer tamanho.
Então eu acho que sei onde possa estar.
Eu sei que ainda não deu 72 horas,
mas preciso muito fazer uma ligação.
O acidente que ocorreu está sendo resolvido.
Está mesmo dizendo que foi um acidente?
Incidente.
Um pouco melhor. Ainda assim preciso usar o telefone.
Só cinco minutos.
Três minutos, por favor. Só três.
Quer ir dormir, Stiles
ou gostaria de ser introduzido ao nosso sistema de retenção?
Eu iria dormir.
Espere! Espere!
Eu me chamo Oliver.
- Stiles. - Teve um suicídio, não é?
- Teve. - É segunda-feira?
Sempre tem mais suicídio na segunda-feira.
Está bem. Olá, alguém pode...
Alguém, por favor, me tire daqui.
Alguém. Qualquer um.
Eu ouvi, falando nisso.
Foi na escadaria, não é mesmo?
Foi. Como sabe disso?
Escutei o eco.
- Como assim? - É este lugar.
Algo a respeito do modo como foi construído.
Tudo faz eco.
Eventualmente.
É por isso que chamam de...
Casa dos ecos.
Ficou acordado a noite toda?
Fiquei. Não consigo dormir sem meu travesseiro.
- Você está bem? - Engoli um inseto outro dia.
Já aconteceu com você?
Fico tossindo. Como se ainda estivesse na minha garganta.
Que nojento, Oliver.
Não sabe quando eles destrancam as portas, sabe?
Agora.
A maioria de nós está bem.
Os violentos são trancados na cela fechada.
Essa é Hillary. Ela tem TOC.
Esse é Gary. Ele acha que é Jesus Cristo.
Dan. Também é Jesus.
- Essa é Maria... - Maria Madalena?
Não, ela também acha que é Jesus.
Ficaria surpreso com o número de Jesus que temos aqui.
Não muito.
Mas por que já quer usar o telefone?
Porque após uma noite mudei de ideia
sobre este lugar ser seguro para mim.
Ou para qualquer um.
Não. Acho que está errado.
Acho que eu devo contar a eles.
Eles vão querer saber a história.
A história inteira.
Acho mesmo que eles deveriam saber.
Sim, acho.
Um deles está parado bem atrás de mim.
Quem era essa?
É a Meredith. Ela é um pouco estranha.
Você é um pouco estranho. Ela é muito estranha.
Está mudo.
Está.
Desligam os telefones por 24h depois de um suicídio.
Por que não me disse antes?
Por que não perguntou?
- O que fará agora? - Dar o fora desse manicômio.
Não é muito legal usar esse nome para descrever este lugar.
Malia?
Oi. Sou Stiles.
Você lembra de mim? Sou amigo do Scott.
Lembra? Ajudamos você com...
Malia!
- Não! - Ela que me acertou!
Se fizer isso de novo, Malia, vai para a cela fechada.
Espere, pare. Eu não fiz nada.
- Afastem-se! - Pare!
Chega!
Chega.
Stiles.
Você viu algo, não viu?
O porão. Eu já estive lá.
Nada ainda?
- Derek? - Espere.
- Onde está o xerife? - Stilinski passará o dia fora.
O caso Katashi agora é investigação federal.
Tudo que não foi explodido precisa ser trancado.
Estava certo.
Vão transportar as evidências.
Algo sobre o assassinato em si? Algum outro detalhe?
Só que vão colocar as coisas do Katashi em uma cela federal
e algo sobre Stilinski ficar o dia todo fora.
Se tudo isso for verdade,
pessoas morreram por causa do Stiles.
Mas é mesmo o Stiles?
Lembra, já tivemos esse problema.
Mas tivemos sorte com o Jackson.
O que acontece quando não temos sorte?
Depende de quanto do Stiles ainda resta.
- Já ouviu falar de Berserkers? - Guerreiros germânicos.
Usavam peles de ursos para canalizar ferocidade.
Não só as usavam.
Transformavam-se neles.
Há alguns anos, uma família veio nos pedir ajuda para seu filho.
Um grupo de adolescentes
estava fazendo rituais com peles de animais.
Procuraram isso.
Mas com Berserkers o lado humano não dura muito.
- Não são guiados pela lua. - Ele matou alguém?
Estraçalhou.
Uma hora, tive de dizer à família que seu filho se fora.
Precisou de três de nós para matá-lo.
Quase todas as nossas balas.
E quando terminou...
Não senti remorso algum. Nenhum.
Sabia que o garoto já estava morto.
Sentiria algum remorso por matar o Stiles?
Stiles? Sim.
Mas não um Nogitsune.
Hoje quero voltar ao assunto da culpa.
Talvez se surpreendam ao ouvirem que culpa é uma coisa boa.
É uma emoção muito madura.
Malia, você disse algo sobre culpa outro dia.
Disse que vinha acompanhada de uma reação instintiva.
Eu disse que me deixava enjoada.
Às vezes, a culpa torna-se física.
Você a sente, no fundo.
Não é só psicológica.
Como a culpa o faz sentir, Stiles?
- Perdão, o quê? - Culpa.
- Como faz você sentir? - Nervoso.
Sentimento de urgência?
Uma urgência de recompensar por algo que tenha feito.
Perdoar.
São reações saudáveis.
Alguém sabe como chamamos quem não sente culpa?
Sociopata.
Exato, Oliver.
Perdão, pessoal, temos que fazer um intervalo.
Venha comigo, Stiles.
Gostaria de falar com você um minuto.
Chamam figuras de Lichtenberg.
Aparecem em vítimas de relâmpagos.
O fato de aparecerem em você após uma dose de Líquen-Lobo
é estranho e significativo.
Estranho e significativo, fala de esperançoso e otimista?
Quando as marcas desaparecerem, o Nogitsune voltará ao controle.
O que são esses? Soníferos?
Anfetaminas.
Dormir é exatamente o que não pode fazer.
Você fica vulnerável quando dorme.
Então eu só preciso ficar acordado?
Por enquanto.
Se seus amigos não descobrirem algo até as marcas sumirem...
- Eu irei atrás de você. - Para me dizer o que fazer?
Não, para dar uma injeção. Brometo de pancurônio.
Causa paralisia respiratória.
- Soa bastante com morte. - É usada em injeções letais.
Então quando o Nogitsune tomar conta, você me matará.
Eu farei o que sempre fiz. Manter o equilíbrio.
Está bem, então. Senti falta das conversas.
Obrigado pelas drogas ilícitas.
Stiles?
Fique acordado.
O que está fazendo?
Eu preciso entrar aqui. Ir até o porão.
Nem os médicos têm a chave dessa porta.
Só o Brunski.
- É o chefe plantonista? - Ele tem as chaves de tudo.
Ele sempre fica elas?
Se você as quer,
terá que descobrir um modo de enganá-lo.
Parte de mim está ficando fera em enganar os outros.
Meu pai disse as provas serão transportadas
para uma cela federal por um carro-forte.
Provavelmente, nas próximas horas.
Vamos roubar um carro-forte?
Bom...
Nós vamos tentar.
Certo.
Você só precisa ficar acordado, Stiles.
Você só precisa...
Não se preocupe, Stiles,
você não entrou sem querer no banheiro feminino.
Graças a Deus.
Então, o que faz no banheiro masculino?
- Tomando banho. - Estou vendo.
Ou melhor, eu vi.
Na verdade, eu não vi nada. Tem muito vapor para...
Não que eu preferia que tivesse menos vapor...
Stiles, eu não ligo.
Não existe banheiro feminino e masculino na floresta.
E se quer saber,
a temperatura do banheiro feminino é muito baixa.
É bem mais quente aqui.
Desde que voltei a ser humana, eu não consigo me esquentar.
Talvez você tenha uma temperatura corporal baixa.
- Ou talvez esteja doente... - Eu era coberta de pelos.
Ou pode ser isso. Provavelmente é isso.
- Agora está olhando. - Não estou, não.
Então o que está fazendo?
Estava querendo saber por que você me bateu.
Achou que eu fosse agradecer?
Não. Talvez.
Nós salvamos a sua vida.
Você tem razão, Stiles. Obrigada.
Obrigada por invadir a minha casa.
Tornar-me fugitiva.
Transformar-me de volta em humana
para que eu possa olhar para o meu pai todo dia
e pensar em como explicar
que minha irmã e minha mãe estão mortas
porque eu quase as comi na lua cheia.
Muito obrigada mesmo.
Nós só estávamos querendo ajudar.
Quer me ajudar?
Descubra como transformar-me de volta.
Você quer voltar a ser um coiote?
O que você sabe?
Talvez conheça alguém que possa ensiná-la a se transformar.
- Está bem, o que você quer? - Preciso entrar no porão.
Então preciso pegar as chaves do plantonista. O grandão.
- Brunski. - Se me ajudar, eu ajudo você.
É um péssimo plano.
- Não é tão ruim assim. - E nem tão bom.
Ninguém sabe a rota que eles pegarão.
Se Allison pôr um dos GPS do pai dela no carro,
poderemos segui-lo.
- E ao chegarmos aqui... - Nós os atacamos?
Não. Suas motos estarão na pista
dando a impressão que se acidentaram.
E quando o motorista sair do carro para ajudar...
- Nós os atacamos? - Não.
Vocês vão distraí-lo.
E Scott abrirá a porta de trás.
Assim espero.
E vocês pegarão o dedo do Katashi.
Não é um dedo de verdade, é?
Você não tem noção mesmo.
Por que não pedimos ajuda ao Stilinski?
Se ele for pego, será o xerife adulterando evidência federal.
Gente, vai funcionar. Vamos conseguir.
Estamos perdendo o Stiles.
Meu pai está preso por assassinato.
Precisamos fazer isso.
- Ele a está machucando. - Você está mentindo.
Você está mentindo!
- O que está havendo? - Está mentindo!
- Tira esse doido daqui! - Não!
Ela disse que fazem furos na cabeça.
Ela disse que farão furos na minha cabeça!
Por favor, não! Não!
Não façam furos na minha cabeça.
- Você está bem? - Estou.
Disseram-me que meu advogado estava aqui.
Então, devo parabenizar você por ter passado na prova da OAB
ou devo me preocupar com algo?
Olá, Christoph.
Abre.
Achei que esse cara tinha a chave de tudo.
Eu tenho.
Mas ninguém tem a chave dessa sala.
Vai para a solitária, rapazinho.
Quer me contar como arranjou isto?
Em uma máquina de vendas automáticas.
Eu sempre adorei os sarcásticos.
Dê a ele 5mg de Haldol.
Espere. O que é isso? É um sedativo?
Está bem, espere. Eu não posso dormir!
Está bem, desculpe. Desculpe.
Parem! Me larguem!
Eu não posso dormir.
Vocês não entendem.
Eu preciso ficar acordado.
Eu preciso ficar...
Eu preciso ficar acordado.
- O que faz aqui? - Eu quero ajudar.
Eu não sei se é uma boa ideia.
Por causa da minha mãe.
Não. Eu sei que não é culpa sua.
Mas eu sinto como se fosse.
E se posso ajudar, eu não deveria?
As pessoas que nos ajudam, normalmente, se machucam.
Para caramba.
Tudo bem, mas estive treinando.
Treinando o quê?
Estou pegando o jeito bem rápido.
Super rápido.
- Tem certeza disso? - Desculpe. Observe.
Certo, você vem.
Não, não.
Deixem-me sair!
Deixe-me entrar.
- Como assim? - Você sabe.
Foda-se você e suas charadas idiotas.
Sem charadas desta vez, Stiles.
Você sabe o que significa.
Deixem-me sair.
Só deixem-me sair.
Deixem-me sair.
- Não! - Não, calma.
Cale a boca.
- Como entrou aqui? - Quebrei a fechadura.
Se me concentrar, consigo ser bem forte.
Levante-se.
Há outro caminho para o porão.
Pela Unidade Fechada.
Onde deixam os loucos de verdade.
Sua vez.
Vamos sair daqui.
Temos que fazer algo.
Quem diabos é esse?
Kincaid.
Quer falar sobre o código?
O nosso é mais que um código de comportamento.
É um código de honra.
Essas coisas ligam as nossas famílias.
Não se abandona algo assim facilmente.
Onde no código diz que minha esposa
tinha que se matar?
Sua esposa nos honrou com seu último suspiro.
Devia ter honrado a filha vivendo.
Sua família é muito complicada.
Não é?
O que realmente quer saber?
Isto se trata da Allison?
O que está pescando?
Eu não pesco, mijo.
Eu caço.
Precisamos desse dedo.
Por que eu daria?
Temos em uma maleta com 150 mil.
O pergaminho aqui dentro vale 3 milhões.
Dê-me o dedo.
Sabe o que quero dizer.
Acho que as negociações acabaram.
Você sabe o que está procurando?
Algo a ver com aquilo.
- O que significa? - Eu.
Talvez devesse falar mais.
Talvez você não goste de mim, se souber mais.
Tente lembrar que sou um coiote sobrenatural
que matou a própria família.
Não vou julgar. Prometo.
Você tem os olhos de um Alfa.
- Mas onde está a força? - Aqui.
Este lugar, com certeza, era mais divertido.
Eletrochoque, banheiras de gelo. Trepanação?
Era disso que o Oliver estava falando.
Trepanação é quando furam a sua cabeça.
Entendo por que não querem ninguém aqui.
Não há nada aqui.
Pode fazer um favor e ver as marcas nas costas?
Diga se estão desaparecendo.
Sim, estão quase sumindo.
Acho que isso não é bom.
Desculpe, disse que estou sempre gelada.
Tudo bem.
Aqui.
Está mesmo.
Foi o seu primeiro beijo?
Foi bom?
Quer tentar de novo?
Quero tentar outra coisa.
- Outra coisa? - Sim.
- Ethan, Aiden... - Parem!
Quer que ele venha atrás de nós?
Scott, conhecemos o tipo dele. Ele é perigoso.
Nós também somos.
Ele parece esperto para lembrar disso.
Estamos aqui para salvar vidas. Não para tirar uma.
Stiles.
Ouviu isso?
É ele.
O Nogitsune?
Você os reconhece?
Um deles.
Tenho que enviar isto para o Scott.
Você pegou as chaves do Brunski.
Eu peguei a arma de choque.
Eu também peguei o sedativo.
Como eu estava dizendo, Stiles.
Ouvi falar que faziam trepanação aqui.
Oliver...
O que está fazendo?
Eu vou libertar os espíritos malignos.
Eu peguei as amarras que usam nas retenções.
Oliver, pare com isso.
Oliver, me ouça. Pare.
Oliver.
Oliver, Pare!
Comece por ela.
Você fez isso.
Entrou na cabeça dele.
Todo Drácula precisa de um Renfield.
Deixe-a ir.
Deixe-me entrar.
Stiles.
Você quer que ela saia daqui viva?
Você quer que a gente saia?
Nós podemos sair deste lugar.
Por favor, deixe-a ir.
Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar, Stiles.
Deixe-me entrar.
Solte-a, por favor!
Deixe-me entrar, Stiles! Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar e eu a deixarei viver.
Deixe-me entrar.
Oliver.
Stiles?
Não tem muita coisa aqui, infelizmente.
Diz alguma coisa?
Meu japonês não é muito bom.
Mas parece dizer que um método de expulsar um Nogitsune é
mudando o corpo do hospedeiro.
Mudar o corpo?
O que nos leva à pergunta...
Como mudamos o corpo do Stiles?
Transformando-o em lobisomem.
- Sabe para onde está indo? - Não, mas sei quem procurar.
Scott McCall.
Você o conhece?
Eu posso dizer onde encontrá-lo.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs