1 00:00:00,429 --> 00:00:02,887 - ANTERIORMENTE... - Você me fez desistir do FBI. 2 00:00:02,922 --> 00:00:05,645 - Por favor, Jana. - Estou aqui se precisar. 3 00:00:05,667 --> 00:00:08,179 Você foi tão boa comigo. 4 00:00:08,214 --> 00:00:10,057 Quem é você, Lily Gray? 5 00:00:10,092 --> 00:00:14,166 Sou uma mulher que espera por esse momento há muito tempo. 6 00:00:14,201 --> 00:00:15,968 Como o Ryan está? 7 00:00:16,003 --> 00:00:18,012 Estou interessado em só uma coisa. 8 00:00:18,047 --> 00:00:19,612 Quero matar o Joe Carroll. 9 00:00:19,647 --> 00:00:23,110 Algo me diz que a sua casa não fica longe. 10 00:00:23,345 --> 00:00:25,663 Quero ficar sozinha com o Joe sem interrupções. 11 00:00:25,698 --> 00:00:27,508 Por que está sendo tão bom comigo? 12 00:00:27,543 --> 00:00:31,163 - Gosto de você, Emma. - Você me deixou sozinha. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,408 - Onde está Giselle? - Onde está Joe Carroll? 14 00:00:38,881 --> 00:00:40,281 Onde está a Max? 15 00:00:40,316 --> 00:00:42,239 Morta! Eu a matei. 16 00:00:45,044 --> 00:00:46,738 Não! 17 00:00:47,642 --> 00:00:49,263 Você nos trancou aqui dentro? 18 00:00:49,298 --> 00:00:51,278 Minha mãe não quer ser perturbada. 19 00:00:51,325 --> 00:00:52,747 Sinto muito. 20 00:00:54,486 --> 00:00:56,364 Onde você estava? 21 00:00:58,869 --> 00:01:02,265 - Não serei controlado. - Não quero te controlar. 22 00:01:02,300 --> 00:01:04,268 Não ia querer nem se pudesse. 23 00:02:15,797 --> 00:02:17,893 Não. Você é muito melhor na cama. 24 00:02:17,928 --> 00:02:21,276 Você é uma parceira de dormir melhor do que a Laura. 25 00:02:22,022 --> 00:02:26,387 Eu sei, eu sei. Sim... 26 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 - E aí? - Quando você chegou? 27 00:02:34,801 --> 00:02:36,397 Já faz um tempo. 28 00:02:38,016 --> 00:02:40,539 O que está acontecendo? Tem alguém aí com você? 29 00:02:40,540 --> 00:02:44,050 - Sim, é... a Giselle. - A Giselle voltou. Que ótimo. 30 00:02:44,051 --> 00:02:48,274 Olha, Mark... Estamos ocupados, sabe? 31 00:02:50,095 --> 00:02:52,060 Não, não sei. Deixe-me entrar. 32 00:02:52,061 --> 00:02:55,404 Certo, certo. Não queríamos que descobrisse assim, 33 00:02:55,405 --> 00:03:00,323 mas sempre houve algo entre eu e a Giselle, sabe? 34 00:03:00,324 --> 00:03:03,633 - Estamos explorando isso. - Do que está falando? 35 00:03:08,199 --> 00:03:09,751 O quê? 36 00:03:11,326 --> 00:03:13,401 O que houve? 37 00:03:20,495 --> 00:03:22,015 Ela está morta. 38 00:03:22,738 --> 00:03:25,625 Não, não. Ela só está dormindo. 39 00:03:26,116 --> 00:03:27,891 Luke, o que você fez com ela? 40 00:03:27,892 --> 00:03:29,817 Eu não fiz nada. Ela... 41 00:03:29,818 --> 00:03:32,751 Giselle. Acorda, acorda. 42 00:03:32,752 --> 00:03:34,793 Qual é. Acorda! 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,837 Acorda! Vamos. 44 00:03:37,059 --> 00:03:38,659 - Acorda! - Luke, ela está morta. 45 00:03:38,660 --> 00:03:40,560 Não diga isso! 46 00:03:43,108 --> 00:03:44,820 Ela... 47 00:03:48,435 --> 00:03:49,914 Ela não está morta. 48 00:03:57,642 --> 00:03:59,204 Quem fez isso? 49 00:04:01,375 --> 00:04:03,062 Ryan Hardy. 50 00:04:05,712 --> 00:04:07,652 Ryan Hardy matou ela. 51 00:04:11,144 --> 00:04:13,144 UNITED e CreepySubs apresentam 52 00:04:13,145 --> 00:04:14,645 S02E06 Fly Away 53 00:04:14,646 --> 00:04:18,113 Legenda: IvanHalen Danicris | koplersky | Lola 54 00:04:18,114 --> 00:04:19,902 Deixa eu entender. 55 00:04:19,903 --> 00:04:22,499 Para isso ser uma foto de quem você diz que é, 56 00:04:22,500 --> 00:04:25,930 alguém teria que trocar os registros de DNA na Central, 57 00:04:25,931 --> 00:04:27,840 tanto as cópias digitais e manuscritas, 58 00:04:27,841 --> 00:04:30,515 saber o depósito exato em que estava o DNA, 59 00:04:30,516 --> 00:04:32,266 - e substituir? - Deixe-me terminar. 60 00:04:32,267 --> 00:04:35,654 E substituir com o DNA do irmão ilegítimo do Carroll? 61 00:04:35,689 --> 00:04:39,153 Olha, o xerife de Havenport, Tim Nelson, vulgo Roderick, 62 00:04:39,188 --> 00:04:40,753 era o braço direito do Carroll. 63 00:04:40,754 --> 00:04:42,619 Ele se infiltrou na polícia por anos. 64 00:04:42,620 --> 00:04:45,282 Era o Departamento do Xerife. Somos o FBI. 65 00:04:45,755 --> 00:04:48,317 Não há seguidores do Carroll infiltrados no FBI. 66 00:04:48,352 --> 00:04:51,654 Houve momentos no ano passado em que a seita levou vantagem. 67 00:04:51,655 --> 00:04:54,664 Tem que ser um infiltrado e não incompetência? 68 00:04:56,182 --> 00:04:57,878 Sinto muito. 69 00:04:58,886 --> 00:05:02,283 Você é um consultor aqui, 70 00:05:02,284 --> 00:05:04,410 e se esse caso for demais para você... 71 00:05:04,445 --> 00:05:08,181 - Não, estou bem. - Tem certeza? 72 00:05:09,737 --> 00:05:12,117 Disseram-me que o ano passado deixou cicatrizes, 73 00:05:12,118 --> 00:05:13,724 e que não passou na avaliação. 74 00:05:13,725 --> 00:05:17,152 Você pode ir embora se quiser. 75 00:05:17,479 --> 00:05:19,863 Todos aqui entenderiam. 76 00:05:33,333 --> 00:05:35,199 As autoridades continuam procurando 77 00:05:35,200 --> 00:05:37,916 a ex-proprietária da Galeria do Soho, Lily Gray, 78 00:05:38,284 --> 00:05:41,013 que agora é suspeita de estar envolvida... 79 00:05:42,653 --> 00:05:44,652 Relaxe, sou eu. 80 00:05:46,835 --> 00:05:48,240 Você está bem? 81 00:05:52,205 --> 00:05:53,605 Ficou muito tempo fora. 82 00:05:53,606 --> 00:05:56,457 Eu dirigi muito para achar uma farmácia 24 horas. 83 00:05:56,835 --> 00:06:00,503 Certo, temos curativos, 84 00:06:00,504 --> 00:06:03,142 temos água oxigenada, agulha e fios. 85 00:06:03,377 --> 00:06:05,880 - Trouxe vodca? - Muito engraçado. 86 00:06:07,606 --> 00:06:10,731 Policiais continuam a pedir ajuda ao público... 87 00:06:10,732 --> 00:06:12,334 Giselle sabia que estávamos aqui. 88 00:06:12,826 --> 00:06:15,808 Se ela contou para alguém, eles virão atrás de nós. 89 00:06:17,000 --> 00:06:20,315 Dei US$ 50 ao gerente para que avise se vir alguém. 90 00:06:20,719 --> 00:06:22,830 Vou te dar pontos e vamos embora daqui. 91 00:06:23,911 --> 00:06:26,049 Eu invadi a casa daquela mulher. 92 00:06:26,050 --> 00:06:30,733 Tentei me desfazer das provas, mas tive que fugir. 93 00:06:31,141 --> 00:06:34,346 A polícia local pode estar analisando-as agora. 94 00:06:34,347 --> 00:06:36,909 Eu deixei sangue, roupas, digitais. 95 00:06:37,230 --> 00:06:39,435 Levará tempo para relacionarem as coisas, 96 00:06:39,436 --> 00:06:42,336 a menos que queira ligar para o FBI e ajudar. 97 00:06:47,603 --> 00:06:49,359 Achei que estivesse morta. 98 00:06:49,968 --> 00:06:52,619 Eu sei, mas eu não estava. 99 00:07:00,150 --> 00:07:01,877 Tudo bem. 100 00:07:07,670 --> 00:07:10,182 Que tal você pegar o carro e voltar para Nova York? 101 00:07:10,183 --> 00:07:13,864 Sem chances. Olhe para você. Poderia estar morto. 102 00:07:14,271 --> 00:07:16,471 Ainda acha que pode fazer isso sozinho. 103 00:07:16,985 --> 00:07:18,593 Eu não entendo. 104 00:07:31,972 --> 00:07:33,659 - É o Weston. - Mike. 105 00:07:34,679 --> 00:07:36,313 Sou eu. 106 00:07:37,692 --> 00:07:39,853 Ryan, você está bem? Onde você está? 107 00:07:39,854 --> 00:07:41,473 Estou em Stratford, Connecticut. 108 00:07:41,474 --> 00:07:44,096 - Achei a Lily e os gêmeos. - E me ligou? 109 00:07:44,097 --> 00:07:46,468 É. Surpresa. 110 00:07:47,438 --> 00:07:48,906 Preciso da sua ajuda, Mike. 111 00:07:49,279 --> 00:07:50,852 Não quero estragar isso. 112 00:07:50,887 --> 00:07:52,895 Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa? 113 00:07:52,930 --> 00:07:54,655 Sim, mas não temos tempo. 114 00:07:54,656 --> 00:07:57,743 Estou em um hotel na rua Oak com a 6ª Avenida, quarto 7. 115 00:07:57,744 --> 00:08:00,580 Chame todos, ATF, SWAT, polícia. 116 00:08:00,581 --> 00:08:02,463 Lily Gray não está só com os gêmeos. 117 00:08:02,700 --> 00:08:04,501 Ela está com uma família inteira. 118 00:08:04,668 --> 00:08:07,629 - Não sei quantos. - Ryan, Ryan. 119 00:08:07,764 --> 00:08:09,222 Sim? 120 00:08:10,471 --> 00:08:12,536 Joe Carroll está com eles? 121 00:08:13,824 --> 00:08:15,351 Tenho quase certeza que sim. 122 00:08:16,705 --> 00:08:18,587 Estou indo. 123 00:08:33,474 --> 00:08:35,792 Eu poderia ficar assim para sempre. 124 00:08:38,279 --> 00:08:41,950 - Eu não iria reclamar. - Mas há tanto para fazer. 125 00:08:43,371 --> 00:08:45,513 Você sabe que não podemos ficar aqui. 126 00:08:46,247 --> 00:08:48,918 Cedo ou tarde, vão descobrir este lugar. 127 00:08:51,048 --> 00:08:52,737 Quer uma bebida? 128 00:08:53,272 --> 00:08:55,227 Sim, por favor. 129 00:09:02,903 --> 00:09:05,552 Mas imagino que tenha algum lugar em mente, não é? 130 00:09:05,553 --> 00:09:07,387 É claro que tenho um plano, Joe. 131 00:09:09,381 --> 00:09:12,907 Sabia que ao ser exposta, tudo mudaria. 132 00:09:14,168 --> 00:09:16,430 Então tomei providências. 133 00:09:20,507 --> 00:09:22,109 Tenho um avião. 134 00:09:23,107 --> 00:09:25,339 Fica em uma pista de decolagem aqui perto. 135 00:09:26,280 --> 00:09:28,166 Podemos voar até Boston esta noite, 136 00:09:28,167 --> 00:09:30,475 e pegar um voo particular até a Venezuela. 137 00:09:31,110 --> 00:09:33,228 Tenho uma propriedade lá. 138 00:09:33,542 --> 00:09:37,114 Fica no litoral. É maravilhosa. 139 00:09:41,691 --> 00:09:43,686 Isso parece... 140 00:09:44,540 --> 00:09:48,260 Parece muito bom, mas... 141 00:09:49,552 --> 00:09:51,589 Por que a Venezuela? 142 00:09:52,441 --> 00:09:55,829 Para começar, não há extradição. 143 00:09:56,076 --> 00:09:58,198 Isso adiciona uma certa segurança. 144 00:10:02,513 --> 00:10:04,822 Poderíamos obter novas identidades. 145 00:10:05,346 --> 00:10:07,664 Você escreveria, e eu pintaria. 146 00:10:08,213 --> 00:10:10,126 Você publicaria com um pseudônimo. 147 00:10:10,212 --> 00:10:12,318 Seria só você, eu e as crianças. 148 00:10:12,500 --> 00:10:14,961 Emma e Mandy se juntariam a nós também. 149 00:10:15,290 --> 00:10:16,904 Seríamos uma família. 150 00:10:20,764 --> 00:10:23,357 É uma ótima oferta a se considerar. 151 00:10:27,971 --> 00:10:29,685 Considerar o quê? 152 00:10:31,335 --> 00:10:32,841 É perfeita. 153 00:10:34,360 --> 00:10:36,588 Que outras opções você tem? 154 00:10:38,867 --> 00:10:41,414 Sempre há opções, Lily. 155 00:10:43,876 --> 00:10:45,382 Vá embora. 156 00:10:45,897 --> 00:10:47,404 O que é? 157 00:10:48,976 --> 00:10:50,733 Por favor, me desculpe, mas... 158 00:10:50,921 --> 00:10:52,326 Temos um problema. 159 00:10:52,327 --> 00:10:54,241 Estou indo. 160 00:11:18,312 --> 00:11:20,185 Onde você estava? 161 00:11:44,117 --> 00:11:46,304 - O que aconteceu? - Ryan Hardy a matou. 162 00:11:46,305 --> 00:11:48,012 Matou Jamel também. 163 00:11:49,677 --> 00:11:52,747 Por que não contou sobre Ryan? Como pôde esconder isso? 164 00:11:52,748 --> 00:11:55,494 Ele me surpreendeu! Estava envolvido no momento. 165 00:11:55,746 --> 00:11:58,291 Eu vou matá-lo, mãe! 166 00:11:58,292 --> 00:12:00,400 Vou matá-lo! Ele não vai se safar! 167 00:12:00,401 --> 00:12:02,478 Ele não vai se safar dessa. 168 00:12:02,479 --> 00:12:06,096 - Ele não vai se safar. - Pare, Luke! 169 00:12:08,715 --> 00:12:10,215 Olhe para mim. 170 00:12:10,876 --> 00:12:12,332 Temos que nos recompor. 171 00:12:12,333 --> 00:12:14,167 Ryan tem que pagar pelo que fez. 172 00:12:16,788 --> 00:12:18,288 Ele irá. 173 00:12:19,116 --> 00:12:22,068 Mas se Ryan está perto, estamos todos em perigo. 174 00:12:22,069 --> 00:12:23,615 Temos que ir. 175 00:12:23,865 --> 00:12:26,954 Ele está com a sobrinha, e ninguém mais. 176 00:12:26,955 --> 00:12:30,105 Giselle me contou que estão em um hotel em Stratford. 177 00:12:30,106 --> 00:12:32,676 Atirei nele. Está ferido. Deixe-me acabar com ele. 178 00:12:32,677 --> 00:12:34,077 Cale a boca! 179 00:12:42,106 --> 00:12:44,613 Diga a todos que temos que ir o quanto antes, 180 00:12:44,614 --> 00:12:47,719 mas não mencione Ryan Hardy para Joe ou Emma. 181 00:12:47,720 --> 00:12:50,426 Ou para aquela... qualquer que seja o nome, Mandy. 182 00:12:50,427 --> 00:12:52,705 Está preocupada se Joe vai descobrir? 183 00:12:53,003 --> 00:12:54,875 Giselle está morta, mãe. 184 00:12:57,604 --> 00:13:00,877 E até onde eu sei, é tudo por culpa sua. 185 00:13:02,150 --> 00:13:04,795 Agora não é hora de me testar, Luke. 186 00:13:05,789 --> 00:13:07,520 Vamos embora pela manhã. 187 00:13:18,257 --> 00:13:19,841 Como se sente? 188 00:13:19,901 --> 00:13:21,830 Ótimo, doutora. Como novo. 189 00:13:21,947 --> 00:13:24,237 - Onde está a cavalaria? - Tem algo de errado. 190 00:13:24,238 --> 00:13:27,064 Em 15 minutos, o FBI deveria chegar aqui de helicóptero. 191 00:13:34,296 --> 00:13:35,899 Veio dirigindo? 192 00:13:35,938 --> 00:13:38,673 - Posso entrar? - Claro. Desculpe. 193 00:13:39,680 --> 00:13:41,086 Oi, de novo. 194 00:13:42,031 --> 00:13:45,430 - Vocês se conhecem? - Nos conhecemos brevemente. 195 00:13:46,118 --> 00:13:48,488 Onde estão todos? Precisamos de pessoal. 196 00:13:48,489 --> 00:13:49,911 Não há mais ninguém, só eu. 197 00:13:49,912 --> 00:13:51,440 Como assim? 198 00:13:51,638 --> 00:13:54,130 Precisamos bloquear estradas, buscas aéreas. 199 00:13:54,780 --> 00:13:57,075 Acho que o FBI pode estar comprometido. 200 00:14:12,173 --> 00:14:13,891 Viu o Joe? Ele já acordou? 201 00:14:13,892 --> 00:14:15,961 Está com Lily. Não o perturbe. 202 00:14:15,962 --> 00:14:17,399 Em inglês, por favor. 203 00:14:17,467 --> 00:14:18,867 Bom dia, Emma. 204 00:14:20,498 --> 00:14:21,904 Viu o Joe? 205 00:14:21,943 --> 00:14:24,802 Está no quarto da Lily, onde esteve a noite toda. 206 00:14:24,875 --> 00:14:26,575 Eles transaram. 207 00:14:28,244 --> 00:14:30,658 - O quê? - Foi bem intenso. 208 00:14:30,923 --> 00:14:33,438 As portas aqui são grossas e ainda pude ouvir. 209 00:14:34,510 --> 00:14:36,010 O que foi? 210 00:14:36,824 --> 00:14:38,466 - Nada. - Sério? 211 00:14:38,467 --> 00:14:40,776 Porque parece que chupou um limão. 212 00:14:41,825 --> 00:14:43,517 Por que estão fazendo as malas? 213 00:14:43,518 --> 00:14:45,507 Não sei. Por que não pergunta? 214 00:14:51,819 --> 00:14:53,631 - É o Joe. - Não. É o Joe. 215 00:14:53,693 --> 00:14:56,100 A garota é filha da mulher que ele trocou cartas. 216 00:14:56,673 --> 00:14:59,016 Sinto muito por não ter acreditado em você. 217 00:15:03,121 --> 00:15:04,893 Então Joe tem alguém infiltrado. 218 00:15:04,894 --> 00:15:07,082 Só pode ter. Ele sempre é avisado de tudo. 219 00:15:07,198 --> 00:15:09,651 Roderick fez treinamento em Virgínia. 220 00:15:09,652 --> 00:15:12,521 Talvez conheceu um cadete que agora trabalha no FBI. 221 00:15:12,522 --> 00:15:15,289 A milícia de Havenport tem vários laços com FBI. 222 00:15:15,290 --> 00:15:17,299 Quero investigar, mas o FBI descobrirá. 223 00:15:17,300 --> 00:15:19,647 É melhor não alertá-los. Você tem razão. 224 00:15:20,078 --> 00:15:22,656 Lily e as gêmeas estavam aqui em Stratford. 225 00:15:22,657 --> 00:15:24,307 Isso, mas não temos o local exato. 226 00:15:24,308 --> 00:15:26,460 Temos certeza que sabem que estamos aqui 227 00:15:26,492 --> 00:15:29,504 e estão irados porque matei dois membros deles. 228 00:15:29,759 --> 00:15:31,159 Eles vão aparecer. 229 00:15:31,612 --> 00:15:33,692 - Esse é seu plano? - Praticamente. 230 00:15:33,693 --> 00:15:36,607 - Precisamos de um plano melhor. - Somos alvos fáceis aqui. 231 00:15:36,716 --> 00:15:38,583 Precisamos ser espertos. 232 00:15:38,669 --> 00:15:40,278 Vamos. 233 00:15:45,368 --> 00:15:46,773 Agora você é cavalheiro? 234 00:15:46,774 --> 00:15:48,817 - Desculpe aquele dia. - Poupe-me. 235 00:16:11,170 --> 00:16:13,521 Com licença, senhor. Ei, vagabundo! 236 00:16:20,908 --> 00:16:22,308 O que foi? 237 00:16:26,412 --> 00:16:28,067 Emma. 238 00:16:31,736 --> 00:16:33,242 Aí está você. 239 00:16:35,110 --> 00:16:37,819 Desculpe-me, mas temos que conversar. 240 00:16:38,703 --> 00:16:40,163 É meio urgente. 241 00:16:41,773 --> 00:16:44,523 - Lily está indo embora. - Percebi. 242 00:16:44,804 --> 00:16:48,394 Ela quer nos levar junto para a Venezuela. 243 00:16:49,764 --> 00:16:52,381 - Está brincando. - Ela já tem tudo resolvido. 244 00:16:52,740 --> 00:16:56,074 Tem uma casa grande na praia, ofereceu dinheiro e proteção, 245 00:16:56,075 --> 00:16:58,796 e a Venezuela tem leis fortes de extradição. 246 00:16:58,797 --> 00:17:00,297 Parece incrível. 247 00:17:02,939 --> 00:17:05,837 Sim. Acho que parece. 248 00:17:07,485 --> 00:17:11,039 E ela acha que eu deveria escrever um novo romance. 249 00:17:11,040 --> 00:17:12,440 A TRAGÉDIA DE HAVENPORT 250 00:17:14,998 --> 00:17:18,447 - Você leu? - O quê, isso? Li. 251 00:17:18,897 --> 00:17:21,779 É um mito fabricado, metade são fatos. 252 00:17:21,780 --> 00:17:24,323 É deplorável. 253 00:17:25,405 --> 00:17:27,237 Em outras palavras, é a verdade. 254 00:17:32,476 --> 00:17:35,372 Sim. Suponho que seja. 255 00:17:37,060 --> 00:17:39,150 Ainda assim, é horrivelmente escrito. 256 00:17:40,237 --> 00:17:42,052 Mesmo assim... 257 00:17:44,777 --> 00:17:47,821 É melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever. 258 00:17:50,121 --> 00:17:51,747 Não sou escritor. 259 00:17:53,847 --> 00:17:55,368 Nunca fui. 260 00:17:56,643 --> 00:18:00,377 Não. Já é hora de parar de fingir ser... 261 00:18:01,158 --> 00:18:02,967 algo que não sou. 262 00:18:04,128 --> 00:18:06,261 E não posso ir para a Venezuela. 263 00:18:08,058 --> 00:18:10,772 Só iria desapontar um novo grupo de pessoas. 264 00:18:15,431 --> 00:18:17,545 Então vai fazer o quê? 265 00:18:20,223 --> 00:18:22,479 Bom, suspeito que... 266 00:18:23,041 --> 00:18:25,637 Que eu não tenha muito tempo restante na Terra. 267 00:18:27,383 --> 00:18:30,111 Mas seja qual for o tempo que eu tenha, 268 00:18:30,687 --> 00:18:33,283 sei que quero que seja melhor do que isso. 269 00:18:38,581 --> 00:18:40,303 Então tem um plano? 270 00:18:41,435 --> 00:18:42,842 Tenho. 271 00:18:43,845 --> 00:18:47,686 Sim, eu tenho. Tenho um plano épico. 272 00:18:49,893 --> 00:18:52,354 Funcionará? Não sei. 273 00:18:53,534 --> 00:18:55,802 Não posso te prometer nada. 274 00:18:58,791 --> 00:19:02,874 Mas posso te prometer a minha lealdade. 275 00:19:03,722 --> 00:19:06,204 Não a menosprezarei de novo. 276 00:19:08,358 --> 00:19:10,292 Preciso de você, Em. 277 00:19:12,904 --> 00:19:17,448 Por favor, pode vir comigo? 278 00:19:20,937 --> 00:19:22,938 Estou cansada de fugir, Joe. 279 00:19:41,286 --> 00:19:43,793 Disse ao gerente que o levaríamos para Nova York. 280 00:19:43,794 --> 00:19:46,194 Prefere manter o estabelecimento de fora. 281 00:19:46,195 --> 00:19:48,894 É o carro dele ali. Parece que veio sozinho. 282 00:19:48,988 --> 00:19:50,394 - Pode checar a placa? - Sim. 283 00:19:50,395 --> 00:19:52,665 É falsa. Não vão achar nada. 284 00:19:55,274 --> 00:19:57,599 Seus lábios são perfeitos, sabia disso? 285 00:19:57,867 --> 00:19:59,481 Encontrei isso com ele. 286 00:20:00,704 --> 00:20:02,162 Então... 287 00:20:02,797 --> 00:20:07,022 Alguma chance de você dizer onde aquela sua mãe louca está? 288 00:20:07,023 --> 00:20:08,848 Ela está com o Joe. 289 00:20:10,044 --> 00:20:14,723 Você não se contorce sabendo que está perto, mas não está? 290 00:20:17,026 --> 00:20:19,043 Sabe o que me faz me contorcer? 291 00:20:19,462 --> 00:20:22,855 Pensar em te matar e fazer coisas com você. 292 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 Mais um, por favor. 293 00:20:30,911 --> 00:20:33,767 - Pode deixar. - Mike. 294 00:20:33,768 --> 00:20:35,168 Sério? 295 00:20:43,619 --> 00:20:45,690 - Você está bem? - Sim. 296 00:20:45,691 --> 00:20:47,859 - Estou ótimo. - Consegue mesmo fazer isso? 297 00:20:47,860 --> 00:20:49,357 Precisamos manter o foco. 298 00:20:49,358 --> 00:20:51,345 Vindo de você, faz mesmo sentido. 299 00:20:51,346 --> 00:20:53,513 - Só estou dizendo... - Deixa comigo. 300 00:20:54,307 --> 00:20:55,730 Estou ótimo. 301 00:21:08,825 --> 00:21:11,287 Oi, querida. Já fez as malas? 302 00:21:11,288 --> 00:21:13,109 Não tenho muita coisa. 303 00:21:14,279 --> 00:21:16,655 Está ansiosa para ir para a Venezuela? 304 00:21:16,656 --> 00:21:18,915 Eu nem sei onde fica. 305 00:21:19,341 --> 00:21:21,150 Você vai amar. 306 00:21:21,151 --> 00:21:23,920 Minha casa lá é muito melhor do que essa e é na praia. 307 00:21:23,921 --> 00:21:25,910 E há muitas coisas para fazer. 308 00:21:25,911 --> 00:21:28,137 Nunca entrei em um avião antes. 309 00:21:28,138 --> 00:21:29,673 Você aceitou se aventurar. 310 00:21:29,674 --> 00:21:31,816 Espero que sim, temos que nos apressar. 311 00:21:32,248 --> 00:21:34,797 Tem certeza de que o Joe quer ir? 312 00:21:40,442 --> 00:21:42,395 Você ouviu outra coisa? 313 00:21:43,540 --> 00:21:45,555 Não exatamente. 314 00:21:47,464 --> 00:21:49,879 Eu gostaria muito de ir com você. 315 00:21:50,251 --> 00:21:53,049 Gosto de estar aqui, com a sua família. 316 00:21:53,050 --> 00:21:54,589 Querida... 317 00:21:56,022 --> 00:21:58,164 Esta agora é a sua família também. 318 00:21:59,953 --> 00:22:02,472 Talvez você devesse falar com o Joe. 319 00:22:06,837 --> 00:22:08,251 Só... 320 00:22:13,049 --> 00:22:14,729 Com licença. 321 00:22:22,851 --> 00:22:24,252 Luke. 322 00:22:24,370 --> 00:22:27,518 O Luke foi detido por mim. 323 00:22:30,156 --> 00:22:33,338 - Onde está meu filho? - Sangrando no banco de trás. 324 00:22:33,339 --> 00:22:36,083 Ryan, onde você está? 325 00:22:36,084 --> 00:22:38,895 Perto o bastante para levar o FBI até você rapidamente, 326 00:22:38,896 --> 00:22:42,553 mas acho que sabe que quero mesmo o Joe Carroll. 327 00:22:42,554 --> 00:22:44,866 Se acontecer algo com meu filho, 328 00:22:45,372 --> 00:22:47,767 não haverá fim ao seu sofrimento. 329 00:22:47,768 --> 00:22:51,128 Não seja tão melodramática. Quero fazer uma troca. 330 00:22:51,129 --> 00:22:53,968 Seu filho em troca do Joe Carroll. 331 00:22:56,441 --> 00:22:58,414 Então ouça com atenção. 332 00:22:58,415 --> 00:23:00,344 Há uma represa na rodovia 22. 333 00:23:00,345 --> 00:23:02,597 A estrada está fechada. Estarei esperando. 334 00:23:02,598 --> 00:23:04,919 Se me enganar, mato o Luke. 335 00:23:05,177 --> 00:23:08,991 Assim como matei seus outros filhos psicopatas. 336 00:23:10,823 --> 00:23:12,425 Estarei lá. 337 00:23:25,824 --> 00:23:28,070 - Tudo empacotado? - Sim, tudo pronto. 338 00:23:28,071 --> 00:23:30,519 - Algum problema? - Sem problemas. 339 00:23:30,960 --> 00:23:33,867 - Trouxe o almoço para você. - Que adorável. 340 00:23:36,065 --> 00:23:39,837 Certo, a verdade. Não está tudo bem. 341 00:23:40,199 --> 00:23:43,169 - O que houve? - Ryan Hardy está na cidade. 342 00:23:43,770 --> 00:23:45,259 E como sabe disso? 343 00:23:45,260 --> 00:23:48,754 Porque ele seguiu a Giselle até a cidade vizinha e a matou. 344 00:23:50,200 --> 00:23:51,734 Ele a matou? 345 00:23:51,735 --> 00:23:54,336 Sim, ele a esfaqueou no peito. 346 00:23:54,337 --> 00:23:56,016 Eu gostava muito dela. 347 00:23:56,389 --> 00:24:00,980 Então Ryan Hardy está por perto. 348 00:24:01,399 --> 00:24:05,481 Sim, e ele pegou o Luke como refém. 349 00:24:05,482 --> 00:24:09,081 Ele ofereceu um acordo. Uma troca, na verdade. 350 00:24:09,504 --> 00:24:11,989 Você em troca do meu filho. 351 00:24:14,157 --> 00:24:16,951 Diga-me onde ele está... 352 00:24:16,952 --> 00:24:19,198 e irei cuidar dele. 353 00:24:20,304 --> 00:24:23,068 Receio não poder permitir isso. 354 00:24:24,535 --> 00:24:26,883 Fiz muitos sacrifícios, Joe. 355 00:24:27,271 --> 00:24:29,744 Não estou disposta a desistir de você. 356 00:24:30,681 --> 00:24:32,475 Você... 357 00:24:32,476 --> 00:24:34,070 Você acabou de... 358 00:24:35,546 --> 00:24:37,484 Sua... 359 00:24:44,650 --> 00:24:46,603 Está tudo bem. 360 00:24:47,757 --> 00:24:50,620 Entendo que deve estar um pouco bravo por isso. 361 00:24:51,754 --> 00:24:53,767 Sami, Radmila. 362 00:24:54,680 --> 00:24:57,100 - Entenderam o que devem fazer? - Sim. 363 00:24:57,101 --> 00:24:59,535 Nos vemos na pista quando eu pegar o Luke. 364 00:24:59,536 --> 00:25:01,914 Se Emma e Mandy causarem problemas, 365 00:25:01,915 --> 00:25:03,539 matem-nas. 366 00:25:32,881 --> 00:25:34,804 - Está na represa? - Onde você está? 367 00:25:34,805 --> 00:25:36,880 - Estou quase lá. - Depressa. 368 00:25:41,111 --> 00:25:42,618 Viu o Joe? 369 00:25:42,619 --> 00:25:45,250 - Não. Saiu com a Lily e Mark? - Eles saíram? 370 00:25:45,251 --> 00:25:47,534 Iremos com Sami e Radmila ao aeroporto. 371 00:25:47,535 --> 00:25:49,185 Não, para a pista de decolagem. 372 00:25:49,186 --> 00:25:50,958 Um avião pequeno nos levará ao jato. 373 00:25:50,959 --> 00:25:53,463 - Como sabe? - Faço perguntas, Emma. 374 00:25:53,464 --> 00:25:55,328 Acho que há algo errado. 375 00:25:55,329 --> 00:25:58,890 - Ajude-me a achar o Joe. - Tudo bem. Quanta irritação. 376 00:26:01,140 --> 00:26:02,640 Joe? 377 00:26:07,793 --> 00:26:09,271 Joe? 378 00:26:10,960 --> 00:26:12,483 Joe! 379 00:26:13,458 --> 00:26:14,910 Joe! 380 00:26:14,911 --> 00:26:16,612 - Joe! - O que há com ele? 381 00:26:16,613 --> 00:26:18,158 Acho que ele foi drogado. 382 00:26:18,159 --> 00:26:21,946 Joe, vamos. Vamos, acorde! Joe! 383 00:26:44,708 --> 00:26:47,796 Certo. Hora de ver a mamãe. 384 00:27:16,194 --> 00:27:19,167 - Este não é o Joe Carroll! - E você não é o Ryan Hardy! 385 00:27:19,168 --> 00:27:20,576 Onde ele está? 386 00:27:30,087 --> 00:27:32,179 Largue a arma, garota. 387 00:27:32,180 --> 00:27:33,869 Não até ele largar a dele. 388 00:27:35,221 --> 00:27:36,705 Onde está o Joe Carroll? 389 00:27:36,706 --> 00:27:38,874 Notei que eu estava em desvantagem. 390 00:27:38,875 --> 00:27:41,525 O bem estar do Luke me importa e vocês não se importam 391 00:27:41,526 --> 00:27:43,200 se o Joe Carroll viver ou morrer. 392 00:27:43,201 --> 00:27:45,812 Então eu precisava de uma vantagem. 393 00:27:45,813 --> 00:27:49,510 O cavalheiro aqui foi gentil o bastante 394 00:27:50,036 --> 00:27:52,232 para nos dar uma carona. 395 00:27:52,233 --> 00:27:55,607 Sei como vocês da lei veneram os inocentes, 396 00:27:55,608 --> 00:27:59,967 então diga ao Ryan para sair de onde quer que ele esteja. 397 00:27:59,968 --> 00:28:01,591 O Ryan não está aqui. 398 00:28:01,592 --> 00:28:04,631 Luke atirou nele, lembra? Ele não consegue nem andar. 399 00:28:04,926 --> 00:28:06,959 Sei que não veio sozinha. 400 00:28:09,060 --> 00:28:10,921 Estou bem aqui! 401 00:28:13,705 --> 00:28:15,251 Não o machuquem. 402 00:28:16,713 --> 00:28:18,213 Max... 403 00:28:19,102 --> 00:28:20,738 Largue a arma. 404 00:28:23,701 --> 00:28:26,186 Mark, solte a arma. 405 00:28:35,735 --> 00:28:37,732 Jogue a arma lá para baixo. 406 00:28:40,167 --> 00:28:41,667 Agora! 407 00:28:46,977 --> 00:28:48,616 Acho que jogo como uma garota. 408 00:28:48,617 --> 00:28:51,621 - Devolvam o meu irmão! - Duvido que venha buscá-lo. 409 00:28:52,945 --> 00:28:56,112 Isso, vá em frente, pegue-a. 410 00:28:56,113 --> 00:28:58,521 Mas a Max tem reflexos melhores que você. 411 00:29:01,242 --> 00:29:03,639 Vamos lá, esse jogo está ficando chato. 412 00:29:03,640 --> 00:29:05,972 - Alguém precisa agir. - Eu agirei. 413 00:29:06,894 --> 00:29:08,458 A escolha é simples. 414 00:29:08,459 --> 00:29:10,899 A vida desse homem pela liberdade do meu filho. 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,925 Não! 416 00:29:13,367 --> 00:29:14,882 Mike! 417 00:29:14,883 --> 00:29:16,878 Tente de novo, vadia! 418 00:29:23,402 --> 00:29:25,092 Entregue o meu filho. 419 00:29:25,897 --> 00:29:27,355 Agora! 420 00:29:32,716 --> 00:29:34,377 Soltem-no! 421 00:29:35,174 --> 00:29:36,790 Soltem-no! 422 00:29:37,451 --> 00:29:39,783 Deve ser horrível ser os mocinhos. 423 00:29:40,595 --> 00:29:42,285 Tantas regras. 424 00:29:50,976 --> 00:29:53,250 Preciso de uma ambulância na represa Dover. 425 00:29:53,841 --> 00:29:56,076 Ferida à faca nas costas. Vai, Mike! 426 00:30:07,218 --> 00:30:09,484 Mandy, me dê aquele perfume. 427 00:30:13,127 --> 00:30:14,768 Tudo bem. 428 00:30:14,769 --> 00:30:16,898 Vamos, Joe. 429 00:30:17,069 --> 00:30:18,515 Vamos. 430 00:30:21,868 --> 00:30:23,278 Tudo bem. 431 00:30:23,279 --> 00:30:25,772 Está tudo bem. Acho que a Lily te drogou. 432 00:30:27,557 --> 00:30:30,230 Sim. Tudo bem. 433 00:30:30,231 --> 00:30:33,936 Nós temos que ir. Vamos. 434 00:30:34,855 --> 00:30:36,725 Para aonde vão? 435 00:30:36,726 --> 00:30:39,018 Houve uma mudança de planos. 436 00:30:40,621 --> 00:30:43,257 Tudo bem, deem meia volta. A russa está armada. 437 00:30:45,978 --> 00:30:49,000 Fiquem aqui até a Lily ligar. 438 00:30:49,001 --> 00:30:52,074 Você não irá atirar em mim. Sou o querido da Lily. 439 00:30:58,642 --> 00:31:00,273 Peguem suas coisas. 440 00:31:00,274 --> 00:31:01,783 Vamos, temos que ir. 441 00:31:02,450 --> 00:31:04,776 - Você me assustou. - Não... 442 00:31:04,777 --> 00:31:06,367 Confiança, querida. 443 00:31:07,507 --> 00:31:09,072 Confiança! 444 00:32:30,849 --> 00:32:32,589 Alguma notícia de Mike Weston? 445 00:32:32,590 --> 00:32:34,856 Não, mas soubemos de uma invasão 446 00:32:34,857 --> 00:32:36,291 em Stratford, Connecticut. 447 00:32:36,292 --> 00:32:37,993 Uma mulher foi mantida refém. 448 00:32:37,994 --> 00:32:39,794 Acabou em tiroteio entre dois homens. 449 00:32:39,795 --> 00:32:41,345 Stratford? Linha de New Haven. 450 00:32:41,346 --> 00:32:43,445 A polícia coletou impressões digitais. 451 00:32:43,446 --> 00:32:46,250 Era um dos gêmeos e a mulher que Hardy perseguia. 452 00:32:46,251 --> 00:32:47,669 Avise a polícia local. 453 00:32:47,670 --> 00:32:50,291 Vigiem estações, rodoviárias, pistas de decolagem 454 00:32:50,292 --> 00:32:51,942 e estradas estaduais em Stratford. 455 00:32:51,943 --> 00:32:53,893 Avise ao Phillips e peça um helicóptero. 456 00:32:53,894 --> 00:32:55,294 Pode deixar. 457 00:33:36,552 --> 00:33:39,845 - Ajude-me! - Onde está o Joe Carroll? 458 00:34:29,605 --> 00:34:32,004 Onde eles estão indo? 459 00:34:32,975 --> 00:34:35,510 Ouça. O Joe lhe virou as costas. 460 00:34:35,511 --> 00:34:37,241 Ele traiu a Lily. 461 00:34:38,073 --> 00:34:40,185 Onde ele está? 462 00:34:42,251 --> 00:34:46,972 Pista de decolagem. Estrada Tillman. 463 00:34:49,425 --> 00:34:51,143 Aperte "rediscar". 464 00:34:55,465 --> 00:34:57,677 - Emma! - Mark, onde você está? 465 00:34:57,678 --> 00:34:59,107 Estamos na ponte. 466 00:34:59,108 --> 00:35:00,796 Deu tudo errado. Pegamos o Luke, 467 00:35:00,797 --> 00:35:02,802 mas o FBI está atrás de nós. 468 00:35:02,803 --> 00:35:06,316 Ryan foi até a casa. Ele matou Sami e Radmila. 469 00:35:06,833 --> 00:35:09,463 Estou com Joe. Onde é a pista de decolagem? 470 00:35:09,464 --> 00:35:10,936 É na estrada Tillman. 471 00:35:10,937 --> 00:35:13,101 Encontraremos vocês lá em 20 minutos. 472 00:35:13,687 --> 00:35:16,289 Espere por nós. O piloto estará esperando. 473 00:35:16,290 --> 00:35:17,979 Acho que conseguiremos... 474 00:35:19,355 --> 00:35:20,769 Emma? 475 00:35:21,391 --> 00:35:22,791 Emma? 476 00:35:23,226 --> 00:35:26,194 Precisamos chegar até o avião antes que eles. 477 00:35:28,580 --> 00:35:31,066 - Temos que ir! - Em... 478 00:35:31,067 --> 00:35:32,467 Onde está o Luke? 479 00:35:34,771 --> 00:35:36,438 Onde está o Luke? 480 00:35:44,856 --> 00:35:48,075 Não! Não! 481 00:35:49,118 --> 00:35:51,325 - Não, volte! - Preciso pegar o Luke. 482 00:35:51,326 --> 00:35:53,321 É tarde demais! Dirija! 483 00:35:53,322 --> 00:35:54,961 Dirija! 484 00:36:16,779 --> 00:36:18,639 Mike, pare! 485 00:36:20,443 --> 00:36:22,157 Mike, pare! 486 00:36:41,598 --> 00:36:43,251 Vocês são os passageiros? 487 00:36:43,773 --> 00:36:45,774 Sim, temos que partir imediatamente. 488 00:36:45,775 --> 00:36:48,710 - Achei que fossem mais pessoas. - Não, eles não virão. 489 00:36:50,880 --> 00:36:52,339 Cuidado com o degrau. 490 00:36:53,298 --> 00:36:54,849 Sim? 491 00:36:57,587 --> 00:36:59,020 O quê? 492 00:37:59,114 --> 00:38:00,546 - Onde ele está? - Não sei. 493 00:38:00,547 --> 00:38:02,784 - Onde ele está? - Eu não sei! 494 00:38:15,573 --> 00:38:17,024 Onde ele foi? 495 00:38:17,025 --> 00:38:19,764 Ligaram para ele. Ele mandou as meninas descerem. 496 00:38:19,765 --> 00:38:21,677 Eu ia embora. Não fui pago. 497 00:38:21,678 --> 00:38:23,744 O homem. Você o reconhece? 498 00:38:23,745 --> 00:38:25,585 - Não. - Era o Joe Carroll. 499 00:38:25,586 --> 00:38:27,694 Joe Carroll? O assassino? 500 00:38:27,695 --> 00:38:30,914 - Ele está morto, não está? - Levem ele para depor. 501 00:38:33,532 --> 00:38:34,992 Ouça. Eu vi o Joe. 502 00:38:34,993 --> 00:38:37,327 Ele está perto. Precisa fazer barricadas. 503 00:38:37,328 --> 00:38:38,937 Se o Joe Carroll está vivo, 504 00:38:38,938 --> 00:38:41,452 eu cuidarei dele, não você! 505 00:38:42,657 --> 00:38:45,107 Acho que destruir sua carreira não era o bastante. 506 00:38:45,108 --> 00:38:47,783 Parabéns, Ryan. A deles acabou. 507 00:38:52,008 --> 00:38:54,843 - Você está bem? Sinto muito. - Estou bem, e você? 508 00:38:54,844 --> 00:38:57,934 Sim, mas não posso dizer o mesmo do seu amigo Weston. 509 00:38:58,941 --> 00:39:01,217 Não é meu sangue. É do Luke. 510 00:39:02,276 --> 00:39:03,853 Ele quase o matou. 511 00:39:03,854 --> 00:39:06,321 Estão levando-o para um hospital em Nova York. 512 00:39:06,322 --> 00:39:08,746 - Pode não sobreviver. - O que há com você? 513 00:39:13,547 --> 00:39:16,098 - Joe estava aqui. - Você o viu? 514 00:39:17,963 --> 00:39:21,108 Quase o peguei. Ele fugiu, pode estar em qualquer lugar. 515 00:39:21,109 --> 00:39:23,437 Alguém o avisou. Você tem razão, Mike. 516 00:39:23,438 --> 00:39:25,871 Alguém de dentro do FBI o está ajudando. 517 00:39:27,434 --> 00:39:29,445 Não podemos confiar em ninguém agora. 518 00:39:32,470 --> 00:39:35,610 Não. Obrigado, Jana. Você nos salvou. 519 00:39:35,611 --> 00:39:38,393 Estou te devendo uma, e entrarei em contato. 520 00:39:38,787 --> 00:39:40,720 Sim. Tchau, querida. 521 00:39:42,642 --> 00:39:44,993 - Quem é Jana? - É amiga do Joe. 522 00:39:44,994 --> 00:39:47,618 A filha dela me deu este anel. 523 00:39:48,318 --> 00:39:51,812 Jana é uma velha amiga com muitos recursos úteis. 524 00:39:51,813 --> 00:39:55,297 - É do FBI? - Agora é dona de casa, 525 00:39:55,684 --> 00:39:57,762 mas ainda é consultora ocasionalmente. 526 00:39:57,763 --> 00:39:59,857 Disse para usarmos estradas secundárias. 527 00:39:59,858 --> 00:40:02,759 A polícia local fez bloqueios na maior interestadual. 528 00:40:03,047 --> 00:40:05,328 Não precisa se preocupar, temos muito tempo. 529 00:40:10,299 --> 00:40:14,062 - É a Lily. - Coloque-a no viva voz. 530 00:40:16,430 --> 00:40:19,084 - Alô, Lily. - Você escapou? 531 00:40:20,403 --> 00:40:22,683 O FBI está na pista de decolagem. 532 00:40:22,684 --> 00:40:25,616 - Não pudemos nos aproximar. - Não, estamos bem. 533 00:40:25,617 --> 00:40:27,069 Eles mataram o Luke. 534 00:40:29,234 --> 00:40:30,813 Mataram meu filho. 535 00:40:30,814 --> 00:40:34,666 É, eu sei que isso importa para você, Lily, 536 00:40:34,667 --> 00:40:38,847 mas francamente, nunca gostei do garoto. 537 00:40:42,448 --> 00:40:44,606 - O quê? - Você me drogou. 538 00:40:45,209 --> 00:40:47,839 Tentou me controlar. Até onde eu sei, 539 00:40:47,840 --> 00:40:51,168 você está recebendo exatamente o que merece. 540 00:40:53,695 --> 00:40:55,731 Seu desgraçado ingrato. 541 00:40:56,567 --> 00:40:58,592 Desisti de tudo por você. 542 00:40:59,186 --> 00:41:01,220 Perdi meu filho. 543 00:41:02,108 --> 00:41:04,179 Já cansei de você, Lily. 544 00:41:04,180 --> 00:41:07,165 De você e da sua casa de psicopatas internacionais. 545 00:41:08,009 --> 00:41:12,140 - Você não quis dizer isso. - Quis, sim. 546 00:41:12,141 --> 00:41:13,979 E também quero dizer isso... 547 00:41:13,980 --> 00:41:15,387 Adeus. 548 00:41:17,290 --> 00:41:19,690 Ela é muito dramática. 549 00:41:32,937 --> 00:41:34,354 Você está bem, mãe? 550 00:41:34,949 --> 00:41:36,956 Você... Deixe-me... 551 00:42:06,097 --> 00:42:11,096 UNITED e CreepySubs Quality is Everything! 552 00:42:11,597 --> 00:42:16,596 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv