1 00:00:01,945 --> 00:00:04,268 Ok. Todos os indicadores no verde. 2 00:00:04,269 --> 00:00:07,127 Então, deixe-me só reiniciar a CPU. 3 00:00:07,128 --> 00:00:08,128 E... 4 00:00:08,129 --> 00:00:11,261 Você não é mais um aleijado. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,709 !, 2, 3 e vai! 6 00:00:13,710 --> 00:00:14,973 -Bem? -Bem?! 7 00:00:14,974 --> 00:00:17,306 Bem, você podia ter feito isso semanas atrás 8 00:00:17,307 --> 00:00:18,740 então já era hora! 9 00:00:18,741 --> 00:00:21,109 Espera só um pouquinho... 10 00:00:21,110 --> 00:00:23,779 É... Sensível essa tal de biônica... 11 00:00:23,780 --> 00:00:24,988 Você estava dizendo? 12 00:00:24,989 --> 00:00:28,006 -Obrigado. -Não. Diga com vontade. 13 00:00:28,007 --> 00:00:30,273 Obrigado, Krieger, por uma vez mais 14 00:00:30,274 --> 00:00:32,481 me dar o precioso dom de ter pernas. 15 00:00:32,482 --> 00:00:34,806 -De nada. -Agora, se me der licença, 16 00:00:34,807 --> 00:00:36,999 preciso retirar essa cueca... 17 00:00:37,000 --> 00:00:38,337 com um maçarico. 18 00:00:38,338 --> 00:00:42,414 Perfeito. Isso é absolutamente perfeito! 19 00:00:42,415 --> 00:00:44,216 -Charlene! -Ai! Deus! 20 00:00:44,217 --> 00:00:47,635 -Qual é?! -Eita! Obrigado pelo bebê surdo. 21 00:00:47,636 --> 00:00:49,821 -Cala a boca! Char... -O quê?! 22 00:00:49,822 --> 00:00:52,819 Que droga, mulher! Fale baixo dentro da casa! 23 00:00:52,820 --> 00:00:54,352 E você... 24 00:00:54,353 --> 00:00:56,684 meu pequeno passarinho do country, 25 00:00:56,685 --> 00:00:58,824 gostaria de ir tocar no Condado de Travis! 26 00:00:58,825 --> 00:01:00,959 Uau! É igual a Austin City? 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,994 É comparável. Calado. Charlene? 28 00:01:03,995 --> 00:01:05,116 Sei lá. Pode ser... 29 00:01:05,117 --> 00:01:06,515 Você... 30 00:01:06,516 --> 00:01:08,204 vai se sair maravilhosamente. 31 00:01:08,205 --> 00:01:10,649 Vai ser uma publicidade maravilhosa e... 32 00:01:10,650 --> 00:01:12,404 será maravilhoso! 33 00:01:12,405 --> 00:01:14,266 Tá bom! Quando é? 34 00:01:14,267 --> 00:01:16,446 Será amanhã a noite. Mas devemos partir hoje. 35 00:01:16,447 --> 00:01:18,948 Não quero que voe no mesmo dia que vai cantar. 36 00:01:18,949 --> 00:01:20,554 -Não se preocupe com isso. -Bem... 37 00:01:20,555 --> 00:01:22,821 Porque a Charlene não voa. 38 00:01:22,822 --> 00:01:24,715 O ar do avião é tão seco 39 00:01:24,716 --> 00:01:25,972 e você estará respirando sabe Deus 40 00:01:25,973 --> 00:01:27,586 que tuberculose da classe econômica... 41 00:01:27,587 --> 00:01:29,125 Como é que é?! 42 00:01:29,126 --> 00:01:31,139 Eu... não... voo. 43 00:01:31,140 --> 00:01:33,541 Mas... Mas eu já vi você voar. 44 00:01:33,542 --> 00:01:35,729 Talvez tenha visto a Cheryl voando. 45 00:01:35,730 --> 00:01:38,101 Em um helicóptero, numa nave... 46 00:01:38,102 --> 00:01:40,147 Cyril te comeu e te enforcou em um dirigível. 47 00:01:40,148 --> 00:01:42,414 Qual é?! Todos estavam pensando nisso. 48 00:01:42,415 --> 00:01:44,755 Que foi?! Como vocês são tão barulhentos? 49 00:01:44,756 --> 00:01:46,974 Não conseguiu achar uma tigela de ponche? 50 00:01:46,975 --> 00:01:48,152 Era pesada demais. 51 00:02:03,324 --> 00:02:07,674 E derrama demais. Agora, por que tanta gritaria? 52 00:02:07,675 --> 00:02:10,843 Consegui um show para Charlene no Condado de Travis, e... 53 00:02:10,844 --> 00:02:12,750 -É igual a... -É comparável! 54 00:02:12,751 --> 00:02:15,298 Mas é amanhã a noite e ela se recusa a voar. 55 00:02:15,299 --> 00:02:19,719 Sério?! Então você só tem 24 horas pra chegar no Texas? 56 00:02:19,720 --> 00:02:22,045 -Bem, 36, mas... -Mas depois que conseguirmos 57 00:02:22,046 --> 00:02:24,978 o ônibus e uma escolta serão só 24 horas, né? 58 00:02:24,979 --> 00:02:27,910 -O quê?! -Oh. Oh, Deus, não. 59 00:02:27,911 --> 00:02:29,600 -Archer? -Lana! 60 00:02:29,601 --> 00:02:32,065 Sterling! Do que você está falando? 61 00:02:32,066 --> 00:02:34,088 A bosta do filme "Agarra-me se puderes". 62 00:02:34,089 --> 00:02:37,712 -O quê?! -Nós vamos para o Sul! 63 00:02:37,713 --> 00:02:41,442 Nunca entenderei a fascinação idiota dele por essa estupidez 64 00:02:41,443 --> 00:02:44,226 de caminhões e Burt Reynolds. 65 00:02:44,227 --> 00:02:46,156 Acho que boa parte disso é porque você não lhe deu 66 00:02:46,157 --> 00:02:48,672 o caminhãozinho CB McHaul que ele pediu de aniversário. 67 00:02:48,673 --> 00:02:49,673 Mas... 68 00:02:49,674 --> 00:02:51,078 Ele já tinha 30 anos! 69 00:02:52,791 --> 00:02:56,201 .:: THE TUNNZ ::. Na mosca! 70 00:02:59,242 --> 00:03:00,944 CARTEL: 71 00:03:00,945 --> 00:03:05,578 CARTEL: Maubri Muamba - ra.mon ratatá 72 00:03:13,608 --> 00:03:15,648 CABEÇA: 73 00:03:15,649 --> 00:03:16,881 CABEÇA: @Maubri84 74 00:03:21,548 --> 00:03:25,947 Archer VICE S05E05 "Southbound and Down" 75 00:03:29,152 --> 00:03:31,308 E me faltam palavras... 76 00:03:31,309 --> 00:03:33,341 Eu estou sem palavras. 77 00:03:33,342 --> 00:03:35,285 Que tal "carambolas"?! 78 00:03:35,286 --> 00:03:37,066 Que tal "quanto isso custou"? 79 00:03:37,067 --> 00:03:40,130 Que tal uma Jacuzzi, vadias? Woooooo! 80 00:03:40,131 --> 00:03:43,291 Sabe o que dizem: Não se põe preço em propaganda grátis. 81 00:03:43,292 --> 00:03:44,473 Não eles não dizem isso, 82 00:03:44,474 --> 00:03:47,139 -e isso não foi de graça! -Exatamente! 83 00:03:47,140 --> 00:03:48,664 E quanto eles estão pagando pra Charlene? 84 00:03:48,665 --> 00:03:51,183 É TV aberta, eles não pagam nada! 85 00:03:51,184 --> 00:03:54,400 Só o que fazem é sugar dinheiro. Pegam nossos impostos... 86 00:03:54,401 --> 00:03:57,540 -Ou doações... tanto faz. -Ou pré-impostos 87 00:03:57,541 --> 00:04:00,632 de casais de maconheiras Bolcheviques lésbicas! 88 00:04:00,633 --> 00:04:04,688 Aí a PBS adiciona os grandes lucros da N.E.A., 89 00:04:04,689 --> 00:04:08,311 lava tudo nas clínicas da cidade e investe tudo de volta 90 00:04:08,312 --> 00:04:11,282 em super-PACs pró-aborto! 91 00:04:11,283 --> 00:04:12,532 Ainda sem palavras. 92 00:04:13,931 --> 00:04:18,687 -E, uau, talvez eu tenha afasia. -Onde pensa que está indo? 93 00:04:18,688 --> 00:04:20,637 Ela vai dirigir o ônibus. Mãe, entre no ônibus. 94 00:04:20,638 --> 00:04:23,673 -Lana, você vêm comigo. -Aonde? 95 00:04:26,152 --> 00:04:30,691 Na escolta, dã! Se o Cyril não quebrar a droga do eixo. 96 00:04:30,692 --> 00:04:32,615 -Quebrar o quê? -Okay, em 1º lugar... 97 00:04:32,616 --> 00:04:36,492 -Quanto custou isso? -Repetindo, é propaganda, então, 98 00:04:36,493 --> 00:04:39,257 -Do quê?! -Hmm, acho que da Pontiac? 99 00:04:39,258 --> 00:04:41,346 -Deus! -E pra onde você está indo? 100 00:04:41,347 --> 00:04:45,623 Bem, falando pela pequenina e delicada vida crescendo em mim, 101 00:04:45,624 --> 00:04:47,948 pra bem longe de um carro com teto T e 4 cilindros. 102 00:04:47,949 --> 00:04:50,187 Ma... Mas quem vai ter diálogos implicantes comigo 103 00:04:50,188 --> 00:04:52,762 com uma subcamada de tensão sexual? 104 00:04:54,377 --> 00:04:56,817 Estou tão puto agora, nem dá pra... 105 00:04:57,942 --> 00:05:00,226 Oh, puta merda! Você peidou nisso? 106 00:05:08,568 --> 00:05:12,800 -Droga, Cyril, mais devagar! -Cyril, não vá mais devagar! 107 00:05:12,801 --> 00:05:16,634 Se perdemos essa gravação não me responsabilizo por minhas ações! 108 00:05:16,635 --> 00:05:18,341 -E já se responsabilizou um dia? -Diz ela, 109 00:05:18,342 --> 00:05:21,390 solteira e grávida. Oh, calma aí... 110 00:05:21,391 --> 00:05:24,432 Vocês podem, por favor, ir pra qualquer outro lugar?! 111 00:05:24,433 --> 00:05:27,231 Já é ruim o suficiente eu ter que dirigir 24 horas seguidas. 112 00:05:27,232 --> 00:05:30,657 O Krieger disse que precisava da ajuda do Ray em algum projeto. 113 00:05:31,529 --> 00:05:34,546 Isso parou de ser engraçado 2 horas atrás! 114 00:05:34,547 --> 00:05:36,873 Não é pra ser engraçado. 115 00:05:36,874 --> 00:05:39,682 Então cale a boca e dirija a droga do ônibus! 116 00:05:39,683 --> 00:05:41,760 Desculpe, estou estressada 117 00:05:41,761 --> 00:05:43,621 com a ideia da Charlene assinar contrato. 118 00:05:43,622 --> 00:05:47,744 -Certo. E os seus 10% dele. -Ou 50, ou tanto faz... 119 00:05:47,745 --> 00:05:49,426 -O quê?! -50?! Sério?! 120 00:05:49,427 --> 00:05:51,789 Quem é você, o Coronel Mãe Parker? 121 00:05:52,953 --> 00:05:54,511 Nada? 122 00:05:54,512 --> 00:05:57,422 E não que me importe com o que vocês pensam sobre nada, 123 00:05:57,423 --> 00:06:00,007 mas eu perdi tudo quando os federais tomaram a ISIS, 124 00:06:00,008 --> 00:06:01,812 e o Ron tomou o pouco que me sobrou, 125 00:06:01,813 --> 00:06:04,350 então agora preciso me recuperar de algum jeito. 126 00:06:04,351 --> 00:06:07,877 E não farei isso vendendo cocaína, graças ao Sterling, 127 00:06:07,878 --> 00:06:12,132 que, por incrível que pareça, e pior nisso que em espionagem. 128 00:06:12,133 --> 00:06:14,102 Hey, então... É, oi... 129 00:06:14,103 --> 00:06:17,921 Uh... Talvez alguém esteja segurando o botão de falar? 130 00:06:17,922 --> 00:06:23,132 -Uh... oh! Desculpa, Archer. -Exatamente o oposto disso. 131 00:06:23,133 --> 00:06:26,290 O quê? Oh, ah! Desculpa, Archer. 132 00:06:27,702 --> 00:06:29,617 10-10-04, colega. 133 00:06:30,980 --> 00:06:33,403 -Sterling? -Agora ele não te ouve. Eu... 134 00:06:36,028 --> 00:06:37,988 Que anel é esse, o do Papa?! 135 00:06:39,824 --> 00:06:41,644 -Cala a boca! -Mas é sério, 136 00:06:41,645 --> 00:06:43,761 sinto muito que tenha ouvido ela dizer isso. 137 00:06:43,762 --> 00:06:46,968 Isso deve ser um bom chute no velho saco emocional. 138 00:06:46,969 --> 00:06:49,100 Bem, acho que seria, se: 139 00:06:49,101 --> 00:06:51,582 A) Eu não fosse o maior espião do mundo; 140 00:06:51,583 --> 00:06:52,794 -Nhã... -Calada. 141 00:06:52,795 --> 00:06:54,891 E B) Se eles não estivem sentados em cima 142 00:06:54,892 --> 00:06:56,732 -de 50 quilos de coca! -O quê?! 143 00:06:56,733 --> 00:07:01,831 -Afirmativo, colega! -Caralho! Então você já tem até 144 00:07:01,832 --> 00:07:04,855 -o cliente esperando no Texas? -Não exatamente isso. Nem perto. 145 00:07:04,856 --> 00:07:08,077 Mas, Pam, é o Texas! 146 00:07:08,078 --> 00:07:10,207 Alguém, em algum lugar lá, quer cocaína o suficiente 147 00:07:10,208 --> 00:07:13,448 -pra esquecer que vive ali. -É, mas não 50 quilos! 148 00:07:13,449 --> 00:07:17,044 Talvez a gente dê sorte e ache uma cidade querendo se suicidar. 149 00:07:18,293 --> 00:07:22,295 Me pergunto se há um arquivo das escolas com times de merda, 150 00:07:22,296 --> 00:07:25,054 junto ao índice de cidades pra onde negros tem se mudado. 151 00:07:25,055 --> 00:07:29,493 -Jesus, Pam, era só piada! -Dã, eu sei, Mané. 152 00:07:29,494 --> 00:07:33,616 Bem, mas vê se tem, só pra gente dar risadas. 153 00:07:33,617 --> 00:07:35,899 Hm, então... Hey, por falar em merda... 154 00:07:35,900 --> 00:07:38,104 Você se cagou um pouco naquele peido? 155 00:07:40,292 --> 00:07:43,214 -Como você ainda está solteira? -Né não?! 156 00:07:53,136 --> 00:07:54,895 -Cyril! -O quê?! 157 00:07:54,896 --> 00:07:56,069 Que merda! 158 00:07:56,070 --> 00:07:58,816 -Desculpa! -Que diabos está acontecendo?! 159 00:07:58,817 --> 00:08:01,953 -Devo ter cochilado. -Mesmo? Não é raiva das placas? 160 00:08:01,954 --> 00:08:04,276 Não, Lana, eu não o... 161 00:08:04,277 --> 00:08:07,336 Além de sushi, álcool e queijo, 162 00:08:07,337 --> 00:08:10,152 também devo me abster de batidas de ônibus! 163 00:08:10,153 --> 00:08:14,473 -Então fique acordado! -Estou tentando. Mas 18 horas? 164 00:08:14,474 --> 00:08:17,543 -Não sei como a Pam consegue. -Sério?! 165 00:08:22,729 --> 00:08:23,775 Mas o quê?! 166 00:08:23,776 --> 00:08:25,930 Ei, Bela Adormecida. Bem vindo ao Texas! 167 00:08:25,931 --> 00:08:27,090 Mas já?! 168 00:08:27,852 --> 00:08:31,332 -Mas que merda, Pam?! -É o que fazemos com os caronas. 169 00:08:31,333 --> 00:08:34,296 -Eu estava dirigindo! -Yeah, e mandando mal pacas! 170 00:08:34,297 --> 00:08:39,027 -Droga! Quanto tempo apagado? -Tipo, 12 horas? 5 estados, 171 00:08:39,028 --> 00:08:41,349 dezenas de cupcakes, uma porrada de paradas do ônibus. 172 00:08:41,350 --> 00:08:44,728 Uh, atenção, está ouvindo, Bola de Neve? Responda... 173 00:08:44,729 --> 00:08:45,729 Calminha... 174 00:08:45,730 --> 00:08:49,402 Seu apelido é Bola de Neve? Como Jerry Reed no Smokeyverso?! 175 00:08:49,403 --> 00:08:52,592 -Quem? -Oh. É por causa do cupcake? 176 00:08:52,593 --> 00:08:56,969 -Cupcakes? Oh! Oh, não. -Então o que é que... 177 00:08:56,970 --> 00:09:01,189 Paradas de caminhão... são foda! Aqui é Bola de Neve, colega. 178 00:09:01,190 --> 00:09:04,481 -Se liga na lateral, Neve. -Eca! É sobre a borrada? 179 00:09:04,482 --> 00:09:08,120 -Quê?! Não, Mané! -Foi uma dedução lógica. 180 00:09:08,121 --> 00:09:09,525 Mas o quê... 181 00:09:09,526 --> 00:09:12,469 Parece que tem uma gangue batendo na sua porta. 182 00:09:12,470 --> 00:09:15,095 Motoqueiros? Que diabos eles querem? 183 00:09:15,096 --> 00:09:16,849 Acho que eles querem que paremos. 184 00:09:16,850 --> 00:09:19,780 -Obviamente, idiota! Por quê? -Sequestro! 185 00:09:19,781 --> 00:09:23,774 É um sequestro! Um sequestro! Pra me sequestrar! Charlene! 186 00:09:23,775 --> 00:09:27,340 -Pra que eles fariam isso? -Pra que qualquer um faria? 187 00:09:27,341 --> 00:09:30,280 -É, você nem é famosa. -Ainda! Dã! 188 00:09:30,281 --> 00:09:32,651 O Frank Sinatra Jr também não. Encosta agora! 189 00:09:32,652 --> 00:09:33,652 Nós não vamos... 190 00:09:33,653 --> 00:09:37,258 Hey, barbudão! Me leva com você! 191 00:09:37,259 --> 00:09:41,603 Você pode fazer coisas impronunciáveis com e/ou em mim. 192 00:09:42,786 --> 00:09:45,665 Você não vai ser sequestrada só pra ajudar a sua carreira. 193 00:09:45,666 --> 00:09:47,647 Bem, espere um pouco... 194 00:09:47,648 --> 00:09:49,804 Espere um pouco. Você contou pra alguém 195 00:09:49,805 --> 00:09:53,040 -que temos uma cacetada de coca? -Uh... 196 00:09:57,250 --> 00:09:58,409 Talvez?! 197 00:09:59,387 --> 00:10:02,191 -Talvez?! -Ou definitivamente. Ou sei lá. 198 00:10:02,192 --> 00:10:03,626 Que merda, Pam! 199 00:10:03,627 --> 00:10:06,989 -Eu queria que gostassem de mim. -Quem gosta de você só porque 200 00:10:06,990 --> 00:10:11,150 você tem cocaína não é bom, Pam. Sem querer ser elitista, 201 00:10:11,151 --> 00:10:14,964 mas também não são boas as que precisam de moedas pro banho! 202 00:10:14,965 --> 00:10:19,338 Não é só banho, é mais comunal, como um onsen japonês ou... 203 00:10:19,339 --> 00:10:23,299 Não achei que fosse possível, mas consegui ficar mais bravo! 204 00:10:23,300 --> 00:10:26,399 -Que diabos está procurando? -Uma arma! 205 00:10:26,400 --> 00:10:29,099 -Arma, arma! Cyril, cuidado! -Não! 206 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 Deus! 207 00:10:35,505 --> 00:10:37,325 Estão atirando neles! 208 00:10:37,326 --> 00:10:40,063 E nada me deixaria mais feliz que retribuir, Pam, 209 00:10:40,064 --> 00:10:42,289 mas de algum jeito minha arma sumiu! 210 00:10:43,752 --> 00:10:47,095 -Pelo amor de Deus, encosta! -Uh, okay. 211 00:10:47,096 --> 00:10:49,166 -Cyril, não pare o ônibus! -Okay! 212 00:10:49,167 --> 00:10:52,678 Vamos entregar a Charlene. Todo mundo sai ganhando. 213 00:10:52,679 --> 00:10:53,712 -Isso! -Não! 214 00:10:53,713 --> 00:10:55,957 Por quê você sempre estraga tudo pra mim? 215 00:10:55,958 --> 00:10:57,932 Por que você sempre nunca cala a boca?! 216 00:10:57,933 --> 00:10:59,973 Onde diabos está minha arma?! 217 00:11:00,734 --> 00:11:03,171 Você tem certeza que trouxe mesmo? 218 00:11:08,013 --> 00:11:09,970 -Saí daí! -Oh, cala a boca. 219 00:11:09,971 --> 00:11:11,184 Mesmo! 220 00:11:21,062 --> 00:11:22,440 Cadê minha arma, Pam?! 221 00:11:22,441 --> 00:11:24,838 Cuspiu ela também na boca de algum caminhoneiro?! 222 00:11:24,839 --> 00:11:29,511 Okay, aparentemente um lance nas paradas é o tal de "craps". 223 00:11:29,512 --> 00:11:31,885 E aparentemente eu não sou boa nisso. 224 00:11:36,010 --> 00:11:39,203 -Lana, Lana, Lana! -Valeu, Cyril, eu tenho olhos! 225 00:11:47,449 --> 00:11:49,808 Yeah, vadia! Comigo é assim mes... 226 00:11:49,809 --> 00:11:50,809 Merda! 227 00:11:52,558 --> 00:11:55,391 Porque até um bebe sabe que em "craps" nunca 228 00:11:55,392 --> 00:11:57,253 aposta no difícil! 229 00:11:58,233 --> 00:11:59,432 Oh, mer... 230 00:11:59,433 --> 00:12:00,560 -da! -da! 231 00:12:10,848 --> 00:12:13,814 -Você está bravo? -Te dou 3 chances, Pam. 232 00:12:13,815 --> 00:12:14,815 Não? 233 00:12:16,135 --> 00:12:17,135 Não... 234 00:12:17,971 --> 00:12:19,216 Não?! 235 00:12:19,217 --> 00:12:22,248 Errou, Pam. Embora eu possa apostar que não é nada perto 236 00:12:22,249 --> 00:12:24,585 do que a Mãe vai sentir quando eu contar que a culpa é sua. 237 00:12:24,586 --> 00:12:26,565 Ah, qualé, Archer, não faça isso! 238 00:12:26,566 --> 00:12:28,441 Não é isso que colegas fazem! 239 00:12:28,442 --> 00:12:29,710 Okay, em primeiro lugar, 240 00:12:29,711 --> 00:12:32,831 você está julgando mal nossa relação... 241 00:12:32,832 --> 00:12:35,468 -Archer! -Lana! 242 00:12:35,469 --> 00:12:36,762 É, olha quem tá falando. 243 00:12:36,763 --> 00:12:41,331 -Sorte que estou sem minha arma! -E porque diabos está sem?! 244 00:12:41,332 --> 00:12:43,724 É, nos explique o porque, Pam! 245 00:12:43,725 --> 00:12:46,229 -Oh, qualé, por favor? -Eu... 246 00:12:48,766 --> 00:12:52,942 -Não pensei que ia precisar. -Não pensou?! 247 00:12:52,943 --> 00:12:55,799 Que bom então que não te pago pra pensar! 248 00:12:55,800 --> 00:12:57,750 Yeah, na verdade você não está me pag... 249 00:12:57,751 --> 00:13:01,561 A futura cantora country numero um das Américas?! 250 00:13:01,562 --> 00:13:04,401 E achou que não havia risco de sequestro?! 251 00:13:04,402 --> 00:13:07,958 -Calma... você acha que sim?! -É, sabe... 252 00:13:07,959 --> 00:13:10,993 Concordo com o Archer. Acho que eles queriam só nos roubar. 253 00:13:10,994 --> 00:13:15,794 Quê?! Quer dizer, isso é loucura. Nós não temos nada. 254 00:13:16,995 --> 00:13:21,493 Bem eu gostaria de revisitar a ideia do sequestro com tempo, 255 00:13:21,494 --> 00:13:23,713 mas ela ainda tem um show em duas horas 256 00:13:23,714 --> 00:13:26,795 -e ainda faltam... -Acho que uns 150 quilômetros. 257 00:13:26,796 --> 00:13:29,716 E um pneu extremamente murcho, então... 258 00:13:32,835 --> 00:13:35,586 Arrumem! Estarei no ônibus da minha tour 259 00:13:35,587 --> 00:13:38,927 -pondo whisky e cola em mim. -Vocês ouviram. Arrumem. 260 00:13:38,928 --> 00:13:43,806 É, relaxem no ônibus. Eu ajudo o Mané aqui a trocar o pneu. 261 00:13:43,807 --> 00:13:44,880 Oh, meu Deus... 262 00:13:44,881 --> 00:13:46,751 Desculpe, tive que ser convincente. 263 00:13:46,752 --> 00:13:49,536 Rapidinho! Acelera aí, Mané! 264 00:13:50,624 --> 00:13:52,823 E qual é essa onde de Mané? 265 00:13:52,824 --> 00:13:57,225 É o seu nome de rádio. Avisei todos daqui até o Kentucky! 266 00:13:58,448 --> 00:13:59,509 Colega. 267 00:14:08,042 --> 00:14:09,643 Okay, isso vai dar. 268 00:14:09,644 --> 00:14:12,792 -Bem, levou tempo o suficiente. -É, Mãe, nove minutos inteiros 269 00:14:12,793 --> 00:14:15,863 -pra tudo. Que incompetente! -Você que está dizendo. 270 00:14:15,864 --> 00:14:18,481 -Sabe... -Podemos ir logo?! 271 00:14:18,482 --> 00:14:20,498 Yeah, tá esperando o quê, Mané?! 272 00:14:29,531 --> 00:14:32,965 -Mãos no volante. -Acho que temos um problema. 273 00:14:32,966 --> 00:14:36,267 Nem me fala. Fico esperando que ela tenha um infarto, mas... 274 00:14:36,268 --> 00:14:38,668 -Não a Pam. -Yay! 275 00:14:38,669 --> 00:14:40,928 -Os tiras. -Boo. 276 00:14:41,941 --> 00:14:45,173 -Oh, merda! -É, vou encostar. 277 00:14:45,174 --> 00:14:48,081 -Não. Começa em 10 minutos. -O que quer que eu faça? 278 00:14:48,082 --> 00:14:51,261 -Fuja da polícia? -Quero que pegue a Avenida. 279 00:14:51,262 --> 00:14:55,070 Deixe o Sterling lidar com isso na escolta ridícula dele. 280 00:14:55,071 --> 00:14:57,254 Isso, boa. Vocês saem daqui, e nós 281 00:14:57,255 --> 00:15:00,291 -atraímos e despistamos eles. -Nessa banheira? 282 00:15:00,292 --> 00:15:03,300 -Está louco?! -E você? Quer que peguem eles 283 00:15:03,301 --> 00:15:05,810 -com 50 libras de cocaína? -O quê?! 284 00:15:07,611 --> 00:15:12,516 -Ou quilos, ou tanto faz... -Você pós 50 quilos de cocaína 285 00:15:12,517 --> 00:15:16,368 -aqui sem permissão?! Sterling?! -Você tem que apertar o botão. 286 00:15:16,369 --> 00:15:18,189 -Apertar o quê? -Oh, fala sério. Você namorou 287 00:15:18,190 --> 00:15:21,416 -o Burt Reynolds! -A coca não está com eles, Mané. 288 00:15:21,417 --> 00:15:25,034 Está aqui. No nosso Trans-Am. 289 00:15:25,035 --> 00:15:26,881 Bem, problema resolvido. 290 00:15:30,256 --> 00:15:32,223 Então, tenho uma pergunta. 291 00:15:32,224 --> 00:15:35,326 Peguei a cocaína em Little Rock, porque estava preocupada... 292 00:15:35,327 --> 00:15:39,130 Que por causa da sua boca gorda, Lana seria pega com isso 293 00:15:39,131 --> 00:15:41,149 e teria o bebê na prisão? 294 00:15:41,150 --> 00:15:43,958 Ou porque estava sem bolinhos? 295 00:15:45,146 --> 00:15:46,879 O "porquê" realmente importa? 296 00:15:47,647 --> 00:15:51,667 Para o sudeste No meu caminhão carregado 297 00:15:51,668 --> 00:15:54,260 Vamos fazer O que dizem ser impossível 298 00:15:55,077 --> 00:15:59,327 Temos um longo caminho E tão pouco tempo 299 00:15:59,328 --> 00:16:01,929 Isso aí! Ouve isso, Mané! 300 00:16:01,930 --> 00:16:05,323 -Charlene escreveu sobre nós. -O quê? Ela não escreveu... 301 00:16:05,324 --> 00:16:08,410 Isso é do "Agarra-me se... maldição! 302 00:16:11,263 --> 00:16:14,365 -O que fez, Snidely Whiplash? -Agora os dois carros 303 00:16:14,366 --> 00:16:18,265 estão estragados! Só igualei as coisas! 304 00:16:20,071 --> 00:16:23,934 -Meu Deus, não sinto meu rosto! -Nossa! Me pergunto se tem algo 305 00:16:23,935 --> 00:16:27,849 -a ver com sua dieta de cocaína! -Bem, é um pequeno preço 306 00:16:27,850 --> 00:16:29,396 a se pagar pela beleza! 307 00:16:31,283 --> 00:16:34,729 -Maldição! -Cara, e você sem a sua arma! 308 00:16:34,730 --> 00:16:38,222 -Isso é bem irônico, não? -Não, Pam, está confundindo 309 00:16:38,223 --> 00:16:40,675 a palavra irônico com 'você é uma idiota'. 310 00:16:40,676 --> 00:16:43,261 O que é irônico é que todas as lojas 311 00:16:43,262 --> 00:16:48,166 -que passamos vendem armas! -Está bem, e o que é satírico? 312 00:16:48,167 --> 00:16:50,868 Ninguém sabe de verdade! Se segura! 313 00:16:52,979 --> 00:16:56,174 E vamos voltar um pouco. Está se matando por beleza? 314 00:16:56,175 --> 00:17:00,311 É. Dã. Olha, quão gostosa estou? Deixa eu responder pra você. 315 00:17:00,312 --> 00:17:03,694 Pra caramba. Por isso todos gostam de mim. 316 00:17:03,695 --> 00:17:06,697 Quem? Seus amigos caminhoneiros? Só gostam de você 317 00:17:06,698 --> 00:17:09,420 -por causa da cocaína, Pam. -E as Bolas de Neve, então... 318 00:17:09,421 --> 00:17:12,966 E se vale algo, gostávamos de como você era. 319 00:17:14,230 --> 00:17:16,542 -Sério? -Bem, odiávamos menos. 320 00:17:16,543 --> 00:17:21,791 -Você virou uma grande estúpida. -Sim, com grandes tetas enormes. 321 00:17:21,792 --> 00:17:23,301 Por... Pam, quem liga? 322 00:17:23,302 --> 00:17:28,206 É só tecido adiposo subcutâneo. Obviamente um monte disso. 323 00:17:28,207 --> 00:17:33,636 -Mas não posso te traçar morta. -Oh! Você me traçaria? 324 00:17:33,637 --> 00:17:36,717 Óbvio! Digo, olha só pra esses belos bastardos! 325 00:17:36,718 --> 00:17:38,709 É uma pena que vamos pra prisão. 326 00:17:38,710 --> 00:17:42,357 -Prisão? Mas sou ré primária. -Bem, exceto por traição, 327 00:17:42,358 --> 00:17:46,472 mas explique isso pro juíz de Brazos e talvez ele vai... 328 00:17:46,473 --> 00:17:49,260 Espera aí, estamos em Travis. Porque o carro deles 329 00:17:49,261 --> 00:17:52,230 -diz Brazos? -Te dou 3 chances! 330 00:17:52,231 --> 00:17:54,872 -Policiais corruptos? -Sim! 331 00:17:54,873 --> 00:17:58,216 -Espera, ainda tenho duas... -Pam, pega a cocaína! 332 00:17:58,217 --> 00:17:59,571 Isso! Lanche de cocaína. 333 00:17:59,572 --> 00:18:02,173 -Vai me deixar liberada! -Que? 334 00:18:02,174 --> 00:18:04,542 -Não é pra cheirar, idiota! -Bem, não quero injetar. 335 00:18:04,543 --> 00:18:08,559 -Isso parece bem arriscado! -Pam, qualquer cocaína 336 00:18:08,560 --> 00:18:11,182 é arriscada! É a droga mais viciante. 337 00:18:11,183 --> 00:18:15,226 -Espera aí, e a nicotina? -Pode muito bem ser, Pam, 338 00:18:15,227 --> 00:18:19,389 mas na situação atual, acho que a cocaína é mais perigosa, 339 00:18:19,390 --> 00:18:21,874 porque está prestes a nos fazer morrer! 340 00:18:24,612 --> 00:18:28,232 -Sim, mas no geral... -Eles não nos querem, 341 00:18:28,233 --> 00:18:32,415 -só querem a cocaína, joga ela! -Pra fora do carro? 342 00:18:32,416 --> 00:18:36,252 -Pam! -Jesus! Mas vai me dever uma! 343 00:18:36,253 --> 00:18:41,257 -O que possivelmente deveria? -Acho que há alguma menção 344 00:18:41,258 --> 00:18:46,329 -a uma trepada? -Está bem, todos saem ganhando. 345 00:18:55,976 --> 00:18:57,406 Obrigada! 346 00:18:57,407 --> 00:19:02,073 Boa noite, Condado de Travis! Não haverá bis! 347 00:19:03,138 --> 00:19:05,834 -Espera, o que? -Country Fora da Lei! 348 00:19:05,835 --> 00:19:09,485 Não, não. Não vai embora depois de uma música, volte agora. 349 00:19:09,486 --> 00:19:13,127 -O que está fazendo? -É chamado cultivar o mistério? 350 00:19:13,128 --> 00:19:14,545 -Mas... -Também é chamado 351 00:19:14,546 --> 00:19:17,182 cheirar um monte de cola na banheira do meu ônibus 352 00:19:17,183 --> 00:19:19,528 porque eu personifico o Country Fora da Lei. 353 00:19:20,506 --> 00:19:22,140 Country Fora da Lei! 354 00:19:22,141 --> 00:19:24,817 Como vai, Tony Foti, Stringer Records, 355 00:19:24,818 --> 00:19:28,304 e quero fazer ela ficar famosa. É a gerente dela, Srª...? 356 00:19:28,305 --> 00:19:31,980 -Não, na verdade é Srtª... -É Srª na verdade. 357 00:19:31,981 --> 00:19:35,187 -Quer parar... -Espera, não importa. Me liga 358 00:19:35,188 --> 00:19:37,264 quando estiver pronta pra ganhar discos de ouro! 359 00:19:39,346 --> 00:19:42,414 -Foi melhor do que eu esperava. -Sim, talvez possa usar 360 00:19:42,415 --> 00:19:45,317 os discos de ouro pra pagar a fiança do Archer e da Pam! 361 00:19:45,318 --> 00:19:48,092 -Acho que não dá. -E também não precisa. 362 00:19:48,093 --> 00:19:49,357 -Espera, o que? -Sterling! 363 00:19:49,358 --> 00:19:51,546 Sim... tudo está tranquilo agora 364 00:19:51,547 --> 00:19:53,392 e escapamos. Então, tudo certo. 365 00:19:53,393 --> 00:19:55,728 Sim, mas como? A polícia estava na sua cola. 366 00:19:55,729 --> 00:19:59,298 Que era onde queria eles, então podia fazer um clássico. 367 00:19:59,299 --> 00:20:02,468 -Com um duplo carpado twist. -Bem, é tudo sua culpa 368 00:20:02,469 --> 00:20:07,163 por trazer cocaína sem avisar, mas se acabou bem, tudo bem. 369 00:20:07,164 --> 00:20:09,319 -Bem, exceto por... -Pam? 370 00:20:09,320 --> 00:20:12,950 -Tudo certo se acabou certo? -Claro. 371 00:20:14,467 --> 00:20:17,156 Mas e as 100 libras de cocaína que jogou na rodovia? 372 00:20:17,157 --> 00:20:18,819 -O que?! -Pam! 373 00:20:20,063 --> 00:20:23,304 Parece que a velha Bola de Neve aprontou de novo! 374 00:20:26,092 --> 00:20:28,870 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 375 00:20:29,070 --> 00:20:40,282 VEM PR'ESSA TUUNZERA!! thetuunz@gmail.com - @thetuunz