-Cara, isso vai ser divertido! -Vamos!
Acerte perto da luz.
Só porque você inventou o "Faca ao Alvo"
não significa que me dirá como jogar.
Anda logo, cara. Você consegue.
Um, dois, três.
-Faca ao Alvo. -Faca ao Alvo.
-O que foi? -Oi, como vai?
Nada demais, só relaxando...
Gente, é uma longa história, mas acho que vi uma águia.
Estava comprando livros na Western...
-Não! -Meu Deus!
Deus, mas que diabos?
Você estava na área de queda.
-Bom salvamento, Nick. -Você é um herói!
Estamos jogando Faca ao Alvo. Está brava?
Não, acho que tem sido um ótimo jogo essa semana.
Incrível como tem sido ótimo.
Incrível! Achei que ficaria brava.
Vou pegar as facas da pesada na casa do Schmidt.
-Legal. -Pegue todas!
Pessoal, temos um problema.
Eu sei, mas a Abby já foi pegar as facas legais.
O problema é a Abby.
Ela está aqui há uma semana
e já causou um caos enorme.
Não sei se alguém percebeu,
mas ela detonou meu quadro de girassol
-desenhando um pênis. -A iguana é legal.
-Eu gosto da iguana. -Quem não ama a iguana?
Gosto do rabo dela.
Meu Deus! É o Terry.
O cretino me achou. Ele quer as coisas dele.
Quem é Terry? Quais coisas? Cocaína?
Pior! Vocês precisam se esconder.
Meu Deus, sabia que isso aconteceria!
Todos nos esconderijos para terremotos, agora!
Jess!
Ela está te zoando.
Eu sei!
Nós estávamos zoando você.
-Não... -Não estava inclusa.
-Não me insulta, cara! -As irmãs fazendo pegadinhas.
-Você não fazia parte. -Sim, eu fazia!
-Você foi zoada. -Você que foi, eu não.
Você faz essa voz quando é zoada.
-Não estou! -Gente, isso é tão legal.
Eu quero morar aqui.
Que engraçado, estamos zoando vocês de novo.
Não, é sério. É de verdade.
Acho que eu deveria morar aqui.
Odeio esse jogo.
Oi, garota
O que está fazendo?
Oi, garota
Onde você vai?
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Dharla - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Pesquisando sobre como comer um bagel?
Estou vendo se passei na prova da polícia de Los Angeles.
O resultado sai em 30 segundos.
Se você passar, será policial?
Não, eu vou para academia policial.
Tomara que tenha um cachorro como parceiro.
Você está bem calmo para receber uma grande notícia.
Deve ficar calmo sob pressão.
Não, entro em pânico fácil.
Muito fácil!
Menina, eu não trabalho há 3 meses.
Este será o momento...
que você descobre se é um fracassado ou não.
Veja!
A ansiedade está me matando.
Você poderia ver... Poxa, cara...
Tenho um compromisso...
Vou a uma reunião de sanduíches...
Isso!
A lealdade tem um preço, Sr. Presidente.
Me dê os cachorros quentes!
Coloque os cachorros quentes no saco, filho da mãe!
Deus! O que faremos? Ela não pode morar...
Tire isso.
-Espero que estejam limpas. -Limpas o suficiente.
Não quero entrar na relação estranha com a sua irmã.
Não é uma relação estranha com a minha irmã!
-Ela é louca! -Não.
Ela é procurada no Canadá. Canadá!
Ninguém é procurado no Canadá.
Vocês querem sair, agora?
Talvez ir para Alhambra, experimentar alguns jeans?
Ainda não viu a prova de policial?
Sabe, é... Sim... Não.
Olha, está havendo muita procura pelo Alhambra, sabe?
Então acho que vou lá.
Porque quando se faz isso, sabe...
Garanto a você que isso foi obra da Abby.
Sim, foi ela.
Se não a quer morando aqui, por que não diz a ela?
Nick, não podemos dizer a Abby o que fazer,
pois ela fará o contrário!
Preciso achar um lugar para ela morar
e fazer parecer que foi ideia dela.
Ela não pode descobrir o que farei.
Consegue mantê-la ocupada e mentir o dia todo?
Jess, venho de uma família de golpistas e mentirosos.
E aprendi que não se pode mentir para um mentiroso.
Não funciona.
Você não deveria ser envolvido.
Não, não deveria.
Espere um segundo.
-Isso é psicologia reversa? -Sim, é psicologia reversa.
Isso é psicologia reversa, então você reverteu,
agora o revertido se reverteu, o que virou só psicologia.
E qual seria?
Você ganhou. Estou dentro!
Eu ajudo!
Acabou nosso tempo, mas não tenho mais clientes.
Então...
Você arrasou na última sequência.
Tenho que confessar. E o que essa bunda não faz?
Você a modelou, então tem vantagem.
Pedi primeiro!
Eu tenho vantagem?
Porque a bunda dos dois são fantásticas.
Não consigo dizer de quem é a melhor.
Treinador, sabe como sempre me caçoa pelo meu pneu de pizza?
-Sim. -Hoje é o dia
que quero me livrar dele. Estou aqui para treinar.
Corta essa. Está evitando o resultado da sua prova.
O Nick mandou uma SMS.
Não se pode chegar primeiro que uma SMS.
-Não. -Quanto ao peso do treino...
Tudo bem, me escuta. Preciso que vá embora.
Estou com uma cliente. Uma linda.
Estou tentando, você sabe...
Está tentando assoviar.
Não, não. Estou tentando transar com ela.
Transar!
Mas eu reservei a tarde toda com você.
-Por que faria isso? -Mas se estão tentando algo,
-eu poderia... -Sair e checar a sua prova.
-fazer um treino de dupla. -Que legal.
Treinador, mostre aquela extensão no chão
que fez em mim mais cedo.
Estava me abrindo muito bem.
Sim, por favor.
Não quero fazer isso.
Que maravilha!
Estou viajando aqui, treinador.
Você sabe onde estou indo.
Por que eu ainda olho para baixo?
Não sei.
Esse museu é meu lugar favorito em Los Angeles.
Vamos lá, Nick.
Jess pediu para bancar a babá comigo, certo?
Bancar a babá?
O quê?
Como se fosse um bebezinho? Não.
-Quer jogar assim então? -Não estou jogando nada.
O que está fazendo?
-Só quero tocá-lo. -Não o toque.
-Preciso tocá-lo. -Mas não é para se tocar.
O quê? Não posso pular nele?
-Abby. -Não é permitido?
-Abby! -Talvez devesse subir nele.
Precisa descer desse carro.
Por que não me diz o que Jess está planejando?
Senhorita, senhorita, está arranhando o capô!
Me diz o que quero saber.
-Saia daí agora. -Não há nada para contar.
-Me diz! -Não há nada!
-Diz o que está tramando. -A tire de lá!
Se eu disser, desce do carro? Promete?
Está procurando para você um apartamento seguro
porque ela não quer que more conosco.
Agora poderia descer do carro?
Você servem algum drink aqui?
Por que eles não nos dão armas de choque?
Nossa. Esse lugar é lindo.
Faz os outros nove que vimos desaparecerem.
É, me diga mais sobre a vizinhança.
É muito barulhento à noite?
Bom, essa parte da cidade é bem quieta.
A menos que conte sinos de igrejas.
E deveria contar.
Daqui é possível ouvir nove deles.
E os outros inquilinos?
Há muitos homens solteiros entre 18 e 65 anos?
Na verdade, entre 16 e 72.
A maioria deles são gays veteranos de meia idade como eu.
Bingo.
E se os demônios vierem te reclamar,
há uma sala de emergência do outro lado da rua.
Você me ganhou no "gays veteranos".
E ganhou de novo na "sala de emergência".
E antes disso, nas "igrejas".
Gostaria de voltar no tempo e dizer ao meu eu de 19 anos
para me mudar para um lugar como esse.
Talvez eu tivesse sossegado. Ter conhecido um cara legal.
Nada demais: trabalha em banco, faz uma boa lasanha vegetariana.
-Certo, agora não, Cece. -Não, não a pare.
Quem é esse cara?
Não é mesmo?
Aposto que é uma dançarina dos infernos.
Vamos lá, viva um pouco.
Você fez o certo em me ligar.
Ninguém lida com garotas loucas melhor que eu.
Garotas loucas são como meu Guerra ao Terror.
-Entende o que digo, Nick? -Sim.
Alguns homens conseguem ir embora. Eu não.
-Eu continuo voltando. -Vai me ajudar a tirá-la de lá?
-Sabe o que é isso, Nick? -O quê?
-Loucura. -Exatamente.
E sabe como se lida com loucura?
Não, não. Não combatemos loucura com loucura.
O segurança está vindo.
Vamos lá, velho pássaro. Suba aqui.
Não posso pagar por isso.
Já faço parte da equipe que só dá prejuízos.
-Pode a tirar de lá? -Estou pensando.
Você está fazendo como se fosse um jogo. Isso.
Só fique calado.
-Já sei. -Sabe?
Sim. Sem loucuras.
Abby, olhe para mim.
-Vamos comprar um taco. -Certo.
-Deve estar de brincadeira. -Pronto.
Prontinho. Perfeito.
Não dirá a Jess que eu disse sobre o apartamento, não é?
Não sei. Talvez. Veremos.
Seria legal se não...
Por que não acerta com o museu?
Obrigado. São só dez dólares!
Isso não vai dar. São só dez dólares!
Sua cobra.
Continue assim. Isso mesmo.
Ou então o cara esquisito do bar não vai tirar a mão da sua coxa.
Tire as mãos da minha coxa!
Tire as mãos da minha coxa.
O que está fazendo? Pare de enrolar e veja sua nota.
Não estou enrolando.
Eu vou malhar com o Anders
e talvez tome um suco com ele.
-Não, eu quero tomar um suco. -Eu paguei pelo seu tempo.
Faço o que eu quiser com ele.
Vá ver sua nota!
O que vai fazer? O que vai fazer, cara?
-Eu mesmo vou ver a nota. -Não. Qual é, cara!
Eu disse não.
Não.
O quê?
Você não passou.
Eu nem...
Nem é mesmo...
Não é nada demais...
Sabe...
É melhor por senha no seu telefone, cara.
Schmidt!
Você viu a Abby?
O que estão fazendo?
Estou derretendo chocolate.
Abby e eu vamos transar.
O que aconteceu ao "sem loucuras", Schmidt?
Eu mudei minha concepção sobre loucuras, Nick.
Nunca entendi o controle que Jess tinha sobre você,
mas se veio do mesmo gene dessa daqui...
Te admiro, meu amigo.
Até se for um décimo do que acabei de vivenciar.
Até se for como Schwarzenegger e DeVito em Irmão Gêmeos.
Está chamando a Jess de DeVito?
-O quê? -Abby, eu deveria vigiá-la.
-Vigie. -Não mude minhas palavras.
Jess vai me matar. Vai falar meu nome rápido,
-quando não diz o "k". -O quê?
Quando ela está brava, ela diz "Nic".
Acha mesmo que o "k" faz diferença no seu nome?
-Sim. -Como se diz o seu nome?
-Nick. -Diz sem o "k".
-Nic. -É a mesma coisa.
Pare de me distrair.
Nick, se preocupa em desapontar a Jess.
Relaxe, cara.
Certo, você precisa sair daqui.
Eu entrei em pânico. Entrei em pânico.
Tenho 31 anos e não tenho nada resolvido na vida.
Não consigo arranjar um emprego?
-Estou perdendo o jeito. -Eles estão contratando aqui.
Sabe que não posso trabalhar aqui.
-Eles nunca têm biscoitos. -É o melhor, cara.
Não há pressão. Pega esse emprego
e, quando estiver pronto, tenta ser policial de novo.
-Certo. -Não é?
Mas agora estou pensando no quanto preciso do trabalho.
-Pare! -Eu preciso tanto.
Licença, poderia trazer uma ficha de emprego aqui?
De certa forma, tenho mais a ver com esse trabalho
do que com o de policial.
Nossa, eu adoraria trabalhar aqui.
Consegui o apartamento!
O lugar é ótimo. Só estou preocupada
com a mercearia russa que há lá perto,
porque Abby tem um probleminha com brancos étnicos.
Mas acho que ela poderia entrar nos eixos lá.
Onde ela está?
-Ela quem? -Abby.
Abby? Ela está dormindo. Sozinha.
O que é chamado de "cochilando".
Vou começar a empacotar as coisas dela secretamente.
Pode continuar a distraindo?
-Claro, é só... -Bom.
Como a distrair? Como distrair uma mulher como ela?
Provavelmente, com um cara.
Não é? Quem podemos arrumar para ela?
Olha, olha, quem temos?
O treinador? Não.
-Winston... -É uma boa ideia.
Não.
-Schmidt! -É uma péssima ideia.
-Mas no mesmo sentido... -Abby acabará com o Schmidt.
-Com sorte... -Então esse é o plano:
vamos fazer um bom jantar,
vamos a deixar zonza, mas não bêbada.
Então vamos, casual e naturalmente,
falar do apartamento para ela pensar que foi ideia dela.
-E eu consigo fazer isso. -Ótimo.
-Fico grata. -Vou agir naturalmente.
De modo casual. "Au naturel, au casual".
Quer saber? Vou escrever algumas falas para você.
É, eu agradeceria por isso. Sem muitas palavras.
Me diga, quais são suas três piores qualidades?
Olha...
-Diga "perfeccionismo". -Perfeccionismo.
E as outas duas...
Estou perdendo o controle. Estou perdendo, certo?
Então vamos fazer o seguinte:
Vou responder rápido, um bate bola,
dizer algumas coisas engraçadas que não sabe sobre mim.
Eu odeio ficar de pé, sou ruim com números e...
Sinceramente, do fundo do meu coração,
não acho que as mulheres deveriam mexer com o dinheiro.
Assim, de verdade.
Vamos falar sobre o salário.
E você nem preencheu o verso da ficha.
Tinha um verso?
Tinha um verso da ficha?
-Treinador. -O quê?
A prova de academia policial... Talvez haja um verso.
-Não checou se havia um verso? -Temos que ir à delegacia.
Eu não entrei em pânico. Só sou descuidado.
E está é minha maior fraqueza, vadia.
-Me desculpe, cara. Sério. -Essa foi péssima.
-Não foi o que quis dizer. -Saia daqui. Sai logo.
A nossa nova moradora.
Da Cidade dos Anjos, surgiu um novo par de asas.
É uma cidade majestosa, banhada a luz do sol,
que é a coleção de 75 diferentes vizinhas.
Eu não fazia ideia. Continue, me diga mais.
-Quer mais? -Quem quer redescobrir o cuscuz?
O que está fazendo aqui, Schmidt?
Eu o convidei.
-Moro aqui também, não é? -É...
Abby pode fazer escolhas próprias,
não importa o que podem acarretar.
-Obrigada. -Alguém chame o quilo,
porque meu estômago está roncando.
Eu disse que meu estômago está roncando.
Certo... Falando em jantar,
há ótimas opções em North Hollywood.
É onde se concentram os jovens entusiasmados
que têm o futuro em suas mãos.
-Mais vinho? -Ótimo.
Se eu fosse mudar para LA agora, escolheria North Hollywood.
-O que estão fazendo? -Minha nossa...
Pare de tocá-lo, Abby.
Me desculpe, o quê disse?
-Para tocar mais? -Não toque nele.
O que você...? Não faça isso agora.
Que tal isso?
Por sorte, eu sei de um lugar em North Hollywood...
Com ótimos azulejistas.
-Eu disse "ótimos azulejistas". -Nos primeiros 12 meses.
Acho que o que você quis dizer é que existe uma primeira oferta
-para TV a cabo. -Isso mesmo!
Que a cabo nada. Satélite!
E o "sem loucuras", Schmidt?
Está lá no satélite.
A sem loucuras tem mãos de anjos.
O que está havendo aqui?
Contei a Abby do apartamento e agora ela está...
dando um tratamento especial para o Schmidt.
Não olhe para mim. Olhe para o outro lado.
Olhe para o outro lado ou olhe bem para mim.
Estava acontecendo isso o tempo todo?
Sim. As mãos não são nem o começo.
Houve transas, cutucões, arranhões,
puxões e provocações... Que provocações!
Realmente torturantes, provocações de matar.
Cale a boca, Schmidt! Ela estava falando comigo.
Foi o dia inteiro de mentiras e eu não aguento mais!
Primeiro, eu menti à Abby.
Então soltei a história do apartamento. Desculpe!
Depois menti sobre a Abby e o Schmidt e as carícias.
Depois a manipulação
e a manipulação da manipulação. Isso é mentir!
Se vocês tivessem sido honestas, por um segundo,
-nada disso teria acontecido. -Está bem, Abby...
Sinto muito por tentar te enganar,
mas só quero o melhor para você.
-Uma de nós precisa querer! -Este é o seu problema.
Se acha melhor e tenta consertar os outros.
-Não tento! -Sim, tenta.
Fez isso a vida toda. É irritante.
Quer saber? Sim! Sim!
Eu adoraria te consertar!
Não! Eu amaria te consertar!
Mas cansei de tentar.
Porque você não muda.
Você não pensa nem liga para outras pessoas, mas eu sim.
Por isso não quero você morando aqui.
Quanta honestidade.
Você é podre
e deveria morar em uma lixeira com caracóis deformados.
Nick!
-Longe demais! -Passou dos limites.
-Era para desabafar... -É a minha irmã, cara.
Não tive a intenção. Desculpe.
Sorte a sua, estou me mudando.
Graças a Deus, Abby. Meu Deus.
Você vai adorar esse lugar. É muito bom...
-Vou morar com o Schmidt. -O quê? Vai morar com quem?
-Sério? -Transaríamos o tempo todo.
Adorei o jantar, pessoal.
-Muito obrigado. -Tchau.
-O quê? -Jess?
Me empresa seus óculos? Nós vamos imitar vocês dois.
-Eca! Não! -Você não entendeu.
Ela não será você. Eu que vou.
-Cai fora, Schmidt! -Saia daqui!
Está bem...
Deus!
O que foi, cara?
Fiz a prova na semana passada,
melhor dizendo, fiz a parte da frente da prova.
Então, senhor, estou aqui para terminar o que comecei.
O quê?
Ele quer dizer que fez a prova de admissão,
mas esqueceu de fazer o verso.
A prova é feita no computador.
Não tem verso.
Você fez a prova em um computador?
Entrei em pânico. Sou um fracasso, um perdedor.
Nunca vou conseguir subir na vida.
-Nunca irei atirar em ninguém. -Cara...
Tenha um pouco de dignidade, certo?
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
Winston.
Winston! Cara!
Winston!
Cara, você fracassou.
Fracassou bonito! Em tudo.
-Que conversa animadora péssima. -Não terminei.
É o Winston das conversas animadoras.
Olhe para mim. Você pode fazer isso, Winston.
Porque não há o que temer agora.
Você chegou no fundo do poço, cara.
Não tem como piorar.
Senhor, meu sonho é ser um policial.
E ninguém vai me impedir, nem você, nem ele...
Eu estava ajudando.
E, definitivamente, nem eu mesmo.
Gostaria de refazer a prova.
Há um amanhã às 7h30.
Como minha última nota te faz pensar
que estou pronto para refazer a prova em 12 horas?
-Ele vai vir. -É, eu vou vir.
Obrigado por estragar tudo e ser um péssimo mentiroso.
De nada.
Precisava mesmo ter dito aquelas coisas para minha irmã.
Ele vai deixar o Schmidt acabado.
Ele não tem ideia.
Me desculpe por minha família ser louca.
Louca? Sua família não é louca. A minha que é.
Meu pai contrabandeava sêmen de cavalo.
Tenho um tio que o nome de batizado é Suspeito.
Graças a Deus, somos igualmente loucos.
-Então... -Se lembre: para cima e...
-Oi, Abby. -Oi, e aí?
Já pensou no que vai fazer
se o seu parceiro for um policial nojento?
Então eu mudo para a Divisão de Assuntos Internos.
É um bom jeito de ser morto.
Pelo menos, morrerei como um herói.
Não vai, não.
Vão te pôr uma calcinha
e depois vão te plantar perto de uma prostituta morta.
Coitada da moça.
Na verdade, é um cara.
Mas é demais! Boa sorte na prova.
Eles têm prostitutas homens?
Nem pensar.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs