1 00:00:00,485 --> 00:00:02,822 Anteriormente em Pretty Little Liars. 2 00:00:02,847 --> 00:00:03,881 Estamos preocupadas com você. 3 00:00:03,948 --> 00:00:05,182 Por quê? 4 00:00:05,249 --> 00:00:06,550 Você esta tomando pílulas para ficar acordada? 5 00:00:06,617 --> 00:00:08,451 A sombra na foto é você? 6 00:00:08,519 --> 00:00:10,120 Por que não nos disse antes? 7 00:00:10,188 --> 00:00:11,454 Sempre teve uma parte de mim 8 00:00:11,522 --> 00:00:12,790 que se perguntou se isso era minha culpa. 9 00:00:12,857 --> 00:00:14,958 Você está saindo de um relacionamento. 10 00:00:15,026 --> 00:00:16,459 Estou totalmente fora, acabou. 11 00:00:16,527 --> 00:00:19,396 Preferia que você tivesse me contado o que estava realmente acontecendo, 12 00:00:19,463 --> 00:00:20,863 do que eu ter descoberto desse jeito. 13 00:00:20,931 --> 00:00:22,832 Isso é para você. 14 00:00:22,900 --> 00:00:25,768 Meu trabalho é especialmente difícil quando você percebe que 15 00:00:25,836 --> 00:00:28,305 que você transformou pessoas inocentes em danos colaterais. 16 00:00:28,372 --> 00:00:29,673 Alison está ficando sem dinheiro 17 00:00:29,740 --> 00:00:31,474 e Shana é a única pessoa que sabe como encontrá-la. 18 00:00:31,542 --> 00:00:32,775 Você conhecia a Alison. 19 00:00:32,843 --> 00:00:34,043 Eu estava escrevendo um livro sobre ela. 20 00:00:34,111 --> 00:00:36,279 Isso que eu fui para você? Eu fui uma pesquisa? 21 00:00:36,347 --> 00:00:38,147 Eu juro, eu vou queimar isso. 22 00:00:38,215 --> 00:00:40,817 Não, quero saber o que era que valeu a pena destruir 23 00:00:40,884 --> 00:00:41,918 tudo que tínhamos. 24 00:00:44,955 --> 00:00:48,191 Você realmente leu alguma coisa desse livro? 25 00:00:48,258 --> 00:00:49,625 Algumas páginas. 26 00:00:49,693 --> 00:00:51,493 Pedaços. 27 00:00:53,597 --> 00:00:55,997 Ezra sabia quem eu era antes de me conhecer. 28 00:00:57,500 --> 00:00:59,201 Ele sabia quem todas nós eramos. 29 00:01:02,004 --> 00:01:03,739 E ele conhecia Alison também. 30 00:01:03,806 --> 00:01:06,908 Então ele admitiu estar em um relacionamento com ela? 31 00:01:06,976 --> 00:01:09,445 Sim, um curto. 32 00:01:09,512 --> 00:01:11,913 Ele deve ser o Gostosão da Praia. 33 00:01:11,981 --> 00:01:15,183 Bem, Ezra não tentou matar Alison. 34 00:01:15,251 --> 00:01:18,186 Todo o seu livro está tentando descobrir quem fez isso. 35 00:01:18,254 --> 00:01:19,520 Como ele fará isso 36 00:01:19,588 --> 00:01:21,189 quando nem a policia consegue? 37 00:01:21,257 --> 00:01:22,490 Não sei. 38 00:01:22,558 --> 00:01:24,126 Ele tem uma teoria. 39 00:01:24,193 --> 00:01:26,194 Qual? 40 00:01:26,262 --> 00:01:28,796 Ele acha que foi uma de nós. 41 00:01:28,864 --> 00:01:31,666 Você está brincando, certo? 42 00:01:31,734 --> 00:01:33,468 Bom, agora sabemos que é uma obra de ficção. 43 00:01:33,535 --> 00:01:35,503 Qual de nós ele acha que foi? 44 00:01:35,571 --> 00:01:36,571 Ele não chegou até ai. 45 00:01:36,639 --> 00:01:37,599 Você não pensou em perguntar? 46 00:01:37,640 --> 00:01:38,740 Por que? 47 00:01:38,807 --> 00:01:40,375 Sabemos que não é verdade. 48 00:01:40,442 --> 00:01:43,277 Só por que ele escreveu um livro não quer dizer que ele não é "A". 49 00:01:43,344 --> 00:01:45,246 Você sabe, ele pode usar isso para por a culpa 50 00:01:45,313 --> 00:01:47,882 em uma de nós e tirar as suspeitas dele. 51 00:01:47,949 --> 00:01:49,049 Não ele não precisa fazer isso. 52 00:01:49,117 --> 00:01:50,751 Ele sabe que a Ali está viva. 53 00:01:50,819 --> 00:01:52,319 Mas não sabia disso quando começou a escrever o livro. 54 00:01:52,387 --> 00:01:55,656 Escutem, Ezra não é "A". 55 00:01:55,723 --> 00:01:58,259 Ele é um escritor que achou uma grande oportunidade 56 00:01:58,326 --> 00:02:01,628 para fazer seu nome e me usou. 57 00:02:01,696 --> 00:02:03,530 Nos usou. 58 00:02:10,438 --> 00:02:11,772 Esperem, o que estamos falando, 59 00:02:11,839 --> 00:02:13,407 que todas as coisas naquela sala em Ravenswood, 60 00:02:13,474 --> 00:02:16,409 aquilo era só pesquisa para seu livro? 61 00:02:17,678 --> 00:02:19,345 Ele está trabalhando nisso há anos. 62 00:02:22,817 --> 00:02:25,018 Bom, nós vimos o equipamento de segurança dele, 63 00:02:25,085 --> 00:02:27,320 então sabemos que ele esteve nos vigiando. 64 00:02:27,387 --> 00:02:30,123 Ele provavelmente está esperando que a gente leve ele até a Alison 65 00:02:30,191 --> 00:02:32,358 para conseguir seu grande final. 66 00:02:32,426 --> 00:02:35,328 Se ele estava nos observando, ele deve saber sobre "A". 67 00:02:35,395 --> 00:02:37,162 Quer dizer, como ele conseguiu ficar assistindo todo esse tempo 68 00:02:37,230 --> 00:02:39,064 e não fez nada para nos ajudar? 69 00:02:41,167 --> 00:02:42,802 É simples. 70 00:02:44,304 --> 00:02:45,904 Ele nunca me amou de verdade. 71 00:03:13,490 --> 00:03:14,792 Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow www.addic7ed.com 72 00:03:35,787 --> 00:03:37,421 Você está bem lá embaixo? 73 00:03:37,489 --> 00:03:39,122 Estou com um pouco de jet-lag. 74 00:03:39,190 --> 00:03:40,424 Acabei de chegar da Europa. 75 00:03:42,427 --> 00:03:43,727 Então você estuda em Hollis? 76 00:03:43,795 --> 00:03:46,296 Acabei de me formar. 77 00:03:46,364 --> 00:03:47,844 Vou começar meu primeiro trabalho como professor. 78 00:03:47,866 --> 00:03:50,166 Amo essa musica. 79 00:03:50,234 --> 00:03:51,735 B-26. 80 00:03:54,272 --> 00:03:55,438 Qual seu curso? 81 00:03:58,175 --> 00:04:00,643 Bem, gostaria de Inglês. 82 00:04:00,711 --> 00:04:02,979 É a matéria que darei aula. 83 00:04:04,715 --> 00:04:06,082 Eu também escrevo. 84 00:04:06,150 --> 00:04:10,586 Mas até agora a maioria é pessoal, apenas para mim. 85 00:04:10,654 --> 00:04:13,155 Talvez você me deixe ler algo seu? 86 00:04:13,223 --> 00:04:15,858 Claro, você realmente quer? 87 00:04:15,926 --> 00:04:17,259 Sim. 88 00:04:17,327 --> 00:04:20,162 Você é inteligente, viajada. 89 00:04:20,230 --> 00:04:21,831 Tem uma ótimo gosto musical. 90 00:04:21,899 --> 00:04:24,467 Gostaria de saber mais sobre você. 91 00:04:47,757 --> 00:04:49,123 Bom dia, querida. 92 00:04:49,191 --> 00:04:50,725 Oi. 93 00:04:50,793 --> 00:04:52,794 Você quer café? 94 00:04:54,730 --> 00:04:55,964 Sim. 95 00:04:57,232 --> 00:04:58,700 Preto, por favor. 96 00:05:03,238 --> 00:05:04,839 Alguém vai viajar? 97 00:05:05,620 --> 00:05:06,299 É. Uh... 98 00:05:06,442 --> 00:05:09,677 Sua mãe e eu conversamos com o Dr. Griggs essa manhã. 99 00:05:09,744 --> 00:05:12,013 E ele acha que seria melhor nós conseguirmos ajuda para você 100 00:05:12,081 --> 00:05:14,983 antes que a situação piore. 101 00:05:15,050 --> 00:05:16,451 Que tipo de ajuda? 102 00:05:16,518 --> 00:05:18,652 Ele recomendou uma clínica de reabilitação na Filadélfia. 103 00:05:18,720 --> 00:05:19,954 Reabilitação? 104 00:05:20,021 --> 00:05:21,822 Eu não preciso ir para reabilitação. 105 00:05:21,890 --> 00:05:23,991 Querida, eu sei que você ligou para o escritório dele 106 00:05:24,058 --> 00:05:26,193 fingindo ser eu para renovar sua receita. 107 00:05:26,260 --> 00:05:28,340 Eu só precisava de ajuda para passar em alguns testes. 108 00:05:28,363 --> 00:05:30,263 Já ouvimos essa antes, Spencer. 109 00:05:30,331 --> 00:05:33,501 Olha, eu admito que perdi o controle. 110 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 Ok, mas não é como da última vez. 111 00:05:35,470 --> 00:05:37,204 Eu só estive tomando as pílulas por algumas semanas. 112 00:05:37,271 --> 00:05:39,373 E como você consegue elas sem a receita? 113 00:05:39,440 --> 00:05:42,175 Com umas pessoas diferentes na escola. 114 00:05:42,243 --> 00:05:43,676 Não é tão difícil. 115 00:05:45,913 --> 00:05:48,415 Por favor, eu ainda estou me inscrevendo para faculdades. 116 00:05:48,483 --> 00:05:51,384 Eu não posso ter Radley e reabilitação na minha ficha. 117 00:05:52,620 --> 00:05:54,654 Tudo o que eu estou pedindo é que me deem uma chance 118 00:05:54,722 --> 00:05:56,455 para me livrar delas sozinha. 119 00:05:57,691 --> 00:05:58,858 Por favor. 120 00:06:01,228 --> 00:06:02,529 Ok. 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,431 Vamos te dar a chance. 122 00:06:05,499 --> 00:06:07,566 Na condição de que você pegue a medicação retirada 123 00:06:07,634 --> 00:06:08,700 sob nossa supervisão. 124 00:06:08,768 --> 00:06:10,236 Eu prometo. 125 00:06:10,303 --> 00:06:12,383 E que você volte para casa imediatamente depois da escola todo dia. 126 00:06:12,439 --> 00:06:14,073 Eu irei. 127 00:06:14,141 --> 00:06:16,042 Obrigada. 128 00:06:16,109 --> 00:06:18,344 É isso, Spencer. 129 00:06:18,412 --> 00:06:20,312 Da próxima vez não haverá discussão. 130 00:06:21,681 --> 00:06:22,748 Eu entendo. 131 00:06:29,022 --> 00:06:30,689 Ei, você. 132 00:06:30,757 --> 00:06:32,057 Belo terno. 133 00:06:32,124 --> 00:06:33,892 Você tem uma entrevista de emprego depois da aula ou algo do tipo? 134 00:06:33,960 --> 00:06:35,393 Não exatamente. 135 00:06:35,461 --> 00:06:38,664 Olha, eu tenho pensado em te ligar e pedir desculpas. 136 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 É que eu me sinto mal por 137 00:06:41,700 --> 00:06:44,235 você sabe, o que aconteceu. 138 00:06:44,303 --> 00:06:45,970 Eu nunca deveria ter beijado você aquele dia. 139 00:06:46,038 --> 00:06:47,838 Não se preocupe. 140 00:06:50,276 --> 00:06:52,444 Olha, não é que eu não gostei. 141 00:06:52,511 --> 00:06:55,780 É que eu não estava pronta para começar algo... 142 00:06:55,847 --> 00:06:57,548 Hanna, tá tudo bem. 143 00:06:57,616 --> 00:06:59,050 Ok, eu entendo. 144 00:06:59,117 --> 00:07:01,719 Eu só... Eu realmente não tenho tempo para conversar agora. 145 00:07:01,787 --> 00:07:02,820 Por quê? Onde está indo? 146 00:07:02,888 --> 00:07:03,854 Tribunal. 147 00:07:03,922 --> 00:07:05,022 Tribunal? 148 00:07:05,090 --> 00:07:06,123 O que você fez? 149 00:07:06,191 --> 00:07:08,659 Nada. 150 00:07:08,727 --> 00:07:09,827 É o meu pai. 151 00:07:09,895 --> 00:07:11,395 Lembra do negócio com Wilden? 152 00:07:12,547 --> 00:07:14,307 Bem, ele estava chantageando meu pai por uma razão 153 00:07:14,332 --> 00:07:16,866 e agora os policiais estão atrás dele por isso. 154 00:07:16,934 --> 00:07:19,769 É tudo minha culpa. 155 00:07:19,837 --> 00:07:21,771 Eu fiz você escolher minha família ao invés da sua. 156 00:07:21,839 --> 00:07:24,641 Você não me fez fazer nada. 157 00:07:26,344 --> 00:07:27,744 Foi minha decisão. 158 00:07:27,812 --> 00:07:30,614 E se eu tivesse que decidir de novo, eu decidiria a mesma coisa. 159 00:07:33,851 --> 00:07:35,018 Eu tenho que ir. 160 00:07:48,732 --> 00:07:49,765 Ei. 161 00:07:52,302 --> 00:07:53,269 Como está se sentindo? 162 00:07:53,337 --> 00:07:56,239 Com náuseas, dolorido e cansado. 163 00:07:56,306 --> 00:07:58,241 Fora isso, fantástico. 164 00:07:59,409 --> 00:08:00,543 Posso fazer algo? 165 00:08:00,611 --> 00:08:02,811 Não, obrigado por perguntar. 166 00:08:02,879 --> 00:08:03,946 Tem certeza? 167 00:08:04,014 --> 00:08:05,180 Sim. Por favor. 168 00:08:05,248 --> 00:08:06,949 Vamos conversar sobre qualquer coisa que não seja eu. 169 00:08:08,785 --> 00:08:10,218 Shana me ligou essa manhã. 170 00:08:10,286 --> 00:08:11,754 De Georgia? 171 00:08:11,821 --> 00:08:13,488 Ela disse porque ela foi embora? 172 00:08:13,556 --> 00:08:15,691 Tudo oque ela precisava era de mim pra cair 173 00:08:15,759 --> 00:08:18,093 o dinheiro da Ali numa caixa de P.O. em Wallingford 174 00:08:18,161 --> 00:08:19,694 antes das 6 da tarde hoje. 175 00:08:19,762 --> 00:08:20,895 Wallingford? 176 00:08:20,963 --> 00:08:22,230 É mais de uma hora daqui. 177 00:08:22,298 --> 00:08:23,865 É. 178 00:08:23,932 --> 00:08:25,767 Eu não acho que você deva ir. 179 00:08:25,834 --> 00:08:27,869 Por que não? 180 00:08:27,936 --> 00:08:30,872 Um minuto ela está aqui e no outro ela não está 181 00:08:30,939 --> 00:08:32,140 e ela está te chamando do nada 182 00:08:32,208 --> 00:08:33,375 com urgência para levar o dinheiro. 183 00:08:33,442 --> 00:08:36,044 A gente sabe que a Ali precisa do dinheiro, Spence. 184 00:08:48,323 --> 00:08:49,423 O que tá acontecendo? 185 00:08:49,491 --> 00:08:50,624 A gente pensou que você fosse ficar em casa hoje. 186 00:08:50,693 --> 00:08:52,526 Preciso falar com o Ezra cara a cara. 187 00:08:52,594 --> 00:08:54,127 Espera, Aria. 188 00:08:54,196 --> 00:08:56,930 Eu não sei onde a verdade começa e onde as mentiras terminam. 189 00:08:56,998 --> 00:08:58,399 A gente não acha que você vai conseguir respostas, ok? 190 00:08:58,466 --> 00:08:59,900 E você merece conseguir. 191 00:08:59,967 --> 00:09:02,236 Mas confrontar ele na escola não é a melhor ideia. 192 00:09:07,642 --> 00:09:08,709 Cadê o Ezra? 193 00:09:10,311 --> 00:09:11,778 Você se refere ao Mr. Fitz? 194 00:09:11,846 --> 00:09:12,913 Sim, preciso falar com ele. 195 00:09:12,980 --> 00:09:14,280 Você sabe onde ele está? 196 00:09:14,348 --> 00:09:16,316 Mr. Fitz tirou uns dias de folga pra resolver uma emergência de família. 197 00:09:16,383 --> 00:09:18,118 Posso ajudar em alguma coisa? 198 00:09:18,186 --> 00:09:19,586 Oh, emergência de família? 199 00:09:19,653 --> 00:09:21,088 Certo. 200 00:09:25,693 --> 00:09:27,193 O cara é um mentiroso e um covarde. 201 00:09:27,261 --> 00:09:28,561 - Aria, espera. - Eu tô bem. 202 00:09:28,629 --> 00:09:29,562 Aria, devagar. 203 00:09:29,630 --> 00:09:31,030 Eu disse que estou bem, Hanna! 204 00:09:34,668 --> 00:09:36,836 Ok, me deixa te levar pra casa. 205 00:09:51,826 --> 00:09:53,527 Trago presentes. 206 00:09:55,930 --> 00:09:56,897 Cronuts 207 00:09:56,965 --> 00:09:58,332 O que é isso? 208 00:09:58,400 --> 00:09:59,566 Não ficou sabendo? 209 00:09:59,634 --> 00:10:01,702 Isso é tudo, uma parte Croissant, 210 00:10:01,769 --> 00:10:02,870 parte Donut. 211 00:10:02,937 --> 00:10:04,270 É tudo gordura trans. 212 00:10:04,338 --> 00:10:06,039 Isso é nojento. 213 00:10:06,107 --> 00:10:08,475 Posso por favor entrar? 214 00:10:21,389 --> 00:10:23,456 Sinto muito por arruinar a ultima noite 215 00:10:23,524 --> 00:10:27,193 Não é com ontem a noite que estou chatiado 216 00:10:28,896 --> 00:10:31,064 Não é algo que me orgulho, Toby. 217 00:10:31,132 --> 00:10:34,433 Como eu posso ajudar você, se eu nem se quer sei quando voce esta em apuros? 218 00:10:34,501 --> 00:10:36,002 Eu entendi, ok 219 00:10:36,069 --> 00:10:37,537 E eu me sentiria do mesmo jeito 220 00:10:37,604 --> 00:10:39,605 mas voce não tem que se preocupar comigo 221 00:10:39,673 --> 00:10:41,340 Eu tenho tudo sobre controle. 222 00:10:42,876 --> 00:10:43,943 Você está horrível. 223 00:10:45,378 --> 00:10:47,112 É, me sinto assim, também. 224 00:10:50,883 --> 00:10:54,353 Me prometa, que vai me ligar 225 00:10:54,421 --> 00:10:56,555 se você sentir que quer se drogar de novo. 226 00:10:56,622 --> 00:10:58,357 Estou farta disso. 227 00:11:03,863 --> 00:11:05,864 E obrigada pelo meu colar. 228 00:11:15,207 --> 00:11:16,575 Oi, estranho. 229 00:11:16,642 --> 00:11:17,943 Ei. 230 00:11:18,010 --> 00:11:19,410 Eu estava começando a pensar Que não te veria 231 00:11:19,478 --> 00:11:20,511 de novo até a formatura. 232 00:11:20,580 --> 00:11:22,813 Eu sei, ok? 233 00:11:22,881 --> 00:11:23,981 Nós estamos no colegial, 234 00:11:24,049 --> 00:11:25,716 não deveríamos ter programado. 235 00:11:25,784 --> 00:11:27,085 O que vai fazer depois da escola? 236 00:11:27,152 --> 00:11:28,352 Eu não pratiquei hoje. 237 00:11:28,420 --> 00:11:31,055 Eu tenho alguns recados para dar, 238 00:11:31,123 --> 00:11:33,458 e eu tenho que ir e vou ver a Aria. 239 00:11:33,525 --> 00:11:36,461 Ela esta tendo uns problemas de família. 240 00:11:36,528 --> 00:11:39,029 É, eu ouvi que ela surtou na aula do Fitz hoje. 241 00:11:39,097 --> 00:11:41,665 É, ela esta passando por muito estresse em casa 242 00:11:41,733 --> 00:11:43,333 mas ela vai ficar bem. 243 00:11:44,970 --> 00:11:46,036 Então pode me encaixar hoje? 244 00:11:47,305 --> 00:11:49,106 Claro, meus pais vão sair hoje, 245 00:11:49,173 --> 00:11:50,975 então eu ligo pra você 246 00:11:51,042 --> 00:11:52,610 depois de ver a Aria e vamos jantar? 247 00:11:52,677 --> 00:11:53,978 Ótimo. 248 00:11:55,980 --> 00:11:57,620 Você sempre anda com tanto dinheiro? 249 00:11:58,649 --> 00:12:00,250 Oh, um... 250 00:12:00,318 --> 00:12:02,519 É um presente de aniversário atrasado da minha avó. 251 00:12:02,587 --> 00:12:03,820 Tenho que depositar isso. 252 00:12:03,887 --> 00:12:04,854 Está na lista. 253 00:12:04,922 --> 00:12:06,490 O que ela é, uma stripper? 254 00:12:06,557 --> 00:12:08,391 Por que ela te deu tanto em dinheiro? 255 00:12:08,459 --> 00:12:10,660 Ela não acredita em bancos. 256 00:12:10,728 --> 00:12:13,362 Ela sempre guardou seu dinheiro em latas de café 257 00:12:13,430 --> 00:12:15,865 e potes de bolacha. 258 00:12:15,933 --> 00:12:17,573 Escuta, eu tenho que entregar meu anuário 259 00:12:17,635 --> 00:12:18,567 depois do sexto período. 260 00:12:18,636 --> 00:12:20,236 Mas eu te vejo depois. 261 00:12:20,303 --> 00:12:22,105 Tá. 262 00:12:34,017 --> 00:12:35,417 Abre a porta, Ezra. 263 00:12:43,092 --> 00:12:44,359 Ezra? 264 00:12:54,804 --> 00:12:56,038 Ezra? 265 00:14:39,739 --> 00:14:41,539 Estou em segurança por enquanto, 266 00:14:41,607 --> 00:14:42,974 obrigada para você. 267 00:14:43,041 --> 00:14:45,543 Mas você não pode contar pra ninguém que me ajudou. 268 00:14:45,611 --> 00:14:46,844 Prometa-me que não vai. 269 00:14:46,912 --> 00:14:48,946 Ok, eu ainda não sei em quem posso confiar. 270 00:14:55,254 --> 00:14:57,121 Eu sei que isso não é o que ela esperava ouvir 271 00:14:57,189 --> 00:15:00,357 mas Mr. Hobbs é cúmplice no crime. 272 00:15:00,425 --> 00:15:01,926 Então ele deu à Wilden um pouco de dinheiro 273 00:15:01,994 --> 00:15:03,527 por jogar seu trabalho fora. 274 00:15:03,595 --> 00:15:04,595 Ele não machucou ninguém. 275 00:15:04,663 --> 00:15:06,430 Isso não é uma pequena coisa, Hanna. 276 00:15:06,498 --> 00:15:08,499 Olha, ele fez isso algumas vezes, e então tentou parar, 277 00:15:08,566 --> 00:15:09,733 mas Wilden não deixou. 278 00:15:09,802 --> 00:15:11,368 Essa é a versão dele da história. 279 00:15:13,405 --> 00:15:15,165 Quando um policial quer fazer sua vida miserável, 280 00:15:15,173 --> 00:15:17,174 não há nada que você possa fazer. 281 00:15:17,241 --> 00:15:18,409 Pergunte à minha mãe. 282 00:15:19,781 --> 00:15:21,821 É, eu não deveria estar falando com você sobre esse caso. 283 00:15:21,846 --> 00:15:23,013 Mas você está testemunhando hoje. 284 00:15:23,080 --> 00:15:24,281 Certo. 285 00:15:24,349 --> 00:15:25,683 Porque eu sou a única que conectou o dinheiro 286 00:15:25,750 --> 00:15:28,018 com o deposito do Wilden para o pai do Travis. 287 00:15:29,620 --> 00:15:30,987 Preciso chegar ao tribunal. 288 00:15:32,890 --> 00:15:35,325 Ok, eu não estou dizendo que ele não estava errado. 289 00:15:35,392 --> 00:15:37,527 Mas Wilden era um policial corrupto e um bully. 290 00:15:37,594 --> 00:15:38,834 Isso tem que contar para alguma coisa. 291 00:15:38,863 --> 00:15:39,896 Você não concorda? 292 00:15:41,299 --> 00:15:44,034 Meu trabalho se baseia em fatos, Hanna, não na minha opinião. 293 00:16:15,398 --> 00:16:17,199 Hoje Aria me contou que pegou o pai dela 294 00:16:17,267 --> 00:16:19,267 tendo um caso com uma estudante ano passado. 295 00:16:21,537 --> 00:16:23,472 Alison sabia sobre a traição, também. 296 00:16:39,288 --> 00:16:42,924 Aria e suas amigas cegaram Jenna em uma brincadeira que deu errado. 297 00:16:42,992 --> 00:16:44,225 Alison que começou isso. 298 00:16:44,253 --> 00:16:45,493 Possível motivo para seu assassinato: 299 00:16:45,494 --> 00:16:46,794 alguém querendo vingança. 300 00:16:46,862 --> 00:16:50,198 Mas quem? Um namorado? Toby? 301 00:18:40,267 --> 00:18:41,800 O Que é isso? 302 00:18:41,868 --> 00:18:43,335 Um presente. 303 00:18:45,338 --> 00:18:47,039 Acho que é melhor que uma agulha no braço. 304 00:18:47,107 --> 00:18:48,574 Não de nenhuma ideia para "A". 305 00:18:48,641 --> 00:18:50,208 Vou levar esses e jogar fora. 306 00:18:50,276 --> 00:18:52,377 Não, é melhor. 307 00:18:52,445 --> 00:18:54,079 Quero jogar isso longe daqui. 308 00:18:55,915 --> 00:18:57,916 Você vai continuar com a ideia de levar o dinheiro? 309 00:18:59,986 --> 00:19:02,153 Não posso abandonar a Ali de novo. 310 00:19:03,957 --> 00:19:05,457 Hey, você tem falado com a Aria? 311 00:19:05,524 --> 00:19:07,425 Eu mandei uma mensagem para ela, mas ela ainda não respondeu. 312 00:19:07,493 --> 00:19:08,859 Por que? 313 00:19:08,927 --> 00:19:10,462 Eu fui na casa dela na hora do almoço e ela não tava em casa 314 00:19:10,529 --> 00:19:12,097 e não esta atendendo o celular. 315 00:19:13,632 --> 00:19:15,633 Acho que sei onde ela deve estar. 316 00:19:27,412 --> 00:19:29,847 - O que aconteceu aqui? - Meu deus. Aria. 317 00:19:31,650 --> 00:19:33,383 Hey, você esta bem? 318 00:19:37,689 --> 00:19:41,358 Todos os segredos que eu contei para ele sobre a Ali 319 00:19:41,426 --> 00:19:43,093 sobre mim, e sobre vocês, 320 00:19:43,161 --> 00:19:45,496 ele escreveu, era tudo para o seu livro. 321 00:19:47,398 --> 00:19:49,299 Aria, se fosse comigo, eu queimaria 322 00:19:49,367 --> 00:19:51,435 todo esse lugar. 323 00:19:51,503 --> 00:19:54,037 Vamos tirar você daqui, certo? 324 00:19:57,541 --> 00:19:58,675 Vamos 325 00:20:05,616 --> 00:20:06,683 Esperem 326 00:20:07,818 --> 00:20:08,852 Essa é uma das coisas 327 00:20:08,919 --> 00:20:09,919 do apartamento do Ezra em Ravenswood. 328 00:20:09,987 --> 00:20:10,954 Não deveríamos levar isso com a gente? 329 00:20:11,022 --> 00:20:13,088 Spencer, agora não. 330 00:20:13,157 --> 00:20:14,757 Não é nada que não tenhamos visto antes. 331 00:20:16,893 --> 00:20:18,261 Você pode pegar a bolsa da Aria? 332 00:20:19,596 --> 00:20:20,929 Sim. 333 00:20:36,913 --> 00:20:37,980 Spencer, vamos. 334 00:21:26,628 --> 00:21:28,262 Ei. 335 00:21:28,330 --> 00:21:29,597 O que você está fazendo aqui? 336 00:21:29,664 --> 00:21:31,465 Eu só vim para ver qual foi a sentença. 337 00:21:31,533 --> 00:21:33,900 Você não precisava fazer isso. 338 00:21:33,968 --> 00:21:35,769 Olha, eu disse que não foi sua culpa, Hanna. 339 00:21:35,770 --> 00:21:37,470 Eu sei que eu não tive. 340 00:21:37,538 --> 00:21:39,272 Eu queria. 341 00:21:51,719 --> 00:21:53,853 Então como foi? 342 00:21:53,920 --> 00:21:56,021 Na verdade, melhor do que eu pensava. 343 00:21:56,089 --> 00:21:57,390 -Sério? -Sim. 344 00:21:57,458 --> 00:21:59,859 Aquele policial Holbrook, falou pelo meu pai. 345 00:21:59,926 --> 00:22:01,628 Disse que ele era um cara decente 346 00:22:01,695 --> 00:22:03,563 apontou que ele não tinha antecedentes. 347 00:22:03,631 --> 00:22:05,064 Ele até lembrou ao juíz 348 00:22:05,132 --> 00:22:06,772 que Wilden não tinha uma passado limpo. 349 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 Uau. 350 00:22:08,068 --> 00:22:09,501 Então, eles retiraram as acusações? 351 00:22:09,569 --> 00:22:13,239 Não, mas ao invés de ficar na prisão, deram a ele liberdade condicional, 352 00:22:13,306 --> 00:22:14,240 serviço comunitário. 353 00:22:14,307 --> 00:22:16,575 Deus, isso é maravilhoso. 354 00:22:16,643 --> 00:22:18,610 Estou muito feliz por você e seu pai. 355 00:22:25,685 --> 00:22:26,918 Oh, é ele. 356 00:22:26,986 --> 00:22:28,587 Estamos indo comemorar. 357 00:22:30,323 --> 00:22:31,657 Podemos nos falar amanhã? 358 00:22:31,724 --> 00:22:34,459 Sim, sim, vá comemorar. 359 00:22:40,399 --> 00:22:43,001 Obrigada. 360 00:22:43,068 --> 00:22:44,135 Pelo que? 361 00:22:44,203 --> 00:22:45,837 Apenas obrigado. 362 00:23:27,545 --> 00:23:29,012 Pope Private Eye. 363 00:23:29,080 --> 00:23:30,847 Deixe uma mensagem e iremos encontrá-lo. 364 00:24:31,774 --> 00:24:34,074 Depositando o dinheiro na sua conta,né? 365 00:24:35,143 --> 00:24:36,343 Paige. 366 00:24:36,412 --> 00:24:38,946 O que você está fazendo aqui? 367 00:24:39,014 --> 00:24:39,980 Você me seguiu? 368 00:24:40,048 --> 00:24:41,129 Eu sei que você está mentindo sobre 369 00:24:41,182 --> 00:24:43,384 sua vó e sua latas de café. 370 00:24:43,451 --> 00:24:45,352 O que "A" está fazendo você fazer agora? 371 00:24:45,420 --> 00:24:46,686 Isso não tem nada a ver com "A". 372 00:24:46,754 --> 00:24:49,123 Então pra quem é o dinheiro? 373 00:24:49,190 --> 00:24:51,058 Eu queria poder te contar, okay, mas não posso. 374 00:24:51,126 --> 00:24:52,626 Não pode ou não quer? 375 00:24:54,930 --> 00:24:56,630 Podemos não falar sobre isso aqui? 376 00:25:01,502 --> 00:25:03,537 Eu disse a você que estou passando por algo. 377 00:25:03,604 --> 00:25:06,205 Você está passando por algo há semanas. 378 00:25:06,273 --> 00:25:08,775 Isso é muito dinheiro num envelope, Emily. 379 00:25:08,843 --> 00:25:10,109 O que você não quer que eu saiba? 380 00:25:13,513 --> 00:25:15,014 O que é A.D Incorporated? 381 00:25:15,082 --> 00:25:16,249 Me dê de volta, Paige. 382 00:25:16,317 --> 00:25:17,750 Não até você responder minha pergunta. 383 00:25:17,818 --> 00:25:19,252 Eu te disse, não posso. 384 00:25:19,320 --> 00:25:21,521 Bem, eu não posso deixar que "A" continue a te controlar assim. 385 00:25:22,792 --> 00:25:24,633 Se você não me disser o que A.D Incorporated é, 386 00:25:24,658 --> 00:25:26,292 talvez a polícia me diga. 387 00:25:26,360 --> 00:25:28,894 Não, você não pode levar isso pra polícia, Paige. 388 00:25:28,962 --> 00:25:30,095 Por que não? 389 00:25:32,165 --> 00:25:33,532 Porque alguém precisa desse dinheiro. 390 00:25:33,600 --> 00:25:34,834 Quem? 391 00:25:37,437 --> 00:25:39,438 Última chance, Emiy. Falo sério. 392 00:25:44,878 --> 00:25:46,278 Espere. 393 00:25:49,548 --> 00:25:51,016 O dinheiro é pra Ali. 394 00:25:52,885 --> 00:25:54,019 Ela está viva. 395 00:26:15,665 --> 00:26:17,400 Você está se sentindo melhor? 396 00:26:20,236 --> 00:26:21,837 Pior, na verdade. 397 00:26:23,907 --> 00:26:26,508 Quanto mais penso nisso, mais estúpida me sinto. 398 00:26:30,580 --> 00:26:31,880 Tinha que ter sinais. 399 00:26:31,948 --> 00:26:33,949 O quanto eu sinto falta deles? 400 00:26:34,017 --> 00:26:37,585 Aria, ninguém pensou que ele fosse capaz de fazer isso. 401 00:26:43,859 --> 00:26:45,260 Ele enganou todos nós. 402 00:26:48,431 --> 00:26:50,831 Sim, mas você não é o única que estava dormindo com ele. 403 00:26:53,101 --> 00:26:54,334 E se não fosse por mim, 404 00:26:54,402 --> 00:26:57,404 ele não saberia coisas sobre vocês. 405 00:26:57,472 --> 00:27:01,809 Coisas pessoais que confiei nele para manter entre nós. 406 00:27:01,877 --> 00:27:04,378 Aria, ele não estava conseguindo informações só com você. 407 00:27:06,214 --> 00:27:08,214 Você acha que foi assim que ele descobriu que Ali está viva? 408 00:27:09,150 --> 00:27:10,284 A fita Grunwald? 409 00:27:11,986 --> 00:27:13,420 Sim, bem, faz sentido. 410 00:27:13,488 --> 00:27:15,789 Eu só ... eu nem sei 411 00:27:15,856 --> 00:27:16,957 como ele pegou essa fita 412 00:27:17,024 --> 00:27:18,258 em primeiro lugar. 413 00:27:22,330 --> 00:27:23,797 Você comeu hoje; 414 00:27:23,864 --> 00:27:25,131 Você quer alguma comida? 415 00:27:25,199 --> 00:27:26,800 Não. 416 00:27:28,703 --> 00:27:29,769 Não podemos pedir algo. 417 00:27:31,438 --> 00:27:32,772 Você pode ir pegar comida, Hannah. 418 00:27:32,840 --> 00:27:35,041 Ficarei bem em ser eu mesma em 10 minutos. 419 00:27:35,109 --> 00:27:36,542 Tem certeza? 420 00:27:37,745 --> 00:27:41,347 Okay, mas 421 00:27:41,415 --> 00:27:43,816 sem queimar mais o Ezra enquanto eu não voltar. 422 00:27:54,124 --> 00:27:55,804 Eu não acredito que você sabia esse tempo todo 423 00:27:55,829 --> 00:27:57,295 E nunca disse nada 424 00:27:57,363 --> 00:28:00,766 Eu queria te dizer, mas ela implorou para a gente não dizer. 425 00:28:00,834 --> 00:28:02,968 Se Alison não morreu, quem está no caixão? 426 00:28:03,036 --> 00:28:04,870 Nós não sabemos. 427 00:28:06,172 --> 00:28:07,973 A familia dela sabe que ela está viva? 428 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 As únicas pessoas que sabem sobre isso são nós quatro, 429 00:28:10,777 --> 00:28:13,012 Shana e "A" 430 00:28:13,079 --> 00:28:16,981 Emily, se "A" sabe que Ali está viva 431 00:28:17,049 --> 00:28:18,916 e é de "A" que ela está fugindo 432 00:28:18,984 --> 00:28:20,519 então você está se colocando em perigo 433 00:28:20,586 --> 00:28:21,753 conversando com ela. 434 00:28:21,820 --> 00:28:22,787 Talvez. 435 00:28:22,855 --> 00:28:23,888 Ok, mas ela precisa da gente 436 00:28:23,956 --> 00:28:26,191 Ali usou e abusou de vocês. 437 00:28:26,259 --> 00:28:28,059 Por que vocês iriam querer ajudá-la? 438 00:28:28,127 --> 00:28:29,827 Ela se arrepende do modo como tratou a gente. 439 00:28:29,895 --> 00:28:31,529 Lógico que ela ia dizer isso. 440 00:28:31,596 --> 00:28:34,632 Ela manipula as pessoas para fazerem o que ela quer. 441 00:28:34,700 --> 00:28:36,034 Ela não é mais assim. 442 00:28:36,101 --> 00:28:38,870 Ela forjou a morte pelos últimos dois anos. 443 00:28:38,937 --> 00:28:41,105 Ela é definitivamente ainda desse jeito. 444 00:28:44,309 --> 00:28:46,177 Ela é doente. 445 00:28:46,244 --> 00:28:47,545 Você precisa deixar a família dela lidar com isso. 446 00:28:47,612 --> 00:28:49,180 Bom, não podemos contar para a família dela. 447 00:28:49,247 --> 00:28:50,847 Então eu irei. 448 00:28:50,915 --> 00:28:54,518 Se você fizer isso, vai expor ela para o mundo, 449 00:28:54,586 --> 00:28:56,554 e ai você basicamente entrega ela para "A". 450 00:28:56,621 --> 00:28:58,021 Ok, para a pessoa que ela se escondeu 451 00:28:58,089 --> 00:28:59,323 para os últimos dois anos. 452 00:28:59,391 --> 00:29:03,026 E se eu não fizer isso, você continua a ser um alvo. 453 00:29:03,094 --> 00:29:05,428 Se alguma acontecer com Ali, 454 00:29:05,496 --> 00:29:07,230 nunca vou me perdoar 455 00:29:08,465 --> 00:29:09,666 ou você. 456 00:29:13,137 --> 00:29:14,470 Tá bom. 457 00:29:14,538 --> 00:29:16,673 Não irei dizer nada. 458 00:29:16,741 --> 00:29:18,308 Mas você terá que fazer algo por mim. 459 00:29:18,375 --> 00:29:19,442 E o que seria? 460 00:29:19,510 --> 00:29:21,977 Cortar comunicação com Alison. 461 00:29:22,045 --> 00:29:23,879 Sem encontros secretos, 462 00:29:23,947 --> 00:29:27,183 sem entregar pacotes, nenhuma interação de qualquer tipo. 463 00:29:27,251 --> 00:29:29,151 Você não pode estar falando sério. 464 00:29:29,220 --> 00:29:31,454 É o único jeito de eu saber que você está a salvo. 465 00:29:39,329 --> 00:29:40,996 -Ei. -Ei. 466 00:29:41,064 --> 00:29:42,497 Onde você está indo com tanta pressa? 467 00:29:42,565 --> 00:29:44,934 Oh, apenas escolhendo algo para um amigo em necessidade. 468 00:29:45,001 --> 00:29:46,602 Você sabe, é legal 469 00:29:46,669 --> 00:29:48,938 que você se preocupe tanto com seus amigos. 470 00:29:49,005 --> 00:29:50,372 É uma ótima qualidade. 471 00:29:50,440 --> 00:29:52,041 Não perca isso. 472 00:29:54,110 --> 00:29:56,911 Você sabe, eu ia parar no seu escritório amanhã. 473 00:29:56,979 --> 00:30:00,081 Fiquei surpreso ao saber que você falou para o Sr. Hobbs. 474 00:30:00,149 --> 00:30:04,152 Bem, foi a coisa certa a fazer. 475 00:30:04,220 --> 00:30:05,287 Ainda. 476 00:30:05,355 --> 00:30:06,488 Quero dizer, muitas pessoas 477 00:30:06,556 --> 00:30:08,557 não se coloriam assim. 478 00:30:08,625 --> 00:30:09,824 É uma ótima qualidade. 479 00:30:09,892 --> 00:30:11,126 Não perca isso. 480 00:30:13,129 --> 00:30:14,595 Sério. Obrigada. 481 00:30:19,468 --> 00:30:20,668 Hanna. 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,170 Ai meu Deus. Me desculpe. 483 00:30:22,238 --> 00:30:24,172 Eu não sei porque eu fiz isso. 484 00:30:24,240 --> 00:30:26,006 Me desculpe, preciso is. 485 00:30:42,757 --> 00:30:43,717 CeCe me disse que ela parou 486 00:30:43,758 --> 00:30:45,024 na casa dos DiLaurentis 487 00:30:45,092 --> 00:30:47,059 para falar com Alison na noite em que ela sumiu. 488 00:30:47,127 --> 00:30:49,595 Quando CeCe chegou, ela assistiu a uma luta. 489 00:30:49,663 --> 00:30:50,797 Ei. 490 00:30:50,864 --> 00:30:52,198 Ei. Essa conversa não acabou. 491 00:30:52,266 --> 00:30:53,699 Acabou, Spencer. 492 00:30:53,767 --> 00:30:54,733 E nós também. 493 00:30:54,802 --> 00:30:56,903 Não se afaste de mim. 494 00:30:56,970 --> 00:30:58,671 Merda, ali. Eu disse pare! 495 00:30:58,738 --> 00:31:01,240 Você está fora da sua liga, Spencer. 496 00:31:01,308 --> 00:31:02,875 Estou? 497 00:31:02,943 --> 00:31:04,143 Você tem certeza disso? 498 00:31:06,680 --> 00:31:09,000 Por que você não colocar essa coisa para baixo antes que se machuque? 499 00:31:13,389 --> 00:31:14,829 CeCe não contou a ninguém o que viu 500 00:31:14,854 --> 00:31:16,922 porque Sra. DiLaurentis pediu. 501 00:31:16,989 --> 00:31:19,024 Sra. DiLaurentis também testemunhou a briga. 502 00:31:30,337 --> 00:31:31,404 Ei. 503 00:31:32,572 --> 00:31:33,839 Descansou um pouco? 504 00:31:35,742 --> 00:31:38,411 Não, não estava descansando. 505 00:31:38,479 --> 00:31:41,313 Estava apenas pensando sobre a noite 506 00:31:41,381 --> 00:31:42,748 que Ali desapareceu. 507 00:31:42,816 --> 00:31:44,917 Spencer, você deveria estar tentando relaxar. 508 00:31:44,985 --> 00:31:48,387 É, Eu só lembro de partes daquela noite 509 00:31:48,454 --> 00:31:49,722 porque eu estava tomando comprimidos na epoca 510 00:31:49,789 --> 00:31:51,023 e a primeira coisa que me lembro 511 00:31:51,090 --> 00:31:52,625 E eu estava aqui com Ali e estávamos brigando 512 00:31:52,692 --> 00:31:55,460 e a próxima coisa que eu sei é que eu estou fora do celeiro, 513 00:31:55,529 --> 00:31:57,162 dizendo às garotas que ela havia sumido 514 00:31:57,230 --> 00:31:58,530 e pensei ouvir ela gritando. 515 00:31:58,597 --> 00:32:00,198 Por que você apenas não para de trazer o passado à tona 516 00:32:00,266 --> 00:32:02,000 e foca em ficar melhor? 517 00:32:04,573 --> 00:32:05,813 É este o investigador particular que 518 00:32:05,838 --> 00:32:07,972 você contratou para seguir Melissa? 519 00:32:08,041 --> 00:32:09,908 Você estava na minha mesa? 520 00:32:09,975 --> 00:32:12,077 Eu te disse pra ficar longe do meu escritório, Spencer. 521 00:32:12,145 --> 00:32:13,945 Pai, você o contratou pra seguir 522 00:32:14,013 --> 00:32:16,915 a mim ou Melissa? 523 00:32:18,851 --> 00:32:19,984 Você acha que 524 00:32:20,052 --> 00:32:22,119 eu tive algo com o assassinato da Ali? 525 00:32:22,187 --> 00:32:25,122 O que eu acho é que você está tendo um momento difícil 526 00:32:25,190 --> 00:32:27,491 com a sua retirada. 527 00:32:27,560 --> 00:32:29,226 E talvez nós devemos só ligar pro médico. 528 00:32:29,294 --> 00:32:32,363 Por favor não faça isso. 529 00:32:32,431 --> 00:32:35,632 Por favor, não me faça sentir mais louco do que eu já sou. 530 00:32:44,008 --> 00:32:45,543 Ei 531 00:32:45,610 --> 00:32:46,577 Oi, Toby. 532 00:32:46,644 --> 00:32:47,678 Ei, Sr. Hastings. 533 00:32:50,481 --> 00:32:51,748 Está tudo bem? 534 00:32:51,816 --> 00:32:53,216 Sim. 535 00:32:53,284 --> 00:32:55,285 Sim, você sabe, acho que Spencer apenas 536 00:32:55,352 --> 00:32:56,987 está enfiada um pouco demais. 537 00:32:57,055 --> 00:32:58,755 Por que vocês não dão uma volta ou sei lá? 538 00:32:58,823 --> 00:33:01,692 Eu não quero dar uma volta, pai. 539 00:33:01,759 --> 00:33:03,126 Eu quero saber a verdade. 540 00:33:04,361 --> 00:33:05,661 Basta ser você, 541 00:33:05,729 --> 00:33:06,829 poderia estar de volta em cerca de uma hora vai ser ótimo. 542 00:33:06,897 --> 00:33:08,198 E eu vou ter o jantar pronto. 543 00:33:09,866 --> 00:33:12,302 Sim, vamos dar uma volta e pegar um pouco de ar fresco. 544 00:33:35,291 --> 00:33:36,858 Ok. 545 00:33:36,926 --> 00:33:38,560 Ok o que? 546 00:33:38,628 --> 00:33:40,362 Eu ficarei longe dela. 547 00:33:40,430 --> 00:33:41,663 Você quer dizer isso? 548 00:33:41,731 --> 00:33:44,399 Mas eu tenho que deixar esse envelope. 549 00:33:44,467 --> 00:33:46,901 Ali dependendo disso e eu lhe dei a minha palavra. 550 00:33:46,969 --> 00:33:47,969 E então vai acabar? 551 00:33:48,037 --> 00:33:50,038 Sim. 552 00:33:59,048 --> 00:34:01,082 Estou fazendo isso por você, Emily. 553 00:34:02,451 --> 00:34:04,819 Porque eu te amo muito. 554 00:35:04,244 --> 00:35:05,745 Agência Galassi. 555 00:35:05,813 --> 00:35:06,946 Oi. 556 00:35:07,014 --> 00:35:09,749 Oi, meu nome é Victoria Blackwell.. 557 00:35:09,777 --> 00:35:11,017 E trabalho na Escola Rosewood, 558 00:35:11,018 --> 00:35:12,151 onde Ezra Fitz trabalha. 559 00:35:12,219 --> 00:35:13,186 Oh, oi. 560 00:35:13,253 --> 00:35:14,620 Você está em Pennsylvania, certo? 561 00:35:14,688 --> 00:35:16,121 Sim, sim, estou. 562 00:35:16,189 --> 00:35:17,989 Na verdade, acabei de descobrir sobre seu livro 563 00:35:18,057 --> 00:35:20,192 e queríamos lançá-lo numa festinha surpresa. 564 00:35:20,260 --> 00:35:21,861 Você sabe se há uma data de publicação 565 00:35:21,894 --> 00:35:22,994 definido para isso ainda? 566 00:35:23,062 --> 00:35:24,463 Não; 567 00:35:24,531 --> 00:35:26,164 Mas ele na verdade, está aqui conversando com Anna. 568 00:35:26,233 --> 00:35:28,234 Então se você puder ligar de volta amanhã 569 00:35:28,301 --> 00:35:30,001 provavelmente terei mais informação sobre isso. 570 00:35:35,541 --> 00:35:37,075 Toby. 571 00:35:37,143 --> 00:35:38,710 Spencer está aqui? 572 00:35:38,778 --> 00:35:40,145 O que? 573 00:35:41,042 --> 00:35:42,123 Pensei que ele estava aqui. 574 00:35:42,148 --> 00:35:43,548 Estava. 575 00:35:43,616 --> 00:35:44,783 Ela me pediu pra ir no Brew e pegar café 576 00:35:44,851 --> 00:35:46,484 e quando voltei ela tinha ido. 577 00:35:49,722 --> 00:35:50,855 Spencer? 578 00:35:53,359 --> 00:35:55,059 Preciso falar com você. 579 00:35:55,127 --> 00:35:56,861 Está tudo bem? 580 00:35:56,928 --> 00:35:59,397 Você acha que machuquei Ali? 581 00:35:59,465 --> 00:36:01,165 O que? 582 00:36:01,233 --> 00:36:04,001 Você e meu pai 583 00:36:04,069 --> 00:36:06,536 tem algum acordo para mantê-lo quieto? 584 00:36:06,604 --> 00:36:08,839 Não tenho ideia do que você está falando. 585 00:36:08,907 --> 00:36:10,074 Não minta pra mim. 586 00:36:10,142 --> 00:36:11,776 Por favor. 587 00:36:11,843 --> 00:36:15,445 Por favor, okay, não aguento mais mentiras. 588 00:36:18,150 --> 00:36:19,817 Você não parece bem, Spencer. 589 00:36:19,885 --> 00:36:21,685 Vou ligar pro seus pais. 590 00:36:21,753 --> 00:36:23,853 Por favor, é uma questão simples, okay? 591 00:36:23,921 --> 00:36:25,155 Você viu ou não viu 592 00:36:25,222 --> 00:36:27,023 a mim com a pá naquela noite? 593 00:36:27,051 --> 00:36:28,291 E se você me viu machucar Ali, 594 00:36:28,293 --> 00:36:31,227 então por que não ligou pros policiais? 595 00:36:31,296 --> 00:36:32,663 Você está me magoando. 596 00:36:39,036 --> 00:36:41,304 Eu quero ir... 597 00:36:43,107 --> 00:36:44,240 agora. 598 00:37:11,367 --> 00:37:12,701 Aria. 599 00:37:14,204 --> 00:37:15,370 Onde você está indo? 600 00:37:15,438 --> 00:37:16,271 Ezra está avançando com o livro. 601 00:37:16,339 --> 00:37:17,672 O que? 602 00:37:17,740 --> 00:37:19,107 Ele está se encontrando com a agente dele em Nova York agora 603 00:37:19,175 --> 00:37:20,242 combinando a data de lançamento. 604 00:37:20,310 --> 00:37:22,010 Data de lançamento? Você pode parar um pouco? 605 00:37:22,078 --> 00:37:23,912 Eu não acredito que eu realmente acreditei 606 00:37:23,980 --> 00:37:26,414 que ele iria destruir o livro pra salvar o nosso namoro! 607 00:37:26,482 --> 00:37:27,882 Agora eu sei que tudo o que ele fala 608 00:37:27,950 --> 00:37:29,217 ou já falou é mentira. 609 00:37:29,284 --> 00:37:30,552 Uma grande mentira. 610 00:37:30,619 --> 00:37:32,053 Por que você está indo na casa do Diretor Hackett? 611 00:37:32,120 --> 00:37:33,822 Porque eu vou contar pra ele tudo sobre mim e o Ezra. 612 00:37:33,889 --> 00:37:35,223 Como assim você vai contar tudo pra ele? 613 00:37:35,290 --> 00:37:36,358 Eu não vou ser a única 614 00:37:36,425 --> 00:37:37,459 sofrendo com isso, Hanna. 615 00:37:37,526 --> 00:37:39,227 Aria, se você contar para o Diretor Hackett 616 00:37:39,294 --> 00:37:40,729 sobre o seu namoro, 617 00:37:40,796 --> 00:37:42,997 O Ezra não vai sofrer, ele vai pra cadeia. 618 00:37:42,998 --> 00:37:45,532 Você tá do lado dele? 619 00:37:45,600 --> 00:37:47,434 Não, claro que não. 620 00:37:47,502 --> 00:37:49,337 Olha, eu não estou dizendo que você não deveria fazer isso. 621 00:37:49,404 --> 00:37:51,372 Eu só... eu quero que você tenha consciência do que 622 00:37:51,439 --> 00:37:52,740 vai acontecer caso você faça. 623 00:37:52,807 --> 00:37:54,275 Oh, eu tenho. 624 00:37:54,343 --> 00:37:57,711 Aria, olha, se isso vazar, vai te atingir também. 625 00:37:57,779 --> 00:38:00,113 Vai sair nos jornais pela cidade inteira. 626 00:38:00,181 --> 00:38:02,883 Você realmente acha que eu to me importando com isso? 627 00:38:05,353 --> 00:38:07,387 Olha, isso vai afetar a sua família também. 628 00:38:09,222 --> 00:38:10,857 Tem certeza que você quer fazer isso? 629 00:38:30,067 --> 00:38:31,100 Você fez a coisa certa. 630 00:38:31,168 --> 00:38:33,302 Talvez sim, talvez não. 631 00:38:33,370 --> 00:38:35,204 Então, eu vou encontrá-lo de volta em sua casa? 632 00:38:35,272 --> 00:38:37,005 Não, eu realmente quero ser eu mesma agora. 633 00:38:37,073 --> 00:38:38,473 Aria, eu não vou te deixar sozinha. 634 00:38:38,475 --> 00:38:40,309 Hanna, você não está me escutando. 635 00:38:40,377 --> 00:38:42,645 Eu não quero sua companhia, okay? 636 00:38:42,712 --> 00:38:44,246 Olha, eu sei pelo o que você está passando. 637 00:38:44,314 --> 00:38:45,514 Eu já passei por isso. 638 00:38:45,515 --> 00:38:46,715 Eu não quero falar com você. 639 00:38:46,783 --> 00:38:48,023 Eu não quero falar com ninguém. 640 00:38:48,084 --> 00:38:50,819 Eu quero que me deixem sozinha. Isso é pedir demais? 641 00:38:52,388 --> 00:38:53,421 Okay. 642 00:39:07,303 --> 00:39:08,603 Você me bateu de volta. 643 00:39:10,005 --> 00:39:11,126 Você ainda quer cozinhar 644 00:39:11,139 --> 00:39:12,707 ou você quer ir comer fora ao invés disso? 645 00:39:14,476 --> 00:39:16,811 Eu não estou com tanta fome assim. 646 00:39:16,878 --> 00:39:18,045 Está ficando um pouco tarde. 647 00:39:18,113 --> 00:39:19,514 Eu, provavelmente, deveria checar Aria. 648 00:39:22,017 --> 00:39:24,051 Tudo bem. 649 00:39:24,119 --> 00:39:25,920 Bem, eu só vou te ver amanhã eu acho 650 00:39:29,124 --> 00:39:30,691 Sim, amanhã a gente se você 651 00:39:36,098 --> 00:39:37,464 Estamos bem? 652 00:39:42,337 --> 00:39:44,371 Eu não gosto de receber ultimatos, Paige. 653 00:39:44,439 --> 00:39:46,106 Nem eu. 654 00:39:48,943 --> 00:39:50,076 Boa noite. 655 00:40:20,741 --> 00:40:22,475 Você precisa de ajuda, Spencer. 656 00:40:46,098 --> 00:40:49,133 Ei, Mike, me deixa entrar. 657 00:40:49,201 --> 00:40:50,868 Você está indo a algum lugar? 658 00:40:50,936 --> 00:40:52,236 Sim. 659 00:40:52,305 --> 00:40:54,472 Onde? 660 00:40:54,540 --> 00:40:55,607 Não faço ideia. 661 00:40:55,675 --> 00:40:57,909 O que você quer dizer, você não sabe? 662 00:40:57,976 --> 00:40:59,944 Você vai ficar dirigindo até descobrir? 663 00:41:00,012 --> 00:41:02,013 Esse é o plano. 664 00:41:03,849 --> 00:41:04,849 Eu tenho que sair daqui. 665 00:41:04,883 --> 00:41:06,150 Ei, vamos falar sobre isso. 666 00:41:06,218 --> 00:41:07,618 -Eu não quero falar. - Então eu vou com você. 667 00:41:07,686 --> 00:41:08,686 Eu também não quero isso. 668 00:41:08,720 --> 00:41:10,021 Então o que você quer? 669 00:41:10,088 --> 00:41:11,768 Eu quero que você saia do meu caminho, Emily. 670 00:42:05,518 --> 00:42:10,137 -