Anteriormente, em Pretty Little Liars.
Estamos preocupadas com você.
Por quê?
Está tomado pílulas para ficar acordada?
A sombra na foto é você?
Por que não nos contou antes?
Desde sempre uma parte de mim
se pergunta se foi minha culpa.
Você acabou de terminar um relacionamento.
Estou completamente fora, está acabado.
Queria que tivesse me contado o que realmente estava acontecendo,
para que eu não descobrisse desse jeito.
Para você.
Minha profissão é particularmente difícil quando se percebe
que você transformou inocentes em efeitos colaterais.
Alison está ficando sem dinheiro
e Shana é a única que mantém contato com ela.
Você conhecia a Alison.
Eu estava escrevendo um livro sobre ela.
Isso que fui para você? Uma pesquisa?
Juro que vou queimar isso.
Não, quero saber pelo quê valeu à pena destruir tudo
o que tínhamos.
Você chegou a ler alguma coisa?
Algumas páginas.
Pedacinhos.
Ezra sabia quem eu era antes de nos conhecermos.
Quem todas nós éramos.
E conhecia a Alison também.
Então ele admitiu que tinha um relacionamento com ela?
Sim, um breve.
Então ele deve ser o Gostoso da Praia.
Ezra não tentou matá-la.
Em todo o livro ele tenta descobrir quem fez isso.
Como ele vai fazer isso
se nem a polícia consegue?
Não sei.
Ele tem uma teoria.
Qual?
Que foi uma de nós.
Brincadeirinha, né?
Agora sabemos que é ficção.
Qual de nós ele culpa?
Ele não chegou a esse ponto.
Não pensou em perguntar?
Por quê?
Sabemos que não é verdade.
Só porque ele escreveu um livro não significa que não é -A.
Ele pode estar se aproveitando disso para culpar
uma de nós e afastar a suspeita dele.
Ele não precisa fazer isso.
Sabe que a Ali está viva.
Mas não sabia quando começou a escrever.
Escutem, Ezra não é -A!
É um escritor que encontrou uma ótima oportunidade
para se promover, e me usou.
Nos usou.
Então estamos dizendo
que tudo aquilo naquele quarto em Ravenswood
era só uma pesquisa para um livro?
Ele trabalha em cima disso há anos.
Vimos o equipamento de vigilância,
então sabemos que ele está nos observando.
Provavelmente ele só esperava que o levássemos até a Alison,
para que finalmente conseguisse seu grande final.
Se estava nos observando, então ele tem que saber sobre -A.
Como ele pôde ficar todo esse tempo
sem fazer algo para te ajudar?
Simples.
Ele nunca me amou.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it, in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪♪ If one of them is dead ♪
Pretty Little Liars - 04x21 - She's Come Undone
Tudo certo aí embaixo?
Problemas com o fuso-horário.
Acabei de chegar da Europa.
Então, você estuda na Hollis?
Acabei de me formar.
Vou começar em meu primeiro emprego como professor.
Amo essa música.
B-26.
Qual é a sua especialização?
Estou inclinada a fazer Inglês.
É o que estou lecionando.
E escrevo, também.
Mas até agora a maioria é pessoal, só para mim.
Talvez me deixe ler algo seu?
Claro, realmente gostaria?
Sim.
Inteligente, viajada.
Ótimo gosto musical.
Gostaria de saber mais sobre você.
Bom dia, querida.
Oi.
Quer café?
Sim.
Preto, por favor.
Alguém está indo viajar?
Sim...
Falamos com o Dr. Griggs pela manhã.
E ele acha melhor que procuremos ajuda para você
antes que a situação piore.
Que tipo de ajuda?
Ele recomendou uma clínica de reabilitação na Filadélfia.
Reabilitação?
Não preciso disso.
Querida, sei que ligou para o escritório dele
como se fosse eu para renovar sua prescrição.
Só precisava de ajuda para passar em alguns testes.
Já ouvimos isso antes, Spencer.
Admito que perdi o controle.
Mas não é como da última vez.
Só estou tomando há algumas semanas.
E como conseguia sem prescrição?
Com algumas pessoas da escola.
Não é tão difícil assim.
Por favor, ainda quero ir para a faculdade.
Não posso ter o Radley e uma reabilitação no histórico.
Tudo que peço é que me deem uma chance
de superar isso sozinha.
Por favor.
Ok.
Vamos dar essa chance.
Com a condição que tome a medicação recomendada
sob nossa supervisão.
Prometo.
E volte para casa imediatamente após a escola.
Eu vou.
Obrigada.
É isso, Spencer.
Na próxima não tem discussão.
Entendi.
Oi para você!
Belo terno.
Entrevista de emprego depois da aula?
Não exatamente.
Olha, queria ter te ligado e pedido desculpas.
É que me sinto mal por,
você sabe, o que aconteceu.
Nunca devia ter te beijado.
Não se preocupe.
Não é que eu não tenha gostado.
Só que eu não estava no clima para começar algo...
Hanna, está tudo bem.
Ok, eu entendo.
Não tenho tempo para conversar agora.
Por quê? Aonde você vai?
Tribunal.
Tribunal?
O que você fez?
Nada.
É meu pai.
Lembra do que houve com o Wilden?
Bem, ele estava chantageando meu pai
e agora a polícia está na cola dele.
A culpa é toda minha.
Fiz você escolher minha família ao invés da sua.
Você não me fez fazer nada.
A decisão foi minha.
E se tivesse que fazer tudo de novo, faria o mesmo.
Preciso ir.
Oi.
Como está se sentindo?
Nauseada, dolorida, cansada.
Fora isso, fantástica.
Há algo que eu possa fazer?
Não, obrigada por perguntar.
Tem certeza?
Sim. Por favor.
Vamos falar sobre qualquer outra coisa além de mim.
Shana me ligou de manhã.
Da Geórgia?
Ela disse por que foi embora?
Tudo que disse foi que precisava que eu deixasse
o dinheiro da Ali em uma caixa postal em Wallingford
antes das 18h de hoje.
Wallingford?
Fica a mais de uma hora daqui.
Sim.
Acho que não deve ir.
Por quê?
Em um minuto ela está aqui e no outro não está mais,
e depois de repente ela liga
para uma entrega urgente de dinheiro.
Sabemos que Ali precisa do dinheiro, Spence.
O que está acontecendo?
Achamos que fosse tirar o dia de folga.
Preciso falar com Ezra cara a cara.
Espere, Aria.
-Não, não sei onde a verdade começa e as mentiras acabam. -Escuta!
Você não vai conseguir as respostas, ok?
E você com certeza as merece.
Mas confrontá-lo aqui não é a melhor ideia.
Onde está Ezra?
Você quer dizer Sr. Fitz?
Sim. Preciso falar com ele.
Sabe onde ele está?
O Sr. Fitz está de dispensa devido a uma emergência familiar.
Posso ajudá-la?
Emergência familiar?
Certo.
Deus, ele é um mentiroso e um covarde.
-Aria, espere. -Estou bem.
Aria, calma.
Eu disse que estou bem, Hanna.
Ok, deixe-me te levar para casa.
Trouxe presentes.
Cronuts.
O que é isso?
Nunca ouviu falar?
É tendência, metade croissant,
e metade donut.
Cheio de gordura trans.
Nojento.
Posso entrar, por favor?
Desculpe por ter arruinado a noite de ontem.
Não é por isso que estou chateado.
Não tenho orgulho disso, Toby.
Como posso ajudar, sem saber que está com problemas?
Entendo, ok?
E estaria sentindo a mesma coisa,
mas não precisa se preocupar comigo.
Tenho tudo sob controle.
Você está um lixo.
É, eu me sinto um.
Prometa que vai ligar
se sentir vontade de tomar as pílulas de novo.
Parei com isso.
E obrigada pelo colar.
Oi, estranha.
Oi!
Comecei a pensar que não veria você
de novo até a formatura.
Né?
Estamos no ensino médio,
não deveríamos estar tão ocupadas.
O que vai fazer depois da aula?
Não tenho treino hoje.
Tenho alguns compromissos urgentes,
e depois tenho que passar na Aria.
Ela está tendo uma crise familiar.
É, ouvi falar que ela surtou hoje na aula do Sr. Fitz.
É, ela está sob muito stress em casa,
mas vai ficar bem.
Então, tem horário para mim?
Sim, meus pais vão sair à noite,
então eu te ligo
quando voltar da Aria e jantamos?
Ótimo.
Sempre carrega tanto dinheiro assim por aí?
Presente de aniversário atrasado da minha avó.
Preciso depositar.
Está na lista.
O que ela é, uma stripper?
Por que tanto dinheiro?
Ela não confia em bancos.
As economias de toda a vida dela estão guardadas em latas de café
e potes de biscoito.
Escuta, preciso entregar meu formulário para o anuário
antes do sexto período.
Mas nos vemos à noite.
Sim.
Abra, Ezra.
Ezra?
Estou segura por enquanto,
graças a você.
Mas não pode contar a ninguém que me ajudou.
Prometa.
Ok, ainda não sei em quem posso confiar.
Sei que não era o que ela esperava ouvir
mas o Sr. Hobbs é cúmplice do crime.
Ele deu uma graninha para o Wilden
para poder seguir com seus negócios.
Ele não machucou ninguém.
Não é pouca coisa, Hanna.
Ele fez isso algumas vezes e depois tentou parar,
mas Wilden não permitiu.
Essa é a versão dele.
Quando um tira quer tornar sua vida um inferno,
não há muito o que se possa fazer.
Pergunte a minha mãe.
Não deveria estar comentando com você sobre esse caso.
Mas você vai testemunhar hoje.
Certo.
Porque fui eu quem conectou o dinheiro no
no cofre do Wilden com o pai de Travis.
Preciso ir ao tribunal.
Não estou dizendo que ele não errou.
Mas Wilden era um policial corrupto e valentão.
Isso não pode passar em branco.
Não concorda?
Meu trabalho é relatar fatos, Hanna, não a minha opinião.
Hoje Aria me contou que pegou o pai dela
no flagra com uma aluna ano passado.
Alison sabia.
Aria e suas amigas cegaram a Jenna em uma pegadinha que deu errado.
Alison foi quem instigou.
Possível motivo para seu assassinato:
alguém à procura de vingança.
Mas quem? Algum namorado? Toby?
O que é isso?
Um presente.
Melhor que uma injeção no braço.
Não dê ideias para -A.
Vou jogar fora.
Não, melhor que seja eu.
Quero fazer isso longe daqui.
Tudo certo para a Operação Entrega-Grana mais tarde?
Não posso decepcionar a Ali de novo.
Falaram com a Aria?
Mandei um SMS e ela não me respondeu.
Por quê?
Fui na casa dela na hora do almoço e ela não estava,
e não atende o celular.
Acho que sei onde ela pode estar.
-Que diabos aconteceu aqui? -Meu Deus, Aria.
Você esta bem?
Todos os segredos que contei a ele sobre a Ali
e sobre mim e vocês,
está escrito nesse livro.
Aria, se fosse comigo, queimaria
todo esse apartamento.
Vem, vamos tirar você daqui, ok?
Vamos.
Esperem.
Essas são algumas das coisas
do apartamento do Erza em Ravenswood.
Não deveríamos levar?
Spencer, não agora.
Nada que não tenhamos visto antes.
Pode pegar a bolsa da Aria?
Sim.
Spencer, vamos.
Ei.
O que faz aqui?
Só vim ver a quantas anda o julgamento.
Não precisava.
Eu disse que a culpa não é sua, Hanna.
Sei que não precisava.
Mas eu queria.
Então, como foi?
Na verdade, muito melhor do que esperávamos.
-Sério? -Sim.
Aquele policial Holbrook, defendeu meu pai.
Disse que ele era um cara decente,
ressaltou que ele não tinha antecedentes.
Até lembrou o juiz
que Wilden não tinha o passado tão limpo.
Nossa!
Então, retiraram as acusações?
Não, mas lhe deram liberdade condicional
e serviço comunitário.
Deus, isso é ótimo.
Estou muito feliz por vocês.
É ele.
Vamos comemorar.
Podemos conversar amanhã?
Sim, vá comemorar!
Obrigado.
Pelo quê?
Apenas obrigado.
Papa, Detetive Particular.
Deixe uma mensagem, nós encontraremos você.
Depositando o dinheiro na sua conta bancária, hein?
Paige.
O que faz aqui?
Você me seguiu?
Sei que estava mentindo sobre
sua avó e suas latas de café.
O que -A está te obrigando a fazer agora?
Isso não tem nada a ver com -A.
Então pra quem é esse dinheiro?
Gostaria de poder contar, mas não posso.
Não pode ou não quer?
Podemos falar sobre isso em outro lugar?
Eu disse que estou resolvendo algo.
Há semanas!
Tem muito dinheiro nesse envelope, Emily.
O que não quer que eu saiba?
O que é Corporação A.D?
Devolva, Paige.
Não até que responda minha pergunta.
Já disse que não posso.
Não posso deixar que -A continue controlando você assim.
Se não me disser o que é Corporação A.D.,
talvez a polícia diga.
Não, você não pode envolver a polícia, Paige.
Por que não?
Porque alguém precisa desse dinheiro.
Quem?
Última chance, Emily. Sério.
Espere.
O dinheiro é para a Ali.
Ela está viva.
Sentindo-se melhor?
Pior, na verdade.
Quanto mais penso nisso, mais idiota me sinto.
Tem que ter havido sinais.
Como os perdi?
Aria, ninguém pensou que ele seria capaz de fazer o que fez.
Ele enganou a todas nós.
É, mas você não estava transando com ele.
E se não fosse por mim,
ele não saberia coisas sobre vocês.
Coisas pessoais que confiei que ele manteria entre nós.
Aria, você não era a única fonte de informação.
Acha que foi assim que ele descobriu que Ali está viva?
A fita da Grunwald?
Faz sentido.
Eu só não sei
como ele conseguiu essa fita,
pra começar.
Você comeu hoje?
Quer pegar algo para comer?
Não.
Podemos pedir tele-entrega.
Pode ir comprar comida, Hanna.
Tudo bem ficar sozinha por 10 minutos.
Tem certeza?
Ok, mas
sem pensar no Ezra até eu voltar.
Não acredito que sabia por todo esse tempo.
E nunca disse nada.
Queria contar, mas ela implorou para que não contássemos.
Se Alison não morreu, quem está na cova dela?
Não sabemos.
A família dela sabe que ela está viva?
As únicas pessoas que sabem são nós quatro,
Shanna e -A.
Emily, se -A sabe que Ali está viva
e é de -A que ela está fugindo,
então você está se pondo em risco
ao se comunicar com ela.
Talvez.
Mas ela precisa de nós.
Ali usou e abusou de vocês.
Por que iriam querer ajudá-la?
Ela se arrepende pelo jeito como nos tratava.
Lógico que ela diria isso.
Ela manipula as pessoas para conseguir o que deseja.
Ela não é mais assim.
Ela forjou a própria morte por 2 anos.
Ela definitivamente continua a mesma.
Ela é doente.
Você precisa deixar que a família dela lide com isso.
Não podemos contar à família dela.
Então eu conto.
Se contar, se expô-la ao mundo,
vai entregá-la nas mãos de -A.
De quem ela tem se escondido
pelo últimos 2 anos.
E se não contar, você continua sendo um alvo.
Se algo acontecer à Ali,
nunca vou me perdoar...
ou perdoar você.
Ok.
Não vou dizer nada.
Mas você precisa fazer algo por mim.
O quê?
Cortar a comunicação com a Ali.
Nada de encontros secretos,
envio de correspondências, nenhum tipo de interação.
Não pode estar falando sério.
É o único jeito que sei que estará segura.
-Oi. -Oi.
Aonde vai com tanta pressa?
Só vou levar algo para uma amiga em apuros.
Sabe, é legal
que se importe tanto com seus amigos.
Ótima qualidade.
Não a perca.
Sabe, eu ia passar no seu escritório amanhã.
Fiquei surpresa ao ouvir que defendeu o Sr. Hobbs.
Era a coisa certa a se fazer.
Mesmo assim.
Poucas pessoas iriam
se impor dessa maneira.
Ótima qualidade.
Não a perca.
Sério. Obrigada.
Hanna.
Meu Deus. Sinto muito.
Não sei por que fiz isso.
Desculpe, preciso ir.
CeCe me disse que passou
na casa dos DiLaurentis
para falar com a Alison na noite que ela desapareceu.
Quando CeCe chegou, testemunhou uma briga.
Ei!
Ei! Essa conversa não acabou.
Acabou, Spencer.
Assim como nós.
Não fuja de mim.
Droga, Ali. Eu disse para parar!
Você está fora de si, Spencer.
Estou?
Tem certeza?
Por que não larga isso antes que se machuque?
CeCe não contou a ninguém o que viu,
pois a Sra. DiLaurentis pagou para que não contasse.
A Sra. DiLaurentis também testemunhou a briga.
Ei.
Descansou?
Eu não estava descansando.
Estava pensando na noite
que Ali desapareceu.
Spencer, você deveria estar tentando relaxar.
Só consigo lembrar de partes daquela noite
porque estava tomando as pílulas à época,
e minha primeira lembrança
é de estar aqui brigando com a Ali,
e depois só me lembro de estar no celeiro,
contando às meninas que ela havia sumido
e eu pensava ter ouvido seu grito.
Por que não para de revirar o passado
e foca na sua saúde?
É por isso o detetive particular
que contratou para seguir a Melissa?
Mexeu na minha mesa?
Avisei para ficar longe do meu escritório, Spencer.
Pai, você o contratou para seguir
a Melissa ou eu?
Você acha
que estou envolvida no assassinato da Ali?
O que acho é que está passando por uma fase difícil
com essa terapia de reclusão.
E talvez devamos chamar o médico.
Por favor, não faça isso.
Não faça eu me sentir mais louca do que já sou.
Oi.
Oi, Toby.
Oi, Sr. Hastings.
Tudo certo?
Sim.
Sabe, acho que Spencer está
presa dentro de casa por muito tempo.
Por que não vão dar uma volta?
Não quero dar uma volta, pai.
Quero a verdade.
Se voltasse em 1 hora seria ótimo.
O jantar estará pronto.
Vamos dar uma volta e pegar um ar fresco.
Ok.
Ok o quê?
Vou ficar longe dela.
Sério?
Mas preciso enviar aquele envelope.
Ali depende disso e dei minha palavra a ela.
E depois nunca mais?
Sim.
Estou fazendo isso por você, Emily.
Porque te amo muito.
Agência Galassi.
Oi.
Oi, meu nome é Victoria Blackwell.
Trabalho no Colégio Rosewood,
onde Ezra Fitz trabalha.
Ah, sim.
Você está na Pensilvânia, certo?
Sim, estou.
Acabamos de descobrir sobre o livro dele
e queríamos fazer uma festinha surpresa para ele.
Sabe se há data marcada
para o lançamento?
Não.
Mas ele está aqui agora discutindo isso com a Anna.
Então, se ligar amanhã,
terei mais informações.
Toby,
Spencer está aqui?
Quê?
Pensei que ela estava com você.
Ela estava.
Pediu que eu fosse comprar café
mas quando me virei ela havia sumido.
Spencer?
Preciso falar com você.
Está tudo certo?
Acha que machuquei a Ali?
Quê?
Você e meu pai
têm algum acordo para manter isso em sigilo?
Não sei do que está falando.
Não minta para mim.
Por favor.
Por favor, não aguento mais mentiras.
Você não parece bem, Spencer.
Vou ligar para os seus pais.
Por favor, é uma pergunta simples, ok?
Você me viu ou não
com a pá aquela noite?
E se me viu machucando a Ali,
por que não chamou a polícia?
Está me machucando.
Quero que saia...
agora.
Aria?
Aonde está indo?
Ezra vai seguir em frente com o livro.
O quê?
Ele está em uma reunião com a agente agora mesmo em N.Y.,
discutindo a data de lançamento.
Data de lançamento? Você pode parar?
Não acredito que realmente acreditei
que ele destruiria o livro para salvar nossa relação.
Agora sei que tudo o que ele diz
ou já disse é mentira.
Uma enorme mentira.
Por que está indo para a casa do diretor Hackett?
Porque vou contar tudo sobre mim e o Ezra.
Como assim, vai contar tudo?
Não vou ser a única
a sofrer com isso, Hanna.
Aria, se contar ao diretor
sobre seu relacionamento,
Ezra não vai apenas sofrer, ele vai preso.
Está do lado dele?
Não, claro que não.
Não estou dizendo que não deveria contar.
Só quero que tenha certeza sobre
o que vai acontecer se contar.
Eu tenho.
Aria, se isso vier à tona, você vai ser prejudicada, também.
Vai estar em todos os jornais.
Acha que me importo?
Isso vai afetar sua família também.
Tem certeza que quer fazer isso?
Fez a coisa certa.
Talvez sim, talvez não.
Então, encontro você na sua casa?
Não, quero ficar sozinha.
Aria, não vou te deixar sozinha.
Hanna, você não está me escutando.
Não quero sua companhia, ok?
Entendo o que você está passando.
Eu mesma passei por isso.
Não quero falar com você.
Não quero falar com ninguém.
Quero ficar sozinha. É pedir demais?
Ok.
Que rápida.
Ainda está a fim de cozinhar
ou prefere sair?
Não estou com tanta fome.
Está ficando meio tarde.
Eu deveria dar uma olhada na Aria.
Certo.
Bem, te vejo amanhã então, eu acho.
É, até amanhã.
Nós estamos ok?
Não gosto de ultimatos, Paige.
Nem eu.
Boa noite.
Você precisa de ajuda, Spencer.
Oi! O Mike me deixou entrar.
Está indo a algum lugar?
Sim.
Aonde?
Não faço ideia.
O que quer dizer com isso?
Vai ficar dirigindo até descobrir onde quer ficar?
Esse é o plano.
Preciso sair daqui.
Vamos conversar sobre isso.
-Não quero. -Então eu vou com você.
Não quero isso também.
Então o que você quer?
Quero que saia da minha frente, Emily.
.
Legenda by www.addic7ed.com