Anteriormente em House of Lies...
- Caramba! Isso foi... - Lex, cai fora.
Esse lance de namoro acabou.
Se voltar a misturar um uísque meu de 25 anos
com ponche havaiano de novo,
te colocarei para adoção imediatamente.
- Parou com o anticoncepcional? - Parei!
- Por que faria isso? - Porque quero um bebê.
Não tenho gozado desde que ela deci...
nós decidimos engravidar.
- Ela foi demitida. - Farei alguns telefonemas.
Certo? Vou te ajudar, Mo.
Colegas de trabalho fumando, e conhecendo um ao outro.
- Posso salvá-la para você. - Promete?
Eu juro. Em duas semanas, o império McClintock
estará ejaculando dinheiro neste escritório.
Acha mesmo que pode conseguir o império de mídia McClintock?
- Sei que consigo. - É a McClintock.
Entregue por Judas.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Aninha | Dehast
pancake | iDias MarianaR | Lola
| House of Lies | 3.08 - Brinkmanship
Odeio areia.
Marty, não enxergo nada. Dá tempo de pegar meus óculos?
Dá, Doug, vá pegá-los. Pegue uma bola também.
Papai!
Olhe nós dois bagunçando de novo. Quem diria?
Nós dois fazendo sucesso sem nem colocar os sapatos.
- Estou de sapatos, Clyde. - É uma metáfora.
E vai com calma. O que esse Zannino quer ganhar?
- Ele não quer nada. - Gestor de fundos bilionário,
- não quer nada. - Eles são amigos.
É, ele enfiava o pinto dele em mim regularmente.
- Que romântico. - Claro que agora ela fica
- com os grandões. - É um deles, Clyde?
Jeanniezinha, eu sou um dos bem grandões.
- Se é que entende. - Entendemos.
- Falo do meu P. - Ele tem um pinto grande.
- É bom, firme. Já viram? - Não.
- Não vi, meu Deus. - Algumas vezes.
O que foi? Às vezes, dividimos o quarto nas viagens.
- Ele deve ter olhado o meu. - Por que eu olharia?
- Como pôde não ver? - Como pude não ver?
Essa é uma grande conquista para você, Oberholt. Boa.
Namorar você é um dos 12 passos, uma punição, ou...
Quando Zannino concordar, ela terá a vida dela de volta.
Aí, vai chover dinheiro na Kaan & Associados.
- O que quer dizer... - Ela vai terminar com você
- quando ficar rica de novo. - É "de nada".
Esse, meninos e meninas, é a nossa baleia.
Como vai, querida?
E dai que ele é um milionário bonitão?
Você tem um apartamento de dois quartos bem localizado.
Você é bom.
Eu usava de vez em quando, mas eles fazem parecer
que eu troco boquete por crack.
Ela está sob tutela para ficarem com os rendimentos do Mediawolf.
É bom saber que Suzanne e Joel continuam sendo babacas.
Achei que minha família era fodida.
Como em "Arizona Nunca Mais", roubaram meu bebê.
O bebê de mídia digital com muitos acessos.
Só perde para o Huff Post de acessos nesse setor.
Quer que eu ligue para um juiz, e tire a tutela deles?
- Não é só sobre o Mediawolf. - Sabe o que me deixa molhada?
Lembro de algumas coisas.
Comandar o império de mídia da McClintock inteira.
Os jornais, canais de televisão, tudo.
- Deixaria todos nós molhados. - Quando acontecer,
a primeira coisa é expulsar Joel e Suzanne.
Tome cuidado, não quer irritá-la.
Ela acabaria comigo.
Na verdade, contamos com a sua irritação.
Você é um desgraçado assustador.
Você diz: "Bu!", e os diretores tremem.
Então quer que eu assuste a McClintock.
Não precisa comprar nada.
Julian Zannino na sala, literalmente, só de estar lá,
morrerão de medo de uma tomada agressiva.
- Gosto do seu novo namorado. - Fofo, não?
- Obrigado. - Se não quiserem
o amado jornal escapando do controle familiar,
darão o que a Marissa quiser.
Seus investidores não correm perigo.
- Faremos o posicionamento. - Já podem parar.
- Vamos foder idiotas. - Isso aí!
- Foderemos idiotas. - Obrigado, irmão.
A única vez que seu avô me levou para acampar,
ficamos com um hippie barbudo que se despia
- quando acendíamos a fogueira. - Era anos 70.
E escalamos o Big Basin, e voltamos em segurança.
Se isso significar associando biscoitos com pênis estranhos,
então, sim.
Está levando um rímel extra?
- Sua calça legging? - Voltou a ter 5 anos?
Ele fala!
Sabia que fazia mais do que se encher de comida.
- Oi, Chantelle. - Jeremiah contou o que houve.
É ótimo saber que ele deixa todos saberem
o que acontece na nossa família.
Ela vai acampar conosco. Ela descobriria.
- Deve ter sido difícil. - Na verdade, não.
Lex não é bom para ele. E com o tempo, ele vai entender.
- Por que estou te explicando? - Só queria saber se foi difícil
dizer que não confia nas escolhas dele.
Meu Deus, ela está me analisando.
O foco dela é psicologia infantil.
Que engraçado.
Essa viagem pode ajudar o Roscoe a clarear as ideias.
Consegue se virar sozinho por alguns dias?
Vovô, vamos sair daqui logo,
antes que meu pai tente nos separar também.
- Sim, vou me virar sozinho. - Essa foi boa.
Vão, Ursos! Chicago.
- Eu amo Chicago. Você já foi? - Não.
- Não? - Ouvi que venta muito.
Porque é a cidade dos ventos. Meu Deus, essa foi boa.
Falando nisso, o artista Terrell Moore
está expondo na galeria Hauser.
- Deus, ele é ótimo. - Ele é ótimo mesmo.
Pensamos em passar lá, você é bem-vinda para ir junto.
Claro, parece muito divertido.
- Ótimo, muito bom. - Com licença.
"Pensamos em passar lá"? Muito esperto, Douglas.
Primeiro, meu suspensório não é brinquedo.
E segundo, esperto? O que quer dizer?
Deus, às vezes é tão difícil saber
se você se faz de bobo, ou se é mesmo.
Estou falando que chamou a Caitlin para sair.
- Sou um homem casado. - Eu sei.
Um homem casado que chamou Caitlin para sair.
Não, somos colegas de trabalho com um interesse em comum
pela arte que pode estar em uma galeria.
- Isso é cultura, Jeannie. - Ou encontro, como chamo.
- Não fale isso. - Não é difícil
fazer parecer que Zannino quer comprar uma empresa.
É o que faz da vida mesmo.
Tenho ofertas públicas prontas para irem quando quiser.
- Espere aí. - Encontrou algo?
Estava analisando as finanças da Mediawolf, veja.
O tráfego de dados usado pela Mediawolf,
é na mesma quantia que o Makegood usa
para os jornais de Chicago e Indianápolis.
Os irmãos preocupados da Marissa estão sugando
- dos peitos do Mediawolf. - Chupa, chupa.
- Jesus Cristo. - Por quê?
Isso tem que ser um abuso de acesso à tutela.
- Com certeza. - O juiz faria mesmo uma careta.
- Isso é interessante. - Por que é interessante?
- É outra forma de abordar. - Uma forma fraca.
Não precisamos. Temos Zannino.
- Achamos isso. - Obrigado.
Por que não cala a boca, Ômega Mu?
É a irmandade do filme "A Vingança dos Nerds".
Marty, vai funcionar. Confie em mim.
- Confiar em você? - O plano vai funcionar.
Clyde diz que temos um plano infalível.
- Não falei isso. - Não, é bom.
Vamos tirar o dia para ver um filme.
Talvez possamos ir na Magic Mountain.
Isso! Eu sempre quis ir na Magic Mountain.
- Eu não... É sarcasmo. - É.
- Não disse que é perfeito... - O que você disse?
- Certo, o que quiser fazer. - Ótimo.
Alguém foi bom com o Will.
Estou tentando consertar a bagunça da DollaHyde.
Quer ir direto ao ponto?
O que foi aquilo, com o Clyde?
Não acha que devíamos considerar todas as alternativas?
- Marty. - Zannino é imprevisível.
Zannino é um assustador investidor corporativo
com barriga de tanquinho. Desde quando isso te incomoda?
Se ele ferrar a Marissa, estaremos ferrados.
Ele mastiga empresas, e cospe o resto.
Como sabe que não acontecerá isso?
Zannino é a jogada. Você sabe disso.
E é a jogada que fará no final.
Só quer esfregar o nariz dele na merda antes.
Siga em frente, Marty.
Vindo da especialista em seguir em frente.
Não guardo rancor de você.
Se é o que está insinuando. Sério, Marty, não estou.
Bom, se você disse que é sério...
Não quero perder o negócio porque não consegue superar.
Jeannie, você é sócia. Tudo bem?
Quer seguir o plano do Clyde? Vá com Deus.
- Ótima conversa. - Foi mesmo.
- Oi, desculpe. - Não.
A fila na ginecologista estava ridícula.
- Tinha fila? - É, tipo...
Não marque tantas consultas, se não tem tempo.
Se só consegue ver 5 vaginas por hora,
não marque 10 vaginas. Obrigada!
- Certo. - Desculpe.
- Como você está? - Ótimo, e você?
- Estou bem. - Sim.
O dr. Caplan viu um aumento nos meus níveis de LH,
e estou no pico de fertilidade nos próximos dois dias.
- Acho que não. - Então, acha que não.
- Acho que não. - Interessante, dr. Guggenheim.
Reservei uma passagem para Chicago.
Espere, o quê?
Não se preocupe, não vou atrapalhar seu trabalho.
Não vou dar um pio. Só estarei lá para transar.
- Ótimo, eu amo transar. - Eu sei.
Mas, eu só... Veja só,
não acho que seus níveis de LH estão altos agora.
Fizemos um calendário do ciclo, e ele é bem preciso.
Muito fofo. Mas eu fui ao médico
e ele disse que estão altos.
Sei, dr. Caplan.
Eu gosto do dr. Caplan.
Querida, ele fez Medicina na Tufts.
É uma boa faculdade, Doug.
Fazem Medicina em Tufts só para quando perguntarem
onde fizeram, só dizer: "Ali perto de Boston."
Depois pensam, "Pergunto-me se foi Harvard."
Mas não era, certo? Não, não, não.
Era a Tufts.
Não quer que eu vá para Chicago?
O quê? Claro que quero que vá para Chicago.
Por favor. Não, eu só... Trabalharemos muito.
- Eu sei. - Que tal isso?
Que tal eu e você...
irmos ao banheiro para transar agora?
Oferta terrível.
Não quero ter meu filho no banheiro do restaurante.
- Você está louco? Não. - Acho que seria engraçado.
- Não, não seria. - Sim!
Eu tenho álcool gel. Eu limpo.
- Meu Deus. - Acho que podemos
cuidar disso antes de eu ir embora.
Hoje, amanhã. E seríamos reembolsados pela passagem.
Sei que dizem que não, mas se souber falar...
Meu Deus, Doug! Você é tão mão fechada!
- Não! - Se trata disso?
Meu Deus, nosso filho não vale nem US$ 1200 para você?
US$ 1200? Você...
- O quê? - Certo...
Quem pilotará, Richard Branson?
Irei para Chicago. Fim de história.
Ótimo. Chitown!
Salve!
Olhando um para o outro.
- Não fazemos isso há um tempo. - É um problema?
Problema nenhum.
Onde Jeremiah comprou este quimono?
Eu gostei.
Mas preciso perguntar,
quão curto fica nele quando ele usa?
Em uma palavra? Nojo.
Mas falando de bolas...
- Conheceu Lex. - Nossa, sim.
Ela é animada... Ele é animado.
Acho que tomou a decisão certa, no entanto.
O que aconteceu, exatamente?
Bem, sabe, não foi só uma coisa.
Mas preciso dizer, odiava vê-la manipulando Roscoe por aí.
No passado, eu que te manipulava.
- Fala sério. - É verdade. Sabe disso.
Acho que se você trocasse os tênis altos
por Louboutins e eu apertasse o olho, talvez.
Olá? Terra chamando Monica.
Onde você foi? Tudo bem?
Eu não sei.
Eu só queria que parassem de sacanear minhas coisas.
- Está brincando, certo? - Falo sério.
Certo, porque uma bomba de ódio no trabalho
é exatamente a mesma coisa
que o mundo inteiro conspirando contra você.
- Vai se ferrar. - Por favor, é o que você faz.
Corre na escada e depois quer culpar os outros quando cai.
Funcionou bem por um tempo.
- E você? - E eu o quê?
Conseguiu tudo que queria, mas continua sozinho e infeliz.
Não me lembro de dizer isso.
Bem, você me ligou, então...
- Querida, a vida é boa. - Tudo bem.
Somos problemáticos demais. Não temos conserto, certo?
Eu... É, talvez.
Chega de instrospecção.
Que tal você tirar esse meu quimono,
e darmos aos vizinhos um motivo para fofocar?
Que tal?
Eu gostei desse.
- Sinto muito, Jeremiah. - Melhor fazer valer a pena.
Que fofo. Elas ficaram amigas.
- Do que será que estão falando? - Um possível ménage com o Doug?
Como você faria? Pularia em cima das duas?
- Se jogaria... - Como ousa difamar a Caitlin?
- E a Sarah. - E a Sarah.
Isso é óbvio, nem preciso falar.
Oi, querida! Falei para você ficar aqui.
- Gostei dela. - Ela é ótima, não?
- O Doug a ama. - Todos amamos. Ela é meiga.
Muito fofa. Ela me disse que sua equipe
vai para uma galeria de arte hoje à noite?
- Galeria de arte? - Pareceu estranho.
Sim! Sobre isso... Vamos ver quem aparece.
Pensamos em talvez dar uma passada lá
- depois do trabalho, mas... - Jesus, Doug!
Pode vir, se quiser.
Achei que iria querer colocar as pernas para cima.
Não quer o Doug Jr. escorrendo nas suas coxas.
O dr. Caplan disse que isso não existe.
- Estudou na Tufts. - Não importa, certo?
Estou cansada, não devo ir mesmo.
Sim, durma um pouco. Boa ideia.
Ouvi dizer que a exposição será fantástica.
Verdade. Estou pensando em ir, e eu odeio arte.
Mas o cara falou que é a melhor,
que se for pra ir, tem que ser essa.
- Que cara? - O da exposição.
Quer saber? Dane-se! Dormirei quando eu morrer.
Não exagera. Durma quando estiver cansada.
Durma hoje à noite.
Marty, quer um pretzel? É de açúcar com canela.
- Não, estou satisfeito. - É macio.
Sim, já entendi. Mesmo assim não quero.
Você transou ontem.
- Meu Deus! - Marty, por favor...
Quando posso ser seu parceiro?
- Meu parceiro? - Isso.
Que tal no dia de São Nunca?
- Entrei na lista negra dele? - Sim, entrou.
Marty, só quero agradecer por manter o plano de Zannino.
Não me agradeça. Agradeça a sua chefe, ela decidiu.
- Certo, eu vou. - Ótimo.
Pretzel de açúcar com canela? Sabia que faria isso.
Comprei dois, idiota.
Oi, como está, irmão?
- Todos conhecem Julian Zannino. - Amei o que fizeram aqui.
O sr. Zannino tem a intenção de investir em energia limpa.
- Eólica e solar. - Possuir vários jornais
irá conectá-lo às autoridades da região.
- E líderes de agronegócios. - E desde que meu amigo Jeff
comprou o Washington Post, pensei que precisava de um.
A oferta seria bem tentadora.
Até para acionistas preferenciais.
Se fosse verdade, você já teria feito-a.
Então, o que realmente quer?
Ainda bem que perguntou. Douglas?
Sabemos que querem manter a McClintock na família.
Mas só tem uma pessoa
que pode manter o sr. Zannino longe.
Meu cérebro está destruído por causa das drogas,
e eu estou pirada, mas vou tentar formar uma frase.
Você desistiria disso, se eu pedisse?
Só se pedir por favor, querida.
- Que fofo. - Vá ao conselho.
Diga que renunciará por motivos pessoais.
E peça que Marissa seja a nova presidente.
E passar tudo para a nossa irmã viciada
que vai para reabilitação o tempo todo?
Precisamos terminar logo, porque preciso de drogas.
Sua irmã viciada...
conseguiu alcançar bons números para a empresa.
Mas já sabemos disso. Desviam dinheiro da empresa dela
para a conta de vocês faz tempo.
Querem que o grupo de vocês cresça na era digital?
Por que não deixam alguém que sabe
fazer negócios neste século, comandar?
Ou podem deixar um grande investidor comandar,
e acabar com o legado familiar.
- Vocês decidem. - Oi. É uma boa hora.
Se me derem licença. Doug?
Já pensamos em algumas formas
de transferir algumas cotas de capital.
Julian?
Eu te ligo depois.
Parabéns, parece que você está no caminho
de ser um magnata da mídia.
Joel e Suzanne vão acreditar. Eles são covardes.
Mas de qualquer forma, a empresa está vulnerável.
Claro que há trabalho a ser feito. Reestruturá-la,
decidir o que manter, e o que eliminar.
Fala como se eu realmente fosse comprá-la.
E se eu fosse comprar a empresa,
- você me ajudaria com isso. - Com certeza, por uma taxa.
Não é o amor que faz o mundo girar, certo?
Isso mesmo. Não se compra um jatinho com amor nos bolsos.
Acha que devo fazer isso?
Escute, se eu fosse você, voltaria lá...
Você ferraria um amigo por trocados extras.
Pegaria alguém próximo de você, garantiria que a ajudaria,
e então puxaria o tapete.
Que bom que você não é eu.
E estou feliz por não ser você.
- Olha essa pintura aqui. - É...
Parece que ele está atormentado, não?
Essa palavra descreve perfeitamente.
Oi, Sarah. Estávamos falando da pintura. O que acha?
Desculpe, não significa nada para mim, não sei.
Tem uma graça e solenidade que acho que não consegue ver.
Não, acho que vejo tudo.
- Mesmo? - Só não acho tão fascinante.
Sim, digo, quem somos nós para definir o que é arte?
Nem tudo é subjetivo, não?
Do que você gosta?
Bem, eu e um amigo vimos
colagens de proto pop bem legais...
no MOCA, há algumas semanas.
Sim, ouvir dizer.
- Era bem físicas, e... - Certo, mas isso é arte?
É de se questionar, eu acho.
Meu Deus, gostei daquela logo ali.
Pelo amor de Deus.
Sarah, não há nada entre mim e Caitlin.
É, como se ela estivesse ao seu alcance.
Desculpe. Acha que Caitlin é boa demais para Doug,
e achou que eu sentia algo por ele?
Sem ofensas Jeannie, mas você é meio rodada.
- É... - Oi.
Não.
- Eu vim aqui... - Deus.
Para ter um filho com você, ficarmos juntos.
E você me trata como merda.
- Podemos falar disso depois? - Não. Não quero sussurrar
porque estou zangada com você.
Por quê? Eu não me importo que não entenda
- pós modernismo abstrato. - Deus. Quer saber?
Não é sobre ontem, está acontecendo há semanas.
- Está estranho, se afastando. - O quê? Não estou.
Quer saber? Eu sei que não goza quando transamos.
Como se eu não soubesse qual é a sensação.
Sabe, pode pegar meu lugar se quiser.
Não tem problema, vou ficar na econômica.
- Sabe, a acústica... - Ouvi "sensação de gozo".
"Sensação de gozo". Foi o que pensei.
- Não, Jeannie sentará aqui. - Não, pode sentar.
- Estou bem aqui. - Obrigado, Jeannie.
- Gozado, cara. - É...
Sabe quanto dinheiro fiz sua empresa ganhar hoje?
Porque deste lado, me parece muito bom.
Que tal deixar o cheque cair antes de nos vangloriarmos?
O capitão desligou o aviso de segurança, já podem circular.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
É coisa da Sarah, vai passar.
Vou pegar uma bebida. Quer que te traga algo?
- Refrigerante? Nada do tipo? - Não.
Você não quer mais ficar comigo?
O quê? Por que está perguntando?
Se não está feliz... Vamos acabar logo isso.
Espere, acabar com isso?
De onde tirou essa ideia?
É muita coisa... nova. De uma vez só, certo?
Casamento precoce, tentar ter um filho, trabalho...
É confuso. Estou... Sim, é confuso.
Então, está de acordo ou não? Qual vai ser?
São apenas duas opções?
- Estou perguntando, eu... - Um de nós precisa decidir.
E até que você possa...
se decidir... estaremos terminados.
- Espere. - Não. Por favor, não.
Posso entrar?
Podemos falar disto? Já chega, cara.
Sim, eu roubei o Carlson de você.
Mas quer saber? Você me forçou.
- Entendo. A culpa é minha. - Não é toda sua, mas...
Espere. Já ouviu falar de honra entre ladrões, Clyde?
Nós os ferramos. Não conseguimos fazer isso
se ficarmos sempre um contra o outro.
- Mas você traiu-me. - Vamos lá.
Não diga isso. Éramos amigos e você traiu-me.
Não digo que justifica o que fiz,
- mas é fodido. - Mas fez.
Ambos fodemos tudo. Ambos. Não esqueça isso.
Eu assumo a minha parte de culpa.
Estou trazendo um grande negócio
como uma oferta de paz,
para podermos recomeçarmos, mas não sei se é possível, cara.
É possível? Podemos fazer isso?
Quer dizer...
Como o recomeço do Obamacare?
- Sabe quanto trabalho isso é? - Muito trabalho.
Sim, como o Obamacare. Quero ser como o Obamacare.
Bom trabalho hoje, cara.
Era o que queria ouvir. Quão patético?
- Era tudo o que queria ouvir. - É bem triste.
- Quer uma bebida? - Se sim, o que acontece?
- Você fica nu. - Vamos só comer algo.
maniacsubs.co.nr
Chamem todos vocês. Vamos resolver isso de vez.
- Queremos ver o que tem feito. - Queremos?
- Sua casa é em Beverly Hills. - Cale a boca, Doug.
- Cara, corte essa parte. - NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Isto não é legal.
Quer saber? Vale mais me matar e poupar o trabalho a alguém.
Os trouxe aqui porque queria mostrar o que é real.
Realismo é quando está mentindo.
Mexa seu cara. Isso vai chegar no clímax.
Só pode estar brincando.
- Alterou as coisas para pior. - Eu falei que seria assim.
Desliga essa porra!
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs