1 00:00:00,921 --> 00:00:03,280 Meu nome é Oliver Queen . 2 00:00:03,927 --> 00:00:05,894 Após cinco anos em uma ilha infernal, 3 00:00:05,896 --> 00:00:08,763 Eu voltei para casa com apenas um objetivo 4 00:00:08,765 --> 00:00:11,216 salvar a minha cidade. 5 00:00:11,218 --> 00:00:15,403 Mas, para isso, eu não posso ser o assassino que eu era antes 6 00:00:15,405 --> 00:00:19,741 Para honrar a memória de meu amigo, Devo ser alguém. 7 00:00:19,743 --> 00:00:24,579 Eu devo ser outra coisa. 8 00:00:24,581 --> 00:00:26,748 Anteriormente em " Arrow" ... 9 00:00:28,335 --> 00:00:30,118 Ivo matou Shado . 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,586 Porque eu escolhi te salvar. 11 00:00:31,588 --> 00:00:34,539 O homem que matou Shado ainda está lá fora. 12 00:00:34,541 --> 00:00:37,175 Não por muito tempo. Porque nós estamos indo pegar o cargueiro. 13 00:00:37,177 --> 00:00:38,693 Merlin é O pai de Thea . 14 00:00:38,695 --> 00:00:40,762 Mas eu pensei que você merecia contar para o Oliver 15 00:00:40,764 --> 00:00:43,581 Eu não vou dizer nada ao meu filho. 16 00:00:43,583 --> 00:00:46,852 Thea nunca pode descobrir sobre Merlyn . 17 00:00:46,854 --> 00:00:48,887 A partir de agora , não temos nenhuma relação. 18 00:00:48,889 --> 00:00:50,878 Você e eu somos acabamos 19 00:00:50,879 --> 00:00:52,100 Querida, você está bem? 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,770 Cada coisa que deu errado 21 00:00:54,772 --> 00:00:57,556 em nossas vidas é culpa sua. Agora saia. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,925 Sinto muito. Eu disse , saia! 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,204 Em seis segundos 24 00:01:12,206 --> 00:01:13,522 a segurança do lobby irá 25 00:01:13,524 --> 00:01:15,824 passar por uma mudança de turno . 26 00:01:15,826 --> 00:01:20,379 Quando isso acontecer, vá para o vão do elevador. 27 00:01:22,465 --> 00:01:25,217 Certo. 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,717 Agora , lembre-se do que eu te disse 29 00:01:42,719 --> 00:01:45,174 tempo é tudo 30 00:01:56,567 --> 00:01:59,067 Mantenha um ritmo de 1,3 metros 31 00:01:59,069 --> 00:02:01,420 por segundo. Seis segundos para o alvo. 32 00:02:01,422 --> 00:02:03,705 5, 4... 33 00:02:06,577 --> 00:02:09,761 Agora é a hora , senhores. 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,102 É um leitor de impressões digitais . Eu não posso rackear 35 00:02:17,104 --> 00:02:19,221 Eu posso 36 00:02:24,527 --> 00:02:29,031 Você tem 5.3 segundos para descer a escada leste. 37 00:02:29,033 --> 00:02:31,733 Pare. Pare! 38 00:02:31,735 --> 00:02:33,452 O que diabos estamos fazendo? 39 00:02:33,454 --> 00:02:35,120 Temos o que viemos pegar 40 00:02:35,122 --> 00:02:37,206 Ele disse para esperar. 41 00:02:37,208 --> 00:02:40,075 Está tudo livre? Esqueça isso. 42 00:02:44,380 --> 00:02:46,548 Não faça isso . Não faça isso ! 43 00:02:46,550 --> 00:02:48,834 Ahh! 44 00:02:48,836 --> 00:02:52,054 A segurança nos achou! 45 00:02:52,056 --> 00:02:55,123 Delegacia? Vocês precisam enviar alguns policiais aqui. 46 00:02:55,125 --> 00:02:58,594 Lá em cima , no terceiro andar . Terceiro andar ! 47 00:03:04,385 --> 00:03:06,852 Eles alertaram o SCPD . 48 00:03:06,854 --> 00:03:10,072 Saia do átrio leste em 22 segundos . 49 00:03:14,912 --> 00:03:17,112 SCPD ! Abaixem as armas ! 50 00:03:19,617 --> 00:03:21,316 Walczak ! 51 00:03:21,318 --> 00:03:24,453 Charlie Delta 52 procurando Preciso de reforço , centro da cidade! 52 00:03:43,973 --> 00:03:47,142 Poder para o povo . 53 00:03:48,625 --> 00:03:52,625 Arrow 2x14 ♪ Time of Death Original Air Date on February 26, 2014 54 00:03:52,626 --> 00:03:57,626 Sync por elderman Tradução em: addic7ed.com 55 00:04:05,878 --> 00:04:07,546 Dig! 56 00:04:07,548 --> 00:04:08,914 Sara , eu sinto muito. 57 00:04:08,916 --> 00:04:11,032 Está tudo bem, eu estou bem. 58 00:04:11,034 --> 00:04:13,969 Deixe-me ver. Deixa eu ver. 59 00:04:16,372 --> 00:04:19,474 Ela tá sangrando, mas não é corte profundo. 60 00:04:19,476 --> 00:04:22,594 Bom, não posso mais ganhar nenhuma cicatriz. 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,180 Falando de... bala de morteiro? 62 00:04:25,182 --> 00:04:27,015 É, equipe tática na província de Pakika, Afeganistão. 63 00:04:27,017 --> 00:04:28,216 Boa observação. 64 00:04:28,218 --> 00:04:29,751 Conheço minhas feridas. 65 00:04:29,753 --> 00:04:31,103 Granada, argel. 66 00:04:31,105 --> 00:04:32,904 Nunca fui atingido por uma granada. 67 00:04:32,906 --> 00:04:34,406 Com todas essas cicatrizes nunca foi atingido por uma granada? 68 00:04:34,408 --> 00:04:36,108 Flecha, faca, faca. 69 00:04:36,110 --> 00:04:37,275 Muitas balas, nada de granada. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,727 Dei a mim mesmo uma nova bala. 71 00:04:38,729 --> 00:04:40,362 Nove milímetros, bem aqui. 72 00:04:40,364 --> 00:04:42,731 .38 a maioria são espadas e lanças. 73 00:04:42,733 --> 00:04:44,866 Eu tenho uma cicatriz. 74 00:04:44,868 --> 00:04:46,785 Na minha boca. 75 00:04:46,787 --> 00:04:48,787 Removi os sisos quando tinha 16. 76 00:04:48,789 --> 00:04:52,708 Três pontos. Eles estavam bem ruins. 77 00:04:52,710 --> 00:04:54,376 Você continua fofa. 78 00:04:54,378 --> 00:04:56,461 Deveríamos ir. Você não quer se atrasar 79 00:04:56,463 --> 00:04:58,513 para sua própria festa de boas vindas. 80 00:04:58,515 --> 00:05:01,133 Você não precisa me jogar numa festa, Olie. 81 00:05:01,135 --> 00:05:02,934 Sara, quando você volta da morte você ganha uma festa. 82 00:05:02,936 --> 00:05:04,469 É uma tradição da familia Queen 83 00:05:04,471 --> 00:05:06,138 eu não sei se isso vai dar certo 84 00:05:06,140 --> 00:05:07,522 com a tradição da familia Lance 85 00:05:07,524 --> 00:05:08,974 de guardar rancor para sempre. 86 00:05:08,976 --> 00:05:11,476 Ela vai passar por aqui. Talvez 87 00:05:11,478 --> 00:05:12,927 E talvez devêssemos manter em segredo o que está acontecendo 88 00:05:12,929 --> 00:05:14,396 entre mim e você 89 00:05:14,398 --> 00:05:16,698 entre nós. Pelo bem de Laurel . 90 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 Eu entendo isso. 91 00:05:19,102 --> 00:05:20,369 Eu sobrevivi Lian Yu e Nanda Parbat 92 00:05:20,371 --> 00:05:22,437 Acho que posso lidar com uma cocktail party 93 00:05:22,439 --> 00:05:24,439 Não tenha tanta certeza. 94 00:05:31,047 --> 00:05:33,498 Nós nunca vamos fazer isso. 95 00:05:33,500 --> 00:05:37,753 Ivo tem oito guardas na plataforma em todos os momentos , todos armados. 96 00:05:37,755 --> 00:05:39,755 No segundo em que somos vistos, estamos mortos 97 00:05:39,757 --> 00:05:42,207 Supondo que podemos lidar com a defesa de Ivo . 98 00:05:42,209 --> 00:05:44,176 Como vamos conseguir chegar perto o suficiente do navio? 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,727 Podemos construir uma balsa. 100 00:05:45,729 --> 00:05:47,629 Vai levar semanas até encontrar madeira. 101 00:05:47,631 --> 00:05:49,014 Não temos semanas. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,732 Estive nessa ilha por 264 dias. 103 00:05:50,734 --> 00:05:53,351 Tudo que eu tenho é semanas. Cale a boca. 104 00:05:53,353 --> 00:05:54,736 Você não tem que ficar por mim, Ollie. 105 00:05:54,738 --> 00:05:56,938 Que? Vocês dois calem a boca. 106 00:05:56,940 --> 00:05:58,740 Escutem. 107 00:05:58,742 --> 00:06:00,492 Ouviram isso? 108 00:06:05,416 --> 00:06:07,582 Ei! Ei! 109 00:06:07,584 --> 00:06:10,085 Ei! 110 00:06:10,087 --> 00:06:12,120 - Ei aqui embaixo! - Ajude! 111 00:06:18,428 --> 00:06:21,930 Você nos levou para debaixo das câmeras de segurança. 112 00:06:21,932 --> 00:06:24,833 Guardas poderiam ter nos matado. 113 00:06:24,835 --> 00:06:27,636 Você está escutando? 114 00:06:27,638 --> 00:06:31,440 Se você tivesse esperando por mais 5 segundos, como eu tinha dito, 115 00:06:31,442 --> 00:06:33,275 ninguém teria morrido. 116 00:06:33,277 --> 00:06:36,945 Desculpe. Eu não apostaria US$10 117 00:06:36,947 --> 00:06:38,814 nas suas habilidades com o cronômetro. 118 00:06:38,816 --> 00:06:40,899 "O mais forte de todos os guerreiros 119 00:06:40,901 --> 00:06:42,984 são dois... tempo e paciência. 120 00:06:42,986 --> 00:06:44,519 O que? 121 00:06:44,521 --> 00:06:46,988 É de "Guerra e Paz". 122 00:06:46,990 --> 00:06:48,824 1.440 páginas. 123 00:06:48,826 --> 00:06:50,692 Leva um tempo, mas vale a pena ler. 124 00:06:50,694 --> 00:06:54,963 Tolstoy sabia que a paciência era a personificação da força. 125 00:06:54,965 --> 00:06:58,583 É preciso coragem para ficar parado. 126 00:06:58,585 --> 00:07:00,836 Assim como é sinal de fraqueza ou covardia 127 00:07:00,838 --> 00:07:03,371 se mexer quando não deveria! 128 00:07:03,373 --> 00:07:05,039 Olhe. 129 00:07:05,041 --> 00:07:07,476 Nós trabalhamos. Você me deve. 130 00:07:14,183 --> 00:07:16,718 Os mortos não devem nada. 131 00:07:37,540 --> 00:07:41,242 Ah, entre. Entre, entre. 132 00:07:42,846 --> 00:07:45,747 Bem vinda de volta, Sara. 133 00:07:50,219 --> 00:07:53,271 Estou feliz de você estar aqui. Vem. 134 00:07:57,059 --> 00:07:59,978 Sara, este é Sin. 135 00:07:59,980 --> 00:08:01,646 Espera, vocês dois se conhecem? 136 00:08:01,648 --> 00:08:03,070 Hmmm,não. Não nos conhecemos 137 00:08:03,795 --> 00:08:05,363 Certo, uhh 138 00:08:05,388 --> 00:08:07,445 Eu adoro quando as pesssoas mortas voltam. 139 00:08:07,470 --> 00:08:08,938 Você sabe. 140 00:08:08,939 --> 00:08:10,488 Só meu fetiche por zumbis. 141 00:08:12,609 --> 00:08:13,775 Roy. 142 00:08:13,777 --> 00:08:15,243 Sara, 143 00:08:15,245 --> 00:08:16,878 Vem. 144 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 Desculpe 145 00:08:23,253 --> 00:08:26,888 Laurel, aqui é o Ollie, Eu espero que você venha pra festa. 146 00:08:26,890 --> 00:08:29,591 Ouvi dizer que você talvez esteja um pouco chateada com Sara, 147 00:08:29,593 --> 00:08:34,729 e eu... ela é sua irmã, e... e você só tem uma. 148 00:08:34,731 --> 00:08:36,481 Você sabe? 149 00:08:36,483 --> 00:08:37,732 Tchau! 150 00:08:37,734 --> 00:08:39,601 Ei! 151 00:08:39,603 --> 00:08:41,586 A Laurel não vai vir. 152 00:08:41,588 --> 00:08:43,154 Bem, talvez ela só precisa de um tempo. 153 00:08:43,156 --> 00:08:44,956 Pois é. 154 00:08:44,958 --> 00:08:47,926 É, eu precisava de tempo também 155 00:08:47,928 --> 00:08:50,061 Quando você voltou, eu... 156 00:08:50,063 --> 00:08:52,197 Bem, eu estava sendo bastante duro com você 157 00:08:52,199 --> 00:08:55,400 Ei, Sr. Lance você, você não precisa... 158 00:08:55,402 --> 00:08:57,352 Preciso sim. 159 00:08:57,354 --> 00:08:59,454 Quando você e a Sara sairam no barco do seu pai, 160 00:08:59,456 --> 00:09:01,373 Vocês eram apenas crianças vocês dois eram. 161 00:09:01,375 --> 00:09:05,927 E se ela voltou, ou... 162 00:09:05,929 --> 00:09:09,481 Eu estava no fim da linha. 163 00:09:10,549 --> 00:09:13,018 Você não é uma assassino Oliver. 164 00:09:23,779 --> 00:09:25,480 É, vamos lá. 165 00:09:27,651 --> 00:09:30,184 Eu estou tão feliz por você, Dinah 166 00:09:30,186 --> 00:09:33,071 Esses cinco anos em que o Oliver esteve desaparecido, 167 00:09:33,073 --> 00:09:36,658 era como se um pedaço meu tivesse sumido. 168 00:09:36,660 --> 00:09:38,293 Sei exatamente o que quer dizer. 169 00:09:38,295 --> 00:09:39,961 Oh, me desculpe. 170 00:09:39,963 --> 00:09:42,631 Claro. 171 00:09:42,633 --> 00:09:46,200 Não achei que estivesse aqui. 172 00:09:46,202 --> 00:09:48,670 Esta é minha casa. 173 00:09:48,672 --> 00:09:51,840 E se você não pretende ser mãe e filho, 174 00:09:51,842 --> 00:09:55,143 então não apareça com festas em minha casa. 175 00:09:55,145 --> 00:09:58,096 Mãe? 176 00:09:58,098 --> 00:10:00,348 Está tudo bem com você e Ollie? 177 00:10:00,350 --> 00:10:03,234 Sim, claro. 178 00:10:06,388 --> 00:10:08,323 Ei. 179 00:10:08,325 --> 00:10:10,358 Ei. 180 00:10:10,360 --> 00:10:15,280 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar. 181 00:10:15,282 --> 00:10:18,232 Eu nunca pensei que Sara 182 00:10:18,234 --> 00:10:20,418 pudesse voltar para nós Quentin. 183 00:10:23,923 --> 00:10:26,574 Pois é, eu sei. 184 00:10:29,412 --> 00:10:33,515 Perdão, Lance. 185 00:10:33,517 --> 00:10:38,186 Vou estar aqui. 186 00:10:38,188 --> 00:10:40,021 É trabalho. 187 00:10:40,023 --> 00:10:42,307 Aconteceu um homicídio no Glades, e eu... 188 00:10:42,309 --> 00:10:45,259 é melhor eu ir. 189 00:10:54,955 --> 00:10:56,437 Estou à caminho. 190 00:10:56,439 --> 00:10:58,490 Como você sabia que eu estava chamando? 191 00:10:58,492 --> 00:11:00,742 Porque o detetive Lance acabou de receber a mesma ligação. 192 00:11:06,833 --> 00:11:09,617 O que, vocês dois simplesmente vão aparecer em toda cena de crime agora? 193 00:11:09,619 --> 00:11:11,119 Eu vi você sair. 194 00:11:12,922 --> 00:11:16,341 O programa forneceu isso como chave sei que o nome é Eddie Walczak. 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,510 Eu nunca vi uma faca igual a essa. 196 00:11:18,512 --> 00:11:21,062 Não é uma faca, é um ponteiro de mão 197 00:11:21,064 --> 00:11:23,732 Tipo um relógio. 198 00:11:23,734 --> 00:11:26,935 Eu entreguei Walczak para B&E a alguns anos. 199 00:11:26,937 --> 00:11:28,737 Naquela manhã, ele e um cúmplice estavam envolvidos 200 00:11:28,739 --> 00:11:30,538 num roubo e homicídio. 201 00:11:30,540 --> 00:11:32,073 O que eles roubaram? 202 00:11:32,075 --> 00:11:33,358 Um tipo de flauta high-tech 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,578 Kord chamou de chave mestra 204 00:11:36,580 --> 00:11:38,363 O que? Você sabe o que é isso? 205 00:11:38,365 --> 00:11:41,149 Ele foi feito como uma ferramenta militar própria para quebrar códigos 206 00:11:41,151 --> 00:11:42,817 descobrir táticas inimigas. 207 00:11:42,819 --> 00:11:44,736 Felicity Smoak trabalha nas Empresas Queen S.A. 208 00:11:44,738 --> 00:11:47,705 e ela disse que estão trabalhando em algo parecido... 209 00:11:47,707 --> 00:11:49,407 Mas Oliver Queen parou o projeto antes que fosse concluído 210 00:11:49,409 --> 00:11:52,260 para o que poderia ser utilizado. O que? 211 00:11:52,262 --> 00:11:54,212 Eu poderia modificar para abrir cofres de bancos. 212 00:11:54,214 --> 00:11:56,798 Qualquer cofre de banco. Ok, escute... 213 00:11:56,800 --> 00:11:58,716 Walczak tem uma inteligência pequena num dia bom. 214 00:11:58,718 --> 00:12:00,718 Quero dizer, eu duvido que ele saiba usar essa coisa, 215 00:12:00,720 --> 00:12:03,605 muito menos que conseguiria despistar Kord e roubar isso dele. 216 00:12:03,607 --> 00:12:05,607 Walczak é só um brutamonte. 217 00:12:05,609 --> 00:12:08,810 Nós temos que encontrar um cérebro. 218 00:12:24,169 --> 00:12:27,037 Pés no chão. 219 00:12:27,039 --> 00:12:30,174 Boa formação 220 00:12:30,176 --> 00:12:32,059 Como um soco mais forte. 221 00:12:35,313 --> 00:12:37,098 Bom. 222 00:12:37,100 --> 00:12:39,433 Se isso é para defesa pessoal, eu recomendo Wing Chun. 223 00:12:39,435 --> 00:12:41,051 Ele usa a força do inimigo contra ele mesmo. 224 00:12:41,053 --> 00:12:43,904 Então ele é ideal para pessoas pequenas... 225 00:12:43,906 --> 00:12:45,489 como nós. 226 00:12:45,491 --> 00:12:48,075 Parece que você pode cuidar bem de si próprio. 227 00:12:48,077 --> 00:12:50,494 Você está bem? 228 00:12:50,496 --> 00:12:53,531 Onde nós vamos com a chave mestra? 229 00:12:54,449 --> 00:12:57,251 E o que... você está vestindo? 230 00:12:57,253 --> 00:12:59,620 Eu apenas pensei que... 231 00:12:59,622 --> 00:13:02,006 Tenho pessoas conhecidas no cículo de Walczak 232 00:13:02,008 --> 00:13:03,841 especialistas em decodificação na lista da NSA, 233 00:13:03,843 --> 00:13:05,259 mas vai levar certo tempo. 234 00:13:05,261 --> 00:13:06,544 Que nós não temos. 235 00:13:06,546 --> 00:13:08,245 Certo, a chave não é só um quebrador de códigos. 236 00:13:08,247 --> 00:13:10,264 Nas mãos erradas, é uma arma. 237 00:13:10,266 --> 00:13:11,316 Quem matou Walczak, 238 00:13:11,341 --> 00:13:13,739 além de encontrar formas assustadoras de usar peças de relógio, 239 00:13:14,137 --> 00:13:16,086 é muito bom em cobrir os rastros. 240 00:13:16,088 --> 00:13:17,805 Para nossa sorte. Rastros não cobertos 241 00:13:17,807 --> 00:13:19,857 é o que você é muito bom em fazer. 242 00:13:19,859 --> 00:13:22,593 Certo. 243 00:13:37,942 --> 00:13:40,961 Claro. 244 00:13:47,219 --> 00:13:49,470 Ele está quase morto. 245 00:13:49,472 --> 00:13:51,839 Você tem suprimentos médicos na fuselagem? 246 00:13:51,841 --> 00:13:54,225 Nós... nós temos alguns. Vá. 247 00:13:54,227 --> 00:13:56,060 Vou ficar bem. 248 00:13:59,764 --> 00:14:01,849 Ei. 249 00:14:01,851 --> 00:14:05,152 Estou realmente começando a lamentar ter te dado a chave. 250 00:14:06,739 --> 00:14:08,656 Me desculpe, fui pego de surpresa na festa. 251 00:14:08,658 --> 00:14:10,741 Achei que não faria uma aparição. 252 00:14:10,743 --> 00:14:13,777 Finalmente, alguém entendeu. 253 00:14:13,779 --> 00:14:15,696 Bem, eu... não iria tão longe. 254 00:14:15,698 --> 00:14:18,032 Mas entendo como Sara manteve isso em segredo 255 00:14:18,034 --> 00:14:20,251 se ela estivesse viva poderia se machucar. 256 00:14:20,253 --> 00:14:21,869 Por que isso me machuca também. 257 00:14:21,871 --> 00:14:24,655 Sinto um "mas" chegando no meu futuro. 258 00:14:24,657 --> 00:14:27,791 Mas sim, eu preciso de você para superar. 259 00:14:27,793 --> 00:14:30,845 Laurel. 260 00:14:30,847 --> 00:14:32,329 Jantar em família. 261 00:14:32,331 --> 00:14:35,399 É uma chance para reconciliar. 262 00:14:35,401 --> 00:14:37,468 Eu não quero me reconciliar com Sara. 263 00:14:37,470 --> 00:14:39,587 Não estou falando sobre você e Sara. 264 00:14:39,589 --> 00:14:41,972 Estou falando... 265 00:14:41,974 --> 00:14:43,507 de mim e da minha mãe. 266 00:14:43,509 --> 00:14:46,260 O que você quer dizer? 267 00:14:46,262 --> 00:14:47,611 Eu não sei como descrever isso. 268 00:14:47,613 --> 00:14:51,115 Era como se se tivesse... expressões. 269 00:14:51,117 --> 00:14:53,868 E sentimentos. 270 00:14:53,870 --> 00:14:55,786 E eu não tenho absoluta certeza do que está acontecendo, 271 00:14:55,788 --> 00:14:57,538 mas percebi que se fossemos juntos como uma família, 272 00:14:57,540 --> 00:15:00,624 talvez poderíamos lembrá-la de quão felizes eramos. 273 00:15:00,626 --> 00:15:02,626 Tem certeza? 274 00:15:02,628 --> 00:15:04,345 Eu acho, eu não sei, talvez... 275 00:15:04,347 --> 00:15:05,996 Isso é estúpido? 276 00:15:05,998 --> 00:15:08,865 Não, é... 277 00:15:10,336 --> 00:15:11,835 Chamando unidade DC-52. 278 00:15:11,837 --> 00:15:13,254 Assalto em progresso 279 00:15:13,256 --> 00:15:15,339 Tenente Widmeer Bank solicitando todas as unidades. 280 00:15:15,341 --> 00:15:17,558 DC-52 responda. 281 00:15:17,560 --> 00:15:20,043 Eu preciso ir. 282 00:15:21,563 --> 00:15:24,047 Hoje à noite. 283 00:15:24,049 --> 00:15:25,182 8:30h 284 00:15:25,184 --> 00:15:28,102 Diga para todo mundo estar aqui. O que? 285 00:15:28,104 --> 00:15:30,571 Bem, o local é muito pequeno, 286 00:15:30,573 --> 00:15:33,107 e sem ofensas, está meio bagunçado, então... 287 00:15:33,109 --> 00:15:36,160 Oh, docinho. Ok. 288 00:15:36,162 --> 00:15:37,828 Eu te amo docinho. 289 00:15:37,830 --> 00:15:39,997 Ok. 290 00:15:42,285 --> 00:15:45,402 O dispositivo está quente. 3,2 segundos. 291 00:15:48,958 --> 00:15:51,709 Retire o máximo de dinheiro que conseguir em 90 segundos. 292 00:15:58,516 --> 00:16:00,384 Pare! Saia daí! 293 00:16:00,386 --> 00:16:01,552 Ainda temos 20 segundos. 294 00:16:01,554 --> 00:16:03,554 Não, você não tem. 295 00:16:03,556 --> 00:16:05,439 Vamos! 296 00:16:08,310 --> 00:16:10,194 Eles já foram! 297 00:16:10,196 --> 00:16:12,095 Acho que tenho uma ideia pra onde eles foram. 298 00:16:12,097 --> 00:16:13,897 A chave mestra opera com um sinal wireless com divisão de frequência. 299 00:16:13,899 --> 00:16:15,232 Estou captando um sinal 300 00:16:15,234 --> 00:16:16,600 no beco próximo ao banco. 301 00:16:16,602 --> 00:16:18,953 Mas você não vai para lá. 302 00:16:18,955 --> 00:16:20,537 O que foi isso? 303 00:16:20,539 --> 00:16:22,823 Ele está rastreando o seu sinal. 304 00:16:22,825 --> 00:16:26,243 Meus associados podem ir ao beco, 305 00:16:26,245 --> 00:16:28,829 mas o ônibus de Crescent Circle passa as 9:10 306 00:16:28,831 --> 00:16:32,549 está prestes a colidir com o Expresso Starlight Freight. 307 00:16:35,837 --> 00:16:38,472 Oh, meu Deus. Ele está certo o de 9:10h se dirigiu para pista de Amherst. 308 00:16:38,474 --> 00:16:41,592 Pelos meus cálculos, você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 309 00:16:41,594 --> 00:16:43,794 Ele não sabe que estamos em dois. 310 00:16:53,238 --> 00:16:56,106 Vamos! Vamos! 311 00:17:05,867 --> 00:17:07,768 Ele está na rede do departamento de transito! 312 00:17:07,770 --> 00:17:09,870 Ele...Ele está invadindo o sistema de sinalização. 313 00:17:09,872 --> 00:17:12,706 Eu... eu não consigo invadir! 314 00:17:12,708 --> 00:17:14,324 Esses ônibus possuem radio. 315 00:17:14,326 --> 00:17:15,826 Você pode invadir, para alerta-los? 316 00:17:15,828 --> 00:17:18,128 Não, ele está me mantendo fora. 317 00:17:55,448 --> 00:17:58,650 Acredito que não seja real até que a mídia dê um apelido. 318 00:17:58,652 --> 00:18:00,869 Como posso abrir um bar sem um barmen? 319 00:18:00,871 --> 00:18:02,504 Se importa, como você pode se demitir 320 00:18:02,506 --> 00:18:03,956 sem me avisar? 321 00:18:03,958 --> 00:18:07,660 Não, uma hora antes de abrir não é avisar, Mandy. 322 00:18:09,045 --> 00:18:11,663 Posso falar com você um segundo? 323 00:18:11,665 --> 00:18:15,667 Vou usar o quarto da pequena loira. 324 00:18:18,505 --> 00:18:20,522 Tudo certo? 325 00:18:20,524 --> 00:18:21,940 Você me diz. 326 00:18:21,942 --> 00:18:23,142 Além da festa, 327 00:18:23,144 --> 00:18:24,526 eu não te vi em casa a semana toda. 328 00:18:24,528 --> 00:18:26,195 Estive ocupado. 329 00:18:26,197 --> 00:18:28,647 Ser o diretor não me deixa com muito tempo livre. 330 00:18:28,649 --> 00:18:31,600 Sim, me parece que está tentando ao máximo evitar a mamãe. 331 00:18:31,602 --> 00:18:33,452 Não estou evitando a mamãe. 332 00:18:33,454 --> 00:18:35,871 Você tem sorte, sua via não gira em torno de uma mentira. 333 00:18:35,873 --> 00:18:37,323 Thea. 334 00:18:37,325 --> 00:18:39,708 Está tudo bem. 335 00:18:39,710 --> 00:18:42,795 Não é segredo que tentaram destruir nossa familia, Ollie. 336 00:18:42,797 --> 00:18:44,997 Bem rápido na verdade. 337 00:18:44,999 --> 00:18:48,000 Está tudo bem. 338 00:18:56,559 --> 00:18:58,594 O que nós sabemos? 339 00:18:58,596 --> 00:19:00,179 Ele invadiu a sua frequência, 340 00:19:00,181 --> 00:19:02,014 de alguma forma conseguiu acesso remoto, 341 00:19:02,016 --> 00:19:04,400 mas atualizei nosso firewall. 342 00:19:04,402 --> 00:19:06,935 Agora ele não será capaz de invadir nossos servidores, a não ser que tenha uma bazuca. 343 00:19:06,937 --> 00:19:08,904 Você sabe... piada de ciência de computação. 344 00:19:08,906 --> 00:19:10,773 Bom. 345 00:19:10,775 --> 00:19:13,359 Acho que tenho alguma coisa que pode nos ajudar a encontrá-lo 346 00:19:13,361 --> 00:19:15,327 Eu posso chegar isso no laboratório. 347 00:19:15,329 --> 00:19:17,562 Eu passei um ano num cargueiro estudando anomalias genéticas. 348 00:19:17,564 --> 00:19:20,199 Eu meio que sei como utilizar um microscópio. 349 00:19:20,201 --> 00:19:23,285 Existe uma significativa lesão celular 350 00:19:23,287 --> 00:19:26,004 e a contagem de plaquetas é extremamente baixa. 351 00:19:26,006 --> 00:19:28,073 Felicity, posso usar o seu computador? 352 00:19:32,212 --> 00:19:34,380 Síndrome de Macgregor. É um defeito genético 353 00:19:34,382 --> 00:19:36,515 que cria um fluido nos pulmões, 354 00:19:36,517 --> 00:19:40,686 que leva a privação de oxigênio e falência múltipla dos órgãos. 355 00:19:40,688 --> 00:19:42,221 É terminal. 356 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 Mas a síndrome pode nos dar um caminho de identificá-lo. 357 00:19:44,091 --> 00:19:45,846 Essa síndrome é extremamente rara, 358 00:19:45,847 --> 00:19:47,396 e pessoas com a síndrome que possuem licenciatura em informatica 359 00:19:47,421 --> 00:19:48,800 são ainda mais raras. 360 00:19:49,363 --> 00:19:52,364 William Tockman, o Ex-engenheiro de criptografia em, 361 00:19:52,366 --> 00:19:54,566 espere... Empresas Kord. 362 00:19:54,568 --> 00:19:57,168 Qual o objetivo? Ele vai estar morto antes que possa gastar o dinheiro. 363 00:19:59,038 --> 00:20:01,323 Ele não está roubando o dinheiro para ele mesmo. 364 00:20:01,325 --> 00:20:04,209 Ele está usando para sua família. Sua irmã especificamente. 365 00:20:04,211 --> 00:20:06,778 Ela tem fibrose cística e precisa de um transplante de pulmão. 366 00:20:06,780 --> 00:20:08,797 Me dê o endereço por favor. 367 00:20:08,799 --> 00:20:10,916 Rua Nelson, nº52. 368 00:20:19,843 --> 00:20:24,563 Essa área parece muito residencial. 369 00:20:24,565 --> 00:20:26,064 Ali. 370 00:20:26,066 --> 00:20:28,300 É o carro de Tockman. 371 00:20:51,257 --> 00:20:55,210 Ele não está aqui. Apenas algum dispositivo. 372 00:20:55,212 --> 00:20:57,379 Estou checando. O que quer que seja no caminhão 373 00:20:57,381 --> 00:20:59,331 está transmitindo o mesmo sinal que Tockman usou no banco. 374 00:20:59,333 --> 00:21:01,884 Você pode rastrear? Enquanto conversamos. 375 00:21:01,886 --> 00:21:06,285 É um looping... voltando para nossa rede. 376 00:21:07,947 --> 00:21:09,984 Tockman sabotou meu rastreio. É uma armadilha. 377 00:21:10,060 --> 00:21:12,344 Ele... ele está tentando invadir nossa rede. 378 00:21:12,346 --> 00:21:14,846 Não estou tentando. 379 00:21:14,848 --> 00:21:16,698 Eu invadi. 380 00:21:17,784 --> 00:21:21,019 Onde está você? 381 00:21:21,021 --> 00:21:23,755 Você está em casa? 382 00:21:25,441 --> 00:21:27,025 Está seguro? 383 00:21:27,027 --> 00:21:29,294 Algum lugar onde acha que está seguro... 384 00:21:29,296 --> 00:21:32,548 Algum lugar sem janelas para alguém invadir? 385 00:21:32,550 --> 00:21:35,167 Subterrâneo, talvez? 386 00:21:35,169 --> 00:21:39,471 Você acha que ninguém pode te pegar? 387 00:21:39,473 --> 00:21:42,307 Você acha que ninguém pode chegar até você? 388 00:21:42,309 --> 00:21:45,210 na segurança do seu buraco-esconderijo? 389 00:21:45,212 --> 00:21:46,878 Felicity... 390 00:21:46,880 --> 00:21:49,014 Mas eu posso. 391 00:22:03,523 --> 00:22:04,725 Quão ruim? 392 00:22:04,726 --> 00:22:07,159 Tockman usou a chave mestra 393 00:22:07,161 --> 00:22:08,661 para invadir nosso firewall. 394 00:22:08,663 --> 00:22:10,629 E trocou os códigos de nossa segurança. 395 00:22:10,631 --> 00:22:13,065 Basicamente, ele disse ao nosso sistema para cometer suicídio. 396 00:22:13,067 --> 00:22:15,134 E ele cometeu. 397 00:22:15,136 --> 00:22:16,702 Bravo, grande perda de tempo. 398 00:22:16,704 --> 00:22:18,037 Sara parou os homens de Tockman antes que pudessem 399 00:22:18,039 --> 00:22:19,805 fugir com o dinheiro. 400 00:22:19,807 --> 00:22:23,609 Então Tockman está procurando outro alvo. 401 00:22:23,611 --> 00:22:27,379 Talvez podemos o dar um. 402 00:22:27,381 --> 00:22:30,249 Você poderia dizer ao Walter para vender 403 00:22:30,251 --> 00:22:32,184 US$500.000 em ações das empresas Queen? 404 00:22:32,186 --> 00:22:34,954 E colocar o dinheiro no meu cofre no banco Nacional Starling, 405 00:22:34,956 --> 00:22:36,922 e pergunte se ele pode fazer hoje a noite. 406 00:22:36,924 --> 00:22:40,059 Se Tockman quer outro alvo... 407 00:22:40,061 --> 00:22:43,729 O que seria melhor do que um fluxo repentino de dinheiro de Oliver Queen? 408 00:22:43,731 --> 00:22:45,364 E se ele não morder a isca? 409 00:22:45,366 --> 00:22:48,200 Boa observação. Faça que seja US$800.000 em ações. 410 00:22:48,202 --> 00:22:49,902 Ok. O que eu posso fazer? 411 00:22:49,904 --> 00:22:51,203 Vá para o seu jantar. 412 00:22:51,205 --> 00:22:53,072 Sua família provavelmente está aguardando você. 413 00:22:53,074 --> 00:22:55,007 Certo. 414 00:22:55,009 --> 00:22:57,676 Janter na casa de Laurel. 415 00:22:57,678 --> 00:22:59,711 Isso é mais importante. 416 00:22:59,713 --> 00:23:02,314 Você não pode fazer nada aqui Sara. 417 00:23:02,316 --> 00:23:04,650 Sua família é importante também. 418 00:23:04,652 --> 00:23:06,685 É. Ei. 419 00:23:08,288 --> 00:23:09,588 Você deveria ir. 420 00:23:09,590 --> 00:23:13,025 Você iria comigo? 421 00:23:13,027 --> 00:23:14,793 O que? 422 00:23:14,795 --> 00:23:17,162 Eu sei que queria que ficássemos juntos por mais tempo agora. 423 00:23:17,164 --> 00:23:19,431 Só que, na verdade agora, estou nervoso. 424 00:23:19,433 --> 00:23:22,968 Quero dizer, a ultima vez eu vi Laurel, e... não ficou tudo bem, 425 00:23:22,970 --> 00:23:24,736 e... 426 00:23:24,738 --> 00:23:27,239 Seria bom não ter que ir sozinho. 427 00:23:27,241 --> 00:23:30,409 Eu provavelmente deveria ficar aqui. 428 00:23:30,411 --> 00:23:32,844 O que você pensa exatamente que pode fazer aqui para ajudar? 429 00:23:35,648 --> 00:23:36,848 Ligue se precisar de nós. 430 00:23:36,850 --> 00:23:39,017 Ok. 431 00:23:41,120 --> 00:23:43,655 Você sabe que não é sua culpa Felicity. 432 00:23:43,657 --> 00:23:45,790 É mesmo? Qual de vocês 433 00:23:45,792 --> 00:23:48,293 suspendeu a segurança? 434 00:23:48,295 --> 00:23:49,694 Talvez se Sara fosse, 435 00:23:49,696 --> 00:23:53,765 não estaríamos nessa confusão. 436 00:23:53,767 --> 00:23:55,300 Agora eu sei que nós não conversamos sobre isso, 437 00:23:55,302 --> 00:23:57,302 mas deve ser difícil para você nos ver juntos. 438 00:23:57,304 --> 00:23:59,337 Isso não é sobre estarem juntos. 439 00:23:59,339 --> 00:24:02,841 Isso é por mim. Ok, Sara pode analisar sangue. 440 00:24:02,843 --> 00:24:06,611 Ela pode bater em uns caras. Ela pode fazer qualquer coisa. 441 00:24:06,613 --> 00:24:08,880 E a única coisa que eu tenho que ser boa, 442 00:24:08,882 --> 00:24:10,849 eu falho miseravelmente. 443 00:24:10,851 --> 00:24:14,819 E por que você ainda precisa de mim já que tem ela? 444 00:24:14,821 --> 00:24:17,655 Porque você é insubstituível, Felicity. 445 00:24:23,162 --> 00:24:26,331 Eu tenho muito trabalho para fazer. 446 00:24:37,176 --> 00:24:40,678 Laurel, Sara chegou. 447 00:24:50,256 --> 00:24:51,455 Ei, mãe. 448 00:24:51,457 --> 00:24:53,724 Oi. 449 00:24:53,726 --> 00:24:55,860 Oliver. Bem, obrigado, 450 00:24:55,862 --> 00:24:57,361 isso foi adorável. 451 00:24:57,363 --> 00:24:59,597 Obrigado. 452 00:24:59,599 --> 00:25:01,966 Ei. 453 00:25:01,968 --> 00:25:04,168 Eu não me lembro do seu sobrenome ser Lance. 454 00:25:04,170 --> 00:25:06,904 Bem, eu certamente não queria estragar o seu jantar em família, 455 00:25:06,906 --> 00:25:09,373 mas aí... Sara e eu nos encontramos, 456 00:25:09,375 --> 00:25:10,908 e ela mencionou. 457 00:25:10,910 --> 00:25:12,343 E eu disse como o papai 458 00:25:12,345 --> 00:25:14,445 fazia seu famoso frango cacciatore (caçador). 459 00:25:14,447 --> 00:25:16,614 Na verdade... me desculpe! 460 00:25:16,616 --> 00:25:19,083 Estamos, humm, nós estamos... Oliver. 461 00:25:19,085 --> 00:25:20,885 Ei, Sr. Lance. 462 00:25:23,021 --> 00:25:26,056 É, hum... estamos comendo pizza. Me desculpe. 463 00:25:26,058 --> 00:25:27,892 Tive um pequeno acidente na cozinha. 464 00:25:27,894 --> 00:25:29,159 Eu acho que é o que acontece quando você não 465 00:25:29,161 --> 00:25:31,061 usa o forno por seis anos. 466 00:25:31,063 --> 00:25:33,430 Quer uma fatia? 467 00:25:33,432 --> 00:25:35,599 É bem, eu vim preparado para uma torre de caccitore... 468 00:25:35,601 --> 00:25:37,267 uma pilha de Cacciatore, é. 469 00:25:37,269 --> 00:25:39,870 Você ainda está ensinando a Sr. Lance? 470 00:25:39,872 --> 00:25:42,039 Sim estou. Historia grega e medieval 471 00:25:42,041 --> 00:25:44,608 na Universidade Central da cidade. Uau. 472 00:25:44,610 --> 00:25:46,610 Você provavelmente poderia lhe dar a noticia. 473 00:25:46,612 --> 00:25:48,378 Por que eu faria isso? 474 00:25:48,380 --> 00:25:50,414 Bem, quero dizer, você está voltando para Starling, certo? 475 00:25:50,416 --> 00:25:52,282 Não. 476 00:25:52,284 --> 00:25:54,985 Não estou voltando para Starling, Quentin. 477 00:25:54,987 --> 00:25:56,420 Bem, Sara voltou. 478 00:25:56,422 --> 00:25:58,722 Eu tenho uma vida nova em Central City, 479 00:25:58,724 --> 00:26:01,325 e, hm... tenho um emprego incrível. 480 00:26:01,327 --> 00:26:03,193 Bem, existem empregos aqui. 481 00:26:06,531 --> 00:26:08,999 Mais que emprego. 482 00:26:09,001 --> 00:26:11,501 Hum... eu tenho... 483 00:26:11,503 --> 00:26:14,271 alguém. 484 00:26:17,042 --> 00:26:18,742 Parabéns. 485 00:26:18,744 --> 00:26:20,944 Você sabe, é ótimo mãe. 486 00:26:20,946 --> 00:26:23,480 Você merece ser feliz. 487 00:26:23,482 --> 00:26:26,016 - Todos merecem. - É 488 00:26:32,391 --> 00:26:36,393 Você só pode estar brincando comigo. 489 00:26:36,395 --> 00:26:38,528 Que? 490 00:26:38,530 --> 00:26:41,898 Você voltou a tipo, o que uma semana? 491 00:26:43,669 --> 00:26:46,636 E você não sabe mentir. 492 00:26:46,638 --> 00:26:49,506 é... é... complicado. 493 00:26:49,508 --> 00:26:53,076 Claro que é. É você. 494 00:26:53,078 --> 00:26:54,544 Laurel, por favor. 495 00:26:54,546 --> 00:26:55,945 Pai, você não é diferente deles. 496 00:26:55,947 --> 00:26:57,981 Quero dizer, o que fez você pensar, que sua mãe iria só 497 00:26:57,983 --> 00:26:59,349 sentar por aí esperando você por seis anos 498 00:26:59,351 --> 00:27:00,650 para fazer um assado na sua cozinha? Ok, Laurel, chega! 499 00:27:00,652 --> 00:27:02,652 E tirar a sujeira dos seus pés? 500 00:27:02,654 --> 00:27:04,787 Chega ok? É, sabe do mais, já chega! 501 00:27:04,789 --> 00:27:07,857 Podem sair quando terminarem. 502 00:27:14,331 --> 00:27:16,499 Minha carteira. 503 00:27:16,501 --> 00:27:18,668 Ok. 504 00:27:27,945 --> 00:27:29,512 Ela é minha filha. 505 00:27:29,514 --> 00:27:31,881 Ela parece ter 12 anos. 506 00:27:31,883 --> 00:27:34,450 Preciso conversar com ela. 507 00:27:34,452 --> 00:27:36,385 O rádio está quebrado. 508 00:27:40,224 --> 00:27:42,325 Sua mãe morreu. 509 00:27:42,327 --> 00:27:44,360 Tudo depois que ela saiu das fraldas. 510 00:27:44,362 --> 00:27:46,629 Câncer. 511 00:27:46,631 --> 00:27:48,397 E sem mim... 512 00:27:48,399 --> 00:27:51,067 Ela não vai ter ninguém para cuidar dela. 513 00:27:51,069 --> 00:27:53,069 Então... 514 00:27:56,239 --> 00:27:59,408 Eu não sei, eu não te conheço. 515 00:27:59,410 --> 00:28:02,211 E eu não sei se você me conhece. 516 00:28:02,213 --> 00:28:05,514 Mas... 517 00:28:05,516 --> 00:28:08,984 Por favor tenha certeza de que minha filha está bem. 518 00:28:08,986 --> 00:28:11,086 Por favor. 519 00:28:18,728 --> 00:28:20,763 Ei. 520 00:28:20,765 --> 00:28:22,431 Você é inacreditável! 521 00:28:22,433 --> 00:28:25,100 Você me ensina como eu tenho que acertar 522 00:28:25,102 --> 00:28:26,869 meu relacionamento com Sara 523 00:28:26,871 --> 00:28:28,804 quando foi você quem estragou tudo em primeiro lugar. 524 00:28:28,806 --> 00:28:30,472 Saindo com ela! 525 00:28:30,474 --> 00:28:32,441 E agora você está fazendo isso de novo. 526 00:28:32,443 --> 00:28:35,044 Você está certa. Isso é tudo culpa minha. 527 00:28:35,046 --> 00:28:36,945 Sim, É sua culpa. 528 00:28:36,947 --> 00:28:39,148 E você perdendo seu emprego, 529 00:28:39,150 --> 00:28:41,583 consumindo remédios e virando uma bêbada, 530 00:28:41,585 --> 00:28:43,252 isso também é minha culpa? 531 00:28:43,254 --> 00:28:44,920 Isso é culpa da sua família, 532 00:28:44,922 --> 00:28:47,156 ou você vai culpar Tommy por ter morrido? 533 00:28:47,158 --> 00:28:48,557 Vai se ferrar, Oliver. 534 00:28:48,559 --> 00:28:51,193 Eu já fiz tudo por você... 535 00:28:51,195 --> 00:28:53,128 dirigir bêbada, perder seu emprego 536 00:28:53,130 --> 00:28:54,963 e Laurel, eu estava preocupado com o seu bem-estar 537 00:28:54,965 --> 00:28:57,766 quando você tentava conseguir a pena de morte para minha mãe! 538 00:28:57,768 --> 00:29:00,102 É, você foi um verdadeiro tipo de cara que tenta levantar. 539 00:29:00,104 --> 00:29:02,738 Laurel, você acha que é a unica que está tendo um momento difícil?! 540 00:29:02,740 --> 00:29:05,007 Acha que é a única que tem problemas com a família? 541 00:29:05,009 --> 00:29:08,110 Você... Você não faz ideia 542 00:29:08,112 --> 00:29:10,712 do que está acontecendo com a minha família agora. 543 00:29:12,849 --> 00:29:17,419 Mas eu continuo aqui. 544 00:29:17,421 --> 00:29:21,890 E você continua culpando todos e não você mesma. 545 00:29:21,892 --> 00:29:24,459 Você terminou? 546 00:29:27,663 --> 00:29:30,365 É. 547 00:29:30,367 --> 00:29:34,069 É, terminei. 548 00:29:34,071 --> 00:29:38,073 Eu cansei de pegar a culpa. 549 00:29:38,075 --> 00:29:41,543 Cansei de me preocupar. 550 00:29:42,845 --> 00:29:46,247 Por que você não vai beber? 551 00:29:48,417 --> 00:29:50,318 Ser presa, vai... 552 00:29:50,320 --> 00:29:52,720 Usar Verdant. 553 00:29:52,722 --> 00:29:55,990 Eu pago por isso. 554 00:30:00,062 --> 00:30:03,698 Eu te amei por metade da minha vida. 555 00:30:07,836 --> 00:30:10,204 Mas eu cansei de correr atras de você. 556 00:30:27,382 --> 00:30:28,434 Você tem visto a Felicity? 557 00:30:28,437 --> 00:30:30,626 não. Espere ai, Porque? 558 00:30:30,627 --> 00:30:32,693 Fui até o Big Belly comer alguma coisa. Quando voltei, ela tinha sumido. 559 00:30:32,695 --> 00:30:34,695 Eu não a vejo à horas. 560 00:30:38,367 --> 00:30:40,001 Ei. 561 00:30:40,003 --> 00:30:42,204 Tockman mordeu a isca. O dinheiro que pediu que Walter depositasse. 562 00:30:42,205 --> 00:30:44,705 Estou vendo o sinal no banco Nacional de Starling. 563 00:30:44,707 --> 00:30:47,875 Espere... Como você sabe disso? 564 00:30:47,877 --> 00:30:51,479 Por que estou aqui. O que?! 565 00:31:16,573 --> 00:31:19,541 O que você está fazendo aqui? Estou seguindo Tockman. 566 00:31:19,543 --> 00:31:21,609 Ele fritou nossos computadores, então estou usando os do banco 567 00:31:21,611 --> 00:31:23,111 para rastrear a assinatura da chave-mestra. 568 00:31:23,113 --> 00:31:24,545 E a jaqueta? 569 00:31:24,547 --> 00:31:26,814 Estava frio. 570 00:31:26,816 --> 00:31:28,850 Diggle, tire-a daqui. 571 00:31:31,287 --> 00:31:32,920 Tockman desarmou o sistema de segurança do banco. 572 00:31:32,922 --> 00:31:35,423 Eu o re-habilitei. 573 00:31:37,326 --> 00:31:39,460 Eles estão bloqueando nossa saída. 574 00:31:39,462 --> 00:31:42,296 Eu cuido deles. 575 00:31:43,765 --> 00:31:45,399 O sinal de Tockman é forte. 576 00:31:45,401 --> 00:31:47,034 Ele está aqui, ele está perto. Encontre-o, Felicity. 577 00:31:47,036 --> 00:31:48,903 Não precisa. 578 00:31:48,905 --> 00:31:50,872 Vou te dizer exatamente onde estou. 579 00:31:50,874 --> 00:31:53,808 Estou em todos os lugares. Neste momento, estou focalizado 580 00:31:53,810 --> 00:31:55,476 no nível inferior. 581 00:31:55,478 --> 00:31:58,379 Na rede de gás especificamente. 582 00:32:01,851 --> 00:32:03,284 O meu Deus, ele desligou o abastecimento principal de gás. 583 00:32:03,286 --> 00:32:04,785 E por que isso é ruim? 584 00:32:04,787 --> 00:32:06,153 Poderia causar uma explosão no predio. 585 00:32:06,155 --> 00:32:07,888 Eu vou. Eu vou explodir três quarteirões. 586 00:32:07,890 --> 00:32:09,457 Não, não vai. 587 00:32:39,455 --> 00:32:42,122 Espere. Tockman exagerou na dose. 588 00:32:42,124 --> 00:32:44,525 O abastecimento principal de gás da cidade é onde moro. 589 00:32:44,527 --> 00:32:46,293 Eu deveria entender isso? 590 00:32:46,295 --> 00:32:49,463 Oh... Estou tentando nos explodir, 591 00:32:49,465 --> 00:32:51,064 ele me deu um caminho para localiza-lo. 592 00:32:51,066 --> 00:32:53,100 Isso que entendi. 593 00:33:15,623 --> 00:33:17,924 O que está acontecendo? 594 00:33:29,403 --> 00:33:32,138 Cuidado! 595 00:33:35,042 --> 00:33:37,544 Você nem sabe porque estou fazendo isso. 596 00:33:39,047 --> 00:33:41,715 O dinheiro não é para mim! 597 00:33:41,717 --> 00:33:43,416 Estou fazendo isso tudo por ela! 598 00:33:43,418 --> 00:33:45,385 Isso não torna as coisas certas. 599 00:33:45,387 --> 00:33:48,388 Tempus fugit. O tempo voa. 600 00:33:53,160 --> 00:33:54,961 Que porcaria é essa? 601 00:33:54,963 --> 00:33:56,896 O celular dele. 602 00:33:56,898 --> 00:33:58,298 Eu carreguei o mesmo virus 603 00:33:58,300 --> 00:34:01,901 que ele usou no meu equipamento. 604 00:34:01,903 --> 00:34:04,470 Eu não o matei, matei? 605 00:34:04,472 --> 00:34:06,172 Só o apagou. 606 00:34:11,312 --> 00:34:13,680 Nós fizemos. Você fez. 607 00:34:23,245 --> 00:34:25,847 Tem certeza que não quer ir para o hospital? 608 00:34:25,849 --> 00:34:29,150 humm... Vocês nunca vão para o hospital. 609 00:34:29,152 --> 00:34:33,788 Além disso, Dig me deu algumas aspirinas. 610 00:34:33,790 --> 00:34:35,223 Você está girando? 611 00:34:35,225 --> 00:34:38,059 Aspirina? Oxicodona. 612 00:34:38,061 --> 00:34:40,361 Eu não estaria aqui 613 00:34:40,363 --> 00:34:43,765 se você não tivesse sido tão corajosa. Obrigado. 614 00:34:43,767 --> 00:34:45,733 Não foi nada. 615 00:34:45,735 --> 00:34:48,202 Eu sempre quis dizer que tomei um tiro por alguem, 616 00:34:48,204 --> 00:34:49,871 agora eu posso. 617 00:34:49,873 --> 00:34:52,273 Eu realmente tenho que ser grato a você. 618 00:34:52,275 --> 00:34:54,442 Pronto. 619 00:34:56,012 --> 00:34:58,579 Nada mal, mas você vai ficar com uma cicatriz. 620 00:34:58,581 --> 00:35:01,048 Minha própria cicatriz. 621 00:35:01,050 --> 00:35:02,483 Uhul 622 00:35:06,121 --> 00:35:09,290 Você está bem? 623 00:35:09,292 --> 00:35:11,092 Diggle mencionou que talvez você 624 00:35:11,094 --> 00:35:13,961 se sentia... um pouco deslocada. 625 00:35:13,963 --> 00:35:16,998 Que? Não. 626 00:35:19,601 --> 00:35:21,636 Eu só... 627 00:35:21,638 --> 00:35:23,838 queria ser sua garota. 628 00:35:24,873 --> 00:35:28,008 Quero dizer, não sua garota. 629 00:35:28,010 --> 00:35:30,778 Sua garota. 630 00:35:30,780 --> 00:35:33,314 Eu sei que pareceu a mesma coisa, 631 00:35:33,316 --> 00:35:37,451 mas é outra coisa na minha cabeça. 632 00:35:39,388 --> 00:35:41,455 Ei. 633 00:35:41,457 --> 00:35:43,457 Você sempre será minha garota Felicity. 634 00:35:50,232 --> 00:35:53,334 Posso tomar outra dessas aspirinas? 635 00:35:58,606 --> 00:36:00,674 Oi. 636 00:36:00,676 --> 00:36:03,010 Tente isso. 637 00:36:09,184 --> 00:36:11,718 Bom? 638 00:36:11,720 --> 00:36:13,954 É muito bom. 639 00:36:15,191 --> 00:36:16,990 E o que você esta fazendo 640 00:36:16,992 --> 00:36:19,726 de volta aqui fazendo drinks? 641 00:36:19,728 --> 00:36:22,029 Thea me contratou. 642 00:36:22,031 --> 00:36:24,965 Sou o novo barmen. 643 00:36:26,835 --> 00:36:29,236 Fui barman na faculdade, então... 644 00:36:29,238 --> 00:36:31,471 é meio difícil arrumar emprego 645 00:36:31,473 --> 00:36:34,708 quando um assassino internacional é destaque no seu círculo. 646 00:36:34,710 --> 00:36:36,743 Você vai se dar bem. 647 00:36:41,682 --> 00:36:43,850 Preciso ir para casa. 648 00:36:43,852 --> 00:36:45,018 Está tudo bem? 649 00:36:45,020 --> 00:36:46,887 Espero que sim. 650 00:36:57,064 --> 00:37:00,000 Pode ir. 651 00:37:00,002 --> 00:37:03,169 Não estou aqui para matá-la ou a qualquer um. 652 00:37:13,414 --> 00:37:16,182 Me lembro que você ja foi barmen 653 00:37:16,184 --> 00:37:20,019 naquele bar pervertido com... 654 00:37:20,021 --> 00:37:23,923 cascas de amendoim por todo o chão. 655 00:37:23,925 --> 00:37:25,592 É, Oblivion. 656 00:37:25,594 --> 00:37:27,827 Isso. 657 00:37:27,829 --> 00:37:31,698 Não estou aqui para beber ou algo do tipo. 658 00:37:31,700 --> 00:37:35,401 Então por que esta aqui? 659 00:37:35,403 --> 00:37:38,838 Porque eu percebi que... 660 00:37:38,840 --> 00:37:43,242 eu fui no barco com você também. 661 00:37:43,244 --> 00:37:45,311 e... 662 00:37:45,313 --> 00:37:48,314 E fui lentamente 663 00:37:48,316 --> 00:37:51,451 me afogando por todos esses anos. 664 00:37:54,488 --> 00:37:58,224 E depois de cada desgosto 665 00:37:58,226 --> 00:38:01,127 ou recaída 666 00:38:01,129 --> 00:38:04,030 ou perda... 667 00:38:04,032 --> 00:38:07,266 Eu afundei ainda mais na água escura. 668 00:38:08,735 --> 00:38:12,672 E quando eu te vi, 669 00:38:12,674 --> 00:38:15,007 tão bonita, 670 00:38:15,009 --> 00:38:17,643 e tão vivo, 671 00:38:17,645 --> 00:38:21,414 Eu percebi que não sou isso. 672 00:38:21,416 --> 00:38:24,316 Não mais. 673 00:38:27,754 --> 00:38:32,458 Então por favor... 674 00:38:32,460 --> 00:38:35,194 Por favor não me odeie, Sara. 675 00:38:37,330 --> 00:38:39,031 Por favor. 676 00:38:47,674 --> 00:38:50,342 Senti sua falta. 677 00:39:01,287 --> 00:39:04,089 Não acho que nada poderia fazer você chorar. 678 00:39:04,091 --> 00:39:07,626 Acho que não sou tão dura como você pensava. 679 00:39:13,600 --> 00:39:15,667 Então... 680 00:39:15,669 --> 00:39:18,503 Por que sua maquiagem esta borrada? 681 00:39:18,505 --> 00:39:20,539 Eu tive... 682 00:39:20,541 --> 00:39:23,542 Eu acabei de ter um momento com minha irmã. 683 00:39:23,544 --> 00:39:26,011 Um bom momento. 684 00:39:27,547 --> 00:39:29,348 Que bom. 685 00:39:29,350 --> 00:39:31,783 Ei, Laurel é minha irmã mais velha. 686 00:39:31,785 --> 00:39:33,885 Eu ainda tenho um quarto pequeno. 687 00:39:33,887 --> 00:39:36,121 Bom. 688 00:39:36,123 --> 00:39:39,724 Eu não sei o que faria sem você. 689 00:39:41,961 --> 00:39:44,196 Bem, você não precisa descobrir. 690 00:39:45,565 --> 00:39:48,366 Estou indo encontrar Roy. 691 00:40:06,585 --> 00:40:09,354 Entendi. 692 00:40:09,356 --> 00:40:12,090 Está muito tarde. 693 00:40:12,092 --> 00:40:14,225 Ele se foi. 694 00:40:15,161 --> 00:40:18,429 Todos vamos morrer aqui. 695 00:40:18,431 --> 00:40:20,965 Como ele morreu. 696 00:40:22,635 --> 00:40:25,603 Não, não vamos. 697 00:40:30,209 --> 00:40:33,444 Acho que encontramos nosso caminho para o cargueiro. 698 00:40:35,414 --> 00:40:37,248 Paraquedas. 699 00:41:04,443 --> 00:41:05,576 Thea! 700 00:41:05,578 --> 00:41:08,612 Oliver. O que esta errado? 701 00:41:08,614 --> 00:41:10,548 Está tudo bem? 702 00:41:10,550 --> 00:41:12,850 Thea me mandou uma mensagem de que havia uma emergência em casa. 703 00:41:12,852 --> 00:41:14,985 Não existe emergência. Estou no meio de uma reunião 704 00:41:14,987 --> 00:41:16,153 e Thea não esta aqui. 705 00:41:16,155 --> 00:41:18,255 Bem, então por que ela... 706 00:41:19,758 --> 00:41:22,359 Eu não posso acreditar que ela fez isso. Fez o que? 707 00:41:22,361 --> 00:41:25,229 Ela está tentando nos forçar a conversar porque acha que existe alguma tensão entre nós. 708 00:41:25,231 --> 00:41:26,831 E o que você disse a ela? 709 00:41:26,833 --> 00:41:28,699 Nada. 710 00:41:28,701 --> 00:41:31,702 Para a proteger. 711 00:41:31,704 --> 00:41:33,404 Não você. 712 00:41:33,406 --> 00:41:36,840 Sra Queen. Esta tudo bem? 713 00:41:36,842 --> 00:41:38,175 Sim, obrigada. 714 00:41:38,177 --> 00:41:42,112 Hum, meu filho só caiu. 715 00:41:42,114 --> 00:41:45,983 Oliver, gostaria que conhecesse Slade Wilson. 716 00:41:52,690 --> 00:41:56,026 É um prazer o conhecer... 717 00:41:56,028 --> 00:41:58,061 Sr. Queen, 718 00:41:58,086 --> 00:42:03,086 Sync elderman Tradução em addic7ed.com