1
00:00:00,921 --> 00:00:03,280
Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:03,927 --> 00:00:05,894
Após cinco anos
em uma ilha infernal,
3
00:00:05,896 --> 00:00:08,763
EU voltei pra casa
com apenas um objetivo
4
00:00:08,765 --> 00:00:11,216
salvar minha cidade.
5
00:00:11,218 --> 00:00:15,403
Mas para isso. Eu não posso ser
o assassino que já fui um dia.
6
00:00:15,405 --> 00:00:19,741
Para honrar a memória de meu amigo,
eu tenho que ser outra pessoa.
7
00:00:19,743 --> 00:00:24,579
Tenho que ser
outra coisa.
8
00:00:24,581 --> 00:00:26,748
Anteriormente em "Arrow"...
9
00:00:28,335 --> 00:00:30,118
Ivo matou Shado.
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,586
Porque eu escolhi salvar você.
11
00:00:31,588 --> 00:00:34,539
O homem que matou Shado
ainda está solto.
12
00:00:34,541 --> 00:00:37,175
Não por muito tempo. Porque nós vamos
pegar o cargueiro.
13
00:00:37,177 --> 00:00:38,693
Merlyn é
o pai de Thea.
14
00:00:38,695 --> 00:00:40,762
Mas eu achei que você merecesse
contar para Oliver você mesma.
15
00:00:40,764 --> 00:00:43,581
Eu não vou
contar nada para o meu filho.
16
00:00:43,583 --> 00:00:46,852
Thea nunca poderá
descobrir sobre Merlyn.
17
00:00:46,854 --> 00:00:48,887
Apartir de agora,
não temos nenhuma relação.
18
00:00:48,889 --> 00:00:50,878
Você e eu acabamos.
19
00:00:50,879 --> 00:00:52,100
Querida, você está bem??
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,770
Cada pequena coisa
que deu errado
21
00:00:54,772 --> 00:00:57,556
em nossas vidas foi sua culpa.
Agora saia.
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,925
Me desculpe.
Eu disse, saia!
23
00:01:10,987 --> 00:01:12,204
Em seis segundos,
24
00:01:12,206 --> 00:01:13,522
a segurança da entrada irá
25
00:01:13,524 --> 00:01:15,824
passar por uma mudança de turno.
26
00:01:15,826 --> 00:01:20,379
Quando isso acontecer,
vá até o vão do elevador.
27
00:01:22,465 --> 00:01:25,217
Certo.
28
00:01:41,017 --> 00:01:42,717
Agora, lembrem-se
o que eu lhes disse
29
00:01:42,719 --> 00:01:45,174
pontualidade
é tudo.
30
00:01:56,567 --> 00:01:59,067
Mantenha um passo
de 1.3 metros
31
00:01:59,069 --> 00:02:01,420
por segundo.
seis segundos para o alvo.
32
00:02:01,422 --> 00:02:03,705
5, 4...
33
00:02:06,577 --> 00:02:09,761
Agora é a hora,
senhores.
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,102
É um leitor de digitais.
Eu não posso crackear.
35
00:02:17,104 --> 00:02:19,221
Eu posso.
36
00:02:24,527 --> 00:02:29,031
Você tem 5.3 segundos para
descer pela escada leste.
37
00:02:29,033 --> 00:02:31,733
Pare. Pare!
38
00:02:31,735 --> 00:02:33,452
O que diabos estamos fazendo?
39
00:02:33,454 --> 00:02:35,120
Nós já temos o que queremos.
40
00:02:35,122 --> 00:02:37,206
Ele disse para esperar.
41
00:02:37,208 --> 00:02:40,075
Aqui expostos?
Esqueça isso.
42
00:02:44,380 --> 00:02:46,548
Não faça isso.
Não faça isso!
43
00:02:46,550 --> 00:02:48,834
Ahh!
44
00:02:48,836 --> 00:02:52,054
O segurança nos viu!
Ughh!
45
00:02:52,056 --> 00:02:55,123
SCPD? Você tem que enviar
alguns oficiais para lá.
46
00:02:55,125 --> 00:02:58,594
Ali em cima, terceiro andar.
Terceiro andar!
47
00:02:58,596 --> 00:03:00,429
Ta ta ta ta!
48
00:03:04,385 --> 00:03:06,852
Eles alertaram
a SCPD (Starling City Police Department).
49
00:03:06,854 --> 00:03:10,072
Saia pela entrada leste
em 22 segundos.
50
00:03:14,912 --> 00:03:17,112
SCPD!
Abaixem suas armas!
51
00:03:19,617 --> 00:03:21,316
Walczak!
52
00:03:21,318 --> 00:03:24,453
Delta Charlie 52 para patrulha,
Preciso de reforços, no centro!
53
00:03:43,973 --> 00:03:47,142
Poder para o povo.
54
00:03:48,625 --> 00:03:52,625
♪ Arrow 2x14 ♪
Time of Death [Tempo de morte]
Data original de apresentação Fevereiro 26, 2014
55
00:03:52,626 --> 00:03:57,626
== sync, corrigido by imoura123 ==
@isaacmoura_
56
00:04:05,878 --> 00:04:07,546
Dig!
57
00:04:07,548 --> 00:04:08,914
Sara, Me desculpe.
58
00:04:08,916 --> 00:04:11,032
Está ok, estou bem.
59
00:04:11,034 --> 00:04:13,969
Deixe-me ver.
Deixa eu ver.
60
00:04:16,372 --> 00:04:19,474
Ela tá sangrando,
mas não é tão profundo.
61
00:04:19,476 --> 00:04:22,594
Bom, eu não posso ganhar
mais nenhuma cicatriz.
62
00:04:22,596 --> 00:04:25,180
Falando sobre...
bala de morteiro?
63
00:04:25,182 --> 00:04:27,015
É, IED, na província de Paktika
no Afeganistão.
64
00:04:27,017 --> 00:04:28,216
Bons olhos.
65
00:04:28,218 --> 00:04:29,751
Conheço minhas feridas.
66
00:04:29,753 --> 00:04:31,103
Granada. Argélia.
67
00:04:31,105 --> 00:04:32,904
Eu nunca
fui atingido por uma granada.
68
00:04:32,906 --> 00:04:34,406
Todas essas marcas, e você nunca
foi atingido por uma granada?
69
00:04:34,408 --> 00:04:36,108
Flecha, faca, faca.
70
00:04:36,110 --> 00:04:37,275
Um monte de balas,
sem granadas. .
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,727
Eu ganhei de
uma nova bala.
72
00:04:38,729 --> 00:04:40,362
Nove milímetros,
bem aqui.
73
00:04:40,364 --> 00:04:42,731
.38. Tenho praticamende de espadas,
e uma de lança.
74
00:04:42,733 --> 00:04:44,866
Eu tenho uma cicatriz.
75
00:04:44,868 --> 00:04:46,785
Está na minha boca.
76
00:04:46,787 --> 00:04:48,787
Tive meus sisos
removidos quando eu tinha 16.
77
00:04:48,789 --> 00:04:52,708
Três pontos.
Eles estavam muito mal colocados.
78
00:04:52,710 --> 00:04:54,376
Você ainda é uma gracinha.
79
00:04:54,378 --> 00:04:56,461
Nós devemos ir.
Você não quer chegar atrasada
80
00:04:56,463 --> 00:04:58,513
na sua própria
festa de boas vindas.
81
00:04:58,515 --> 00:05:01,133
Você não precisa
fazer uma festa pra mim, Ollie.
82
00:05:01,135 --> 00:05:02,934
Sara, quando você volta
dos mortos, você recebe uma festa.
83
00:05:02,936 --> 00:05:04,469
É uma tradição da família Queen.
84
00:05:04,471 --> 00:05:06,138
Eu não sei quão bem
isso vai funcionar
85
00:05:06,140 --> 00:05:07,522
com a tradição da família
Lance
86
00:05:07,524 --> 00:05:08,974
de guardar rancor
para sempre.
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,476
Ela virá.
Talvez.
88
00:05:11,478 --> 00:05:12,927
E talvez devemos
continuar com o que está rolando
89
00:05:12,929 --> 00:05:14,396
entre você e eu,
90
00:05:14,398 --> 00:05:16,698
entre nós.
Pelo bem da Laurel.
91
00:05:16,700 --> 00:05:19,100
Entendi.
92
00:05:19,102 --> 00:05:20,369
Eu sobrevivi Lian Yu
e Nanda Parbat,
93
00:05:20,371 --> 00:05:22,437
Eu acho que consigo aguentar
uma festa.
94
00:05:22,439 --> 00:05:24,439
Não tenha tanta certeza.
95
00:05:31,047 --> 00:05:33,498
Nós nunca
iremos conseguir.
96
00:05:33,500 --> 00:05:37,753
Ivo tem oito guardas
no deck toda hora, todos armados.
97
00:05:37,755 --> 00:05:39,755
No momento em que eles nos verem,
estaremos mortos.
98
00:05:39,757 --> 00:05:42,207
Pressupondo que consigamos lidar
com a defesa de Ivo.
99
00:05:42,209 --> 00:05:44,176
Como iremos chegar
perto o suficiente para entrar no barco?
100
00:05:44,178 --> 00:05:45,727
Talvez construindo
uma jangada.
101
00:05:45,729 --> 00:05:47,629
Irá levar semanas
para achar as madeiras.
102
00:05:47,631 --> 00:05:49,014
Não temos semanas.
103
00:05:49,016 --> 00:05:50,732
Eu já to nessa ilha
faz 264 dias.
104
00:05:50,734 --> 00:05:53,351
Tudo que eu tenho são semanas.
Cale a boca.
105
00:05:53,353 --> 00:05:54,736
Você não tem
que me apoiar, Ollie.
106
00:05:54,738 --> 00:05:56,938
O que? Não, ambos
calem as bocas.
107
00:05:56,940 --> 00:05:58,740
Escutem.
108
00:05:58,742 --> 00:06:00,492
Escutaram isso?
109
00:06:05,416 --> 00:06:07,582
Hey!
Hey!
110
00:06:07,584 --> 00:06:10,085
Hey!
111
00:06:10,087 --> 00:06:12,120
- Hey, aqui em baixo!
- Nos ajude!
112
00:06:18,428 --> 00:06:21,930
Você nos deixou parados de frente
para a câmera de segurança.
113
00:06:21,932 --> 00:06:24,833
Os guardas poderiam
ter nos matado.
114
00:06:24,835 --> 00:06:27,636
Você está escutando?
115
00:06:27,638 --> 00:06:31,440
Se vocês simplesmente esperassem
por mais 5 segundos, como foram mandados,
116
00:06:31,442 --> 00:06:33,275
ninguém teria morrido.
117
00:06:33,277 --> 00:06:36,945
Desculpa. Eu não iria apostar
de dez a vinte no Iron Heights
118
00:06:36,947 --> 00:06:38,814
nas tuas habilidades
com um cronômetro.
119
00:06:38,816 --> 00:06:40,899
"Os mais poderosos de todos os guerreiros
120
00:06:40,901 --> 00:06:42,984
são esses dois--
tempo e paciência."
121
00:06:42,986 --> 00:06:44,519
O que?
122
00:06:44,521 --> 00:06:46,988
É do "Guerra e Paz."
123
00:06:46,990 --> 00:06:48,824
1,440 páginas.
124
00:06:48,826 --> 00:06:50,692
Demora um pouco,
mas vale a pena ler.
125
00:06:50,694 --> 00:06:54,963
Tolstoy sabia que a paciência
era o resumo da força.
126
00:06:54,965 --> 00:06:58,583
É preciso coragem
para ficar parado.
127
00:06:58,585 --> 00:07:00,836
Assim como é um sinal
de fraqueza ou covardia
128
00:07:00,838 --> 00:07:03,371
mover quando não se deve!
129
00:07:03,373 --> 00:07:05,039
Olha.
130
00:07:05,041 --> 00:07:07,476
Fizemos os trabalho.
Você me deve.
131
00:07:14,183 --> 00:07:16,718
Ao morto não se deve nada.
132
00:07:37,540 --> 00:07:41,242
Ah, entre.
Entre, entre.
133
00:07:42,846 --> 00:07:45,747
Bem vindo de volta, Sara.
134
00:07:50,219 --> 00:07:53,271
Estou muito feliz que você está aqui.
Vem cá.
135
00:07:57,059 --> 00:07:59,978
Oh, Sara, essa é a Sin.
136
00:07:59,980 --> 00:08:01,646
Espera, vocês duas
se conhecem?
137
00:08:01,648 --> 00:08:03,070
Uh, não.
Nós não nos conhecemos.
138
00:08:03,795 --> 00:08:05,363
Certo. Uh...
139
00:08:05,388 --> 00:08:07,445
Eu amo quando pessoas
voltam dos mortos.
140
00:08:07,470 --> 00:08:08,938
Sabe.
141
00:08:08,939 --> 00:08:10,488
É a essência do meu fetish por zumbi.
142
00:08:10,490 --> 00:08:12,607
- Hmm.
- Ahh.
143
00:08:12,609 --> 00:08:13,775
Um, Roy.
144
00:08:13,777 --> 00:08:15,243
Sara.
145
00:08:15,245 --> 00:08:16,878
Vem cá.
146
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
Desculpa.
147
00:08:23,253 --> 00:08:26,888
Laurel, é o Ollie.
Espero que você venha para a festa.
148
00:08:26,890 --> 00:08:29,591
Escutei que talvez você estivesse
um pouco chateada com a Sara,
149
00:08:29,593 --> 00:08:34,729
e eu...ela é tua irmã,
e você só tem uma.
150
00:08:34,731 --> 00:08:36,481
Sabe?
151
00:08:36,483 --> 00:08:37,732
Tchau.
152
00:08:37,734 --> 00:08:39,601
Hey.
153
00:08:39,603 --> 00:08:41,586
Laurel
não vem.
154
00:08:41,588 --> 00:08:43,154
Bom, talvez
ela só precisa de tempo.
155
00:08:43,156 --> 00:08:44,956
É.
156
00:08:44,958 --> 00:08:47,926
É, eu precisava
de tempo, também.
157
00:08:47,928 --> 00:08:50,061
Quando você voltou, eu...
158
00:08:50,063 --> 00:08:52,197
Bom, eu estava
sendo duro contigo.
159
00:08:52,199 --> 00:08:55,400
Hey, Mr. Lance,
você, você não tem que...
160
00:08:55,402 --> 00:08:57,352
Oh, eu tenho.
161
00:08:57,354 --> 00:08:59,454
Quando você e Sara
sairam no barco do seu pai,
162
00:08:59,456 --> 00:09:01,373
você era só uma criança,
os dois eram.
163
00:09:01,375 --> 00:09:05,927
E se
ela voltasse, ou...
164
00:09:05,929 --> 00:09:09,481
Eu não estava tranquilo.
165
00:09:10,549 --> 00:09:13,018
Você não é
um assassino, Oliver.
166
00:09:23,779 --> 00:09:25,480
É, vem cá, é.
167
00:09:27,651 --> 00:09:30,184
Estou tão feliz por você, Dinah.
168
00:09:30,186 --> 00:09:33,071
Aqueles cinco anos
que o Oliver tinha ido,
169
00:09:33,073 --> 00:09:36,658
foram...como se uma parte de mim
estivesse faltando.
170
00:09:36,660 --> 00:09:38,293
Eu sei exatamente
o que você quer dizer.
171
00:09:38,295 --> 00:09:39,961
Oh, licença.
172
00:09:39,963 --> 00:09:42,631
Claro.
173
00:09:42,633 --> 00:09:46,200
Eu não imaginei que você fosse estar aqui.
174
00:09:46,202 --> 00:09:48,670
Essa é minha casa.
175
00:09:48,672 --> 00:09:51,840
E se você não quiser fingir
sobre ser mãe e filho,
176
00:09:51,842 --> 00:09:55,143
então não faça
festas na minha casa.
177
00:09:55,145 --> 00:09:58,096
Mãe?
178
00:09:58,098 --> 00:10:00,348
Está tudo bem
com você e Ollie?
179
00:10:00,350 --> 00:10:03,234
Sim, claro.
180
00:10:06,388 --> 00:10:08,323
Ei.
181
00:10:08,325 --> 00:10:10,358
Ei.
182
00:10:10,360 --> 00:10:15,280
Sabe, eu ainda não
consigo acreditar.
183
00:10:15,282 --> 00:10:18,232
Eu nunca achei
que Sara
184
00:10:18,234 --> 00:10:20,418
fosse voltar
pra gente, Quentin.
185
00:10:23,923 --> 00:10:26,574
É, eu sei.
186
00:10:29,412 --> 00:10:33,515
Com licença. Lance.
187
00:10:33,517 --> 00:10:38,186
Eu já estarei ai.
188
00:10:38,188 --> 00:10:40,021
É o trabalho.
189
00:10:40,023 --> 00:10:42,307
Tem um homicídio
nos Glades, e eu--
190
00:10:42,309 --> 00:10:45,259
É melhor eu ir.
Mm-hmm.
191
00:10:54,955 --> 00:10:56,437
Estou no caminho.
192
00:10:56,439 --> 00:10:58,490
Como você
sabia que eu estava ligando?
193
00:10:58,492 --> 00:11:00,742
Por causa que o detetive Lance
acabou de receber a mesma ligação.
194
00:11:06,833 --> 00:11:09,617
O que, vocês
aparecem em toda cena de crime agora?
195
00:11:09,619 --> 00:11:11,119
Eu vi você saindo.
196
00:11:12,922 --> 00:11:16,341
CSU retirou isso de um defunto
eu sei um nome Eddie Walczak.
197
00:11:16,343 --> 00:11:18,510
Eu nunca vi
uma faca igual essa.
198
00:11:18,512 --> 00:11:21,062
Não é uma faca,
é um ponteiro de minuto.
199
00:11:21,064 --> 00:11:23,732
Como de um relógio.
200
00:11:23,734 --> 00:11:26,935
Eu pesquisei Walczak na database
uns anos atrás.
201
00:11:26,937 --> 00:11:28,737
Nessa manhã, ele e um
cúmplice estiveram envolvidos
202
00:11:28,739 --> 00:11:30,538
em um latrocínio.
203
00:11:30,540 --> 00:11:32,073
O que eles roubaram?
204
00:11:32,075 --> 00:11:33,358
Alguma bugiganga high-tech.
205
00:11:33,360 --> 00:11:36,578
Uma cápsula chamada,
skeleton key.
206
00:11:36,580 --> 00:11:38,363
O que? Você sabe o que é?
207
00:11:38,365 --> 00:11:41,149
Foi criada como uma ferramenta militar
para ajudar quebrar códigos
208
00:11:41,151 --> 00:11:42,817
em alvos
de inteligência estrangeiros.
209
00:11:42,819 --> 00:11:44,736
Felicity Smoak trabalha
na Queen Consolidated
210
00:11:44,738 --> 00:11:47,705
e ela disse que estavam trabalhando
em algo similar...
211
00:11:47,707 --> 00:11:49,407
Mas Oliver Queen
desligou o programa quando percebeu
212
00:11:49,409 --> 00:11:52,260
os fins para que poderia ser usado.
O que?
213
00:11:52,262 --> 00:11:54,212
Pode ser modificado
para abrir um cofre bancário.
214
00:11:54,214 --> 00:11:56,798
Qualquer cofre.
Ok, escute--
215
00:11:56,800 --> 00:11:58,716
Walczak é um problema pequeno
em um dia bom.
216
00:11:58,718 --> 00:12:00,718
Digo, duvido que ele saiba
como usar isso,
217
00:12:00,720 --> 00:12:03,605
ele invadiu sozinho
um lugar como Kord e robou por conta própria.
218
00:12:03,607 --> 00:12:05,607
Walczak era
somente músculos.
219
00:12:05,609 --> 00:12:08,810
Precisamos achar
o cérebro.
220
00:12:24,169 --> 00:12:27,037
Firme seus pés.
221
00:12:27,039 --> 00:12:30,174
Base firme.
222
00:12:30,176 --> 00:12:32,059
É igual soco forte.
223
00:12:35,313 --> 00:12:37,098
Bom.
224
00:12:37,100 --> 00:12:39,433
Se isso for para defesa pessoal,
eu recomendo Wing Chun.
225
00:12:39,435 --> 00:12:41,051
Utiliza a força do inimigo
contra ele mesmo.
226
00:12:41,053 --> 00:12:43,904
Então é algo
para pessoas pequenas...
227
00:12:43,906 --> 00:12:45,489
Como nós.
228
00:12:45,491 --> 00:12:48,075
Você parece
cuidar de si muito bem.
229
00:12:48,077 --> 00:12:50,494
Você está bem?
230
00:12:50,496 --> 00:12:53,531
Onde estávamos
com a skeleton key?
231
00:12:54,449 --> 00:12:57,251
E o que...
você está vestindo?
232
00:12:57,253 --> 00:12:59,620
Eu só imaginei que...
233
00:12:59,622 --> 00:13:02,006
Estou cruzando referências
dos parceiros conhecidos de Walczak
234
00:13:02,008 --> 00:13:03,841
com a descrição de experts
da lista de observação da NSA,
235
00:13:03,843 --> 00:13:05,259
mas está tomando um pouco de tempo.
236
00:13:05,261 --> 00:13:06,544
O qual não temos.
237
00:13:06,546 --> 00:13:08,245
Ok, a chave não é
somente para descriptografar.
238
00:13:08,247 --> 00:13:10,264
Nas mãos erradas,
é uma arma.
239
00:13:10,266 --> 00:13:11,316
Seja quem for que matou Walczak,
240
00:13:11,341 --> 00:13:13,739
além de encontrar
utilidades nojentas para partes de relógios,
241
00:13:14,137 --> 00:13:16,086
é muito bom
em esconder seus rastros.
242
00:13:16,088 --> 00:13:17,805
Sorte a nossa.
Descobrir rastros
243
00:13:17,807 --> 00:13:19,857
é o que
você é muito boa.
244
00:13:19,859 --> 00:13:22,593
Certo.
245
00:13:37,942 --> 00:13:40,961
Claro.
246
00:13:43,114 --> 00:13:45,633
Ohh!
247
00:13:47,219 --> 00:13:49,470
Ele mal está vivo.
248
00:13:49,472 --> 00:13:51,839
Você tem suprimentos médicos
na fuselagem?
249
00:13:51,841 --> 00:13:54,225
Nós temos--nós temos um pouco.
Só vai.
250
00:13:54,227 --> 00:13:56,060
Ficarei bem.
251
00:13:59,764 --> 00:14:01,849
Ei.
252
00:14:01,851 --> 00:14:05,152
Estou realmente começando
a me arrepender de ter te dado uma chave.
253
00:14:06,739 --> 00:14:08,656
Me desculpe por não ter ido
na festa.
254
00:14:08,658 --> 00:14:10,741
Ah, eu percebi que você
não iria aparecer.
255
00:14:10,743 --> 00:14:13,777
Finalmente, alguém entende.
256
00:14:13,779 --> 00:14:15,696
Bem, eu, uh,
não iria tão longe.
257
00:14:15,698 --> 00:14:18,032
Mas eu entendo que a
Sara mantendo o segredo
258
00:14:18,034 --> 00:14:20,251
que ela ainda
estava viva pode machucar.
259
00:14:20,253 --> 00:14:21,869
Porque me machucou também.
260
00:14:21,871 --> 00:14:24,655
Eu sinto um "mas"
vindo em um futuro.
261
00:14:24,657 --> 00:14:27,791
Mas, sim, mas eu preciso que você
supere isso.
262
00:14:27,793 --> 00:14:30,845
Laurel.
263
00:14:30,847 --> 00:14:32,329
Um jantar em família.
264
00:14:32,331 --> 00:14:35,399
É uma chance para reconciliar.
265
00:14:35,401 --> 00:14:37,468
Eu não quero
me reconciliar com a Sara.
266
00:14:37,470 --> 00:14:39,587
Não estou falando
sobre você e a Sara.
267
00:14:39,589 --> 00:14:41,972
Estou falando sobre...
268
00:14:41,974 --> 00:14:43,507
eu e sua mãe.
269
00:14:43,509 --> 00:14:46,260
O que você quer dizer?
270
00:14:46,262 --> 00:14:47,611
Eu não sei
descrever.
271
00:14:47,613 --> 00:14:51,115
Foi como se
tivesse, um...sinais.
272
00:14:51,117 --> 00:14:53,868
E sentimentos.
273
00:14:53,870 --> 00:14:55,786
Eu não sei exatamente
o que está acontecendo,
274
00:14:55,788 --> 00:14:57,538
mas eu percebi que se ficarmos
juntos como uma família,
275
00:14:57,540 --> 00:15:00,624
talvez pudesse lembrá-la
quão felizes nós eramos.
276
00:15:00,626 --> 00:15:02,626
Sabe?
277
00:15:02,628 --> 00:15:04,345
Digo, eu não
sei, talvez...
278
00:15:04,347 --> 00:15:05,996
É estúpido?
279
00:15:05,998 --> 00:15:08,865
Não, é--
280
00:15:10,336 --> 00:15:11,835
Aqui é Delta-Charlie 52.
281
00:15:11,837 --> 00:15:13,254
415 acontecendo.
282
00:15:13,256 --> 00:15:15,339
Banco Widmeer. tentente
solicitando todas unidades.
283
00:15:15,341 --> 00:15:17,558
Delta-Charlie 52
respondendo.
284
00:15:17,560 --> 00:15:20,043
Eu tenho que ir.
285
00:15:21,563 --> 00:15:24,047
Hoje de noite.
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,182
8:30.
287
00:15:25,184 --> 00:15:28,102
Diga a todos para estarem aqui.
O que?
288
00:15:28,104 --> 00:15:30,571
Bom, sua casa
é muito pequena,
289
00:15:30,573 --> 00:15:33,107
e, sem ofensas,
é meio que uma bagunça, então...
290
00:15:33,109 --> 00:15:36,160
Oh, querida.
Ok.
291
00:15:36,162 --> 00:15:37,828
Eu te amo, querida.
292
00:15:37,830 --> 00:15:39,997
Ok.
293
00:15:42,285 --> 00:15:45,402
Dispositivo armado.
3.2 segundos.
294
00:15:48,958 --> 00:15:51,709
Retire o tanto de dinheiro
que conseguir em 90 segundos.
295
00:15:58,516 --> 00:16:00,384
Para! Saia daí!
296
00:16:00,386 --> 00:16:01,552
Ainda temos 20 segundos.
297
00:16:01,554 --> 00:16:03,554
Não, não têm.
298
00:16:08,310 --> 00:16:10,194
Eles
já foram!
299
00:16:10,196 --> 00:16:12,095
Eu acho
que sei onde.
300
00:16:12,097 --> 00:16:13,897
A skeleton key opera
em um sinal sem fio OFDM.
301
00:16:13,899 --> 00:16:15,232
Estou rastreando
o sinal de transmissão
302
00:16:15,234 --> 00:16:16,600
no beco próximo
ao banco.
303
00:16:16,602 --> 00:16:18,953
Mas você não vai querer
ir pra lá.
304
00:16:18,955 --> 00:16:20,537
O que foi isso?
305
00:16:20,539 --> 00:16:22,823
Ele hackeou nossa
transmissão.
306
00:16:22,825 --> 00:16:26,243
Meus sócios podem ter
ido para o beco,
307
00:16:26,245 --> 00:16:28,829
mas o ônibus de 9:10
da Crescent Circle
308
00:16:28,831 --> 00:16:32,549
está para colidir com
o Starlight Freight Express.
309
00:16:35,837 --> 00:16:38,472
Oh, meu Deus, ele está certo, o 9:10
está indo para a pista em Amherst.
310
00:16:38,474 --> 00:16:41,592
Pelos meus cálculos,
você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
311
00:16:41,594 --> 00:16:43,794
Ele não sabe
que somos dois.
312
00:16:53,238 --> 00:16:56,106
Vem!
Vem!
313
00:17:05,867 --> 00:17:07,768
Ele está na rede
do departamento de trânsito!
314
00:17:07,770 --> 00:17:09,870
Ele--ele hackeou
o sistema de semáforos.
315
00:17:09,872 --> 00:17:12,706
Eu--eu não consigo
derrubar as barreiras do cruzamento!
316
00:17:12,708 --> 00:17:14,324
Esses
ônibus possuem rádio.
317
00:17:14,326 --> 00:17:15,826
Você pode invadir,
e mover-los?
318
00:17:15,828 --> 00:17:18,128
Não, ele está me mantendo fora.
319
00:17:55,448 --> 00:17:58,650
Eu acho que não é real até a
mídia surgir com um apelido.
320
00:17:58,652 --> 00:18:00,869
Como eu posso dirigir um bar
sem bartenders?
321
00:18:00,871 --> 00:18:02,504
Por falar nisso,
como você pôde sair
322
00:18:02,506 --> 00:18:03,956
sem me dar qualquer aviso?
323
00:18:03,958 --> 00:18:07,660
Não, uma hora antes de abrir
não é um aviso, Mandy.
324
00:18:09,045 --> 00:18:11,663
Posso falar contigo
por um segundo?
325
00:18:11,665 --> 00:18:15,667
Eu vou usar
o quarto da loirinha.
326
00:18:18,505 --> 00:18:20,522
Está tudo bem?
327
00:18:20,524 --> 00:18:21,940
Você me diz.
328
00:18:21,942 --> 00:18:23,142
Além da festa,
329
00:18:23,144 --> 00:18:24,526
não tenho te visto
em casa durante a semana.
330
00:18:24,528 --> 00:18:26,195
Tenho estado ocupado.
331
00:18:26,197 --> 00:18:28,647
Ser um CEO não me proporciona
muito tempo livre.
332
00:18:28,649 --> 00:18:31,600
É, parece pra mim que você
está evitando a mãmãe.
333
00:18:31,602 --> 00:18:33,452
Não to evitando a mamãe.
334
00:18:33,454 --> 00:18:35,871
Você é sortudo sua vida
não gira em torno de mentiras.
335
00:18:35,873 --> 00:18:37,323
Thea.
336
00:18:37,325 --> 00:18:39,708
Está tudo bem.
337
00:18:39,710 --> 00:18:42,795
Sabe, os segredos que afastaram
essa família em primeiro lugar, Ollie.
338
00:18:42,797 --> 00:18:44,997
Speedy, speedy. Realmente.
339
00:18:44,999 --> 00:18:48,000
Tá tudo bem.
340
00:18:56,559 --> 00:18:58,594
o que sabemos?
341
00:18:58,596 --> 00:19:00,179
Ele hackeou
nossa frequência,
342
00:19:00,181 --> 00:19:02,014
de algum jeito ganhou
acesso remoto,
343
00:19:02,016 --> 00:19:04,400
mas eu fiz um
upgrade no nosso firewall.
344
00:19:04,402 --> 00:19:06,935
Agora ele não poderá falar
na nossa comunicação mesmo que tivesse uma bazuca.
345
00:19:06,937 --> 00:19:08,904
Sabe...
piada de computação.
346
00:19:08,906 --> 00:19:10,773
Bom.
347
00:19:10,775 --> 00:19:13,359
Eu acho que tenho algo
que nos ajudará a localizá-lo.
348
00:19:13,361 --> 00:19:15,327
Eu posso avaliar
no laboratório.
349
00:19:15,329 --> 00:19:17,562
Passei um ano no cargueiro
estudando anomalias genéticas no sangue.
350
00:19:17,564 --> 00:19:20,199
Eu meio que sei minha área
perto do microscópio.
351
00:19:20,201 --> 00:19:23,285
Tem um dano
celular significativo
352
00:19:23,287 --> 00:19:26,004
e as contagens de plaquetas
são extremamente baixas.
353
00:19:26,006 --> 00:19:28,073
Felicity, posso usar
seu computador?
354
00:19:32,212 --> 00:19:34,380
Síndrome de Macgregor.
É uma falha genética
355
00:19:34,382 --> 00:19:36,515
que cria fluidos
nos pulmões,
356
00:19:36,517 --> 00:19:40,686
o que leva a falta de oxigênio
e a falência múltipla de órgãos.
357
00:19:40,688 --> 00:19:42,221
É terminal.
358
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
Mas a síndrome pode
nos dar um meio para descobrir a identidade dele.
359
00:19:44,091 --> 00:19:45,846
Pessoas com a síndrome Macgregor
são extremamente raras,
360
00:19:45,847 --> 00:19:47,396
e pessoas com a síndrome de Macgregor
e diploma em ciência da computação
361
00:19:47,421 --> 00:19:48,800
são ainda mais raras.
362
00:19:49,363 --> 00:19:52,364
William Tockman.
Formado em engenharia criptográfica,
363
00:19:52,366 --> 00:19:54,566
espera um pouco
Kord Enterprises.
364
00:19:54,568 --> 00:19:57,168
Qual é a lógica? Ele vai tá morto
antes de poder gastar todo o dinheiro.
365
00:19:59,038 --> 00:20:01,323
Ele não está roubando
o dinheiro para ele mesmo.
366
00:20:01,325 --> 00:20:04,209
Ele está usando para a
família. Suas irmãs, especifícamente.
367
00:20:04,211 --> 00:20:06,778
Ela tem fibrose cística e precisa
de um transplante de pulmão.
368
00:20:06,780 --> 00:20:08,797
Me dá um endereço, por favor.
369
00:20:08,799 --> 00:20:10,916
52 Nelson Way.
370
00:20:19,843 --> 00:20:24,563
Essa área não parece
muito residencial.
371
00:20:24,565 --> 00:20:26,064
Ali.
372
00:20:26,066 --> 00:20:28,300
Aquele é
o carro de Tockman.
373
00:20:51,257 --> 00:20:55,210
Tockman não está aqui.
Só um dispositivo.
374
00:20:55,212 --> 00:20:57,379
Entendi.
O que quer que esteja nesse caminhão
375
00:20:57,381 --> 00:20:59,331
está transmitindo o mesmo sinal OFDM
que Tockman usou no banco.
376
00:20:59,333 --> 00:21:01,884
Você pode restrear?
Enquanto falamos.
377
00:21:01,886 --> 00:21:06,285
Está caindo...
de volta na nossa rede.
378
00:21:07,947 --> 00:21:09,984
Tockman está bloqueando
meu hack. É uma armadilha.
379
00:21:10,060 --> 00:21:12,344
Ele está tentando
invadir nosso sistema.
380
00:21:12,346 --> 00:21:14,846
Não estou tentando.
381
00:21:14,848 --> 00:21:16,698
To invadindo.
382
00:21:17,784 --> 00:21:21,019
Onde está você?
383
00:21:21,021 --> 00:21:23,755
Tá em casa?
384
00:21:25,441 --> 00:21:27,025
Tá segura?
385
00:21:27,027 --> 00:21:29,294
Em algum lugar você pensa
que está a salvo...
386
00:21:29,296 --> 00:21:32,548
Em algum lugar sem janelas
para que ninguém possa te assustar tanto?
387
00:21:32,550 --> 00:21:35,167
No subterrâneo, talvez?
388
00:21:35,169 --> 00:21:39,471
Você pensa que ninguém
pode chegar a você?
389
00:21:39,473 --> 00:21:42,307
Você pensa que ninguém
pode te tocar
390
00:21:42,309 --> 00:21:45,210
na segurança
do seu buraco escondido?
391
00:21:45,212 --> 00:21:46,878
Felicity...
392
00:21:46,880 --> 00:21:49,014
Mas eu posso.
393
00:22:03,523 --> 00:22:04,725
Quão mal?
394
00:22:04,726 --> 00:22:07,159
Tockman usou
a skeleton key
395
00:22:07,161 --> 00:22:08,661
para penetrar
no nosso firewall.
396
00:22:08,663 --> 00:22:10,629
E recodificar
nossa segurança.
397
00:22:10,631 --> 00:22:13,065
Basicamente, ele falou para nosso sistema
cometer suicídio.
398
00:22:13,067 --> 00:22:15,134
E ele o fez.
399
00:22:15,136 --> 00:22:16,702
Bravo, rei do relógio.
400
00:22:16,704 --> 00:22:18,037
Sara parou os homens de Tockman
antes que pudessem
401
00:22:18,039 --> 00:22:19,805
fugir com o dinheiro.
402
00:22:19,807 --> 00:22:23,609
Então Tockman irá
procurar outro lugar.
403
00:22:23,611 --> 00:22:27,379
Talvez devessemos dar
a ele um.
404
00:22:27,381 --> 00:22:30,249
Você pode ligar para Walter
e pedir para ele liquidar
405
00:22:30,251 --> 00:22:32,184
500,000 partes da ações da QC?
406
00:22:32,186 --> 00:22:34,954
Bote em dinheiro no meu cofre
no banco Starling National,
407
00:22:34,956 --> 00:22:36,922
e peça ele
para fazer hoje a noite.
408
00:22:36,924 --> 00:22:40,059
Se Tockman quer
fazer outro roubo...
409
00:22:40,061 --> 00:22:43,729
Quem melhor para roubar que
o repentino dinheiro de Oliver Queen?
410
00:22:43,731 --> 00:22:45,364
E se ele não
morder a isca?
411
00:22:45,366 --> 00:22:48,200
É um bom argumento.
Faça para 800,000 ações.
412
00:22:48,202 --> 00:22:49,902
Ok.
O que posso fazer?
413
00:22:49,904 --> 00:22:51,203
Vá para o seu jantar.
414
00:22:51,205 --> 00:22:53,072
Sua família provavelmente
está te esperando.
415
00:22:53,074 --> 00:22:55,007
Certo.
416
00:22:55,009 --> 00:22:57,676
Jantar na Laurel.
417
00:22:57,678 --> 00:22:59,711
Isso é mais importante.
418
00:22:59,713 --> 00:23:02,314
Você não pode fazer
nada aqui, Sara.
419
00:23:02,316 --> 00:23:04,650
Sua família
é importante, também.
420
00:23:04,652 --> 00:23:06,685
É.
Ei.
421
00:23:08,288 --> 00:23:09,588
Você deve ir.
422
00:23:09,590 --> 00:23:13,025
Você vai comigo?
423
00:23:13,027 --> 00:23:14,793
O que?
424
00:23:14,795 --> 00:23:17,162
Eu queria que ficassemos
todos juntos por enquanto.
425
00:23:17,164 --> 00:23:19,431
É somente, agora que estou
aqui, fico nervosa.
426
00:23:19,433 --> 00:23:22,968
Digo, a última vez que vi Laurel,
não...não acabou muito bem,
427
00:23:22,970 --> 00:23:24,736
e...
428
00:23:24,738 --> 00:23:27,239
Seria de grande ajuda
não ter que ir sozinha.
429
00:23:27,241 --> 00:23:30,409
Eu provavelmente devo
ficar aqui.
430
00:23:30,411 --> 00:23:32,844
O que exatamente você pensa
que possa fazer para ajudar?
431
00:23:35,648 --> 00:23:36,848
Ligue se precisar de nós.
432
00:23:36,850 --> 00:23:39,017
Yep.
433
00:23:41,120 --> 00:23:43,655
Sabe, não é
sua culpa, Felicity.
434
00:23:43,657 --> 00:23:45,790
Sério?
Qual do resto de vocês
435
00:23:45,792 --> 00:23:48,293
colocou os
arquivos de segurança?
436
00:23:48,295 --> 00:23:49,694
Talvez se tivesse sido a Sara,
437
00:23:49,696 --> 00:23:53,765
não estaríamos
nessa bagunça.
438
00:23:53,767 --> 00:23:55,300
Agora, eu sei que não temos
conversado sobre isso,
439
00:23:55,302 --> 00:23:57,302
mas deve ser dificil
para você vêr-los juntos.
440
00:23:57,304 --> 00:23:59,337
Não é sobre eles
ficarem juntos.
441
00:23:59,339 --> 00:24:02,841
É sobre mim.
Ok, Sara pode analisar sangue.
442
00:24:02,843 --> 00:24:06,611
Pode bater em todo mundo.
Ela pode fazer o que quiser.
443
00:24:06,613 --> 00:24:08,880
E na única coisa
que supostamente eu seria útil,
444
00:24:08,882 --> 00:24:10,849
estou falhando
miseravelmente.
445
00:24:10,851 --> 00:24:14,819
E por que você ainda
precisa de mim mesmo tendo ela?
446
00:24:14,821 --> 00:24:17,655
Porque você é insubstituível,
Felicity.
447
00:24:23,162 --> 00:24:26,331
Eu tenho muito
trabalho pra fazer.
448
00:24:37,176 --> 00:24:40,678
Laurel,
Sara chegou.
449
00:24:48,854 --> 00:24:50,254
Oh.
450
00:24:50,256 --> 00:24:51,455
Ei, mãe.
451
00:24:51,457 --> 00:24:53,724
Oi.
452
00:24:53,726 --> 00:24:55,860
Oliver.
Bem, obrigado,
453
00:24:55,862 --> 00:24:57,361
são amáveis.
454
00:24:57,363 --> 00:24:59,597
Obrigado.
455
00:24:59,599 --> 00:25:01,966
Ei.
456
00:25:01,968 --> 00:25:04,168
Eu não me lembro
seu sobrenome ser Lance.
457
00:25:04,170 --> 00:25:06,904
Bem, é, eu certamente não queria
aparecer em seu jantar em família,
458
00:25:06,906 --> 00:25:09,373
mas então...Sara e eu
nos encontramos,
459
00:25:09,375 --> 00:25:10,908
e ela mencionou.
460
00:25:10,910 --> 00:25:12,343
E eu disse pra ele como o papai
461
00:25:12,345 --> 00:25:14,445
estava fazendo o famoso
frango a cacciatore.
462
00:25:14,447 --> 00:25:16,614
Agora--me desculpe!
463
00:25:16,616 --> 00:25:19,083
Nós estamos, uh, nós estamos--Oliver.
464
00:25:19,085 --> 00:25:20,885
Ei, Mr. Lance.
465
00:25:23,021 --> 00:25:26,056
Sim. Um, estamos comendo
pizza. Desculpe.
466
00:25:26,058 --> 00:25:27,892
Tive um pequeno incidente
na cozinha.
467
00:25:27,894 --> 00:25:29,159
Eu creio que isso acontece
quando você passa
468
00:25:29,161 --> 00:25:31,061
mais de seis anos sem usar um fogão.
469
00:25:31,063 --> 00:25:33,430
Que um pedaço?
470
00:25:33,432 --> 00:25:35,599
Sim, quando eu estava
montando a torre cacciatore..
471
00:25:35,601 --> 00:25:37,267
Uma torre cacciatore , é.
472
00:25:37,269 --> 00:25:39,870
Você ainda é professora,
Mrs. Lance?
473
00:25:39,872 --> 00:25:42,039
Sim, Eu sou. Ensino grego e
história medieval
474
00:25:42,041 --> 00:25:44,608
na universidade de Central City.
Wow.
475
00:25:44,610 --> 00:25:46,610
Você provavelmente
deve dar notícias pra eles.
476
00:25:46,612 --> 00:25:48,378
Por que eu faria isso?
477
00:25:48,380 --> 00:25:50,414
Bom, eu quero dizer, você irá
voltar para Starling, certo?
478
00:25:50,416 --> 00:25:52,282
Não.
479
00:25:52,284 --> 00:25:54,985
Não me mudarei de volta
para starling, Quentin.
480
00:25:54,987 --> 00:25:56,420
Bem, Sara voltou.
481
00:25:56,422 --> 00:25:58,722
Tenho uma nova vida
em Central City,
482
00:25:58,724 --> 00:26:01,325
e, um, eu tenho
um trabalho magnífico.
483
00:26:01,327 --> 00:26:03,193
Bom, existe
trabalhos aqui.
484
00:26:06,531 --> 00:26:08,999
Mais que um trabalho.
485
00:26:09,001 --> 00:26:11,501
Um...Eu tenho...
486
00:26:11,503 --> 00:26:14,271
Alguém.
487
00:26:15,540 --> 00:26:17,040
Oh.
488
00:26:17,042 --> 00:26:18,742
Parabéns.
489
00:26:18,744 --> 00:26:20,944
Sabe,
é excelente, mãe.
490
00:26:20,946 --> 00:26:23,480
Você merece
ser feliz.
491
00:26:23,482 --> 00:26:26,016
Todo mundo merece.
É.
492
00:26:30,488 --> 00:26:32,389
Ohh.
493
00:26:32,391 --> 00:26:36,393
Vocês só podem estar
de brincadeira.
494
00:26:36,395 --> 00:26:38,528
O que?
495
00:26:38,530 --> 00:26:41,898
Você voltou
tipo, o que, uma semana?
496
00:26:43,669 --> 00:26:46,636
E você não está
nem negando isso.
497
00:26:46,638 --> 00:26:49,506
É...É
complicado.
498
00:26:49,508 --> 00:26:53,076
Claro
que é. É você.
499
00:26:53,078 --> 00:26:54,544
Laurel, por favor.
500
00:26:54,546 --> 00:26:55,945
Pai, você não é melhor
que eles.
501
00:26:55,947 --> 00:26:57,981
Digo, o que você pensou,
que a mamãe fosse
502
00:26:57,983 --> 00:26:59,349
sentar por ai e te esperar
por seis anos
503
00:26:59,351 --> 00:27:00,650
para cozinhar frango pra ela?
Ok, Laurel, chega!
504
00:27:00,652 --> 00:27:02,652
E jogar-se de novo
aos teus pés?
505
00:27:02,654 --> 00:27:04,787
Chega, ok?
É, sabe o que mais, é o suficiente!
506
00:27:04,789 --> 00:27:07,857
Convidem-se para sair
quando acaberem.
507
00:27:14,331 --> 00:27:16,499
Minha carteira.
508
00:27:16,501 --> 00:27:18,668
Ok.
509
00:27:27,945 --> 00:27:29,512
Ela é minha filha.
510
00:27:29,514 --> 00:27:31,881
Ela tem 12 anos.
511
00:27:31,883 --> 00:27:34,450
Preciso falar com ela.
512
00:27:34,452 --> 00:27:36,385
Seu rádio está quebrado.
513
00:27:40,224 --> 00:27:42,325
A mãe dela morreu.
514
00:27:42,327 --> 00:27:44,360
Assim que
ela parou de usar fraldas.
515
00:27:44,362 --> 00:27:46,629
Câncer.
516
00:27:46,631 --> 00:27:48,397
E sem mim...
517
00:27:48,399 --> 00:27:51,067
Ela não vai ter ninguém
para cuidar dela.
518
00:27:51,069 --> 00:27:53,069
Então...
519
00:27:56,239 --> 00:27:59,408
Eu sei que não te conheço.
520
00:27:59,410 --> 00:28:02,211
E eu sei
que tu não me conhece.
521
00:28:02,213 --> 00:28:05,514
Mas...
522
00:28:05,516 --> 00:28:08,984
Por favor
faça com que ela fique bem.
523
00:28:08,986 --> 00:28:11,086
Por favor.
524
00:28:18,728 --> 00:28:20,763
Ei!
525
00:28:20,765 --> 00:28:22,431
Você está
inacreditável!
526
00:28:22,433 --> 00:28:25,100
Você me deu sermão
em como eu precisava
527
00:28:25,102 --> 00:28:26,869
reparar minha relaçao
com a Sara
528
00:28:26,871 --> 00:28:28,804
quando você
é o que destrói tudo em primeiro lugar.
529
00:28:28,806 --> 00:28:30,472
Ferrando com ela!
530
00:28:30,474 --> 00:28:32,441
E agora você
está fazendo tudo de novo.
531
00:28:32,443 --> 00:28:35,044
Você está certa.
É tudo minha culpa.
532
00:28:35,046 --> 00:28:36,945
É. É,
Sim, é sim.
533
00:28:36,947 --> 00:28:39,148
E você perdendo seu emprego,
534
00:28:39,150 --> 00:28:41,583
usando drogas
e se embebedando,
535
00:28:41,585 --> 00:28:43,252
é tudo minha culpa?
536
00:28:43,254 --> 00:28:44,920
É culpa da tua família,
537
00:28:44,922 --> 00:28:47,156
ou você vai
culpar Tommy por ter morrido?
538
00:28:47,158 --> 00:28:48,557
Vai te danar,
Oliver.
539
00:28:48,559 --> 00:28:51,193
Tenho estado ao teu lado
apesar de tudo
540
00:28:51,195 --> 00:28:53,128
do DUI, perdendo seu emprego,
541
00:28:53,130 --> 00:28:54,963
e Laurel, eu estava preocupado
com o seu bem-estar
542
00:28:54,965 --> 00:28:57,766
quando você tentava aplicar
a pena de morte para minha mãe!
543
00:28:57,768 --> 00:29:00,102
É, você foi um verdadeiro
ombro amigo.
544
00:29:00,104 --> 00:29:02,738
Laurel, você acha que é a única
que está tendo um tempo difícil?!
545
00:29:02,740 --> 00:29:05,007
Tu acha que é a única
com problemas familiares?
546
00:29:05,009 --> 00:29:08,110
Tu não...
não faz ideia
547
00:29:08,112 --> 00:29:10,712
sobre o que está
acontecendo com a minha família no momento.
548
00:29:12,849 --> 00:29:17,419
Mas continuo de pé.
549
00:29:17,421 --> 00:29:21,890
E você continua culpando
todo mundo menos você.
550
00:29:21,892 --> 00:29:24,459
Já acabou?
551
00:29:27,663 --> 00:29:30,365
É.
552
00:29:30,367 --> 00:29:34,069
É, já terminei.
553
00:29:34,071 --> 00:29:38,073
Já cansei de levar a culpa.
554
00:29:38,075 --> 00:29:41,543
E já cansei de me importar.
555
00:29:42,845 --> 00:29:46,247
Por que você não vai beber?
556
00:29:48,417 --> 00:29:50,318
Vai se embebedar, vai...
557
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
Vai pro Verdant.
558
00:29:52,722 --> 00:29:55,990
Eu pago.
559
00:30:00,062 --> 00:30:03,698
Eu tenho te amado
pela metade da minha vida.
560
00:30:07,836 --> 00:30:10,204
Mas eu cansei
de correr atrás de ti.
561
00:30:27,382 --> 00:30:28,434
Você viu a Felicity?
562
00:30:28,437 --> 00:30:30,626
Não. espera, por que?
563
00:30:30,627 --> 00:30:32,693
Eu fui no Big Belly pra comer algo.
E quando voltei, ela tinha ido embora.
564
00:30:32,695 --> 00:30:34,695
Não vejo ela faz tempo.
565
00:30:38,367 --> 00:30:40,001
Ei.
566
00:30:40,003 --> 00:30:42,204
Tockman mordeu a isca.
O dinheiro que Walter depositou.
567
00:30:42,205 --> 00:30:44,705
Estou lendo o sinal dele
no Starling National.
568
00:30:44,707 --> 00:30:47,875
Espera...Como você
sabe isso?
569
00:30:47,877 --> 00:30:51,479
Porque estou aqui.
O que?!
570
00:31:12,268 --> 00:31:14,402
Aahh!
571
00:31:14,404 --> 00:31:16,571
Ahem.
572
00:31:16,573 --> 00:31:19,541
O que você está fazendo aqui?
Estou seguindo o Tockman.
573
00:31:19,543 --> 00:31:21,609
Ele fritou nossos computadores,
então to usando o do banco
574
00:31:21,611 --> 00:31:23,111
pra localizar a assinatura da
skeleton key.
575
00:31:23,113 --> 00:31:24,545
E a jaqueta?
576
00:31:24,547 --> 00:31:26,814
Estava com frio.
Hmm.
577
00:31:26,816 --> 00:31:28,850
Diggle, tire ela daqui.
578
00:31:31,287 --> 00:31:32,920
Tockman desarmou
o sistema de segurança do banco.
579
00:31:32,922 --> 00:31:35,423
Eu rearmei.
580
00:31:37,326 --> 00:31:39,460
Eles estão bloqueando
nossa saida.
581
00:31:39,462 --> 00:31:42,296
Eu cuido deles.
582
00:31:43,765 --> 00:31:45,399
O sinal de Tockman
está forte.
583
00:31:45,401 --> 00:31:47,034
Ele está aqui, ele está perto.
Acha ele, Felicity.
584
00:31:47,036 --> 00:31:48,903
Não precisa.
585
00:31:48,905 --> 00:31:50,872
Eu te digo
exatamente onde estou.
586
00:31:50,874 --> 00:31:53,808
Estou em todo lugar.
No momento, estou particularmente focado
587
00:31:53,810 --> 00:31:55,476
no subnível.
588
00:31:55,478 --> 00:31:58,379
Na rede de gás,
especificadamente.
589
00:32:01,851 --> 00:32:03,284
Oh, meu Deus. Ele desligou
a saida principal de gás.
590
00:32:03,286 --> 00:32:04,785
E por que isso é tão ruim?
591
00:32:04,787 --> 00:32:06,153
A acumulação pode
causar uma explosão.
592
00:32:06,155 --> 00:32:07,888
Irá. Irá explodir
três quarteirões.
593
00:32:07,890 --> 00:32:09,457
Não, não vai.
594
00:32:39,455 --> 00:32:42,122
Espera. Tockman
superestimou sua jogada.
595
00:32:42,124 --> 00:32:44,525
A rede de gás é na rede da cidade,
é onde eu vivo.
596
00:32:44,527 --> 00:32:46,293
E supostamente
é pra eu entender isso?
597
00:32:46,295 --> 00:32:49,463
Ohh. Ele tentando
nos explodir,
598
00:32:49,465 --> 00:32:51,064
me deu uma saída
pra achar ele.
599
00:32:51,066 --> 00:32:53,100
Isso eu entendi.
600
00:33:15,623 --> 00:33:17,924
O que está acontecendo?
601
00:33:29,403 --> 00:33:32,138
Cuidado!
602
00:33:35,042 --> 00:33:37,544
Você nem sabe
o motivo de eu fazer isso.
603
00:33:39,047 --> 00:33:41,715
O dinheiro
não é pra mim!
604
00:33:41,717 --> 00:33:43,416
Estou fazendo isso
somente por ela!
605
00:33:43,418 --> 00:33:45,385
Isso não faz ser correto.
606
00:33:45,387 --> 00:33:48,388
Tempus fugit.
O tempo voa.
607
00:33:53,160 --> 00:33:54,961
Que diabos foi isso?
608
00:33:54,963 --> 00:33:56,896
O celular dele.
609
00:33:56,898 --> 00:33:58,298
Eu dei upload
do mesmo vírus
610
00:33:58,300 --> 00:34:01,901
que ele usou no
meu equipamento no instituto.
611
00:34:01,903 --> 00:34:04,470
Eu não acabei de
matar ele, né?
612
00:34:04,472 --> 00:34:06,172
Somente o apagou.
613
00:34:11,312 --> 00:34:13,680
Conseguimos.
Você conseguiu.
614
00:34:23,245 --> 00:34:25,847
Você tem certeza que não
quer ir em um hospital?
615
00:34:25,849 --> 00:34:29,150
Mm-mm. Vocês nunca
vão para o hospital.
616
00:34:29,152 --> 00:34:33,788
Além do mais, Dig me deu
alguma daquelas aspirinas.
617
00:34:33,790 --> 00:34:35,223
Você está girando?
618
00:34:35,225 --> 00:34:38,059
Aspirina?
Oxycodone.
619
00:34:38,061 --> 00:34:40,361
Eu não estaria aqui
620
00:34:40,363 --> 00:34:43,765
se você não tivesse sido
tão brava. Obrigada.
621
00:34:43,767 --> 00:34:45,733
Não foi nada.
622
00:34:45,735 --> 00:34:48,202
Eu sempre quis dizer
que tomei um tiro por alguém,
623
00:34:48,204 --> 00:34:49,871
e agora eu posso.
624
00:34:49,873 --> 00:34:52,273
Então eu realmente deveria
estar te agradecendo.
625
00:34:52,275 --> 00:34:54,442
Pronto.
626
00:34:54,444 --> 00:34:56,010
Ohh.
627
00:34:56,012 --> 00:34:58,579
Não ficou ruim, mas você ainda
vai ter uma cicatriz.
628
00:34:58,581 --> 00:35:01,048
Minha própria cicatriz.
629
00:35:01,050 --> 00:35:02,483
Yay.
630
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Você está bem?
631
00:35:09,292 --> 00:35:11,092
Diggle mencionou
que talvez você estivesse
632
00:35:11,094 --> 00:35:13,961
se sentindo...meio de lado.
633
00:35:13,963 --> 00:35:16,998
O que? Não.
634
00:35:19,601 --> 00:35:21,636
Eu só...
635
00:35:21,638 --> 00:35:23,838
estava acostumada em ser
sua garota.
636
00:35:24,873 --> 00:35:28,008
Quis dizer, não
sua garota-garota.
637
00:35:28,010 --> 00:35:30,778
Sua garota.
638
00:35:30,780 --> 00:35:33,314
Eu sei que parece
a mesma palavra,
639
00:35:33,316 --> 00:35:37,451
mas significa algo
totalmente diferente na minha cabeça.
640
00:35:37,453 --> 00:35:39,386
Mmm.
641
00:35:39,388 --> 00:35:41,455
Ei.
Hmm?
642
00:35:41,457 --> 00:35:43,457
Você sempre será
minha garota, Felicity.
643
00:35:50,232 --> 00:35:53,334
Posso ter outra
dessas suas aspirinas?
644
00:35:58,606 --> 00:36:00,674
Oi.
645
00:36:00,676 --> 00:36:03,010
Experimenta.
646
00:36:09,184 --> 00:36:11,718
Bom, huh?
647
00:36:11,720 --> 00:36:13,954
É muito bom.
648
00:36:13,956 --> 00:36:15,189
Mm-hmm.
649
00:36:15,191 --> 00:36:16,990
E o que
você está fazendo
650
00:36:16,992 --> 00:36:19,726
aqui atrás
misturando bebidas?
651
00:36:19,728 --> 00:36:22,029
Thea me contratou.
652
00:36:22,031 --> 00:36:24,965
Sou a nova bartender.
653
00:36:24,967 --> 00:36:26,833
Uh-huh.
654
00:36:26,835 --> 00:36:29,236
Eu era bartender na faculdade,
e, uh, bem,
655
00:36:29,238 --> 00:36:31,471
é difícil encontrar um emprego
656
00:36:31,473 --> 00:36:34,708
quando uma assassina internacional
é o principal do seu currículo.
657
00:36:34,710 --> 00:36:36,743
Você irá
se sair muito bem.
658
00:36:41,682 --> 00:36:43,850
Preciso ir pra casa.
659
00:36:43,852 --> 00:36:45,018
Está tudo bem?
660
00:36:45,020 --> 00:36:46,887
Espero.
661
00:36:57,064 --> 00:37:00,000
Você pode ir.
662
00:37:00,002 --> 00:37:03,169
Não estou aqui
para matar-la ou nada.
663
00:37:13,414 --> 00:37:16,182
Eu me lembro que você
era bartender
664
00:37:16,184 --> 00:37:20,019
naquele bar horrivel
com...
665
00:37:20,021 --> 00:37:23,923
cascas de amendoim
espalhadas pelo chão.
666
00:37:23,925 --> 00:37:25,592
É, Oblivion.
667
00:37:25,594 --> 00:37:27,827
Isso.
668
00:37:27,829 --> 00:37:31,698
Não estou aqui
para beber ou nada disso.
669
00:37:31,700 --> 00:37:35,401
Então
por que tá aqui?
670
00:37:35,403 --> 00:37:38,838
Porque eu percebi que...
671
00:37:38,840 --> 00:37:43,242
eu entrei naquele barco
contigo, também.
672
00:37:43,244 --> 00:37:45,311
E...
673
00:37:45,313 --> 00:37:48,314
Eu fui lentamente
674
00:37:48,316 --> 00:37:51,451
me afogando por todos esses anos.
675
00:37:54,488 --> 00:37:58,224
E após cada coração partido,
676
00:37:58,226 --> 00:38:01,127
ou volta,
677
00:38:01,129 --> 00:38:04,030
ou perda...
678
00:38:04,032 --> 00:38:07,266
Eu me afundei mais
numa água escura.
679
00:38:08,735 --> 00:38:12,672
E quando eu te vi,
680
00:38:12,674 --> 00:38:15,007
tão linda,
681
00:38:15,009 --> 00:38:17,643
e tão viva,
682
00:38:17,645 --> 00:38:21,414
Eu percebi que
não sou nada disso.
683
00:38:21,416 --> 00:38:24,316
Não mais.
684
00:38:27,754 --> 00:38:32,458
Então, por favor...
685
00:38:32,460 --> 00:38:35,194
Por favor não me odeie, Sara.
686
00:38:37,330 --> 00:38:39,031
Por favor.
687
00:38:47,674 --> 00:38:50,342
Sinto sua falta.
688
00:39:01,287 --> 00:39:04,089
Não achava que nada
poderia te fazer chorar.
689
00:39:04,091 --> 00:39:07,626
Acho que não sou
tão durona quanto você pensava.
690
00:39:13,600 --> 00:39:15,667
Então...
691
00:39:15,669 --> 00:39:18,503
Por que da
maquiagem borrada?
692
00:39:18,505 --> 00:39:20,539
Eu tive--
693
00:39:20,541 --> 00:39:23,542
acabei de ter um momento
com a minha irmã.
694
00:39:23,544 --> 00:39:26,011
E foi um bom.
695
00:39:27,547 --> 00:39:29,348
Isso é bom.
696
00:39:29,350 --> 00:39:31,783
Ei, Laurel é minha irmã mais velha.
697
00:39:31,785 --> 00:39:33,885
E eu ainda tenho
espaço pra uma mais nova.
698
00:39:33,887 --> 00:39:36,121
Bom.
699
00:39:36,123 --> 00:39:39,724
Eu não sei o que
eu faria sem você.
700
00:39:41,961 --> 00:39:44,196
Bom, você não precisa
descobrir.
701
00:39:45,565 --> 00:39:48,366
Eu vou
encontrar com Roy.
702
00:40:06,585 --> 00:40:09,354
Peguei.
703
00:40:09,356 --> 00:40:12,090
Já é tarde.
704
00:40:12,092 --> 00:40:14,225
Ele morreu.
705
00:40:15,161 --> 00:40:18,429
Todos iremos
morrer aqui.
706
00:40:18,431 --> 00:40:20,965
Assim como ele.
707
00:40:22,635 --> 00:40:25,603
Não, não vamos.
708
00:40:30,209 --> 00:40:33,444
Eu acho que encontrei nossa
entrada para o cargueiro.
709
00:40:35,414 --> 00:40:37,248
Paraquedas.
710
00:41:04,443 --> 00:41:05,576
Thea!
711
00:41:05,578 --> 00:41:08,612
Oliver.
O que foi?
712
00:41:08,614 --> 00:41:10,548
Está tudo
bem?
713
00:41:10,550 --> 00:41:12,850
Thea me mandou uma mensagem
que tinha uma emergência em casa.
714
00:41:12,852 --> 00:41:14,985
Sem emergência.
Estou no meio de um encontro
715
00:41:14,987 --> 00:41:16,153
e Thea
nem está aqui.
716
00:41:16,155 --> 00:41:18,255
Bem, então por que ela...
717
00:41:19,758 --> 00:41:22,359
Não acredito que ela faria isso.
Faria o que?
718
00:41:22,361 --> 00:41:25,229
Ela está tentando nos forçar a conversar
ela está sentindo a tensão entre a gente.
719
00:41:25,231 --> 00:41:26,831
E o que você
falou pra ela?
720
00:41:26,833 --> 00:41:28,699
Nada.
721
00:41:28,701 --> 00:41:31,702
Para proteger-la.
722
00:41:31,704 --> 00:41:33,404
Não você.
723
00:41:33,406 --> 00:41:36,840
Mrs. Queen.
Está tudo bem?
724
00:41:36,842 --> 00:41:38,175
Sim, obrigado.
725
00:41:38,177 --> 00:41:42,112
Uh, meu filho
acabou de chegar.
726
00:41:42,114 --> 00:41:45,983
Oliver, gostaria de lhe
apresentar Slade Wilson.
727
00:41:52,690 --> 00:41:56,026
É um prazer
te conhecer...
728
00:41:56,028 --> 00:41:58,061
Mr. Queen.
729
00:41:58,086 --> 00:42:03,086
== sync, corrigido por isaacmoura ==
@isaacmoura_