1 00:00:00,859 --> 00:00:03,695 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,696 --> 00:00:06,749 Depois de cinco anos em uma ilha infernal.. 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,345 Voltei para casa com um objetivo.. 4 00:00:09,346 --> 00:00:11,367 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,368 --> 00:00:15,097 Mas, para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:15,847 --> 00:00:17,918 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:17,919 --> 00:00:20,195 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:20,196 --> 00:00:23,110 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:25,462 --> 00:00:27,212 Anteriormente... 10 00:00:28,594 --> 00:00:30,296 Ivo matou a Shado. 11 00:00:30,297 --> 00:00:31,949 Porque eu escolhi salvar você. 12 00:00:31,950 --> 00:00:34,866 O homem que matou a Shado ainda está por aí. 13 00:00:34,867 --> 00:00:37,584 Não por muito tempo, porque vamos tomar o navio. 14 00:00:37,585 --> 00:00:38,995 Merlyn é o pai de Thea. 15 00:00:38,996 --> 00:00:41,402 Acho que merece a chance de contar ao Oliver. 16 00:00:41,403 --> 00:00:43,794 Não vou contar nada a ele. 17 00:00:43,795 --> 00:00:46,965 Thea não pode descobrir sobre o Merlyn. 18 00:00:46,966 --> 00:00:49,117 A partir de agora, não temos mais ligação. 19 00:00:49,118 --> 00:00:50,807 Eu e você terminamos. 20 00:00:50,808 --> 00:00:52,569 Querida, você está bem? 21 00:00:52,570 --> 00:00:55,832 Tudo que deu errado nas nossas vidas foi culpa sua. 22 00:00:55,833 --> 00:00:57,517 - Agora saia. - Desculpe. 23 00:00:57,518 --> 00:00:58,970 Eu mandei sair! 24 00:01:09,700 --> 00:01:13,973 Em 6 segundos haverá uma troca de seguranças. 25 00:01:15,140 --> 00:01:18,113 Quando isso acontecer, vá para o elevador. 26 00:01:22,018 --> 00:01:23,318 Entendido. 27 00:01:40,500 --> 00:01:42,217 Lembre-se do que falei. 28 00:01:42,218 --> 00:01:44,565 Precisão é tudo. 29 00:01:56,010 --> 00:01:59,311 Mantenham a velocidade de 1.3 metros por segundo. 30 00:01:59,312 --> 00:02:02,714 6 segundos até o alvo. cinco, quatro... 31 00:02:05,973 --> 00:02:07,756 Chegou a hora, senhores. 32 00:02:14,426 --> 00:02:15,845 É um leitor de digitais. 33 00:02:15,846 --> 00:02:17,588 - Não sei burlar isso. - Eu sei. 34 00:02:23,560 --> 00:02:26,989 Vocês têm 5.3 segundos para descerem pela escada leste. 35 00:02:28,265 --> 00:02:29,695 Parem! 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,407 O que estamos fazendo? 37 00:02:32,408 --> 00:02:34,649 Conseguimos o que queríamos. 38 00:02:34,650 --> 00:02:36,393 Ele mandou esperar. 39 00:02:36,394 --> 00:02:38,941 Nesse lugar exposto? Esqueça. 40 00:02:43,168 --> 00:02:45,159 Não pegue a arma. 41 00:02:48,180 --> 00:02:49,557 A segurança nos descobriu. 42 00:02:52,249 --> 00:02:55,043 Polícia? Vocês precisam mandar reforço! 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,545 Terceiro andar! 44 00:03:04,018 --> 00:03:05,888 Eles chamaram a polícia. 45 00:03:06,636 --> 00:03:08,816 Saiam pelo lado leste em 22 segundos. 46 00:03:14,224 --> 00:03:15,582 Abaixem as armas! 47 00:03:18,749 --> 00:03:20,149 Walczak! 48 00:03:20,150 --> 00:03:23,291 Delta Charlie 52 para central, preciso de reforço! 49 00:03:31,561 --> 00:03:33,217 Saiam daqui! Saiam! 50 00:03:44,040 --> 00:03:45,388 Poder para os cidadãos. 51 00:03:47,817 --> 00:03:50,484 12ª Temporada | Episódio 14 -= Time of Death =- 52 00:03:50,485 --> 00:03:53,436 Legenda: thlopp, RedTail, Nano, marcosh72, Ferrarer, caioalbanezi 53 00:03:53,437 --> 00:03:55,080 Revisão: Nano e Billy 54 00:03:55,081 --> 00:03:56,997 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 55 00:04:05,994 --> 00:04:07,724 - Droga! - Sara, desculpe. 56 00:04:09,100 --> 00:04:11,669 - Estou bem. - Deixe-me ver. 57 00:04:11,670 --> 00:04:12,970 Deixe-me ver. 58 00:04:15,500 --> 00:04:18,565 Está sangrando, mas não foi profundo. 59 00:04:19,938 --> 00:04:21,596 Ótimo, não quero outra cicatriz. 60 00:04:21,597 --> 00:04:24,404 Falando nisso, morteiro? 61 00:04:24,405 --> 00:04:26,969 Exato, na província de Paktika no Afeganistão. 62 00:04:26,970 --> 00:04:28,984 - Bom olho. - Conheço minhas feridas. 63 00:04:28,985 --> 00:04:31,506 - Granada, Argel. - Nunca me acertaram assim. 64 00:04:31,507 --> 00:04:33,187 Nenhuma cicatriz por granada? 65 00:04:33,188 --> 00:04:36,264 Flechas e facas. Muitos tiros, mas nenhuma granada. 66 00:04:36,265 --> 00:04:38,103 Consegui uma nova cicatriz. 67 00:04:38,104 --> 00:04:39,541 Nova milímetros, bem aqui. 68 00:04:39,542 --> 00:04:42,161 .38, mas a maioria é de espadas e flechas. 69 00:04:42,162 --> 00:04:43,462 Tenho uma cicatriz. 70 00:04:44,919 --> 00:04:46,255 É na minha boca. 71 00:04:46,256 --> 00:04:48,129 Removi meus sisos aos 16 anos. 72 00:04:48,130 --> 00:04:51,674 Três pontos. Incomodavam muito. 73 00:04:51,675 --> 00:04:53,093 Você é tão fofa. 74 00:04:54,357 --> 00:04:57,283 Devemos ir. Não quer se atrasar para a festa de boas vindas. 75 00:04:57,284 --> 00:04:59,805 Não devia ter feito uma festa para mim, Ollie. 76 00:04:59,806 --> 00:05:02,083 Quando volta dos mortos, você ganha uma festa. 77 00:05:02,084 --> 00:05:03,436 É uma tradição na família Queen. 78 00:05:03,437 --> 00:05:05,983 Não sei como vai funcionar com a tradição dos Lance 79 00:05:05,984 --> 00:05:07,828 de sentir rancor para sempre. 80 00:05:07,829 --> 00:05:10,583 - Ela vai mudar de ideia. - Talvez. 81 00:05:10,584 --> 00:05:14,265 Melhor manter nossa relação só entre a gente. 82 00:05:14,266 --> 00:05:17,395 - Para o bem da Laurel. - Entendo. 83 00:05:17,396 --> 00:05:19,244 Sobrevivi a Lian Yu e Nanda Parbat, 84 00:05:19,245 --> 00:05:21,460 acho que consigo sobreviver a uma festa. 85 00:05:22,076 --> 00:05:23,578 Não teria tanta certeza. 86 00:05:31,420 --> 00:05:32,847 Nunca vamos conseguir. 87 00:05:33,848 --> 00:05:36,974 Ivo sempre deixa guardas armados no deck. 88 00:05:36,975 --> 00:05:38,799 Se alguém nos ver, estamos mortos. 89 00:05:38,800 --> 00:05:41,470 Presumindo que podemos matar os guardas. 90 00:05:41,471 --> 00:05:43,325 Como vamos chegar tão perto do navio? 91 00:05:43,326 --> 00:05:44,826 Podemos fazer uma balsa. 92 00:05:44,827 --> 00:05:46,920 Levaria semanas para encontrar tanta madeira. 93 00:05:46,921 --> 00:05:50,323 - Não temos semanas. - Estou na ilha há 264 dias. 94 00:05:50,324 --> 00:05:52,571 - Tudo que tenho são semanas. - Cala a boca! 95 00:05:52,572 --> 00:05:54,017 Não precisa ficar com raiva. 96 00:05:54,018 --> 00:05:56,471 O quê? Os dois calem a boca. 97 00:05:56,472 --> 00:05:57,772 Escutem. 98 00:05:58,407 --> 00:05:59,707 Escutaram isso? 99 00:06:09,346 --> 00:06:10,871 - Aqui embaixo! - Ajuda! 100 00:06:18,739 --> 00:06:21,871 Você nos deixou esperando na frente das câmeras. 101 00:06:21,872 --> 00:06:23,473 Os guardam podiam ter nos matado. 102 00:06:25,628 --> 00:06:26,928 Está escutando? 103 00:06:27,543 --> 00:06:30,264 Se tivessem esperado por 5 segundos 104 00:06:30,265 --> 00:06:32,093 como eu pedi, ninguém tinha morrido. 105 00:06:32,901 --> 00:06:35,338 Desculpe. Eu não ia apostar tanto 106 00:06:35,339 --> 00:06:38,026 confiando nas suas habilidades com o relógio. 107 00:06:38,027 --> 00:06:40,324 "Os mais fortes de todos os guerreiros 108 00:06:40,325 --> 00:06:42,903 são estes dois: Tempo e Paciência. " 109 00:06:42,904 --> 00:06:44,787 O quê? 110 00:06:44,788 --> 00:06:48,109 É de "Guerra e Paz". 1.440 páginas. 111 00:06:48,110 --> 00:06:50,408 Leva-se um tempo para ler, mas vale a pena. 112 00:06:50,409 --> 00:06:54,307 Tolstoy sabia que a paciência era a personificação da força. 113 00:06:54,308 --> 00:06:56,326 É preciso coragem para esperar. 114 00:06:57,361 --> 00:06:59,923 É um sinal de fraqueza ou covardia 115 00:06:59,924 --> 00:07:01,845 mover-se quando não deve! 116 00:07:02,573 --> 00:07:03,940 Olhe. 117 00:07:03,941 --> 00:07:06,776 Fizemos o serviço. Você me deve. 118 00:07:13,583 --> 00:07:15,518 Não se deve nada aos mortos. 119 00:07:37,140 --> 00:07:39,742 Entrem. 120 00:07:42,746 --> 00:07:44,647 Bem-vinda, Sara. 121 00:07:49,119 --> 00:07:51,971 Estou tão feliz que está aqui. Vamos. 122 00:07:56,259 --> 00:07:59,379 Sara, essa é a Sin. 123 00:07:59,380 --> 00:08:03,570 - Espera, vocês se conhecem? - Não. Não nos conhecemos. 124 00:08:03,571 --> 00:08:04,963 Isso. 125 00:08:04,964 --> 00:08:07,845 Adoro quando pessoas voltam dos mortos. 126 00:08:07,846 --> 00:08:10,088 Atiça meu fetiche por zumbis. 127 00:08:12,009 --> 00:08:13,644 - Roy. - Sara. 128 00:08:14,345 --> 00:08:15,678 Vamos. 129 00:08:16,680 --> 00:08:17,980 Sinto muito. 130 00:08:23,153 --> 00:08:25,789 Laurel, é o Ollie. Espero que venha à festa. 131 00:08:25,790 --> 00:08:28,720 Eu soube que está um pouco brava com a Sara... 132 00:08:28,721 --> 00:08:34,029 Ela é sua irmã, e você só tem uma. 133 00:08:34,831 --> 00:08:37,033 Sabe? Tchau. 134 00:08:37,034 --> 00:08:40,387 Oi. Laurel não vem. 135 00:08:40,388 --> 00:08:42,955 Talvez ela só precise de um tempo. 136 00:08:42,956 --> 00:08:44,610 É. 137 00:08:44,611 --> 00:08:46,426 Eu também preciso. 138 00:08:47,128 --> 00:08:49,161 Quando você voltou, eu... 139 00:08:49,863 --> 00:08:51,598 Eu fui muito duro com você. 140 00:08:51,599 --> 00:08:55,652 - Sr. Lance, não precisa... - Preciso. 141 00:08:56,854 --> 00:08:58,355 Quando saíram no barco do seu pai, 142 00:08:58,356 --> 00:09:00,574 você era jovem, os dois eram. 143 00:09:00,575 --> 00:09:02,627 E se ela tivesse voltado... 144 00:09:05,429 --> 00:09:07,081 Eu exagerei. 145 00:09:10,349 --> 00:09:12,318 Você não é um assassino, Oliver. 146 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 - É. - Vamos. 147 00:09:26,951 --> 00:09:29,785 Estou tão feliz por você, Dinah. 148 00:09:29,786 --> 00:09:33,272 Aqueles 5 anos em que o Oliver estava desaparecido... 149 00:09:33,273 --> 00:09:35,320 era como se um pedaço de mim faltasse. 150 00:09:35,321 --> 00:09:37,293 Sei exatamente o que quer dizer. 151 00:09:38,495 --> 00:09:40,131 - Com licença. - Claro. 152 00:09:42,733 --> 00:09:44,900 Não achei que estaria aqui. 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,770 Essa é minha casa. 154 00:09:48,372 --> 00:09:50,941 Se não quer fingir sermos mãe e filho, 155 00:09:50,942 --> 00:09:53,543 então não dê festas na minha casa. 156 00:09:55,345 --> 00:09:56,897 Mãe? 157 00:09:56,898 --> 00:09:59,049 Está tudo bem com você e o Ollie? 158 00:09:59,050 --> 00:10:01,034 Está, claro. 159 00:10:06,088 --> 00:10:08,758 - Oi. - Oi. 160 00:10:10,360 --> 00:10:13,580 Ainda não consigo acreditar. 161 00:10:14,982 --> 00:10:19,718 Nunca achei que a Sara voltaria para nós, Quentin. 162 00:10:23,923 --> 00:10:25,574 Eu sei. 163 00:10:28,312 --> 00:10:29,968 Com licença. 164 00:10:31,369 --> 00:10:32,715 Lance. 165 00:10:34,317 --> 00:10:36,186 Estou indo. 166 00:10:37,988 --> 00:10:39,422 É trabalho. 167 00:10:39,423 --> 00:10:42,408 Houve um homicídio nos Glades. 168 00:10:42,409 --> 00:10:43,859 Melhor eu ir. 169 00:10:54,555 --> 00:10:57,491 - Estou a caminho. - Como sabia que eu ligaria? 170 00:10:57,492 --> 00:11:00,142 Porque o detetive Lance recebeu a mesma ligação. 171 00:11:06,033 --> 00:11:08,418 Vocês aparecem em toma cena de crime? 172 00:11:08,419 --> 00:11:10,119 Eu vi você sair. 173 00:11:12,122 --> 00:11:13,941 A perícia tirou isso de um criminoso 174 00:11:13,942 --> 00:11:17,080 - que conheço por Eddie Walczak. - Nunca vi um faca assim. 175 00:11:17,081 --> 00:11:19,963 Não é uma faca, é um ponteiro de minutos. 176 00:11:19,964 --> 00:11:21,432 Como o de um relógio. 177 00:11:22,834 --> 00:11:25,736 Prendi o Walczak por arrombamento há alguns anos. 178 00:11:25,737 --> 00:11:29,439 Essa manhã, ele e um cúmplice se envolveram em um roubo. 179 00:11:29,440 --> 00:11:31,759 - O que roubaram? - Aparelho de alta tecnologia. 180 00:11:31,760 --> 00:11:34,878 O representante da Kord chamou de chave mestra. 181 00:11:36,080 --> 00:11:37,664 O quê? Sabe o que é? 182 00:11:37,665 --> 00:11:40,470 Era para ser uma ferramenta militar para decodificar 183 00:11:40,471 --> 00:11:42,118 os alvos da inteligência estrangeira. 184 00:11:42,119 --> 00:11:44,000 Felicity trabalha nas consolidações Queen 185 00:11:44,001 --> 00:11:46,706 e disse que estavam trabalhando em algo parecido. 186 00:11:46,707 --> 00:11:48,740 Mas Oliver Queen o desativou quando percebeu 187 00:11:48,741 --> 00:11:50,961 - para o que poderia ser usado. - Para quê? 188 00:11:50,962 --> 00:11:53,913 Poderia ser modificado para abrir um cofre de banco. 189 00:11:53,914 --> 00:11:57,617 - Qualquer um. - Escute, Walczak é um idiota. 190 00:11:57,618 --> 00:11:59,619 Duvido que ele saberia usar essa coisa, 191 00:11:59,620 --> 00:12:02,206 ou invadir um lugar como a Kord e roubar isso sozinho. 192 00:12:02,207 --> 00:12:04,107 Walczak era só o capanga. 193 00:12:05,509 --> 00:12:07,610 Precisamos achar o cérebro. 194 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Firme os pés. 195 00:12:28,339 --> 00:12:32,159 Base forte. Dá a soco mais forte. 196 00:12:35,690 --> 00:12:36,999 Bom. 197 00:12:37,000 --> 00:12:39,334 Se for para auto defesa, eu recomendo Wing Chun. 198 00:12:39,335 --> 00:12:41,052 Usa a força do seu oponente contra ele. 199 00:12:41,053 --> 00:12:43,104 Ideal para pessoas pequenas. 200 00:12:44,410 --> 00:12:45,720 Como nós. 201 00:12:45,721 --> 00:12:48,175 Parece que pode se cuidar muito bem. 202 00:12:49,177 --> 00:12:50,695 Você está bem? 203 00:12:50,696 --> 00:12:53,031 Onde estamos com a chave mestra? 204 00:12:54,549 --> 00:12:57,500 E o que está usando? 205 00:12:57,501 --> 00:12:59,020 Eu achei que... 206 00:12:59,722 --> 00:13:02,040 Estou cruzando cúmplices do Walczak 207 00:13:02,041 --> 00:13:03,799 com a lista da NSA, 208 00:13:03,800 --> 00:13:06,445 - mas vai levar um tempo. - O que não temos. 209 00:13:06,446 --> 00:13:08,246 A chave não é só um decodificador. 210 00:13:08,247 --> 00:13:11,100 - Nas mãos erradas é uma arma. - Quem matou Walczak, 211 00:13:11,101 --> 00:13:13,739 além de achar utilidades medonhas para peças de relógio, 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,687 é muito bom em cobrir seus vestígios. 213 00:13:15,688 --> 00:13:16,988 Sorte nossa. 214 00:13:16,989 --> 00:13:19,357 Encontrar vestígios é sua especialidade. 215 00:13:20,259 --> 00:13:21,793 Certo. 216 00:13:38,542 --> 00:13:39,861 É claro. 217 00:13:48,019 --> 00:13:49,600 Ele mal está vivo. 218 00:13:49,601 --> 00:13:51,840 Tem suprimentos médicos na fuselagem? 219 00:13:51,841 --> 00:13:53,426 Nós temos um pouco. 220 00:13:53,427 --> 00:13:55,360 Pode ir. Ficarei bem. 221 00:14:02,926 --> 00:14:05,474 Estou me arrependendo de ter te dado uma chave. 222 00:14:07,116 --> 00:14:08,960 Desculpe por não ter ido à festa. 223 00:14:08,961 --> 00:14:13,639 - Imaginei que você não iria. - Finalmente alguém entende. 224 00:14:13,640 --> 00:14:15,754 Não exagere. 225 00:14:16,140 --> 00:14:20,099 Sei que a Sara te machucou por não dizer que estava viva, 226 00:14:20,557 --> 00:14:22,124 porque me machucou também. 227 00:14:23,155 --> 00:14:27,994 - Mas...? - Mas preciso que você supere. 228 00:14:28,776 --> 00:14:30,176 Laurel. 229 00:14:31,030 --> 00:14:34,225 Um jantar em família. É a chance de reconciliarmos. 230 00:14:35,755 --> 00:14:37,806 Não quero me reconciliar com a Sara. 231 00:14:37,807 --> 00:14:43,383 Não você e Sara. Estou falando de mim e sua mãe. 232 00:14:45,420 --> 00:14:47,754 - Como assim? - Não sei descrever. 233 00:14:47,755 --> 00:14:52,710 Percebi alguns sinais e sentimentos. 234 00:14:53,916 --> 00:14:55,954 Não sei bem o que está acontecendo, 235 00:14:55,955 --> 00:14:57,981 mas, se estivéssemos juntos, 236 00:14:57,982 --> 00:15:00,643 talvez ela se lembre de como éramos felizes. 237 00:15:01,290 --> 00:15:03,830 Entende? Quero dizer... 238 00:15:05,047 --> 00:15:07,957 - É muito idiota? - Não. 239 00:15:10,307 --> 00:15:12,616 - Delta Charlie 52 falando. - 415 em progresso. 240 00:15:12,617 --> 00:15:15,378 Banco Widmeer. Todos convocados. 241 00:15:15,379 --> 00:15:17,182 Delta Charlie 52, entendido. 242 00:15:17,903 --> 00:15:19,303 Preciso ir. 243 00:15:21,671 --> 00:15:25,354 Hoje à noite. Às 20h30. 244 00:15:26,224 --> 00:15:28,294 - Diga a todos para virem aqui. - O quê? 245 00:15:28,295 --> 00:15:32,838 Sua casa é pequena e meio bagunçada. 246 00:15:34,207 --> 00:15:35,882 - Querida. - Tudo bem. 247 00:15:35,883 --> 00:15:37,253 Eu amo você. 248 00:15:43,162 --> 00:15:45,448 - Equipamento pronto. - 3,2 segundos. 249 00:15:48,802 --> 00:15:51,353 Peguem todo dinheiro que der em 90 segundos. 250 00:15:58,710 --> 00:16:00,229 Parem. Saiam daí. 251 00:16:00,230 --> 00:16:02,797 - Ainda temos 20 segundos. - Não tem, não. 252 00:16:04,049 --> 00:16:05,349 Vamos! 253 00:16:09,733 --> 00:16:11,879 - Eles se foram. - Acho que sei para onde. 254 00:16:11,880 --> 00:16:14,159 A chave mestra opera com sinal OFDM. 255 00:16:14,160 --> 00:16:16,585 Captei uma transmissão no beco próximo ao banco. 256 00:16:16,586 --> 00:16:18,270 Mas vocês não irão para lá. 257 00:16:19,313 --> 00:16:21,815 - O que foi isso? - Ele invadiu nossa conexão. 258 00:16:24,130 --> 00:16:26,017 Meus parceiros estão indo para o beco, 259 00:16:26,018 --> 00:16:28,947 mas o ônibus das 21h10, vindo de Crescent Circle, 260 00:16:28,948 --> 00:16:32,407 vai bater com um trem. 261 00:16:35,997 --> 00:16:38,748 Ele está certo. O das 21h10 vai para a pista em Amherst. 262 00:16:38,749 --> 00:16:41,606 Vocês não podem estar em dois lugares ao mesmo tempo. 263 00:16:41,607 --> 00:16:43,295 Ele não sabe que somos dois. 264 00:16:53,305 --> 00:16:56,433 Vamos! 265 00:17:06,443 --> 00:17:09,821 Ele invadiu o sistema de sinalização de trânsito. 266 00:17:09,822 --> 00:17:12,907 Não consigo abaixar as barreiras do cruzamento. 267 00:17:12,908 --> 00:17:15,493 Os ônibus têm rádios. Você consegue alertá-los? 268 00:17:15,494 --> 00:17:16,894 Ele está me impedindo. 269 00:17:53,488 --> 00:17:55,658 De acordo com autoridades da polícia... 270 00:17:55,659 --> 00:17:58,327 Não é real enquanto a mídia não inventa um apelido. 271 00:17:58,328 --> 00:18:00,863 Como vou abrir o bar sem nenhum bartender? 272 00:18:00,864 --> 00:18:03,584 Como você se demitiu sem me avisar? 273 00:18:03,899 --> 00:18:07,462 Uma hora antes de abrir não é aviso, Mandy. 274 00:18:09,843 --> 00:18:11,634 Podemos conversar? 275 00:18:12,785 --> 00:18:15,036 Vou ao banheiro. 276 00:18:19,289 --> 00:18:21,934 - Tudo certo? - Me diga você. 277 00:18:21,935 --> 00:18:24,770 Depois da festa, você não parou em casa a semana toda. 278 00:18:24,771 --> 00:18:26,202 Estive ocupado. 279 00:18:26,203 --> 00:18:28,898 Ser CEO não me deixa muito tempo livre. 280 00:18:28,899 --> 00:18:31,247 Parece que você está evitando a mãe. 281 00:18:31,248 --> 00:18:32,648 Não estou. 282 00:18:33,405 --> 00:18:35,866 Ainda bem que você não precisa mentir para viver. 283 00:18:35,867 --> 00:18:38,507 Thea. Está tudo bem. 284 00:18:39,746 --> 00:18:43,066 Foram segredos que destruíram nossa família. 285 00:18:43,067 --> 00:18:47,400 Speedy, é sério. Está tudo bem. 286 00:18:57,024 --> 00:18:58,429 O que sabemos? 287 00:18:58,430 --> 00:19:01,349 Ele invadiu a transmissão, conseguiu acesso remoto. 288 00:19:01,350 --> 00:19:03,184 Mas atualizei a segurança. 289 00:19:03,185 --> 00:19:06,022 Agora ele não consegue invadir nem com uma bazuca. 290 00:19:06,738 --> 00:19:10,641 - Uma bazuca virtual. - Ótimo. 291 00:19:10,642 --> 00:19:13,028 Acho que podemos rastreá-lo. 292 00:19:13,529 --> 00:19:15,363 Posso enviar isso para o laboratório. 293 00:19:15,364 --> 00:19:20,132 Estudei genética por um ano. Sei usar um microscópio. 294 00:19:21,475 --> 00:19:25,541 Muitas células danificadas, e pouquíssimas plaquetas. 295 00:19:26,375 --> 00:19:28,252 Felicity, posso usar seu computador? 296 00:19:31,946 --> 00:19:35,967 Síndrome de MacGregor. Doença que ataca os pulmões, 297 00:19:35,968 --> 00:19:40,283 deixa a pessoa sem oxigênio e causa falha de múltiplos órgãos. 298 00:19:40,284 --> 00:19:41,806 É terminal. 299 00:19:41,807 --> 00:19:45,977 Mas pode ajudar a identificá-lo. É raro achar uma pessoa doente, 300 00:19:45,978 --> 00:19:48,689 ainda mais um cientista da computação. 301 00:19:49,523 --> 00:19:54,402 William Tockman. Ex-engenheiro de criptografia da Kord. 302 00:19:54,403 --> 00:19:57,155 De que adianta? Estará morto antes de gastar o dinheiro. 303 00:19:59,853 --> 00:20:02,745 Ele não rouba para si mesmo. É para a família. 304 00:20:03,068 --> 00:20:06,578 A irmã dele precisa de um transplante de pulmão. 305 00:20:06,579 --> 00:20:10,218 - Dê-me o endereço. - Nelson Way, 52. 306 00:20:21,079 --> 00:20:23,391 Isso não parece área residencial. 307 00:20:24,511 --> 00:20:27,352 Lá. É o trailer dele. 308 00:20:52,639 --> 00:20:54,889 Tockman não está aqui. É um dispositivo. 309 00:20:54,890 --> 00:20:57,231 Estou procurando. Essa coisa está transmitindo 310 00:20:57,232 --> 00:20:59,303 o mesmo sinal OFDM usado no banco. 311 00:20:59,304 --> 00:21:01,539 - Consegue rastrear? - Agora mesmo. 312 00:21:02,094 --> 00:21:03,494 Leva... 313 00:21:05,290 --> 00:21:06,690 De volta para nossa rede. 314 00:21:07,923 --> 00:21:10,285 Tockman está usando o que fiz. É uma armadilha. 315 00:21:10,286 --> 00:21:12,345 Está tentando entrar na nossa rede. 316 00:21:12,346 --> 00:21:13,746 Não estou tentando. 317 00:21:14,750 --> 00:21:16,150 Estou dentro. 318 00:21:18,485 --> 00:21:19,885 Onde você está? 319 00:21:22,563 --> 00:21:23,963 Está em casa? 320 00:21:25,386 --> 00:21:26,853 Está segura? 321 00:21:26,854 --> 00:21:28,561 Em um lugar que acha estar segura? 322 00:21:29,282 --> 00:21:32,747 Um lugar sem janelas para ninguém espiar? 323 00:21:32,748 --> 00:21:34,754 Subterrâneo, talvez? 324 00:21:35,836 --> 00:21:37,951 Acha que ninguém pode chegar até você? 325 00:21:40,450 --> 00:21:42,308 Acha que ninguém pode tocar em você 326 00:21:42,309 --> 00:21:45,211 na segurança do seu esconderijo? 327 00:21:45,212 --> 00:21:46,754 Felicity... 328 00:21:46,755 --> 00:21:48,825 Mas eu posso. 329 00:22:03,454 --> 00:22:04,854 Muito ruim? 330 00:22:05,966 --> 00:22:08,794 Tockman usou a chave mestra para entrar em nosso sistema 331 00:22:08,795 --> 00:22:10,299 e recodificar nossa segurança. 332 00:22:10,300 --> 00:22:12,601 Basicamente, disse ao sistema para se suicidar. 333 00:22:13,346 --> 00:22:14,746 E o sistema obedeceu. 334 00:22:15,136 --> 00:22:16,566 Parabéns, Rei Relógio. 335 00:22:16,567 --> 00:22:19,502 Sara parou os homens dele antes de saírem com o dinheiro. 336 00:22:19,838 --> 00:22:23,307 Tockman estará em busca de outro golpe. 337 00:22:25,085 --> 00:22:26,736 Talvez devêssemos dar um para ele. 338 00:22:28,953 --> 00:22:32,568 Peça para o Walter liquidar 500 mil ações da CQ? 339 00:22:32,569 --> 00:22:35,031 Coloque em dinheiro no meu cofre no banco, 340 00:22:35,591 --> 00:22:37,145 e peça para ele fazer isso hoje. 341 00:22:38,139 --> 00:22:39,830 Se Tockman quer dar outro golpe... 342 00:22:39,831 --> 00:22:43,240 Nada melhor que roubar dinheiro de Oliver Queen. 343 00:22:43,241 --> 00:22:45,167 E se ele não morder a isca? 344 00:22:45,168 --> 00:22:48,201 Boa ideia. Mude para 800 mil ações. 345 00:22:48,202 --> 00:22:49,903 - Tudo bem. - O que posso fazer? 346 00:22:49,904 --> 00:22:51,343 Vá ao seu jantar. 347 00:22:51,344 --> 00:22:53,145 Sua família deve estar esperando. 348 00:22:53,831 --> 00:22:55,231 Certo. 349 00:22:56,032 --> 00:22:57,432 Jantar com a Laurel. 350 00:22:58,631 --> 00:23:00,110 Isso é mais importante. 351 00:23:00,111 --> 00:23:01,765 Você não pode fazer nada, Sara. 352 00:23:03,250 --> 00:23:04,801 Sua família é importante também. 353 00:23:05,401 --> 00:23:06,801 - É. - Ei. 354 00:23:08,895 --> 00:23:10,295 Você deveria ir. 355 00:23:10,848 --> 00:23:12,248 Você vai comigo? 356 00:23:12,909 --> 00:23:14,316 O quê? 357 00:23:14,317 --> 00:23:17,163 Sei que queria reunir todos faz um tempo. 358 00:23:17,164 --> 00:23:19,594 Mas, agora que vai acontecer, estou nervosa. 359 00:23:19,595 --> 00:23:24,209 Da última vez que vi a Laurel não acabou bem. 360 00:23:25,440 --> 00:23:27,454 Seria melhor se eu não fosse sozinha. 361 00:23:27,902 --> 00:23:29,848 Eu devia ficar aqui. 362 00:23:29,849 --> 00:23:32,844 O que acha que pode fazer para ajudar? 363 00:23:35,648 --> 00:23:38,068 - Ligue se precisar de nós. - Pode deixar. 364 00:23:42,234 --> 00:23:44,932 - Não é sua culpa, Felicity. - Sério? 365 00:23:44,933 --> 00:23:47,842 Qual de vocês colocou as barreiras de segurança? 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,695 Talvez se tivesse sido a Sara 367 00:23:49,696 --> 00:23:52,348 não estaríamos nesta confusão. 368 00:23:53,767 --> 00:23:55,301 Sei que não falamos disso, 369 00:23:55,302 --> 00:23:57,303 mas deve ser difícil vê-los juntos. 370 00:23:57,304 --> 00:23:59,139 Não se trata deles estarem juntos. 371 00:23:59,623 --> 00:24:03,070 Trata-se de mim. Sara sabe analisar sangue. 372 00:24:03,071 --> 00:24:05,993 É boa de luta. Ela pode fazer tudo. 373 00:24:07,436 --> 00:24:10,651 E eu falho na única coisa em que deveria ser boa. 374 00:24:12,145 --> 00:24:14,520 Por que precisam de mim agora que ela está aqui? 375 00:24:14,831 --> 00:24:17,280 Porque você é insubstituível, Felicity. 376 00:24:24,269 --> 00:24:25,770 Tenho muito trabalho a fazer. 377 00:24:38,547 --> 00:24:40,599 Laurel, Sara chegou. 378 00:24:50,706 --> 00:24:52,397 - Oi, mãe. - Oi. 379 00:24:53,926 --> 00:24:57,060 Oliver. Obrigada, são adoráveis. 380 00:24:57,363 --> 00:24:58,763 Obrigado. 381 00:25:02,403 --> 00:25:04,367 Até onde sei, você não é um Lance. 382 00:25:04,368 --> 00:25:06,905 Não queria vir de penetra no seu jantar, 383 00:25:06,906 --> 00:25:10,909 mas Sara e eu nos encontramos e ela mencionou. 384 00:25:10,910 --> 00:25:14,724 E disse que o pai iria fazer o frango cacciatore. 385 00:25:14,725 --> 00:25:16,615 Na verdade... Com licença. 386 00:25:16,616 --> 00:25:18,200 Nós... 387 00:25:18,822 --> 00:25:20,699 - Oliver. - Sr. Lance. 388 00:25:23,112 --> 00:25:25,900 Desculpe. Nós vamos comer pizza. 389 00:25:25,901 --> 00:25:27,442 Tive um incidente na cozinha. 390 00:25:27,443 --> 00:25:30,564 É o que acontece quando não se usa o forno há 6 anos. 391 00:25:31,012 --> 00:25:32,412 Quer uma fatia? 392 00:25:33,138 --> 00:25:35,819 Quando eu estava colocando a torre de cacciatore... 393 00:25:35,820 --> 00:25:37,268 A torre cacciatore, isso. 394 00:25:37,269 --> 00:25:39,563 Ainda está dando aulas, sra. Lance? 395 00:25:39,564 --> 00:25:42,161 Estou. História Grega e Medieval 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,928 na Universidade de Central City. 397 00:25:44,562 --> 00:25:46,152 Podia avisá-los. 398 00:25:46,898 --> 00:25:48,379 Por que eu faria isso? 399 00:25:48,380 --> 00:25:50,768 Você vai voltar para Starling, certo? 400 00:25:50,769 --> 00:25:52,608 Não. 401 00:25:52,609 --> 00:25:54,986 Não vou voltar para Starling, Quentin. 402 00:25:54,987 --> 00:25:56,619 Sara está de volta. 403 00:25:56,620 --> 00:25:59,050 Tenho uma nova vida em Central City 404 00:25:59,051 --> 00:26:01,326 e um emprego incrível. 405 00:26:01,327 --> 00:26:02,735 Aqui também tem empregos. 406 00:26:07,099 --> 00:26:11,414 Mais que isso. Eu tenho... 407 00:26:12,651 --> 00:26:14,051 Uma pessoa. 408 00:26:17,351 --> 00:26:18,979 Parabéns. 409 00:26:18,980 --> 00:26:21,268 Isso é ótimo, mãe. 410 00:26:21,629 --> 00:26:23,169 Você merece ser feliz. 411 00:26:23,853 --> 00:26:25,681 - Todos merecem. - Sim. 412 00:26:33,984 --> 00:26:35,426 Só pode ser brincadeira. 413 00:26:37,354 --> 00:26:38,882 O quê? 414 00:26:38,883 --> 00:26:41,898 Você está de volta o quê, uma semana? 415 00:26:44,440 --> 00:26:46,438 E não estão negando. 416 00:26:47,337 --> 00:26:50,247 É complicado. 417 00:26:50,881 --> 00:26:52,878 Claro que é complicado. Envolve você. 418 00:26:53,517 --> 00:26:56,262 - Laurel, por favor. - Você não é melhor que eles. 419 00:26:56,263 --> 00:27:00,328 Achou que a mãe fosse te esperar por 6 anos? 420 00:27:00,329 --> 00:27:02,492 - Laurel, chega! - E depois conquistá-la? 421 00:27:02,493 --> 00:27:05,086 - Já chega. - Quer saber? Chega! 422 00:27:05,087 --> 00:27:06,791 Saiam sozinhos quando terminarem. 423 00:27:15,811 --> 00:27:17,211 Minha carteira. 424 00:27:27,776 --> 00:27:31,245 É minha filha. Tem 12 anos. 425 00:27:32,837 --> 00:27:36,406 - Preciso falar com ela. - Seu rádio quebrou. 426 00:27:41,087 --> 00:27:44,162 A mãe morreu depois que ela saiu das fraldas. 427 00:27:44,569 --> 00:27:47,702 Câncer. E, sem mim... 428 00:27:49,120 --> 00:27:51,241 Ela não terá ninguém que cuide dela. 429 00:27:51,589 --> 00:27:52,989 Então... 430 00:27:57,929 --> 00:27:59,329 Sei que não te conheço. 431 00:27:59,819 --> 00:28:01,597 E você também não me conhece. 432 00:28:02,418 --> 00:28:03,818 Mas... 433 00:28:06,049 --> 00:28:08,598 Cuide para que minha filha fique bem. 434 00:28:09,137 --> 00:28:10,537 Por favor. 435 00:28:19,961 --> 00:28:22,773 - Ei! - Você é inacreditável! 436 00:28:22,774 --> 00:28:26,726 Quer me ensinar como consertar meu relacionamento com a Sara, 437 00:28:26,727 --> 00:28:30,456 mas foi você que estragou tudo transando com ela! 438 00:28:30,457 --> 00:28:32,549 E agora está fazendo novamente. 439 00:28:32,550 --> 00:28:36,999 - Está certa, a culpa é minha. - É, sim. 440 00:28:37,727 --> 00:28:39,528 Culpado por você perder seu trabalho, 441 00:28:40,356 --> 00:28:43,167 por estar se drogando, bebendo. Tudo isso é minha culpa? 442 00:28:44,050 --> 00:28:47,557 Talvez é culpa da sua família, ou vai culpar Tommy por morrer? 443 00:28:47,558 --> 00:28:51,531 - Vai se ferrar, Oliver. - Estive ao seu lado sempre. 444 00:28:51,532 --> 00:28:53,808 Quando quase foi presa, perdeu seu emprego. 445 00:28:53,809 --> 00:28:55,230 Preocupei-me com você 446 00:28:55,231 --> 00:28:57,680 e você só queria pena de morte para minha mãe. 447 00:28:57,681 --> 00:28:59,755 E você tem sido um grande exemplo. 448 00:28:59,756 --> 00:29:02,804 Laurel, você pensa que é a única passando por problemas? 449 00:29:03,314 --> 00:29:05,578 Acha que é a única com problemas familiares? 450 00:29:05,579 --> 00:29:10,837 Você não tem ideia do que minha família está passando. 451 00:29:13,689 --> 00:29:16,102 Mas ainda estou aqui. 452 00:29:17,096 --> 00:29:21,088 E continua culpando a todos, menos a si mesma. 453 00:29:22,609 --> 00:29:24,009 Já terminou? 454 00:29:28,180 --> 00:29:29,580 Sim. 455 00:29:32,296 --> 00:29:33,696 Sim, terminei. 456 00:29:35,583 --> 00:29:37,426 Estou cansado de levar a culpa. 457 00:29:39,329 --> 00:29:41,045 Cansado de me preocupar. 458 00:29:44,201 --> 00:29:45,603 Por que não toma uma bebida? 459 00:29:48,267 --> 00:29:49,933 Pode ir, fique bêbada. 460 00:29:51,450 --> 00:29:54,944 Vá para o Verdant. Eu pago. 461 00:30:01,249 --> 00:30:03,363 Eu amei você por metade da minha vida. 462 00:30:08,296 --> 00:30:10,047 Estou farto de correr atrás de você. 463 00:30:27,055 --> 00:30:28,455 Você viu a Felicity? 464 00:30:28,456 --> 00:30:30,205 - Não. - Espere, por quê? 465 00:30:30,524 --> 00:30:33,027 Fui comprar comida e quando voltei ela tinha sumido. 466 00:30:33,028 --> 00:30:34,428 Não a vejo há horas. 467 00:30:40,028 --> 00:30:42,775 Tockman mordeu a isca. O depósito do Walter. 468 00:30:42,776 --> 00:30:44,853 O sinal está no Banco Nacional Starling. 469 00:30:45,210 --> 00:30:48,300 Espere, como sabe disso? 470 00:30:48,301 --> 00:30:50,923 - Porque estou aqui. - O quê? 471 00:31:16,428 --> 00:31:18,959 - O que está fazendo aqui? - Rastreando Tockman. 472 00:31:18,960 --> 00:31:21,396 Ele fritou nossos computadores, usei os daqui 473 00:31:21,397 --> 00:31:22,888 para rastrear a chave mestra. 474 00:31:22,889 --> 00:31:25,016 - E a jaqueta? - Estava com frio. 475 00:31:25,771 --> 00:31:27,229 Diggle, tire-a daqui. 476 00:31:30,544 --> 00:31:32,565 Tockman desligou o sistema de segurança. 477 00:31:32,566 --> 00:31:33,966 Eu religuei. 478 00:31:36,306 --> 00:31:37,905 Eles estão bloqueando a saída. 479 00:31:39,090 --> 00:31:40,490 Eu cuido deles. 480 00:31:42,663 --> 00:31:44,175 O sinal do Tockman está forte. 481 00:31:44,176 --> 00:31:46,251 - Ele está por perto. - Ache-o, Felicity. 482 00:31:46,252 --> 00:31:50,395 Não será necessário. Direi exatamente onde estou. 483 00:31:50,396 --> 00:31:51,880 Estou em todos os lugares. 484 00:31:51,881 --> 00:31:54,915 No momento, estou focado no subsolo. 485 00:31:55,356 --> 00:31:57,738 Nos dutos de gás, para ser exato. 486 00:32:00,773 --> 00:32:03,306 Meu Deus, ele desligou o fornecimento de gás. 487 00:32:03,307 --> 00:32:05,873 - Isso é ruim? - Pode explodir a qualquer hora. 488 00:32:05,874 --> 00:32:08,497 - Destruindo três quarteirões. - Não vou deixar. 489 00:32:38,982 --> 00:32:41,541 Espere, Tockman exagerou. 490 00:32:41,542 --> 00:32:44,058 Eu moro na rede de gás. 491 00:32:44,059 --> 00:32:45,601 Eu deveria entender isso? 492 00:32:47,641 --> 00:32:50,201 Tentando nos explodir ele me deu como rastreá-lo. 493 00:32:50,202 --> 00:32:51,602 Isso eu entendo. 494 00:33:16,305 --> 00:33:17,705 O que está acontecendo? 495 00:33:28,821 --> 00:33:30,221 Cuidado! 496 00:33:34,834 --> 00:33:36,849 Você não sabe por que estou fazendo isso. 497 00:33:38,540 --> 00:33:40,045 O dinheiro não é para mim! 498 00:33:40,990 --> 00:33:43,800 - Estou fazendo isso por ela! - Não deixa de ser errado. 499 00:33:45,056 --> 00:33:47,329 - Tempus fugit. - O tempo voa. 500 00:33:53,248 --> 00:33:55,598 - Que merda foi essa? - O celular dele. 501 00:33:56,158 --> 00:33:59,117 Carreguei o mesmo vírus que ele usou no meu equipamento. 502 00:34:02,090 --> 00:34:03,681 Eu não o matei, não é? 503 00:34:04,104 --> 00:34:05,504 Só desmaiou. 504 00:34:10,545 --> 00:34:12,556 - Conseguimos. - Você conseguiu. 505 00:34:22,646 --> 00:34:25,096 Tem certeza que não quer ir a um hospital? 506 00:34:26,538 --> 00:34:28,317 Vocês nunca vão ao hospital. 507 00:34:28,963 --> 00:34:32,901 Além disso, Dig me deu algumas aspirinas. 508 00:34:32,902 --> 00:34:34,302 Você está girando? 509 00:34:35,084 --> 00:34:36,875 - Aspirina? - Oxicodona. 510 00:34:38,417 --> 00:34:41,214 Eu não estaria aqui se você não fosse tão corajosa. 511 00:34:41,215 --> 00:34:44,515 - Obrigada. - Não foi nada. 512 00:34:45,473 --> 00:34:47,777 Sempre quis dizer que levei um tiro por alguém, 513 00:34:47,778 --> 00:34:49,191 e agora posso. 514 00:34:49,589 --> 00:34:51,504 Então eu que deveria agradecer a você. 515 00:34:53,172 --> 00:34:54,589 Terminado. 516 00:34:54,966 --> 00:34:57,002 Nada mal, mas vai deixar cicatriz. 517 00:34:57,997 --> 00:34:59,489 Minha própria cicatriz. 518 00:35:06,121 --> 00:35:07,553 Você está bem? 519 00:35:08,692 --> 00:35:13,082 Diggle disse que você estava se sentindo um pouco excluída. 520 00:35:13,083 --> 00:35:15,661 O quê? Não. 521 00:35:19,035 --> 00:35:20,457 Eu só... 522 00:35:20,458 --> 00:35:22,848 estou acostumada de ser sua garota. 523 00:35:23,920 --> 00:35:26,880 Não a sua garota de verdade. 524 00:35:27,781 --> 00:35:29,453 Mas a sua garota. 525 00:35:30,989 --> 00:35:33,455 Sei que parece a mesma palavra, 526 00:35:33,456 --> 00:35:35,712 mas elas são diferentes na minha cabeça. 527 00:35:40,057 --> 00:35:42,221 Você sempre será minha garota, Felicity. 528 00:35:50,172 --> 00:35:52,720 Posso tomar outra aspirina? 529 00:35:58,928 --> 00:36:01,591 - Oi. - Experimente isso. 530 00:36:09,569 --> 00:36:12,410 - Bom, não é? - Muito bom. 531 00:36:13,799 --> 00:36:18,344 O que você faz aqui, preparando bebidas? 532 00:36:19,209 --> 00:36:20,886 Thea me contratou. 533 00:36:21,231 --> 00:36:24,275 Sou a nova bartender. 534 00:36:25,679 --> 00:36:28,172 Fui bartender na faculdade. 535 00:36:28,221 --> 00:36:30,569 É difícil conseguir um emprego 536 00:36:30,570 --> 00:36:33,886 quando ser assassino é o destaque do seu currículo. 537 00:36:33,887 --> 00:36:35,431 Você se sairá bem. 538 00:36:41,582 --> 00:36:43,989 - Preciso ir para casa. - Está tudo bem? 539 00:36:44,456 --> 00:36:45,788 Espero que sim. 540 00:36:57,174 --> 00:36:58,605 Pode ir. 541 00:37:00,023 --> 00:37:02,367 Não vim matá-la. 542 00:37:13,014 --> 00:37:15,350 Lembrei que era bartender 543 00:37:15,351 --> 00:37:18,663 naquele bar estranho com... 544 00:37:19,621 --> 00:37:21,797 Cascas de amendoim espalhadas no chão. 545 00:37:22,868 --> 00:37:24,388 O Oblivion. 546 00:37:25,294 --> 00:37:26,612 Certo. 547 00:37:27,954 --> 00:37:29,933 Não vim beber ou algo parecido. 548 00:37:31,600 --> 00:37:33,291 Então por que você veio? 549 00:37:35,203 --> 00:37:37,027 Porque percebi que... 550 00:37:39,026 --> 00:37:41,333 Entrei naquele barco com você também. 551 00:37:42,693 --> 00:37:44,010 E... 552 00:37:44,733 --> 00:37:50,353 Eu venho me afogando aos poucos no passar desses anos. 553 00:37:53,588 --> 00:37:58,569 De depois de qualquer mágoa, ou... 554 00:37:59,358 --> 00:38:01,685 problema, ou perda... 555 00:38:03,511 --> 00:38:06,020 eu afundo mais. 556 00:38:08,154 --> 00:38:10,721 Então, quando te vi... 557 00:38:12,538 --> 00:38:16,272 tão linda, tão viva. 558 00:38:17,345 --> 00:38:20,173 Percebi que não sou mais assim. 559 00:38:21,545 --> 00:38:23,087 Não mais. 560 00:38:27,254 --> 00:38:29,027 Então, por favor... 561 00:38:31,560 --> 00:38:33,687 Por favor, não me odeie, Sara. 562 00:38:36,572 --> 00:38:37,943 Por favor. 563 00:38:47,374 --> 00:38:49,403 Senti sua falta. 564 00:39:01,087 --> 00:39:03,195 Pensei que nada poderia te fazer chorar. 565 00:39:04,282 --> 00:39:06,629 Acho que não sou tão durona quanto você pensou. 566 00:39:13,000 --> 00:39:16,314 Então, por que está assim? 567 00:39:17,905 --> 00:39:21,844 Eu tive um momento com a minha irmã. 568 00:39:23,044 --> 00:39:24,565 E foi um dos bons. 569 00:39:26,743 --> 00:39:28,299 Isso é bom. 570 00:39:28,300 --> 00:39:31,008 Laurel é minha irmã mais velha, 571 00:39:31,009 --> 00:39:33,104 posso ter uma mais nova. 572 00:39:33,887 --> 00:39:35,267 Que bom. 573 00:39:36,423 --> 00:39:38,245 Não sei o que faria sem você. 574 00:39:41,158 --> 00:39:43,026 Você não precisará descobrir. 575 00:39:45,082 --> 00:39:46,457 Vou procurar o Roy. 576 00:40:06,592 --> 00:40:09,557 - Aqui está. - Tarde demais. 577 00:40:11,392 --> 00:40:12,832 Ele morreu. 578 00:40:15,359 --> 00:40:18,603 Vamos todos morrer aqui, assim como ele. 579 00:40:22,878 --> 00:40:24,293 Não vamos, não. 580 00:40:29,409 --> 00:40:31,872 Achei um modo de entrarmos no cargueiro. 581 00:40:34,414 --> 00:40:35,921 Paraquedas. 582 00:41:03,843 --> 00:41:07,519 - Thea! - Oliver, o que foi? 583 00:41:07,554 --> 00:41:09,126 Está tudo bem? 584 00:41:09,850 --> 00:41:11,959 Thea disse que havia uma emergência. 585 00:41:11,960 --> 00:41:14,985 Estou em uma reunião, e a Thea nem está aqui. 586 00:41:14,986 --> 00:41:16,425 Então por que ela... 587 00:41:19,358 --> 00:41:21,080 Não acredito que ela faria isso. 588 00:41:21,081 --> 00:41:23,032 - O quê? - Está nos forçando a conversar 589 00:41:23,033 --> 00:41:24,734 porque percebeu a tensão entre nós. 590 00:41:24,735 --> 00:41:26,563 - O que disse a ela? - Nada. 591 00:41:27,678 --> 00:41:29,145 Para protegê-la. 592 00:41:31,204 --> 00:41:32,590 Não você. 593 00:41:33,096 --> 00:41:35,858 Sra. Queen? Está tudo bem? 594 00:41:35,859 --> 00:41:37,378 Sim, obrigada. 595 00:41:37,379 --> 00:41:41,479 Meu filho chegou. 596 00:41:42,283 --> 00:41:45,047 Oliver, gostaria que conhecesse Slade Wilson. 597 00:41:51,990 --> 00:41:53,391 É um prazer conhecê-lo... 598 00:41:55,228 --> 00:41:56,775 Sr. Queen. 599 00:41:59,008 --> 00:42:01,487 Legende conosco! www.insubs.com