1 00:00:03,633 --> 00:00:05,177 -E voltamos! -Meu Deus. 2 00:00:08,265 --> 00:00:11,148 Os dentes machucam a gengiva da Emma, e ainda mais meus pés. 3 00:00:11,149 --> 00:00:13,378 Estou caminhando desde as 5h para acalmá-la. 4 00:00:13,379 --> 00:00:15,900 Se ela fica parada, não fica sem gritar. 5 00:00:15,901 --> 00:00:18,783 Cara, acredite, não precisa dizer isso 6 00:00:18,784 --> 00:00:21,126 ao cara que está usando o bolinho como travesseiro. 7 00:00:21,953 --> 00:00:24,047 É como morar com um velociraptor. 8 00:00:24,048 --> 00:00:25,475 Só... 9 00:00:28,006 --> 00:00:29,335 Mas tudo está perdoado. 10 00:00:29,336 --> 00:00:31,838 Ela achou a minha escolhida. A garota perfeita. 11 00:00:31,839 --> 00:00:33,371 Ela pegou o celular de uma garota 12 00:00:33,372 --> 00:00:34,680 quando paramos para um café. 13 00:00:34,681 --> 00:00:37,892 Fico impressionado com o que ela põe no carrinho. 14 00:00:37,893 --> 00:00:40,983 Uma vez achei meio sanduíche e um vale-transporte. 15 00:00:41,754 --> 00:00:44,204 O nome dela é Sydney, e fomos feitos um para o outro. 16 00:00:44,205 --> 00:00:45,876 Ela tira fotos lindas de si mesma. 17 00:00:45,877 --> 00:00:47,572 Eu tiro fotos lindas de mim mesmo. 18 00:00:48,287 --> 00:00:49,749 Ela foi à Austrália nas férias. 19 00:00:49,750 --> 00:00:52,100 Eu... Sei mais ou menos onde fica a Austrália. 20 00:00:53,952 --> 00:00:57,837 Estou dizendo, ela pode ser minha primeira alma gêmea. 21 00:00:58,658 --> 00:01:01,293 Ben, é invasão de privacidade. 22 00:01:01,812 --> 00:01:03,679 E ela tem um monte de amigas gostosas. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,330 -Dê-me isso. -É... 24 00:01:05,331 --> 00:01:06,685 Dê-me. Minha vez. 25 00:01:09,146 --> 00:01:10,451 Talvez seja ela. 26 00:01:10,452 --> 00:01:11,893 -Aqui. -Certo, venha aqui. 27 00:01:11,894 --> 00:01:13,250 Lá vamos nós. 28 00:01:14,111 --> 00:01:16,143 Alô. Telefone da gata chamada Sydney. 29 00:01:16,827 --> 00:01:18,916 Sim! Eu encontrei. 30 00:01:19,261 --> 00:01:21,269 Não, não mexi nele. 31 00:01:21,270 --> 00:01:23,922 Mas você tem dentista hoje às 2h. 32 00:01:24,344 --> 00:01:26,895 Eu não diria "salvador". 33 00:01:26,896 --> 00:01:29,262 Só um herói comum e solteiro. 34 00:01:30,483 --> 00:01:31,882 Eu disse solteiro? 35 00:01:35,054 --> 00:01:36,401 Sim, sim. 36 00:01:36,402 --> 00:01:38,546 Eu ganho meio sanduíche e um vale-transporte? 37 00:01:38,547 --> 00:01:40,100 Ele ganha uma garota? 38 00:01:40,101 --> 00:01:41,756 Você me deve uma, bebê. Vou morder... 39 00:01:46,513 --> 00:01:48,548 LIFEsubs apresenta: BABY DADDY 40 00:01:48,549 --> 00:01:50,549 S03E06 "Romancing the Phone" 41 00:01:50,550 --> 00:01:52,350 Tradução: Nantinha | CamiChief 42 00:01:52,351 --> 00:01:54,351 Revisão: Nantinha 43 00:01:57,351 --> 00:01:59,054 Então, o que acha? 44 00:01:59,055 --> 00:02:00,518 Preciso estar perfeita. 45 00:02:00,519 --> 00:02:01,834 Você está linda. 46 00:02:01,835 --> 00:02:04,752 Mas por quê? Só vai encontrar uma velha amiga do acampamento. 47 00:02:04,753 --> 00:02:06,617 Não, Danny. Não uma amiga qualquer. 48 00:02:06,618 --> 00:02:08,593 Heather era minha melhor amiga. 49 00:02:08,594 --> 00:02:10,583 Heather? Você a odiava. 50 00:02:11,882 --> 00:02:13,342 Ela arruinou todos os seus verões 51 00:02:13,343 --> 00:02:14,666 dos 8 aos 18 anos, 52 00:02:14,667 --> 00:02:17,485 e depois você arruinava os meus, telefonando para reclamar dela. 53 00:02:18,200 --> 00:02:20,847 Certo, nós tivemos nossas diferenças. 54 00:02:20,848 --> 00:02:22,992 E sim, ela ganhou de mim no hóquei 55 00:02:22,993 --> 00:02:25,591 e arco e flecha, e tudo do qual participei. 56 00:02:25,592 --> 00:02:27,671 E sim, ela roubou meu namorado Jacob, 57 00:02:27,672 --> 00:02:30,235 e ela podia ter qualquer cara do acampamento, 58 00:02:30,236 --> 00:02:32,495 porque ela é a Heather e ela é perfeita. 59 00:02:33,496 --> 00:02:36,265 E sabe de uma coisa? Dizem que ela deixava pegar. 60 00:02:37,254 --> 00:02:38,858 Debaixo do sutiã. 61 00:02:40,493 --> 00:02:42,134 Por que eu não fui para o acampamento? 62 00:02:43,800 --> 00:02:46,635 O importante é que sou advogada agora. 63 00:02:47,133 --> 00:02:52,019 Moro sozinha na cidade mais cosmopolita do mundo, 64 00:02:52,020 --> 00:02:54,626 então, no jogo da vida, eu ganhei! 65 00:02:55,955 --> 00:02:57,716 E vai ser ótimo vê-la. 66 00:03:02,244 --> 00:03:05,814 Acabei de ter uma das melhores conversas da minha vida. 67 00:03:05,815 --> 00:03:07,164 O que é meio triste, 68 00:03:07,165 --> 00:03:09,082 porque você estava sozinho com a Emma. 69 00:03:09,083 --> 00:03:10,430 Não. 70 00:03:10,431 --> 00:03:12,278 Sydney. Encontrei o telefone dela. 71 00:03:12,279 --> 00:03:14,247 E quando finalmente nos virmos pessoalmente, 72 00:03:14,248 --> 00:03:16,082 espero que as coisas esquentem, 73 00:03:16,083 --> 00:03:17,475 se é que me entendem. 74 00:03:17,996 --> 00:03:19,578 Sim, sempre entendemos. 75 00:03:20,647 --> 00:03:22,866 É oficial! Sou um encosto! 76 00:03:24,554 --> 00:03:26,135 Eu não diria tanto, 77 00:03:26,136 --> 00:03:27,551 mas você incomoda um pouco. 78 00:03:29,463 --> 00:03:31,375 Eu disse encosto de banco! 79 00:03:34,067 --> 00:03:37,052 Não. Meu primeiro anúncio de corretora, 80 00:03:37,053 --> 00:03:40,392 que logo estará em bancos de ônibus pela cidade. 81 00:03:40,393 --> 00:03:41,839 Bem, um banco. 82 00:03:42,667 --> 00:03:44,256 Não fazem ideia do quanto custa 83 00:03:44,257 --> 00:03:45,961 para as pessoas sentarem na sua cara. 84 00:03:49,592 --> 00:03:51,989 Certo, senhoras e senhores. 85 00:03:51,990 --> 00:03:56,749 Vejam o novo rosto dos imóveis de Manhattan! 86 00:03:57,345 --> 00:04:01,467 -Está linda. -É você ou uma modelo? 87 00:04:02,913 --> 00:04:04,278 O que aconteceu? 88 00:04:04,279 --> 00:04:06,238 Aquele fotógrafo era um idiota. 89 00:04:06,239 --> 00:04:09,218 Eu disse àquele imbecil que era melhor ele não ferrar tudo. 90 00:04:10,535 --> 00:04:12,357 E acho que sabemos o que aconteceu. 91 00:04:13,265 --> 00:04:15,587 Pessoal, estou parecendo a vovó. 92 00:04:21,278 --> 00:04:23,275 Minha nossa, Heather, é tão bom te ver! 93 00:04:23,276 --> 00:04:24,747 Você está linda. 94 00:04:24,748 --> 00:04:26,269 E você não mudou nada. 95 00:04:27,608 --> 00:04:29,899 Bem, perdi 40 kg, 60 cm de cabelo 96 00:04:29,900 --> 00:04:31,352 e um problema de fala. 97 00:04:32,579 --> 00:04:35,331 Bem... Você parece exatamente igual para mim. 98 00:04:35,668 --> 00:04:37,871 Como tem passado? Conte-me tudo! 99 00:04:37,872 --> 00:04:40,665 Bem, sou advogada agora, 100 00:04:40,666 --> 00:04:43,749 então estou muito ocupada reforçando a lei. 101 00:04:43,750 --> 00:04:45,142 Que loucura. 102 00:04:45,143 --> 00:04:46,514 Eu também! 103 00:04:46,890 --> 00:04:49,421 Na verdade, acabei de virar sócia. 104 00:04:49,422 --> 00:04:51,078 A mais jovem da firma. 105 00:04:51,079 --> 00:04:52,784 Por isso me transferiram para cá. 106 00:04:52,785 --> 00:04:54,498 Sócia? 107 00:04:54,499 --> 00:04:56,230 -Mesmo? -Sim. 108 00:04:56,231 --> 00:04:58,579 Mas quem quer falar sobre trabalho, não é? 109 00:04:58,580 --> 00:05:00,775 Ouvi dizer por aí 110 00:05:00,776 --> 00:05:02,591 que está morando com seus pais de novo. 111 00:05:02,592 --> 00:05:04,066 Que chato. 112 00:05:04,067 --> 00:05:05,438 Eu moro sozinha. 113 00:05:06,340 --> 00:05:07,644 Você tem tanta sorte. 114 00:05:07,957 --> 00:05:10,876 Vai demorar dois meses pra reformar a casa que comprei. 115 00:05:12,383 --> 00:05:13,824 Comprou? 116 00:05:13,825 --> 00:05:15,597 Pode me dar licença um minuto? 117 00:05:15,598 --> 00:05:16,944 Vou ao toalete. 118 00:05:18,468 --> 00:05:20,048 Demore o quanto quiser. 119 00:05:20,049 --> 00:05:21,475 Sei que quer arrumar seu cabelo. 120 00:05:29,948 --> 00:05:32,263 Danny, venha aqui agora. 121 00:05:32,264 --> 00:05:34,101 Estou perdendo o jogo da vida! 122 00:05:35,211 --> 00:05:37,714 Não, não estou ligando por um jogo de tabuleiro. 123 00:05:40,375 --> 00:05:42,400 Tucker, preciso de uma opinião de especialista. 124 00:05:42,401 --> 00:05:45,787 Que foto devo usar para meu novo anúncio? 125 00:05:45,788 --> 00:05:48,896 Sra. Wheeler, veio ao lugar certo. 126 00:05:48,897 --> 00:05:50,478 Trabalho na TV, 127 00:05:50,479 --> 00:05:53,320 e melhorar porcarias é o que faço da vida. 128 00:05:55,662 --> 00:05:57,655 O que você precisa é de um slogan. 129 00:05:57,656 --> 00:05:59,628 Algo que atrairá a atenção das pessoas 130 00:05:59,629 --> 00:06:02,423 e as faça dizer "preciso dessa Bonnie Wheeler". 131 00:06:02,424 --> 00:06:05,572 -Sim. Que tal isso? -Certo. 132 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 "Se eu não lhe achar uma casa, 133 00:06:06,950 --> 00:06:09,377 desculpa, vaza." 134 00:06:12,659 --> 00:06:13,967 Graças a Deus estão aqui. 135 00:06:13,968 --> 00:06:16,249 Devia encontrar a garota dos meus sonhos há 1h. 136 00:06:16,250 --> 00:06:18,142 Aqui. Emma finalmente parou de chorar. 137 00:06:18,143 --> 00:06:19,622 Essa coisa de dentição é uma droga. 138 00:06:20,408 --> 00:06:22,345 Foi por isso que Deus inventou o rum. 139 00:06:23,099 --> 00:06:24,852 Mãe, não se dá mais álcool para bebês. 140 00:06:24,853 --> 00:06:26,464 Não estava falando dos bebês. 141 00:06:29,353 --> 00:06:30,737 Meu Deus, é ela de novo. 142 00:06:31,126 --> 00:06:32,826 Oi, Sydney. 143 00:06:32,827 --> 00:06:34,331 Não, chegarei em 20 minutos. 144 00:06:34,984 --> 00:06:36,439 Você não quer dizer isso. 145 00:06:37,197 --> 00:06:39,756 Ou isso. Vamos. Isso foi maldoso. 146 00:06:41,123 --> 00:06:42,560 E agora, o que faço? Ela me odeia, 147 00:06:42,561 --> 00:06:44,019 e nem me conheceu ainda. 148 00:06:44,020 --> 00:06:47,024 Ben, eu a ouvi gritar daqui. 149 00:06:47,025 --> 00:06:49,783 Se eu fosse você, acharia outro Ben Wheeler 150 00:06:49,784 --> 00:06:51,518 para devolver o telefone dela. 151 00:06:52,250 --> 00:06:53,952 Meu Deus. É uma ótima ideia. 152 00:06:55,145 --> 00:06:57,076 Você devolve o telefone para ela. 153 00:06:57,077 --> 00:06:58,702 E quando ela parar de gritar com você, 154 00:06:58,703 --> 00:07:01,409 que será eu, chegarei e não serei eu. 155 00:07:01,410 --> 00:07:04,124 -Tucker, você é um gênio. -Não, não. 156 00:07:04,125 --> 00:07:06,259 Na última vez que ouvi "Tucker, você é um gênio", 157 00:07:06,260 --> 00:07:07,897 acabei na cadeia do zoológico. 158 00:07:09,100 --> 00:07:10,708 Mas você conseguiu segurar o coala. 159 00:07:12,097 --> 00:07:13,700 É verdade. 160 00:07:15,759 --> 00:07:17,172 Já sei. 161 00:07:17,173 --> 00:07:18,788 "Bonnie Wheeler... 162 00:07:18,789 --> 00:07:21,778 Faz tudo correto... ra." 163 00:07:22,563 --> 00:07:25,528 Sim? Sim! 164 00:07:26,858 --> 00:07:28,564 Então, acontecerá o seguinte. 165 00:07:28,565 --> 00:07:29,952 Você me verá de longe, 166 00:07:29,953 --> 00:07:33,691 me achará muito atraente e virá dar em cima de mim. 167 00:07:33,692 --> 00:07:35,506 Entendi. Qual é a minha história? 168 00:07:36,845 --> 00:07:38,210 Você é um jogador de hóquei... 169 00:07:38,915 --> 00:07:40,852 Ótimo. Posso fingir isso. 170 00:07:41,814 --> 00:07:44,817 Certo, que gosta muito de mim. 171 00:07:44,818 --> 00:07:46,410 Posso fingir isso também. 172 00:07:46,411 --> 00:07:47,716 Certo. 173 00:07:48,607 --> 00:07:50,047 Vou entrar. 174 00:07:50,048 --> 00:07:53,022 Então eu disse, "não, você é que está errado". 175 00:07:54,242 --> 00:07:55,863 Certo, vão embora, garotos. 176 00:07:55,864 --> 00:07:58,531 Desculpem, queremos conversar. Tchauzinho. 177 00:07:58,532 --> 00:08:00,413 Nossa, sinto muito. 178 00:08:00,414 --> 00:08:03,037 As coisas estão corridas no escritório. 179 00:08:03,038 --> 00:08:05,832 Depoimentos, contratos, escrever meu livro. 180 00:08:05,833 --> 00:08:08,657 Com licença, vi você de longe 181 00:08:08,658 --> 00:08:10,525 e a achei muito atraente. 182 00:08:10,526 --> 00:08:12,518 Precisei vir aqui dar em cima de você. 183 00:08:14,003 --> 00:08:16,836 Minha nossa, isso é tão fofo. 184 00:08:17,982 --> 00:08:19,705 Sou jogador de hóquei. 185 00:08:20,847 --> 00:08:22,704 Verdade? Eu amo hóquei. 186 00:08:22,705 --> 00:08:24,152 Costumava jogar na escola. 187 00:08:24,153 --> 00:08:26,359 Sério? Isso é muito legal. 188 00:08:27,503 --> 00:08:29,245 Você não jogava. Ela não jogava. 189 00:08:30,095 --> 00:08:33,181 Aposto que posso marcar com você qualquer dia. 190 00:08:34,532 --> 00:08:35,859 Não sei... 191 00:08:35,860 --> 00:08:37,377 Sou profissional. 192 00:08:38,667 --> 00:08:40,727 Eu não estava falando do esporte. 193 00:08:40,728 --> 00:08:42,041 Eu também não. 194 00:08:43,416 --> 00:08:45,105 Ei, aqui. Vamos focar. 195 00:08:46,039 --> 00:08:49,075 Não deveríamos fazer minha amiga de vela. 196 00:08:49,076 --> 00:08:52,990 Então por que não me liga mais tarde? 197 00:08:52,991 --> 00:08:54,973 Claro. Qual o seu telefone? 198 00:08:56,591 --> 00:08:58,190 No cartão, certo. 199 00:08:59,166 --> 00:09:00,596 É melhor eu ir. 200 00:09:01,853 --> 00:09:03,670 Meu Deus. 201 00:09:03,671 --> 00:09:05,059 Ele não era um fofo? 202 00:09:05,633 --> 00:09:07,038 Ainda bem que você gostou dele, 203 00:09:07,039 --> 00:09:09,049 porque eu fiquei tipo "eca", sabe? 204 00:09:11,726 --> 00:09:13,079 Lá está ela. 205 00:09:13,080 --> 00:09:15,469 Certo, entregue rápido e saia do meu caminho. 206 00:09:15,470 --> 00:09:18,221 Legal, mas depois disso, você será eu no serviço, 207 00:09:18,222 --> 00:09:21,205 para devolver um grampeador a uma grandona chamada Janet. 208 00:09:23,682 --> 00:09:26,319 Sydney? Ben. Aqui está seu telefone. 209 00:09:26,697 --> 00:09:28,087 Eu diria "prazer em conhecê-lo", 210 00:09:28,088 --> 00:09:31,430 mas o momento passou há três cafés e dois bolinhos. 211 00:09:32,354 --> 00:09:34,710 Desculpe-me por ter uma vida. 212 00:09:34,711 --> 00:09:37,310 Você tem? Que ótimo. 213 00:09:37,311 --> 00:09:38,712 Queria saber o que é isso. 214 00:09:39,429 --> 00:09:42,087 Ei, garota, andei a cidade toda para isto. 215 00:09:42,088 --> 00:09:44,313 O mínimo que você pode fazer é me agradecer. 216 00:09:44,314 --> 00:09:45,789 Obrigada. 217 00:09:46,966 --> 00:09:48,688 Não gostei do seu tom. 218 00:09:48,689 --> 00:09:50,783 Com licença, este rapaz a está incomodando? 219 00:09:50,784 --> 00:09:52,432 Com certeza está. 220 00:09:52,433 --> 00:09:55,473 Então preciso pedir a você que deixe esta mulher em paz. 221 00:09:55,474 --> 00:09:56,838 Pode ir embora. 222 00:10:02,286 --> 00:10:04,889 Obrigada. Aquele cara era um babaca. 223 00:10:06,263 --> 00:10:08,396 -Sou Sydney. -Prazer em conhecê-la. 224 00:10:08,397 --> 00:10:09,948 Eu sou... Tucker. 225 00:10:10,553 --> 00:10:11,854 Tucker Dobbs. 226 00:10:15,107 --> 00:10:17,678 Tucker, meu amigo, foi perfeito. 227 00:10:17,679 --> 00:10:20,076 Obrigado. Sydney é incrível. 228 00:10:20,077 --> 00:10:21,975 Sim, ela é algo mesmo. 229 00:10:22,393 --> 00:10:25,242 Não interessa o que você acha dela, Ben, 230 00:10:25,243 --> 00:10:28,008 porque o Tucker tem o número dela e planeja usá-lo. 231 00:10:32,593 --> 00:10:34,721 Sydney conseguiu o número do Ben e está usando-o. 232 00:10:34,722 --> 00:10:37,357 Chamada de vídeo. Cara, o que ela quer? 233 00:10:37,358 --> 00:10:38,923 Aqui, você precisa ser eu. Atenda! 234 00:10:38,924 --> 00:10:40,298 Atenda! 235 00:10:43,390 --> 00:10:45,217 Alô, Sydney. 236 00:10:45,218 --> 00:10:47,152 Ben, desculpa. 237 00:10:47,153 --> 00:10:48,747 Não sei o que me deu hoje, 238 00:10:49,154 --> 00:10:52,051 mas a verdade é que você é muito fofo. 239 00:10:52,052 --> 00:10:54,213 E pensei em você o dia todo. 240 00:10:54,918 --> 00:10:56,785 Eu também pensei em você. 241 00:10:57,601 --> 00:10:58,946 Não, você não pensou. 242 00:10:58,947 --> 00:11:00,335 Pergunte sobre mim! 243 00:11:00,674 --> 00:11:02,457 E quanto ao outro cara? 244 00:11:02,458 --> 00:11:04,757 O Sr. "Ei, esse cara está te incomodando?" 245 00:11:04,758 --> 00:11:06,989 Tucker, ele foi legal. 246 00:11:07,371 --> 00:11:10,485 Mas ele não é o cara com quem falei no telefone esta manhã. 247 00:11:11,163 --> 00:11:12,802 Sim, ele é! 248 00:11:12,803 --> 00:11:14,103 Então, estava pensando, 249 00:11:14,104 --> 00:11:16,889 talvez poderíamos tentar isso de novo algum dia. 250 00:11:16,890 --> 00:11:18,281 Está me chamando para sair? 251 00:11:18,605 --> 00:11:20,398 Não! Ela está me chamando para sair. 252 00:11:20,399 --> 00:11:22,160 Você é apenas o rosto dessa operação. 253 00:11:22,161 --> 00:11:23,604 Agora use-o para dizer não a ela. 254 00:11:23,605 --> 00:11:24,910 -Tudo bem. -Certo. 255 00:11:25,284 --> 00:11:26,633 Desculpe por isso. 256 00:11:26,634 --> 00:11:28,000 Então... 257 00:11:29,094 --> 00:11:30,661 Quando você quer sair? 258 00:11:30,662 --> 00:11:32,019 Você... 259 00:11:34,307 --> 00:11:36,195 Pela última vez, desculpa. 260 00:11:36,196 --> 00:11:38,414 O que eu deveria ter feito? Ignorá-la? 261 00:11:38,415 --> 00:11:40,000 Sim. Poderia tê-la ignorado, 262 00:11:40,001 --> 00:11:41,732 porque esse foi o motivo disso tudo. 263 00:11:42,068 --> 00:11:44,296 Então cancelarei o nosso encontro de hoje. 264 00:11:44,297 --> 00:11:45,787 Você a chamou para sair? 265 00:11:45,788 --> 00:11:47,904 Não! Nós íamos sair para beber... 266 00:11:49,084 --> 00:11:50,388 E jantar. 267 00:11:50,389 --> 00:11:53,359 Danny, quer saber? Vá. Não me interessa. 268 00:11:53,360 --> 00:11:54,844 Acho que Heather explodiria 269 00:11:54,845 --> 00:11:56,214 se alguém cancelasse com ela. 270 00:11:56,972 --> 00:11:58,335 Quer saber? 271 00:11:58,336 --> 00:12:00,317 Na verdade, isso é uma ótima ideia. 272 00:12:01,332 --> 00:12:03,385 Não preciso de garotas explodindo em mim. 273 00:12:03,386 --> 00:12:06,001 Não, é hora de fazer com a Heather 274 00:12:06,002 --> 00:12:08,225 o que a Heather fez comigo. 275 00:12:08,226 --> 00:12:10,197 Continue com o seu encontro. 276 00:12:10,642 --> 00:12:12,190 Meu Deus! 277 00:12:12,191 --> 00:12:15,798 "Procurando uma propriedade boa? Vamos para casa juntos?" 278 00:12:15,799 --> 00:12:17,703 O que exatamente sua mãe está vendendo? 279 00:12:18,040 --> 00:12:19,415 Oi, crianças. 280 00:12:19,416 --> 00:12:21,442 Então, o que acharam do novo banco? 281 00:12:21,443 --> 00:12:23,444 Estou recebendo muitas ligações. 282 00:12:23,445 --> 00:12:27,171 Parece que existem muitos homens nesta cidade sem apartamentos. 283 00:12:28,161 --> 00:12:29,602 E tem um agora! 284 00:12:30,384 --> 00:12:31,752 Olá? 285 00:12:32,314 --> 00:12:33,892 Sim, é a Bonnie. 286 00:12:34,497 --> 00:12:36,709 Não sei se a cortina da sala é igual à do banheiro. 287 00:12:36,710 --> 00:12:38,792 -É um imóvel novo. -Mãe! Mãe! Mãe! 288 00:12:38,793 --> 00:12:40,492 Acho que seria mais útil se falasse 289 00:12:40,493 --> 00:12:42,193 que você estava vendendo imóveis. 290 00:12:42,194 --> 00:12:44,408 O que mais eu estaria vendendo? 291 00:12:46,819 --> 00:12:49,250 Meu Deus, tenho que cancelar algumas visitas. 292 00:12:50,607 --> 00:12:53,332 Como o logotipo da empresa ficou de fora? 293 00:12:53,333 --> 00:12:55,709 O Tucker disse que cuidaria de tudo. 294 00:12:55,710 --> 00:12:58,480 Ele inventou o slogan e disse que corrigiria pra mim, 295 00:12:58,481 --> 00:12:59,855 e certificaria que... 296 00:12:59,856 --> 00:13:01,351 Tucker! 297 00:13:02,084 --> 00:13:03,393 Oi, pessoal. 298 00:13:03,720 --> 00:13:05,315 Que legal, ficou pronto. 299 00:13:05,679 --> 00:13:07,733 Sabe, agora vendo isso, 300 00:13:07,734 --> 00:13:09,719 você meio que parece com uma prostituta. 301 00:13:09,720 --> 00:13:11,260 Você acha? 302 00:13:11,261 --> 00:13:12,992 Meu Deus! 303 00:13:14,364 --> 00:13:17,984 Certo, escuta, seu velho tarado, não ligue mais para esse número! 304 00:13:19,708 --> 00:13:21,880 Desculpa, vó. 305 00:13:23,376 --> 00:13:25,214 Faça assim. Emma, faça assim. 306 00:13:25,215 --> 00:13:26,908 Deixe-me ver o que você tem, hein? 307 00:13:28,461 --> 00:13:30,430 Meu Deus! Ben, precisa me ajudar. 308 00:13:30,431 --> 00:13:32,824 -Não estou falando com você. -Eu não ia sair com ela! 309 00:13:36,859 --> 00:13:38,216 Onde ele está? 310 00:13:38,554 --> 00:13:41,185 -No quarto. -Você está morto! 311 00:13:42,517 --> 00:13:44,107 Meu Deus. 312 00:13:44,108 --> 00:13:45,578 Isso aí! 313 00:13:45,579 --> 00:13:47,201 Não! Não! 314 00:13:47,202 --> 00:13:49,600 Não, não! Olé! 315 00:13:53,345 --> 00:13:54,675 Não, não. 316 00:13:56,421 --> 00:13:59,020 E por que quer sair com alguém que quer sair comigo? 317 00:13:59,021 --> 00:14:01,402 Ela não quer sair com você, e sim comigo. 318 00:14:01,403 --> 00:14:02,844 Vai funcionar assim. 319 00:14:02,845 --> 00:14:05,463 Você sairá com a Sydney e será o maior idiota do mundo. 320 00:14:05,464 --> 00:14:07,366 Mas eu nem sei como ser babaca. 321 00:14:07,367 --> 00:14:09,507 Não se preocupe. Eu sei. 322 00:14:11,371 --> 00:14:14,106 Tucker, abra a porta. Não estou mais brava. 323 00:14:18,325 --> 00:14:20,517 Tudo bem, Heather chegará a qualquer momento. 324 00:14:20,518 --> 00:14:23,557 Deus, mal posso esperar para ver a cara dela quando nos vir. 325 00:14:23,558 --> 00:14:24,918 Não me sinto bem com isso. 326 00:14:24,919 --> 00:14:26,506 Sim, tanto faz. Tire a sua camisa. 327 00:14:26,951 --> 00:14:29,412 -Tem certeza? -Deus, vamos. Ajude-me, Wheeler. 328 00:14:29,413 --> 00:14:31,335 Temos que fazer isso parece de verdade. 329 00:14:33,283 --> 00:14:35,025 Agora, deita no sofá. 330 00:14:36,145 --> 00:14:37,668 Vamos lá. 331 00:14:38,989 --> 00:14:40,512 Quanto tempo ficará em cima de mim? 332 00:14:40,513 --> 00:14:42,251 Meu Deus. Desculpa, sou muito pesada? 333 00:14:42,252 --> 00:14:44,353 Não é esse o problema. 334 00:14:46,501 --> 00:14:47,989 Olá, Danny, você está... 335 00:14:48,346 --> 00:14:49,681 Meu Deus! 336 00:14:49,682 --> 00:14:52,370 Danny? Riley? 337 00:14:52,371 --> 00:14:53,744 O que está acontecendo? 338 00:14:53,745 --> 00:14:56,844 Não, Heather, isso não é o que parece. 339 00:14:57,846 --> 00:15:00,846 Na verdade, é exatamente o que parece. 340 00:15:01,953 --> 00:15:03,534 Opa. 341 00:15:04,366 --> 00:15:05,941 Qual o seu problema? 342 00:15:05,942 --> 00:15:07,473 Não acredito que fez isso comigo! 343 00:15:10,196 --> 00:15:11,673 Isso! 344 00:15:13,002 --> 00:15:17,719 Foi demais! Eu ganhei! Eu finalmente ganhei! 345 00:15:17,720 --> 00:15:20,651 Meu Deus, ela nem entendeu o que estava acontecendo. 346 00:15:20,652 --> 00:15:23,171 E viu a expressão no rosto dela? 347 00:15:23,172 --> 00:15:26,402 Era a cara da derrota. 348 00:15:26,403 --> 00:15:29,047 Era a minha cara. Aquela era eu. 349 00:15:29,867 --> 00:15:31,438 O que significa... 350 00:15:31,439 --> 00:15:32,944 Que eu fui ela. 351 00:15:35,880 --> 00:15:37,265 Meu Deus. 352 00:15:37,657 --> 00:15:40,386 Eca. Nossa, sou uma pessoa horrível. 353 00:15:40,387 --> 00:15:41,801 Por que você não disse algo? 354 00:15:43,229 --> 00:15:45,037 Precisamos procurá-la. Você vem? 355 00:15:45,038 --> 00:15:48,309 Não, pode ir. Vou esperar uns minutinhos. 356 00:15:49,474 --> 00:15:51,001 Sem motivo. 357 00:15:52,927 --> 00:15:55,430 Ben, isso não vai dar certo. 358 00:15:55,431 --> 00:15:58,345 Fala sério. Eu sou muito adorável. 359 00:16:00,001 --> 00:16:01,773 Não se preocupe. Eu te guiarei. 360 00:16:01,774 --> 00:16:03,185 Faça tudo que eu disser. 361 00:16:03,186 --> 00:16:04,552 Lá vem ela. Lá vem ela. 362 00:16:04,553 --> 00:16:06,191 Aqui está. 363 00:16:06,192 --> 00:16:07,594 Sei exatamente o que dizer. 364 00:16:10,142 --> 00:16:11,706 Espero que tenha trazido grana, 365 00:16:11,707 --> 00:16:14,369 porque eu pretendo beber muita cana! 366 00:16:15,579 --> 00:16:17,353 Espero que esteja pronto para causar, 367 00:16:17,354 --> 00:16:19,673 porque bêbada eu vou ficar! 368 00:16:22,264 --> 00:16:25,287 Meu Deus, ela é mesmo a mulher perfeita. 369 00:16:26,875 --> 00:16:28,365 Lá está ela. 370 00:16:28,366 --> 00:16:30,392 Deixe-me falar com ela sozinha um minuto. 371 00:16:33,836 --> 00:16:35,654 Oi, está trabalhando ou armando? 372 00:16:35,655 --> 00:16:38,154 Armando. Tucker está sendo eu, e eu estou sendo ele. 373 00:16:38,155 --> 00:16:39,660 Divertido! Quem eu sou? 374 00:16:40,706 --> 00:16:42,725 Você é só você. 375 00:16:44,781 --> 00:16:47,786 Quero terminar com alguém imune a meus gestos babacas. 376 00:16:48,088 --> 00:16:51,522 E o lar dos... Corajosos. 377 00:17:03,160 --> 00:17:04,761 Heather. 378 00:17:04,762 --> 00:17:07,212 Devo desculpas enormes a você, 379 00:17:07,213 --> 00:17:08,735 porque o que você viu lá, 380 00:17:08,736 --> 00:17:10,109 não era nem de verdade. 381 00:17:10,612 --> 00:17:11,981 O cara é meu amigo. 382 00:17:12,709 --> 00:17:14,084 Não entendo. 383 00:17:14,085 --> 00:17:15,455 Acho que eu queria sentir 384 00:17:15,456 --> 00:17:17,587 que finalmente havia ganhado em algo. 385 00:17:17,588 --> 00:17:19,108 E queria te magoar 386 00:17:19,109 --> 00:17:21,470 como você me magoou quando roubou Jacob. 387 00:17:22,000 --> 00:17:23,358 Quem é Jacob? 388 00:17:24,740 --> 00:17:26,196 Jacob. 389 00:17:26,197 --> 00:17:28,348 Meu namorado do acampamento. 390 00:17:28,349 --> 00:17:30,439 Meu primeiro beijo. Primeira passada de mão. 391 00:17:31,325 --> 00:17:33,192 Você nunca teve namorado no acampamento. 392 00:17:33,193 --> 00:17:36,800 Sim, eu tinha, até você roubá-lo com seu sutiã que abre fácil. 393 00:17:38,833 --> 00:17:40,568 Deixe-me recomeçar. 394 00:17:42,106 --> 00:17:44,109 Agora diga que você só quer curtir com alguém, 395 00:17:44,110 --> 00:17:45,586 que não quer namorar agora. 396 00:17:45,587 --> 00:17:46,897 Eu sei, eu sei. 397 00:17:46,898 --> 00:17:48,572 Diga que o cabelo dela cheira bem. 398 00:17:50,225 --> 00:17:51,791 Você é péssimo nisso. 399 00:17:51,792 --> 00:17:54,107 Por isso aprendi na rua tudo que sei. 400 00:17:54,108 --> 00:17:56,936 Ei! Eu sei conseguir garotas. Vou encontrar uma agora. 401 00:17:56,937 --> 00:17:59,267 E preciso dizer, ela é muito gostosa. 402 00:17:59,850 --> 00:18:04,222 E no fim, percebi que estava virando uma pessoa horrível. 403 00:18:04,223 --> 00:18:06,230 "Horrível", quer dizer, assim como eu? 404 00:18:06,231 --> 00:18:07,829 Nossa, então você entende? 405 00:18:09,644 --> 00:18:10,963 Amigas de novo? 406 00:18:10,964 --> 00:18:13,948 Estão prontas para selar as pazes com um beijo? 407 00:18:13,949 --> 00:18:15,296 Eu sei que eu estou. 408 00:18:16,847 --> 00:18:19,095 Que bom que vocês estão aqui. 409 00:18:19,419 --> 00:18:23,278 Consegui. Deixei claro o que estou vendendo. 410 00:18:23,279 --> 00:18:26,579 E agora posso voltar a dar a outra parte de graça. 411 00:18:27,312 --> 00:18:29,116 Ei, sapato de prostituta, segure isto. 412 00:18:31,866 --> 00:18:35,304 "Confie numa mulher de família para achar a casa da sua." 413 00:18:35,305 --> 00:18:36,750 Wheeler? 414 00:18:36,751 --> 00:18:39,297 Não é parente do Ben Wheeler, é? 415 00:18:39,298 --> 00:18:40,882 Sim, ele é meu irmão. 416 00:18:40,883 --> 00:18:42,648 Você não era apaixonada por esse cara? 417 00:18:42,649 --> 00:18:44,984 Sério, você só falava dele. 418 00:18:44,985 --> 00:18:46,921 -Não falava. -Sim. 419 00:18:47,355 --> 00:18:48,838 Tenho certeza que Ben Wheeler 420 00:18:48,839 --> 00:18:52,125 era o nome do travesseiro que você vivia beijando. 421 00:18:52,826 --> 00:18:54,399 Estão procurando o Ben Wheeler? 422 00:18:54,400 --> 00:18:56,050 Estou bebendo com ele ali. 423 00:18:58,461 --> 00:19:00,372 Aquele não é o Ben. É o Tucker. 424 00:19:00,373 --> 00:19:02,375 -Não é não. -Não. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,972 É o Tucker sim. Aquele encosto. 426 00:19:06,832 --> 00:19:08,544 Uma palavrinha, Tuck-Tuck? 427 00:19:08,545 --> 00:19:10,188 -Meu Deus! -Não. 428 00:19:10,189 --> 00:19:11,643 -Sério? -Sim! 429 00:19:11,644 --> 00:19:13,914 Não. Não! 430 00:19:14,481 --> 00:19:16,025 Meu Deus. 431 00:19:16,026 --> 00:19:17,417 Foi ótimo te conhecer! 432 00:19:18,894 --> 00:19:21,819 -Ben! -Não. Na verdade, eu sou o Ben. 433 00:19:23,158 --> 00:19:24,749 O que está acontecendo? 434 00:19:24,750 --> 00:19:26,158 É uma longa história. 435 00:19:26,509 --> 00:19:28,247 -Conte. -Certo. 436 00:19:28,248 --> 00:19:31,031 Bem, eu gostei de você e você de mim, 437 00:19:31,032 --> 00:19:33,264 mas você ficou brava, então mandei-o ser eu, 438 00:19:33,265 --> 00:19:36,079 mas você gostou dele, que só estava fingindo ser eu. 439 00:19:36,080 --> 00:19:37,830 Então ele foi eu pra você odiá-lo, 440 00:19:37,831 --> 00:19:41,642 mas você gostou dele, ou seja, você gostou de mim. 441 00:19:43,102 --> 00:19:45,212 É bem simples, se parar para pensar. 442 00:19:46,350 --> 00:19:49,815 Bem, infelizmente eu, que também sou eu mesma, 443 00:19:49,816 --> 00:19:51,823 não gosto mais de nenhum de vocês. 444 00:19:51,824 --> 00:19:55,161 Na verdade, você, ou seja, você... 445 00:19:55,162 --> 00:19:56,836 É um imbecil. 446 00:20:03,139 --> 00:20:04,773 Ei, o que está fazendo aqui? 447 00:20:04,774 --> 00:20:06,352 Não quero atrapalhar nada. 448 00:20:06,353 --> 00:20:08,368 Sabe, se você tiver acompanhante para dormir. 449 00:20:08,369 --> 00:20:10,145 -Riley, não é... -Deixe-me terminar. 450 00:20:11,202 --> 00:20:13,620 Eu nunca deveria tê-lo colocado nessa posição. 451 00:20:13,621 --> 00:20:18,159 E se gosta da Heather, não ligo se vocês saírem. 452 00:20:18,160 --> 00:20:19,472 Não vou sair com ela. 453 00:20:19,473 --> 00:20:21,036 Ela sumiu logo depois que você saiu. 454 00:20:21,037 --> 00:20:23,977 Ainda bem, porque a última coisa que falei era mentira. 455 00:20:27,578 --> 00:20:28,914 Bom dia, Riley. 456 00:20:29,646 --> 00:20:30,976 Danny, você falou que... 457 00:20:30,977 --> 00:20:32,813 Não olhe para mim. Ela não é minha. 458 00:20:34,247 --> 00:20:35,649 -Bom dia. Oi. -Bom dia. 459 00:20:39,176 --> 00:20:41,073 Já conheceram a Heather? 460 00:20:43,818 --> 00:20:45,199 Bela jogada. 461 00:20:53,821 --> 00:20:55,287 Espera, vovô. Vai andando. 462 00:20:55,288 --> 00:20:56,916 Estou vendendo sonhos aqui. 463 00:20:56,917 --> 00:20:58,578 Vai embora. Vai. 464 00:20:59,284 --> 00:21:02,088 Bonnie Wheeler, corretora de família. 465 00:21:03,132 --> 00:21:05,175 Bonnie Wheeler, só uma mãe solteira 466 00:21:05,176 --> 00:21:06,668 tentando o sustento. 467 00:21:07,444 --> 00:21:10,035 Bonnie Wheeler, propriedade gostosa. 468 00:21:10,036 --> 00:21:12,196 Só estou de babá. Ela não é minha. 469 00:21:12,197 --> 00:21:13,790 Sim, tenho o dia todo. 470 00:21:14,194 --> 00:21:16,203 Não preciso ir a lugar algum. Ande devagar.