1 00:00:00,550 --> 00:00:02,250 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,255 --> 00:00:03,875 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:03,950 --> 00:00:06,200 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,475 --> 00:00:10,047 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,380 --> 00:00:13,545 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,550 --> 00:00:15,737 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,738 --> 00:00:18,538 A única forma de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,539 --> 00:00:19,939 é encontrando meu pai. 9 00:00:19,940 --> 00:00:23,075 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,335 Anteriormente... 11 00:00:26,336 --> 00:00:28,653 Passou por cima de mim na frente de todos. 12 00:00:28,655 --> 00:00:33,491 Se vai ameaçar me expulsar sempre que eu sair da linha, 13 00:00:34,059 --> 00:00:36,953 - deveria fazer isso agora. - Pegue suas coisas. 14 00:00:37,054 --> 00:00:39,443 - Nossa espécie não pode matar! - Ainda não, 15 00:00:39,682 --> 00:00:42,638 mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade. 16 00:00:42,646 --> 00:00:45,202 Ative a unidade de extermínio de Astrid Finch. 17 00:00:45,204 --> 00:00:47,538 - Você prometeu. - Já está feito. 18 00:00:47,540 --> 00:00:49,874 Stephen, vão matar a sua amiga. 19 00:00:49,875 --> 00:00:52,220 Abaixem-se. Embaixo da mesa! Agora! 20 00:00:54,946 --> 00:00:57,014 Não! Não! Não! 21 00:00:59,651 --> 00:01:03,257 Sinto muito. Deveria ter te dito antes. 22 00:01:11,296 --> 00:01:12,930 Polícia de Nova Iorque! 23 00:01:13,431 --> 00:01:14,999 Consegue me ouvir? 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,801 Estou entrando. 25 00:01:21,539 --> 00:01:24,008 São muitas balas para nenhum corpo. 26 00:01:35,420 --> 00:01:37,102 Mãe. Mãe! 27 00:01:37,215 --> 00:01:38,891 Onde estão Astrid e o pai dela? 28 00:01:38,892 --> 00:01:41,658 Deixei-os no ponto de ônibus. Pagaram em dinheiro. 29 00:01:41,660 --> 00:01:43,061 O que é isso? 30 00:01:43,062 --> 00:01:46,058 Faça uma mala para você e Luca. Somente o essencial. 31 00:01:46,093 --> 00:01:47,630 Não, precisamos conversar. 32 00:01:47,631 --> 00:01:49,369 Não, precisamos fazer as malas. 33 00:01:49,535 --> 00:01:52,595 Também tenho perguntas para fazer, mas não é a hora. 34 00:01:52,649 --> 00:01:55,539 Mãe! Jedikiah sabe sobre você? 35 00:01:55,659 --> 00:01:58,631 Não. Seu pai me manteve longe do Ultra. 36 00:01:58,647 --> 00:02:02,012 Mãe, esse tempo todo acreditei estar sozinho. 37 00:02:02,014 --> 00:02:05,647 Eu sei. Querido, sinto muito. Só assim eu podia ajudar. 38 00:02:05,655 --> 00:02:07,360 Por que não conversou comigo? 39 00:02:07,970 --> 00:02:09,974 - Eu os detenho. Pegue o Luca. - Não. 40 00:02:09,975 --> 00:02:11,375 - Saiam! - Não. 41 00:02:11,376 --> 00:02:13,029 Sou sua mãe. Eu protejo vocês. 42 00:02:13,058 --> 00:02:15,280 - Como? Mentindo o tempo todo? - Parados! 43 00:02:15,954 --> 00:02:17,894 Stephen, você está bem? 44 00:02:18,879 --> 00:02:21,490 Marla, sinto muito. Achei que estavam em apuros. 45 00:02:22,250 --> 00:02:24,862 Homens armados atiraram em Astrid e no pai dela. 46 00:02:25,325 --> 00:02:28,013 Esperem no carro. Sem armas. Esperem no carro. 47 00:02:28,773 --> 00:02:30,774 Deixe-me falar a sós com o Stephen. 48 00:02:30,776 --> 00:02:33,323 Se acha que os deixarei a sós, você é louco. 49 00:02:33,358 --> 00:02:35,779 Mãe, mãe... Está tudo bem. 50 00:02:36,804 --> 00:02:40,136 Eu cuido disso. Acho que ele pode ajudar. 51 00:02:42,286 --> 00:02:43,820 5 minutos. 52 00:02:50,354 --> 00:02:52,862 O que aconteceu, Stephen, não foi minha culpa. 53 00:02:53,097 --> 00:02:54,599 O Fundador ordenou o ataque. 54 00:02:55,017 --> 00:02:58,142 Acredito que veja quão perigoso é fazer aliança com ele. 55 00:02:58,640 --> 00:03:00,830 Está dizendo que isso foi minha culpa? 56 00:03:02,675 --> 00:03:05,740 Revelar seus poderes para Astrid a colocou em perigo. 57 00:03:06,007 --> 00:03:07,688 Foi um equívoco honesto. 58 00:03:07,808 --> 00:03:10,738 Estou disposto a começar do zero se também estiver. 59 00:03:12,433 --> 00:03:15,379 Você ordenou a morte do meu pai. 60 00:03:18,705 --> 00:03:20,639 Acho que é hora de saber a verdade 61 00:03:20,640 --> 00:03:22,275 sobre o que fiz e o porquê. 62 00:03:40,561 --> 00:03:42,862 Não tinha certeza de que estaria sozinho. 63 00:03:46,099 --> 00:03:48,567 Não quero te machucar, Roger. 64 00:03:48,808 --> 00:03:51,537 Fiz tudo ao meu alcance para evitar isso. 65 00:03:52,439 --> 00:03:55,434 - Você está bem, garoto. - Você também. 66 00:03:55,942 --> 00:03:57,342 Sente-se. 67 00:04:02,278 --> 00:04:04,817 Já imaginou nossas espécies vivendo em paz? 68 00:04:05,185 --> 00:04:08,354 Evoluíram para nos substituir. Só nos resta lutar. 69 00:04:08,356 --> 00:04:11,757 Fará isso se aliando a um louco paranormal. 70 00:04:11,759 --> 00:04:14,126 Teremos que discutir isso de novo? 71 00:04:14,194 --> 00:04:15,861 Quantas vezes terei que dizer? 72 00:04:15,863 --> 00:04:18,474 O Fundador está disposto a ajudar minha espécie. 73 00:04:18,475 --> 00:04:21,555 Não seja ingênuo. Ele está atrás de poder. 74 00:04:21,605 --> 00:04:24,708 E o que fará a respeito? Como espera derrotá-lo? 75 00:04:24,905 --> 00:04:26,672 Ele é forte demais. 76 00:04:31,444 --> 00:04:34,862 - Só me resta tentar. - E a Marla? E os garotos? 77 00:04:34,863 --> 00:04:37,766 Sabe que se fizer isso, ele me fará ir atrás de você. 78 00:04:43,322 --> 00:04:46,358 - Faça o que tiver que fazer. - Roger, qual é? 79 00:04:46,360 --> 00:04:49,094 - Por favor, estou implorando. - Bom te ver, Jed. 80 00:04:51,464 --> 00:04:53,098 Obrigado pela bebida. 81 00:04:57,670 --> 00:04:59,905 Eu tentei alertá-lo, Stephen. 82 00:05:00,759 --> 00:05:02,367 Mas ele era teimoso. 83 00:05:04,043 --> 00:05:07,846 - Minha mãe quer que fujamos. - Isso irritaria o Fundador. 84 00:05:08,881 --> 00:05:12,028 E não há onde se esconder. Aqui, eu posso te proteger. 85 00:05:12,291 --> 00:05:15,520 - O que está oferecendo? - Volte a trabalhar para mim. 86 00:05:15,538 --> 00:05:16,961 Eu te prometo que você, 87 00:05:16,962 --> 00:05:19,585 sua família e Astrid estarão seguros. 88 00:05:19,593 --> 00:05:22,393 Quem está dizendo isso? Você ou o Fundador? 89 00:05:22,828 --> 00:05:24,562 Confie em mim. 90 00:05:26,312 --> 00:05:29,890 Seu eu fizer isso, meus amigos, família, 91 00:05:29,925 --> 00:05:31,837 minha casa, estão fora de alcance. 92 00:05:32,206 --> 00:05:35,673 Se eu ver um carro todo preto, eu desapareço. 93 00:05:37,042 --> 00:05:38,576 Tem a minha palavra. 94 00:05:49,955 --> 00:05:51,645 Tem certeza que aqui é seguro? 95 00:05:51,676 --> 00:05:53,409 O Bratva tem ouvidos e olhos. 96 00:05:53,816 --> 00:05:55,216 Estamos a salvo. 97 00:05:55,217 --> 00:05:57,384 Ficaria mais confortável com um policial 98 00:05:57,385 --> 00:05:59,429 que não tem a camisa manchada. 99 00:06:02,432 --> 00:06:04,302 Vou dar uma mijada. 100 00:06:05,179 --> 00:06:06,579 Se precisar de algo, 101 00:06:06,743 --> 00:06:08,545 Ron e Larry estarão na porta. 102 00:06:20,051 --> 00:06:21,552 Olá? 103 00:06:24,089 --> 00:06:25,823 Você está aí? 104 00:06:26,758 --> 00:06:29,560 Ron? Larry? 105 00:06:47,679 --> 00:06:49,346 Olá, Alexe. 106 00:06:52,450 --> 00:06:54,885 Por favor, eu tenho família. 107 00:06:54,905 --> 00:06:57,521 Nada nesse mundo é mais importante que família. 108 00:07:00,976 --> 00:07:02,408 Então você o expulsou? 109 00:07:02,409 --> 00:07:04,816 Um esquadrão quase matou minha mãe e Astrid. 110 00:07:04,864 --> 00:07:07,831 Mais do que nunca precisamos cuidar uns dos outros. 111 00:07:07,833 --> 00:07:10,889 John queria sair. E foi contra minha decisão em público. 112 00:07:10,890 --> 00:07:12,704 Eu tive que dar o exemplo. 113 00:07:12,705 --> 00:07:15,372 - Ele queria... Você concordou? - Claro que não! 114 00:07:16,708 --> 00:07:20,110 - E se o Ultra encontrá-lo? - John sabe se cuidar. 115 00:07:20,230 --> 00:07:22,341 Está disposta a apostar sua vida nisso? 116 00:07:30,326 --> 00:07:33,108 - Que tal outra bebida? - Acho que já bebi demais. 117 00:07:33,109 --> 00:07:36,351 - Stephen? - Olá... Você lembra do John? 118 00:07:37,178 --> 00:07:39,151 Ele precisa de um lugar para dormir. 119 00:07:39,702 --> 00:07:42,365 Hoje? Onde você estava? 120 00:07:42,485 --> 00:07:45,268 - Acho que eu deveria ir. - Você fica. 121 00:07:45,388 --> 00:07:47,064 Vou arrumar o sofá. 122 00:07:48,486 --> 00:07:50,807 Stephen, cozinha. Agora. 123 00:07:56,057 --> 00:07:57,647 Não. Absolutamente não. 124 00:07:57,649 --> 00:08:00,784 - Ele precisa de um lugar. - Não é nosso problema. 125 00:08:00,813 --> 00:08:03,653 Ele é um de nós e não tem para onde ir. 126 00:08:03,655 --> 00:08:05,134 Ótimo... 127 00:08:05,707 --> 00:08:07,303 Só não é uma boa hora. 128 00:08:07,423 --> 00:08:08,986 Precisamos partir hoje. 129 00:08:08,987 --> 00:08:12,043 Na verdade, mãe, você perdeu o direito de tomar decisões 130 00:08:12,064 --> 00:08:14,286 quando descobri que me drogou por um ano. 131 00:08:14,287 --> 00:08:15,866 Isso não é justo! 132 00:08:15,986 --> 00:08:17,956 Era a única forma de te proteger. 133 00:08:17,991 --> 00:08:21,310 Eu protegi essa família. Estou nos protegendo há meses. 134 00:08:21,325 --> 00:08:23,239 Como? Trabalhando para o seu tio? 135 00:08:26,143 --> 00:08:27,840 Você não entende. 136 00:08:27,864 --> 00:08:29,728 Preciso de mais um tempo. 137 00:08:29,780 --> 00:08:32,282 Estou chegando em algo importante. 138 00:08:32,616 --> 00:08:34,016 O quê? 139 00:08:35,450 --> 00:08:36,850 Meu pai. 140 00:08:39,023 --> 00:08:41,924 Ele não voltará para salvar esta família. 141 00:08:41,941 --> 00:08:44,694 - Somos só nós. - Você está errada. 142 00:08:46,884 --> 00:08:49,365 John pode ficar hoje, mas é só isso. 143 00:08:49,367 --> 00:08:51,067 Amanhã vamos partir. 144 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 145 00:08:59,101 --> 00:09:02,101 Nei | Dehast Danicris | Zac 146 00:09:02,102 --> 00:09:04,602 | The Tomorrow People | 1.14- Brother's Keeper 147 00:09:12,113 --> 00:09:15,069 Eu tinha dois homens na porta, eu estava no banheiro, 148 00:09:15,093 --> 00:09:16,616 e então ouvi um barulho. 149 00:09:17,071 --> 00:09:19,222 A porta estava trancada por fora. 150 00:09:19,654 --> 00:09:21,958 Eu não me culparia se fosse você. 151 00:09:21,959 --> 00:09:24,812 É um assassino profissional. Não poderia fazer nada. 152 00:09:24,932 --> 00:09:26,410 Mas não faz sentido. 153 00:09:26,440 --> 00:09:28,498 O assassino teria que ser um fantasma. 154 00:09:30,264 --> 00:09:34,115 - Espere, quem é você? - Desculpe. Dr. Jedikiah Price. 155 00:09:34,235 --> 00:09:38,571 - Que tipo de doutor? - O tipo que caça fantasmas. 156 00:09:51,388 --> 00:09:54,632 - Fale comigo, mama. O que é? - Não pude me aproximar. 157 00:09:54,652 --> 00:09:57,025 Stephen e a amiguinha dele estavam na cena. 158 00:09:57,060 --> 00:10:00,390 Mas o que você acha? Um revelado matou alguém? 159 00:10:00,510 --> 00:10:04,100 - Jedikiah acredita que sim. - Não faz sentido. Como? 160 00:10:04,410 --> 00:10:06,951 Não podemos descartar uma mutação evolutiva. 161 00:10:06,990 --> 00:10:09,469 Acredita que a mãe natureza criou 162 00:10:09,493 --> 00:10:11,550 um Ser do Amanhã versão 2.0? 163 00:10:11,670 --> 00:10:13,689 Um "Dia-Depois-Do-Ser-do-Amanhã. 164 00:10:14,998 --> 00:10:17,474 Não há nada novo e aprimorado em matar. 165 00:10:17,509 --> 00:10:19,649 Até a mãe natureza pode pisar na bola. 166 00:10:19,651 --> 00:10:21,551 A não ser que não seja natural. 167 00:10:21,553 --> 00:10:24,387 E se ele for outro do Projeto Anexo, como... 168 00:10:24,954 --> 00:10:28,450 Como aquele cara que costumava morar aqui? 169 00:10:28,473 --> 00:10:31,953 Loiro, olhos azuis, um pouquinho alto. 170 00:10:33,096 --> 00:10:34,930 John foi embora, Russell. 171 00:10:35,746 --> 00:10:39,482 O coitado deve estar revirando lixeiras para almoçar. 172 00:10:44,018 --> 00:10:45,474 Caramba... 173 00:10:47,144 --> 00:10:49,384 - Raiz-forte? - É mostarda. 174 00:10:50,046 --> 00:10:52,070 Isso é mais que um sanduíche. 175 00:10:53,725 --> 00:10:55,751 Querido, quer comer? 176 00:10:56,186 --> 00:10:58,302 - Preciso falar com o John. - Tudo bem. 177 00:10:58,303 --> 00:11:00,600 Bem, John boa sorte aonde quer que vá. 178 00:11:04,995 --> 00:11:08,475 Relaxa, você vai ficar. Todos vamos ficar. 179 00:11:09,132 --> 00:11:11,150 Parece que ela já se decidiu. 180 00:11:11,270 --> 00:11:13,567 Não cabe a ela escolher. 181 00:11:14,371 --> 00:11:15,938 Pegue leve com ela. 182 00:11:16,288 --> 00:11:17,766 O Projeto Anexo, 183 00:11:17,767 --> 00:11:19,711 você disse que não há sobreviventes. 184 00:11:19,777 --> 00:11:21,742 Além do Killian e eu. 185 00:11:21,945 --> 00:11:23,696 E depois de você? 186 00:11:23,697 --> 00:11:25,975 Estou atrás de um revelado que pode matar. 187 00:11:25,976 --> 00:11:28,097 Talvez tenham reiniciado o projeto. 188 00:11:28,128 --> 00:11:29,618 O que seu chefe disse? 189 00:11:29,892 --> 00:11:32,392 Jedikiah nega saber qualquer coisa sobre isso. 190 00:11:33,269 --> 00:11:35,536 - O que ele faz sempre. - Exatamente. 191 00:11:35,555 --> 00:11:37,555 Como saberei contra o que estou indo? 192 00:11:38,361 --> 00:11:39,761 Não saberá. 193 00:11:40,306 --> 00:11:42,518 Até que ele tente cortar minha garganta. 194 00:11:43,183 --> 00:11:45,335 Por isso seu tio estava tão determinado 195 00:11:45,383 --> 00:11:47,319 em militarizar nossa espécie. 196 00:11:48,391 --> 00:11:50,839 Somos as máquinas de matar de última geração. 197 00:11:58,959 --> 00:12:01,826 Estava prestes a mandar uma equipe atrás de você. 198 00:12:01,876 --> 00:12:03,878 - Não é engraçado. - Não é uma piada. 199 00:12:04,172 --> 00:12:05,849 - O que conseguimos? - Nada. 200 00:12:05,905 --> 00:12:08,550 Sem correspondência com o assassino. 201 00:12:08,727 --> 00:12:10,151 Tem certeza disso? 202 00:12:10,491 --> 00:12:12,954 Sem teleportes nas últimas 12 horas. 203 00:12:13,545 --> 00:12:15,557 Tente alterar os parâmetros de busca. 204 00:12:15,559 --> 00:12:17,702 Por que ele usaria tanta energia assim? 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,959 Porque foi quanto ele usou da última vez. 206 00:12:20,796 --> 00:12:22,931 O quê... 207 00:12:23,365 --> 00:12:24,766 Será que quebrei? 208 00:12:24,768 --> 00:12:28,303 - Foi há 5 minutos. - Hillary, o que houve? 209 00:12:30,450 --> 00:12:33,012 Este lugar é do cara que nossa testemunha morta 210 00:12:33,013 --> 00:12:34,840 ia depor contra em um julgamento. 211 00:12:34,858 --> 00:12:37,247 Talvez o assassino esteja aqui para receber. 212 00:12:37,250 --> 00:12:40,007 Com esse gene letal, ele terá vantagem sobre nós. 213 00:12:40,026 --> 00:12:42,450 Bem, somos dois e ele um. 214 00:12:46,083 --> 00:12:48,139 - Sentiu isso? - Senti. Ele está aqui. 215 00:12:48,140 --> 00:12:49,540 Vamos nos separar. 216 00:12:49,541 --> 00:12:52,214 Fique atento. Avise-me se o avistar. 217 00:13:02,344 --> 00:13:04,772 Devia ver a sua cara. 218 00:13:04,774 --> 00:13:07,575 - O que estão fazendo aqui? - O mesmo que você. 219 00:13:07,577 --> 00:13:10,144 Por que não disse que sua parceira era gostosa? 220 00:13:10,146 --> 00:13:12,368 - Caramba! - Tenho um acordo com meu tio. 221 00:13:12,481 --> 00:13:14,608 Me comporto, ele protege minha família. 222 00:13:14,639 --> 00:13:16,972 - Vou levá-lo comigo. - Você tem a família, 223 00:13:16,975 --> 00:13:18,697 eu tenho uma espécie a proteger. 224 00:13:19,125 --> 00:13:20,755 Tudo limpo. Estou voltando. 225 00:13:20,757 --> 00:13:22,939 Não, espere. Vou até você. 226 00:13:28,527 --> 00:13:31,465 Chame se tiver outro problema, eu posso resolvê-lo. 227 00:13:31,467 --> 00:13:32,867 É ele. 228 00:13:36,556 --> 00:13:39,056 Está muito cheio, não podemos usar os poderes. 229 00:13:46,348 --> 00:13:48,916 - Deixa comigo. - Vou surpreendê-lo. 230 00:14:16,210 --> 00:14:17,610 Foi o bastante? 231 00:14:22,097 --> 00:14:23,497 Onde ele está? 232 00:14:26,188 --> 00:14:28,388 - Eu levarei isso. - Não, dessa vez não. 233 00:14:29,133 --> 00:14:30,533 Até mais, Stevie. 234 00:14:40,266 --> 00:14:42,649 Eu devia virar um atirador! 235 00:14:44,351 --> 00:14:46,134 Festa com caviar! 236 00:14:46,916 --> 00:14:48,554 Essa pasta é nossa isca. 237 00:14:53,839 --> 00:14:56,880 E aí, mãe? Estamos limpando o porão de novo? 238 00:14:57,618 --> 00:15:00,496 Não jogue minhas figurinhas de Star Wars fora. 239 00:15:00,514 --> 00:15:02,147 Valem muito dinheiro. 240 00:15:04,304 --> 00:15:06,105 Nem sonharia com isso. 241 00:15:06,807 --> 00:15:09,642 - Vou preparar o jantar. - Já jantei. 242 00:15:10,077 --> 00:15:11,477 John preparou. 243 00:15:12,112 --> 00:15:14,947 John? Pensei que... 244 00:15:15,287 --> 00:15:17,750 Stephen ia falar com ele para ir embora. 245 00:15:21,354 --> 00:15:23,222 O que é isso? 246 00:15:23,523 --> 00:15:24,923 Sirva-se. 247 00:15:25,279 --> 00:15:27,405 Luca já comeu metade de uma vaca. 248 00:15:27,915 --> 00:15:31,311 Acho que não estão acostumados a jantares em família. 249 00:15:31,431 --> 00:15:33,065 Eu tento. 250 00:15:33,458 --> 00:15:37,023 Mas ultimamente mal vejo a minha família. 251 00:15:37,511 --> 00:15:40,425 Parece que Stephen só vem em casa trocar de roupa. 252 00:15:40,974 --> 00:15:42,875 Está com uma cara ótima. 253 00:15:43,343 --> 00:15:44,910 Sabe, eu... 254 00:15:45,876 --> 00:15:49,506 Nem consigo imaginar quão difícil tem sido para você. 255 00:15:49,517 --> 00:15:51,817 E para o Luca. Mas posso dizer isso, 256 00:15:52,183 --> 00:15:55,654 quando Stephen sai, ele vai proteger paranormais. 257 00:15:55,656 --> 00:15:59,046 Como assim? Achei que ele era só estagiário. 258 00:15:59,492 --> 00:16:02,294 O Ultra não estuda os Seres do Amanhã? 259 00:16:03,530 --> 00:16:05,899 Ultra caça os Seres do Amanhã. 260 00:16:08,168 --> 00:16:09,592 O quê? 261 00:16:11,638 --> 00:16:13,972 Stephen tem sido agente duplo 262 00:16:15,223 --> 00:16:18,112 para nos ajudar a ficar um passo a frente do Jedikiah 263 00:16:18,185 --> 00:16:19,921 e seu parceiro lunático. 264 00:16:21,247 --> 00:16:23,571 Estamos sobrevivendo a isso 265 00:16:23,691 --> 00:16:25,272 graças a ele. 266 00:16:27,053 --> 00:16:28,716 Ele é um herói. 267 00:16:31,424 --> 00:16:33,091 Assim como o pai dele. 268 00:16:36,562 --> 00:16:41,319 Seu marido era... 269 00:16:42,733 --> 00:16:44,469 muito importante para mim. 270 00:16:44,904 --> 00:16:46,423 Conheceu o Roger? 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,379 Eu sei o quanto Stephen puxou a ele. 272 00:16:55,348 --> 00:16:57,482 Carregando o mundo nos ombros. 273 00:16:58,384 --> 00:17:01,848 Fazendo a coisa certa. Custe o que custar. 274 00:17:01,898 --> 00:17:04,600 Pago o custo, todos os dias. Aqui. 275 00:17:04,601 --> 00:17:06,025 Assim como Stephen. 276 00:17:06,284 --> 00:17:08,026 Família é tudo para ele. 277 00:17:08,462 --> 00:17:10,933 Por isso precisa entender que se você partir, 278 00:17:10,971 --> 00:17:12,497 se obrigar o Stephen, 279 00:17:13,432 --> 00:17:15,767 ele estará deixando a outra família dele. 280 00:17:17,543 --> 00:17:20,020 E precisamos dele tanto quanto você. 281 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 Oi. 282 00:17:38,457 --> 00:17:39,939 Meu Deus. 283 00:17:40,259 --> 00:17:41,926 Eles estão tão grandes. 284 00:17:43,929 --> 00:17:45,663 Já passaram 4 anos. 285 00:17:48,611 --> 00:17:50,059 Eu continuo tentando 286 00:17:50,109 --> 00:17:52,466 perder a noção do tempo, achei que isso... 287 00:17:54,006 --> 00:17:56,266 faria as saudades de vocês doerem menos. 288 00:17:56,267 --> 00:17:58,142 Devo sentir pena de você? 289 00:17:58,610 --> 00:18:00,194 Não. 290 00:18:03,615 --> 00:18:05,182 Você está certa. 291 00:18:07,252 --> 00:18:09,720 Eu só trago perigo para vocês. 292 00:18:14,459 --> 00:18:17,061 Sei que nos despedimos, mas... 293 00:18:18,430 --> 00:18:19,864 É isso. 294 00:18:20,665 --> 00:18:22,133 Eu amo você. 295 00:18:44,557 --> 00:18:46,090 Uma mulher? 296 00:18:48,360 --> 00:18:51,428 - Eu faço as perguntas. - Quem é você? 297 00:18:53,892 --> 00:18:56,676 Viu? Isso é uma pergunta. 298 00:18:56,796 --> 00:18:58,268 Ainda não aprendeu? 299 00:18:58,270 --> 00:18:59,811 O assassino que contratou. 300 00:18:59,842 --> 00:19:02,432 O que você deu o dinheiro, como chego até ele? 301 00:19:02,440 --> 00:19:03,940 Que assassino? 302 00:19:05,243 --> 00:19:09,079 Isso foi uma pergunta saindo dessa boquinha russa? 303 00:19:13,584 --> 00:19:15,840 Tenho um número para você. 304 00:19:18,156 --> 00:19:19,671 Bom menino. 305 00:19:23,061 --> 00:19:25,462 Se você pode ouvir isso, nós temos a maleta. 306 00:19:25,464 --> 00:19:27,064 Não vamos te machucar. 307 00:19:27,832 --> 00:19:30,500 Fale sobre uma expedição de pesca. 308 00:19:30,776 --> 00:19:33,960 Esse peixe perdeu milhões de dólares, e ele quer de volta. 309 00:19:34,205 --> 00:19:35,872 É só uma questão de tempo. 310 00:19:36,638 --> 00:19:38,975 Se pode ouvir isso, nós temos a maleta. 311 00:19:46,450 --> 00:19:48,042 Levante. 312 00:19:48,252 --> 00:19:51,288 - O que está fazendo? - Já ouviu falar em pijamas? 313 00:19:51,689 --> 00:19:53,356 Desculpe. 314 00:19:53,358 --> 00:19:55,025 Não esperava companhia. 315 00:19:55,609 --> 00:19:58,907 Um agente Ultra está pronto para sair sempre que precisar. 316 00:19:58,925 --> 00:20:01,364 Leia seu manual. Temos que ir. 317 00:20:01,366 --> 00:20:03,099 - Onde? - Encontrei ele. 318 00:20:03,281 --> 00:20:04,834 Nosso revelado assassino. 319 00:20:05,766 --> 00:20:07,347 Como? 320 00:20:07,467 --> 00:20:10,482 O dono do clube está sendo acusado de extorsão. 321 00:20:10,576 --> 00:20:13,430 Ele pediu o assassinato da sua principal testemunha. 322 00:20:13,511 --> 00:20:15,374 A vítima do assassinato no motel. 323 00:20:15,375 --> 00:20:18,069 - Temos o número. - E o que faremos? 324 00:20:18,104 --> 00:20:21,084 Nós não. Você. Vai contratá-lo para matar um homem. 325 00:20:22,983 --> 00:20:24,979 Está na letra "A", de assassino. 326 00:20:25,961 --> 00:20:27,890 Deixe-me pegar meu "C", de calças. 327 00:20:43,240 --> 00:20:44,774 Você é o homem? 328 00:20:45,375 --> 00:20:46,843 Sou o homem. 329 00:20:46,845 --> 00:20:48,444 Sente-se. 330 00:20:50,847 --> 00:20:52,348 Você parece 331 00:20:52,649 --> 00:20:54,069 jovem. 332 00:20:54,819 --> 00:20:57,015 Você também não é o que eu esperava. 333 00:20:57,311 --> 00:20:59,759 Você foi muito recomendado por um amigo, 334 00:20:59,760 --> 00:21:01,545 mas talvez ele estivesse errado. 335 00:21:03,727 --> 00:21:05,494 Tenho que perguntar. 336 00:21:05,666 --> 00:21:07,863 Está ligado a polícia? 337 00:21:07,983 --> 00:21:11,333 Lembrando que é crime mentir sobre essa ligação. 338 00:21:11,516 --> 00:21:15,814 Não. Procuro uma solução definitiva para um problema, 339 00:21:15,815 --> 00:21:17,262 entende o que eu digo? 340 00:21:17,974 --> 00:21:19,608 Quer dizer... 341 00:21:20,010 --> 00:21:21,436 Assassinato? 342 00:21:22,446 --> 00:21:25,604 O assassinato que você quer vai te custar milhões. 343 00:21:25,882 --> 00:21:27,519 Parece um pouco exorbitante. 344 00:21:27,951 --> 00:21:30,165 Muitos homens fariam isso por menos. 345 00:21:30,353 --> 00:21:31,787 Mas sou o melhor. 346 00:21:31,875 --> 00:21:34,986 Consigo isso, em qualquer lugar, hora, de qualquer forma. 347 00:21:36,126 --> 00:21:39,061 - Mãos na mesa. - Má ideia. 348 00:21:49,439 --> 00:21:51,540 - Obrigado, parceiro. - Sem problemas. 349 00:21:52,308 --> 00:21:54,009 Desculpe. 350 00:21:56,946 --> 00:21:58,814 Desculpe, Cara. Acabou. 351 00:22:04,663 --> 00:22:07,748 Que engraçado, eu já ia te dizer a mesma coisa. 352 00:22:07,895 --> 00:22:10,802 Do que está falando? Trouxemos o revelado para Ultra. 353 00:22:14,388 --> 00:22:17,535 Foi? Então por que ele acabou de entrar no meu vagão? 354 00:22:34,930 --> 00:22:37,874 Odeio te dizer isso, mas pegou o cara errado, Stephen. 355 00:22:37,880 --> 00:22:41,490 Bela tentativa, Cara. Quer ver o que estou vendo? Veja. 356 00:22:44,819 --> 00:22:47,020 Tem dois deles, como... 357 00:22:50,180 --> 00:22:52,034 São gêmeos. 358 00:23:00,564 --> 00:23:02,665 Sua mãe te ensinou a não roubar? 359 00:23:02,717 --> 00:23:04,534 A sua te ensinou a não matar? 360 00:23:04,551 --> 00:23:06,302 Nunca matei ninguém. 361 00:23:13,391 --> 00:23:15,077 Como ele pode matar? 362 00:23:16,380 --> 00:23:18,046 Ele é humano. 363 00:23:18,070 --> 00:23:19,475 Isso é impossível. 364 00:23:19,509 --> 00:23:21,856 Só um paranormal dispararia aquelas balas. 365 00:23:21,857 --> 00:23:24,621 - Sentimos ele teleportar. - As tele-assinaturas. 366 00:23:24,640 --> 00:23:27,743 - Alguém está teleportando ele. - De onde tirou isso? 367 00:23:27,745 --> 00:23:29,145 Espere! Quem? 368 00:23:29,147 --> 00:23:32,385 Alguém com poderes. Um gêmeo. 369 00:23:34,251 --> 00:23:36,018 Um gêmeo paranormal. 370 00:23:40,587 --> 00:23:43,059 Precisamos capturá-lo o quanto antes. 371 00:23:48,552 --> 00:23:50,917 Meu irmão não vai gostar disso. 372 00:23:51,037 --> 00:23:53,235 Ele virá atrás de você. 373 00:23:53,570 --> 00:23:55,805 E quando vier, não vai ser bonito. 374 00:23:55,807 --> 00:23:58,888 Como isso funciona? Você o teleporta 375 00:23:58,944 --> 00:24:00,564 e ele faz o trabalho sujo? 376 00:24:02,345 --> 00:24:04,013 Diga o que aconteceu no hotel. 377 00:24:08,105 --> 00:24:09,650 Se precisar de algo, 378 00:24:09,770 --> 00:24:11,533 Ron e Larry estarão na porta. 379 00:24:33,009 --> 00:24:34,476 Olá, Alexe. 380 00:24:37,814 --> 00:24:40,183 Por favor, eu tenho família. 381 00:24:40,202 --> 00:24:42,885 Nada nesse mundo é mais importante que família. 382 00:24:56,833 --> 00:24:58,333 Pessoal! 383 00:24:58,868 --> 00:25:00,569 Larry, abra a porta! 384 00:25:02,472 --> 00:25:04,272 Ron! Larry! 385 00:25:05,274 --> 00:25:07,442 O que diabos está acontecendo? 386 00:25:07,444 --> 00:25:09,244 Então você é o executor? 387 00:25:09,299 --> 00:25:10,879 Seu irmão é o plano de fuga. 388 00:25:11,089 --> 00:25:12,903 O que dizer? Somos um bom time. 389 00:25:13,197 --> 00:25:15,150 Está vulnerável feito um filhote. 390 00:25:15,825 --> 00:25:18,186 Não diria isso com uma corda no pescoço. 391 00:25:18,188 --> 00:25:19,754 Mesmo? 392 00:25:20,253 --> 00:25:21,920 Está compensando a inabilidade. 393 00:25:23,422 --> 00:25:24,956 Fato é, 394 00:25:24,958 --> 00:25:28,126 seu irmão nasceu com dons que deixariam deuses com inveja. 395 00:25:28,928 --> 00:25:32,868 Mas por um terrível acaso do destino, 396 00:25:32,887 --> 00:25:34,469 você nasceu sem nada. 397 00:25:34,470 --> 00:25:35,940 Você está errado. 398 00:25:36,009 --> 00:25:37,848 Quem acha que planeja os ataques? 399 00:25:37,849 --> 00:25:41,020 Gerencia o dinheiro? Meu irmão precisa de mim. 400 00:25:41,064 --> 00:25:42,907 Porque é mais esperto que ele. 401 00:25:44,043 --> 00:25:45,510 É a natureza 402 00:25:45,938 --> 00:25:48,272 na tentativa patética de criar equilíbrio, 403 00:25:48,297 --> 00:25:49,714 mas direi isso, garoto... 404 00:25:49,834 --> 00:25:53,084 Um dia seu irmão verá que não precisa de você. 405 00:25:53,085 --> 00:25:55,543 Você é fraco. Você é um fardo para ele. 406 00:25:55,568 --> 00:25:57,444 A corda no pescoço. 407 00:25:57,756 --> 00:25:59,224 Ele não precisa de você. 408 00:26:00,626 --> 00:26:02,623 Mas e se eu pudesse te ajudar? 409 00:26:03,883 --> 00:26:07,563 E se eu pudesse ajudá-lo a ter seus poderes de direito? 410 00:26:08,100 --> 00:26:10,234 Te tornar igual ao seu irmão. 411 00:26:11,537 --> 00:26:12,937 Como? 412 00:26:14,159 --> 00:26:16,253 Antes eu precisaria de um doador. 413 00:26:18,310 --> 00:26:19,944 Seu gêmeo. 414 00:26:34,264 --> 00:26:35,798 A resposta é não, Stephen. 415 00:26:35,833 --> 00:26:38,834 Cyrus pode não poder matar, mas é um cúmplice. 416 00:26:38,835 --> 00:26:40,235 Deixe-me levá-lo. 417 00:26:40,237 --> 00:26:42,873 É meu papel proteger os Seres do Amanhã. Todos. 418 00:26:42,923 --> 00:26:45,513 E os outros criminosos que entregamos ao Ultra? 419 00:26:45,909 --> 00:26:48,154 Cyrus estava sendo manipulado pelo irmão. 420 00:26:48,155 --> 00:26:50,762 Se quer punir alguém, devia ser ele. 421 00:26:51,114 --> 00:26:53,151 Mas não, estão muito ocupados fazendo 422 00:26:53,152 --> 00:26:55,050 Nathan entregar o próprio irmão. 423 00:26:55,051 --> 00:26:56,837 Está lendo minha mente? 424 00:26:57,638 --> 00:26:59,879 Desde que virou capanga do seu tio, sim. 425 00:27:00,004 --> 00:27:01,404 Estou. 426 00:27:01,707 --> 00:27:05,385 - Devia ser nosso infiltrado. - E você devia me proteger. 427 00:27:05,775 --> 00:27:07,309 Não quero discutir, Stephen. 428 00:27:08,177 --> 00:27:10,836 Desculpa, só não tenho paciência. 429 00:27:12,581 --> 00:27:15,031 Esse lugar está desmoronando sem o John. 430 00:27:20,437 --> 00:27:23,506 Isso é ridículo. Cara está tão... 431 00:27:23,540 --> 00:27:25,692 Teimosa? Destemida? 432 00:27:26,311 --> 00:27:28,529 - Bonita? - Se metendo onde não deve. 433 00:27:28,531 --> 00:27:30,732 Primeiro expulsa, depois recusa soltar. 434 00:27:30,734 --> 00:27:33,687 Ela está cometendo um erro depois do outro. 435 00:27:33,705 --> 00:27:37,359 - Ela tem um bom argumento. - Sério? Você vai defendê-la? 436 00:27:37,390 --> 00:27:39,786 Jedikiah os usará como ratos de laboratório. 437 00:27:39,787 --> 00:27:44,114 - Achei que fosse estratégia. - Não. É real. Acredite. 438 00:27:45,447 --> 00:27:48,549 Transplantes de poder são o sonho de Jedikiah. 439 00:27:49,351 --> 00:27:51,118 Ele já conseguiu? 440 00:27:51,353 --> 00:27:52,753 Não. 441 00:27:52,921 --> 00:27:55,056 Vi tentarem uma vez. 442 00:27:58,026 --> 00:28:00,151 O humano é forçado a assistir 443 00:28:00,689 --> 00:28:04,450 o paranormal atado a essa cadeira medieval 444 00:28:05,007 --> 00:28:07,201 que coleta células-tronco. 445 00:28:08,437 --> 00:28:09,970 E toda vez, 446 00:28:10,439 --> 00:28:12,039 o paranormal morre. 447 00:28:12,340 --> 00:28:13,740 Agonizando. 448 00:28:15,544 --> 00:28:17,260 Imagine se fosse você e Luca. 449 00:28:17,276 --> 00:28:18,990 Tudo bem, eu entendi. 450 00:28:20,035 --> 00:28:22,816 Como eu disse, talvez Cara não esteja errada. 451 00:28:26,254 --> 00:28:30,677 Olha, obviamente matar é... errado, mas... 452 00:28:31,114 --> 00:28:33,705 Como você e seu irmão gastam todo o dinheiro? 453 00:28:34,462 --> 00:28:37,714 Seriam modelos e bebidas em Dubai? 454 00:28:37,834 --> 00:28:39,422 Roupas de grifes londrinas? 455 00:28:39,635 --> 00:28:41,335 Férias na Riviera? 456 00:28:41,837 --> 00:28:43,303 Pinte-me esse retrato. 457 00:28:43,989 --> 00:28:45,906 Compramos uma casa. 458 00:28:46,026 --> 00:28:47,508 Em Connecticut. 459 00:28:48,743 --> 00:28:50,344 Que chato. 460 00:28:50,371 --> 00:28:53,086 Ela é grande, tem duas lavadoras e secadoras... 461 00:28:53,581 --> 00:28:56,183 Cy? Onde você está? Preciso de você. 462 00:28:56,918 --> 00:28:59,537 Cy, estão me machucando. 463 00:28:59,587 --> 00:29:01,758 - Tudo bem? - Nathan está com problemas. 464 00:29:01,783 --> 00:29:03,584 Posso sentir! Estão machucando-o! 465 00:29:03,634 --> 00:29:05,034 Cara? 466 00:29:06,888 --> 00:29:10,329 Por favor, tire as algemas. Preciso ajudar meu irmão. 467 00:29:10,360 --> 00:29:12,036 Cyrus, escute, é uma armadilha. 468 00:29:12,037 --> 00:29:15,216 Seu irmão foi capturado, e estão tentando te manipular. 469 00:29:15,228 --> 00:29:17,480 Não, posso senti-lo. Ele precisa de mim. 470 00:29:17,600 --> 00:29:19,357 Seu irmão tem te usado por anos. 471 00:29:19,370 --> 00:29:21,440 - É sua chance de sair livre. - Não... 472 00:29:21,472 --> 00:29:24,306 Não, preciso ir até meu irmão. Por favor. 473 00:29:24,426 --> 00:29:27,190 - Não, não vou deixar... - Ele é minha família. 474 00:29:27,522 --> 00:29:31,195 Precisa ter algo na vida pelo que se sacrificaria. 475 00:29:33,054 --> 00:29:35,418 Achei que a oferta ao Nathan era mentira. 476 00:29:35,538 --> 00:29:38,021 Mas é real, só que vai matar o irmão dele. 477 00:29:39,466 --> 00:29:41,806 Me pergunto onde descobriu isso. 478 00:29:42,519 --> 00:29:45,565 Não muitos agentes sabem do protocolo de transferência. 479 00:29:47,850 --> 00:29:51,178 Você está certo. No passado, o doador tipicamente... 480 00:29:51,179 --> 00:29:52,786 expirava. 481 00:29:52,787 --> 00:29:54,294 Mas é a ciência, Stephen. 482 00:29:54,301 --> 00:29:56,741 É o sucesso criado após décadas de fracasso. 483 00:29:56,861 --> 00:29:59,919 Sem contar que nunca tentamos com gêmeos antes. 484 00:29:59,920 --> 00:30:01,320 E nunca tentarão. 485 00:30:01,421 --> 00:30:04,551 Cyrus não vai cair. O cara está com milhões. 486 00:30:04,725 --> 00:30:06,719 Já deve ter saído do país por agora. 487 00:30:07,240 --> 00:30:10,274 Fique feliz, Stephen. Cyrus vai se render. 488 00:30:12,401 --> 00:30:15,092 Está bem? Parece meio tonto. 489 00:30:16,340 --> 00:30:18,849 Estou desarmado. Não quero problemas. 490 00:30:19,366 --> 00:30:22,735 Ora, ora, parece que a armadilha funcionou. 491 00:30:24,271 --> 00:30:27,173 Levem-no ao laboratório. Preparem os dois. 492 00:30:36,683 --> 00:30:39,278 - Nathan, não faça isso. - O que está fazendo? 493 00:30:39,279 --> 00:30:42,136 Se tentar tirar os poderes dele, Cyrus morrerá. 494 00:30:42,256 --> 00:30:44,214 Já vi muita morte na vida. 495 00:30:45,341 --> 00:30:46,780 Ele é seu irmão. 496 00:30:46,980 --> 00:30:51,003 Como assim? Mesmo dando certo, o que nunca ocorreu, 497 00:30:51,123 --> 00:30:52,523 ele morre. 498 00:30:53,112 --> 00:30:55,101 Poderes valem tanto assim para você? 499 00:30:55,635 --> 00:30:58,437 É tão fácil para você dizer isso. 500 00:30:59,055 --> 00:31:01,607 Não sabe o que é nascer sem tê-los. 501 00:31:03,243 --> 00:31:04,844 Com licença. 502 00:31:17,337 --> 00:31:20,025 Cara, meu tio vai matá-lo. 503 00:31:20,560 --> 00:31:22,828 Não, não vai. 504 00:31:23,730 --> 00:31:25,331 O que você fez? 505 00:31:25,632 --> 00:31:27,334 Não. Não. 506 00:31:28,022 --> 00:31:30,925 Não sei você, mas isso é bem excitante. 507 00:31:31,638 --> 00:31:33,838 Vai dar tudo certo. Vai ficar tudo bem. 508 00:31:37,884 --> 00:31:39,511 Posso me despedir antes? 509 00:31:40,480 --> 00:31:42,047 É claro. 510 00:31:45,285 --> 00:31:46,785 Está pronto, irmão? 511 00:31:48,832 --> 00:31:50,570 Se acha que é para o melhor. 512 00:31:51,210 --> 00:31:52,610 Eu acho. 513 00:31:55,389 --> 00:31:57,628 Cós da calça. 514 00:32:00,310 --> 00:32:01,817 Arma! 515 00:32:03,019 --> 00:32:04,483 Abaixem-se! 516 00:32:05,178 --> 00:32:06,709 Nathan! 517 00:32:17,926 --> 00:32:19,351 Esqueça ele. Vamos! 518 00:32:25,506 --> 00:32:26,913 Não atirem! 519 00:32:27,319 --> 00:32:30,341 - O que está fazendo? Nathan! - Terminando o serviço. 520 00:32:30,342 --> 00:32:32,083 Não, não quer fazer isso. 521 00:32:32,084 --> 00:32:34,396 Devo ter um milhão de razões para querer. 522 00:32:34,397 --> 00:32:36,873 - Temos que ir, vamos! - Não. 523 00:32:38,209 --> 00:32:41,663 Pensou que pudesse me convencer a trair meu próprio irmão? 524 00:32:43,857 --> 00:32:46,054 O que sabe sobre vínculo sanguíneo? 525 00:32:49,382 --> 00:32:51,038 Não, não, não! 526 00:32:52,952 --> 00:32:54,358 Não. 527 00:32:57,520 --> 00:32:59,567 Você me carregou tempo demais. 528 00:33:05,227 --> 00:33:06,627 Não. 529 00:33:19,966 --> 00:33:21,537 Você o deixou escapar. 530 00:33:26,570 --> 00:33:28,366 Por que o deixou ir? 531 00:33:32,104 --> 00:33:33,804 Você o deixou escapar. 532 00:33:47,221 --> 00:33:49,666 Salvar minha vida te dá passe livre. 533 00:33:50,599 --> 00:33:52,614 Não é necessário bater, Stephen. 534 00:33:52,880 --> 00:33:54,816 Salvei sua vida algumas vezes já. 535 00:33:54,817 --> 00:33:56,488 Vale para os dois lados, certo? 536 00:33:57,199 --> 00:33:59,676 Espero que Astrid esteja superando o trauma. 537 00:34:01,848 --> 00:34:04,344 O que era tão importante naqueles gêmeos? 538 00:34:05,321 --> 00:34:08,493 Nunca te vi daquele jeito. 539 00:34:10,078 --> 00:34:12,729 Perdoe-me por perder a compostura. 540 00:34:13,581 --> 00:34:15,728 Era um caso de estudo perfeito. 541 00:34:16,502 --> 00:34:18,790 Duas espécies, quase idênticos, 542 00:34:18,791 --> 00:34:22,535 ofereceria a chance de estudar o gene que o faz tão especial. 543 00:34:26,567 --> 00:34:29,653 Qualquer cientista mataria por uma chance de estudá-los. 544 00:34:31,574 --> 00:34:33,728 Talvez uma péssima escolha de palavras. 545 00:34:34,194 --> 00:34:38,233 Ou talvez um cientista que teve um irmão paranormal. 546 00:34:40,027 --> 00:34:43,065 Tenho certeza que minha história provavelmente 547 00:34:43,066 --> 00:34:45,427 alimentou subconscientemente meu interesse. 548 00:34:45,576 --> 00:34:47,435 Acho que é um pouco mais que isso. 549 00:34:48,157 --> 00:34:49,557 O que quer dizer? 550 00:34:50,063 --> 00:34:53,633 Quando perguntei o que aconteceu com o corpo do meu pai, 551 00:34:54,445 --> 00:34:56,068 você disse que o cremaram. 552 00:34:56,303 --> 00:34:58,515 - Eu cremei. - Por quê? 553 00:34:58,937 --> 00:35:01,213 Está tão excitado sobre a possibilidade 554 00:35:01,214 --> 00:35:03,391 de transferir poderes entre irmãos. 555 00:35:03,454 --> 00:35:05,464 Está me dizendo que não quis 556 00:35:05,507 --> 00:35:07,132 estudar seu próprio irmão? 557 00:35:07,133 --> 00:35:09,414 Ver se era possível pegar os poderes dele? 558 00:35:09,742 --> 00:35:12,234 Valorizo minha humanidade, Stephen. 559 00:35:12,908 --> 00:35:16,353 Ele era meu irmão. Não um rato de laboratório. 560 00:35:16,675 --> 00:35:19,625 Não deveria ter que explicar esses sentimentos a você. 561 00:35:43,452 --> 00:35:44,968 Tem algo para mim? 562 00:35:45,710 --> 00:35:47,319 Não tenho certeza se merece. 563 00:35:48,452 --> 00:35:50,100 Não terminou o serviço, Cyrus. 564 00:35:50,366 --> 00:35:52,579 Seu garoto, Stephen, 565 00:35:52,699 --> 00:35:55,287 ficou no caminho, e agora meu irmão está morto. 566 00:35:55,546 --> 00:35:58,053 Então, sim, eu digo que mereço. 567 00:36:15,737 --> 00:36:17,604 Realmente chegou a esse ponto? 568 00:36:18,768 --> 00:36:21,932 Contratando matadores para fazer nosso trabalho sujo? 569 00:36:22,920 --> 00:36:25,190 O que fez, deu a ele minha arma? 570 00:36:28,942 --> 00:36:32,063 Sempre admirei sua determinação. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,332 Mas dessa vez, foi longe demais. 572 00:36:37,552 --> 00:36:40,638 Tive a chance de acabar com Jedikiah e aproveitei. 573 00:36:41,101 --> 00:36:42,840 Está se ouvindo? 574 00:36:45,739 --> 00:36:47,578 Ainda se importa com Jedikiah. 575 00:36:48,754 --> 00:36:50,281 Ou veria que estou certa. 576 00:36:55,569 --> 00:36:57,624 Cyrus me perguntou algo. 577 00:36:59,749 --> 00:37:04,144 Se havia alguém na minha vida por quem sacrificaria tudo. 578 00:37:06,920 --> 00:37:08,320 É você. 579 00:37:13,580 --> 00:37:14,980 Você é minha família. 580 00:37:21,260 --> 00:37:22,666 Volte comigo. 581 00:37:26,811 --> 00:37:30,061 Para que tenha um assassino à disposição? 582 00:37:30,877 --> 00:37:32,277 Não, obrigado. 583 00:37:33,309 --> 00:37:35,793 Não, John, não é isso que... 584 00:37:37,122 --> 00:37:38,522 Sinto sua falta. 585 00:38:04,542 --> 00:38:06,076 O que faz acordada? 586 00:38:06,323 --> 00:38:07,723 Esperando você. 587 00:38:08,300 --> 00:38:09,700 Está tudo bem? 588 00:38:11,610 --> 00:38:13,010 Me diga você. 589 00:38:14,969 --> 00:38:16,400 Sim, tudo bem. 590 00:38:17,219 --> 00:38:18,625 Por enquanto. 591 00:38:19,031 --> 00:38:21,617 Por enquanto está tão bom quanto posso esperar. 592 00:38:25,791 --> 00:38:28,072 John me disse o que está fazendo no Ultra. 593 00:38:29,183 --> 00:38:31,192 A guerra que estão lutando. 594 00:38:32,417 --> 00:38:35,315 Depois de tudo que fiz para tentar te manter a salvo. 595 00:38:36,210 --> 00:38:38,349 Sempre ressenti por seu pai trocar 596 00:38:38,350 --> 00:38:40,490 a família pela luta, mas... 597 00:38:41,920 --> 00:38:43,435 Talvez estivesse errada. 598 00:38:48,012 --> 00:38:51,419 Mãe, tudo que estou fazendo é por essa família. 599 00:38:51,879 --> 00:38:54,525 Eu sei. E estou orgulhosa de você. 600 00:38:54,528 --> 00:38:58,949 Você nasceu líder, igual ao pé-no-saco do seu pai. 601 00:39:02,002 --> 00:39:03,513 Então podemos ficar. 602 00:39:04,568 --> 00:39:06,693 E pode continuar trabalhando no Ultra. 603 00:39:07,185 --> 00:39:08,785 Porque sei que é importante. 604 00:39:10,311 --> 00:39:12,355 Mas não posso deixar de ser sua mãe. 605 00:39:13,709 --> 00:39:15,475 Preciso fornecer alguma... 606 00:39:16,053 --> 00:39:18,751 aparência de vida normal para você e Luca. 607 00:39:19,996 --> 00:39:21,410 Eu sei. 608 00:39:21,836 --> 00:39:23,239 Luca precisa disso. 609 00:39:25,721 --> 00:39:27,128 Eu também. 610 00:39:28,439 --> 00:39:31,574 Mas os dias de enfiar a cabeça na areia terminaram. 611 00:39:32,189 --> 00:39:34,915 Sei que está em perigo no Ultra. 612 00:39:35,805 --> 00:39:38,086 Então toda noite, quando voltar para casa, 613 00:39:38,437 --> 00:39:39,851 estarei esperando. 614 00:39:40,193 --> 00:39:43,304 Porque não conseguirei dormir até saber que está a salvo. 615 00:39:46,185 --> 00:39:47,585 Estou seguro. 616 00:39:49,103 --> 00:39:50,503 Por enquanto. 617 00:39:54,648 --> 00:39:56,703 Isso vai ter que ser bom o bastante. 618 00:39:58,341 --> 00:39:59,755 Boa noite, mãe. 619 00:40:26,238 --> 00:40:27,785 Estava tão perto. 620 00:40:29,191 --> 00:40:30,699 Tão perto. 621 00:40:31,867 --> 00:40:35,348 Tinha dois candidatos perfeitos, e de alguma forma, os deixei 622 00:40:35,349 --> 00:40:37,239 escapar pelos meus dedos. 623 00:40:40,481 --> 00:40:42,244 Sabe o que isso significa. 624 00:40:43,561 --> 00:40:46,584 Nós dois teremos que colocar nosso plano em espera. 625 00:40:47,340 --> 00:40:48,747 De novo. 626 00:40:52,088 --> 00:40:53,689 Sinto muito. 627 00:41:05,432 --> 00:41:07,791 Esqueci de te dizer. 628 00:41:07,971 --> 00:41:09,377 Seu filho. 629 00:41:09,826 --> 00:41:11,240 Criança esperta. 630 00:41:12,053 --> 00:41:13,508 Está te procurando. 631 00:41:14,422 --> 00:41:16,211 Está mais perto a cada dia. 632 00:41:17,175 --> 00:41:20,401 Contaria se ele tentasse entrar em contato contigo, não é? 633 00:41:22,694 --> 00:41:25,587 Sabe o que acontece quando guardamos segredos. 634 00:41:28,155 --> 00:41:29,577 Certo. 635 00:41:31,135 --> 00:41:32,702 De qualquer forma. 636 00:41:34,030 --> 00:41:35,864 Boa noite, irmãozinho. 637 00:41:56,300 --> 00:42:00,300 www.maniacsubs.co.nr