Um vinho, um cosmopolitano.
e para você, Haskell, um "orgasmo gritante".
Não se anime muito.
Não posso prometer.
Sério? Você está flertando com a Nicki
através de pedidos de drinks safados?
Não notou a tensão sexual crescendo entre nós?
Nem um pouco.
Você tem que dizer a ela como se sente.
Se estiver nervoso, peça ajuda do Phil.
Aquele cara pode pegar qualquer uma.
Eu namorei ele!
Desculpe. O que vocês tinham era lindo.
Sério, qualquer uma.
Não, não. Ele não pode saber.
Se eu contar a ele, ele conta para o Stuart,
que conta para a Nicki.
O momento que eu revelar meus sentimentos
será uma linda estória, para contar aos meus netos.
Tudo começou quando vovó me deu um "orgasmo gritante".
- Meu Deus. - O quê?
- Não olhe. - Onde?
Eu disse não olhe!
Ali.
A raposa prateada?
Aquele é meu antigo professor, James Malcolm.
Eu tinha uma queda por ele.
Aquele homem poderia fazer direito tributário soar sexy.
"O cancelamento da residência primária com exclusão da dívida
irá melhorar a liquidez financeira."
Foi bom para você?
Pois me deixou enjoada.
Por que você não vai lá o cumprimentar?
Ele não deve se lembrar de mim.
Eu era tímida, estranha, uma estudante brilhante
que era a inveja de todos os colegas.
Apenas vá.
Professor Malcolm? Oi.
Você não deve se lembrar de mim.
- Sou Holly... - Holly Franklin.
Claro que me lembro de você.
Você sempre me desafiava, ficava no meu pé,
questionava tudo.
Isso era irritante.
- Me desculpe. - Não, não precisa.
Isso fez de você uma estudante excepcional
e de mim um professor melhor.
Professor, você não tem ideia de quanto isso significa para mim.
Me chame de James.
Por que não bebe um drink comigo?
Quer tomar um drink comigo?
A menos que esteja com alguém.
Marido? Namorado?
Saí com a minha amiga.
Não, não.
Não.
Ela não é minha namorada.
Ela é só uma amiga...
Senhorita Franklin, como eu dizia nas aulas:
Você já explicou, agora sente.
- Nicki, duas cervejas. - Um segundo.
Steve, sei que era para sairmos hoje,
mas algo aconteceu.
Minha vó morreu.
É, muito triste.
Sim, a gente se vê!
Vovó morreu?
É, ela disse que você era uma decepção e tirou a própria vida.
- O que era isso? - Um carinha.
Saímos algumas vezes.
Era para jantarmos hoje, mas cancelei.
- Por quê? - Por nada.
- Deixa para lá. - Qual é, Nicki.
Estamos envolvidos na vida um do outro de novo.
Você pode me dizer qualquer coisa.
Estou nervosa em voltar
- à casa dele e transar. - Pra mim chega.
Qual o problema? Você é solteira agora.
Qual o problema de ter um pouco de diversão?
Não estive com nenhum outro cara além do meu marido em 20 anos.
É meio assustador.
Ainda pareço bem? Estou fazendo certo?
As coisas ainda vão no mesmo lugar?
Eles mudaram tudo de lugar.
Estou brincando.
Pare de pensar muito.
Tudo que tem que fazer é achar um cara e mandar ver.
É, ótima ideia.
E talvez eu compre algo para mim
com o dinheiro que ele me deixar.
OutcastSUBS apresenta The Exes
S03E20 - Season Finale "The Old Man and the Holly"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
@OutcastSUBS
- Bom dia. - Bom dia.
Foi divertido ontem.
Foi sim, professor.
Aprendi coisas que não aprenderia na escola.
Hora dos remédios, Sr. Malcolm.
Que droga.
Tudo bem. É minha enfermeira.
Você tem uma enfermeira particular?
Não, ela cuida de todos nós.
Todos?
Onde estou?
Isso é uma casa de apoio.
Um casa para velhos?
Não, não isso. Tive alguns problemas médicos,
e a vida é mais fácil vivendo aqui.
Tem tudo aqui. É como morar em um hotel.
Isso te incomoda?
Não.
- Oi, oi. - Oi, Eden.
Então, como foi com o tiozão?
Ótimo.
Nós rimos, conversamos. Ele me levou para sua casa.
Isso significa...
Podemos dizer que eu ganhei uma nota boa.
O professor tem a sua nova preferida.
- Sou a aluna número 1... - Pare.
Parece que vocês se deram bem.
Sim, nos demos.
Claro que sim.
Qual o problema?
É que onde ele mora não é o ideal.
Você sempre procura pelos defeitos.
Dessa vez é o quê? Lugar pequeno?
Ele mora em uma casa de apoio.
Uma casa de velhos?
Não, não é assim.
É mais como um hotel de luxo...
Com grandes banheiros e um desfibrilador.
O importante é que você tentou. Expandiu os horizontes.
Agora é hora de subir o nível.
Sério? Pensei em talvez vê-lo de novo.
Na casa dele?
É uma casa de apoio para adultos ativos.
E vou te dizer... Ele é bem ativo.
E o que fizemos ontem foi bem adulto.
Holly, qual é. Não cansou de sair com seu pai?
James é um ótimo cara.
Ele me acha inteligente e linda.
Ele não consegue tirar os olhos de mim.
Porque deve estar tentando lembrar quem é você.
Oi, Nicki. Tudo bem?
Oi, Phil.
Fiquei pensando naquela conversa sobre sexo...
Tem razão. Eu tenho que mandar ver.
Isso mesmo. Manda ver.
Então onde é bom para você?
Espere...
Você quer transar comigo?
É, sei que parece maluquice, mas é como você disse.
Preciso de uma noite de sexo sem sentido.
E seria sem sentido se fosse com você.
Desculpe, Nicki. Não posso fazer isso.
Ótimo.
Minha nova vida sexual começou muito bem.
Não consigo nem que me peguem.
Não, Nicki, você é gostosa.
É que você é irmã do Stuart.
Não se preocupe. Ele não vai saber.
Prometo.
- Não sei. - Vamos.
Não estou pedindo para você morar comigo.
Seja um amigo. Me pegue!
Tudo bem.
Mas você vai ficar me devendo.
Certo. Me encontre na minha casa amanhã.
Sem flores, sem champagne.
Apenas apareça e faça o serviço.
Vou estar lá, mas um pouco de conversa não mataria.
Phil.
Você não me disse que tínhamos companhia.
Nicki. Tão bom te ver.
Bom te ver também, Haskell.
Então concordamos. É bom ver um ao outro.
Sim, claro. A gente se vê.
Visita curiosa.
Stuart não está aqui.
O que... Ou melhor quem...
A faria vir aqui?
Haskell, eu tenho um problema,
e só posso falar com você sobre isso.
Se eu falar para o Stuart, ele vai pirar.
Desabafe. Estou aqui para você, meu amigo.
Nicki quer transar comigo, e eu aceitei.
Seu filho da mãe!
O quê?
Isso é como o Stuart
iria reagir se soubesse disso.
É por isso que ele não pode saber.
Nicki não esteve com ninguém depois do divórcio,
e ela queria passar pela primeira vez.
Mas deveria ser com alguém que se importa com ela,
que a coloca em um pedestal,
que escreve o nome dela com calda nas panquecas.
Por que você?
Qual é.
- Isso foi legal. - Claro que foi.
James.
Vamos fazer alguma coisa.
A noite é jovem.
- E nós também. - É.
Deixa eu ver as atividades no calendário.
O que temos?
É a noite do bingo,
karatê para idosos,
e uma reunião para conversar sobre o medo de computadores.
James, vamos sair daqui.
Tem razão.
Me tornei preguiçoso vivendo aqui.
É isso que adoro em você.
Você me faz sentir jovem e vivo.
Fique comigo, e você vai se sentir como criança de novo.
Não, não.
Você está bem?
Socorro! Eu caí, e não consigo levantar.
Aonde você vai?
Lugar nenhum.
Qual é? Vestido assim?
Perfumado...
Você está indo pegar alguma estranha.
Não, não é estranha.
Stuart, se você quer saber...
Vou ajudar uma amiga.
Parece que é uma chamada para sexo.
Queria ter um amiga assim.
Não queria.
- Tenho que ir. - Sim.
Não deixe a garota esperando.
Phil, sabe...
Às vezes eu queria ser você, só por uma noite.
Acredite, essa não é a noite.
Oi, Haskell.
Phil está indo transar com a sua irmã.
O quê?
Você ouviu!
Phil, Nicki, boom-boom!
Minha irmã é a chamada para sexo dele?
Tentei impedi-lo, mas isso é o que um irmão tem que fazer.
Milhões de mulheres em Nova York e ele tem que pegar minha irmã?
Isso é um abuso!
Isso é desprezível, até para o Phill.
Eu sei. Só porque ela pediu,
não quer dizer que ele tinha que aceitar.
Vá pegá-lo.
- Espera, ela pediu? - Não é importante. Vai.
Não, não. Espere.
Por que ela pediria a ele?
É algo dela não ter estado com ninguém depois do divórcio.
Agora vai.
Essa é uma hora díficil.
Me lembro que depois do divórcio eu estava inseguro.
Ainda era desejável? Poderia agradar minha parceira?
Menos papo, mais ação!
Quer saber? Nicki é grandinha.
Se é isso que ela quer, quem sou eu para impedi-la?
Se você não vai fazer nada sobre isso, eu vou.
Se tem uma coisa que eu sei,
é como impedir uma mulher de transar.
Tenho dois pares. O que você tem, Holly?
O quê?
Ela disse, "o que você tem?"
Umas cartas vermelhas e outras pretas.
E uma delas usa chapéu.
São os medicamentos.
Eles mexem com sua visão e audição.
Aqui, tente isso.
Está melhor.
Naõ tenho nada.
E como está seu quadril?
Já tive dias melhores, mas quem não teve?
Olá, senhoras!
Como está o jogo?
Estão acabando comigo. Perdi 87 centavos.
Holly, pensei em jantarmos hoje para variar.
Por quê?
Estão servindo carne fatiada na sala de jantar.
E tem um rumor que talvez tenha pudim.
- Tenho que tomar um banho. - O quê?
Eu disse que vou tomar banho.
Não tente ser um herói. Use o corrimão.
Oi, oi. Acho que entrei no quarto errado.
Estou procurando...
Caramba.
Oi, Eden. Entra.
Quero que conheça Ruthie e Pearl.
Essa é a Eden.
Em que série você está?
O quê? Sou uma mulher adulta.
Claro que é. Você é uma garota grande.
Com licença.
Que droga está acontecendo?
Por que não respondeu minhas mensagens?
Aquelas letrinhas são muito pequenas.
O que aconteceu? Por que você está numa cadeira de rodas?
Caí da cama e machuquei o quadril.
Eles me deixaram ficar aqui até melhorar.
Você tem que sair daqui.
- Está virando uma velha. - Não seja boba.
Por que você usa tanta maquiagem?
Você é tão bonita.
Holly!
Esse lugar está sugando a vida de você.
Não, aqui é maravilhoso!
Tem comida, artesanato, atividades.
Amanhã eles vão trazer filhotes para a gente acariciar.
Chega. Vou te tirar daqui.
Não, não!
Tire a mão do freio!
Eu não vou ir embora!
Não posso ficar parada te vendo desse jeito.
A Holly que conheço é cheia de vida, uma mulher jovem.
Ainda sou!
Você tem aveia no cabelo.
Oi.
Não sei o que você tem em mente,
mas vou precisar de vinho antes.
Isso.
Não, a tubulação debaixo da pia do banheiro está vazando.
Entre.
Pegue uma bebida.
Já estou dois copos a frente de você.
Que bom.
Certo.
Então...
Você quer tirar?
Sim.
- Sua jaqueta. - Eu sei, claro!
Estou tirando agora mesmo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Então o que você faz primeiro?
Eu não costumo falar sobre o que faço primeiro.
Certo.
Certo, certo, certo.
Isso foi estranho. Vamos transar!
Então tá.
- Então vou... - Tudo bem.
Algo errado?
Não, não. É bem... sexy.
Continue.
Aqui vou eu.
O quê?
Estou com um pouco de cócegas.
- Tente a orelha. - Estou a caminho.
- A orelha. - Estou indo.
Você choramingou?
Não, não. Não choraminguei.
Estou um pouco nervosa. Um pouco...
Qual é, Nicki. Vamos, vamos.
Cabeça no jogo! Cabeça no jogo!
Pronto! Agora sim!
- Pronto? - Sim!
Vai ser ótimo. Vai ser mágico.
Está pronta?
Pode vir.
Qual o problema? Por que parou?
Você é irmã do meu melhor amigo, e está difícil fazer isso
e não pensar no Stuart.
- Sério? - Pois é.
Tudo bem.
O Stuart tem isso?
Não, ele não tem.
Esta acontecendo agora.
- Está acontecendo. - É.
- É.
Pode tirar a mão... Obrigado!
Me desculpe.
Não posso fazer isso.
Pensei que podia, mas não sou o tipo de garota "manda ver".
Nicki, tudo bem.
Você é uma mulher linda e sexy.
Você vai conhecer um cara que vai te fazer sentir bem
e simplesmente vai acontecer.
Obrigada.
Sem problema.
Você é um amor.
Ah, não.
Minha tubulação quebrou.
Realmente faz tempo, hein?
Oi, Eden.
Olha quem voltou.
Que bom que você voltou ao seu juízo
e saiu daquela casa de velhos.
- James me deu um fora. - O quê?
Ele disse que eu estava levando ele para baixo.
Ele quer alguém com vitalidade e...
Coragem. Não sei direito.
Eu esqueci o resto.
Estou orgulhosa de você.
Não deu certo com o James,
mas o importante é que você saiu de lá.
Tem razão.
Da próxima vez vou achar um cara que tenha a minha idade.
Como aquele ali.
Oi.
Aonde você vai?
Vai devagar.
Não.
Cheguei tarde.
Para o quê?
Você e Nicki.
Cara, eu estava no banheiro cuidando da tubulação dela.
Não teve uma manutenção lá há muito tempo!
Eu te mato!
Haskell!
Haskell! Haskell!
A tubulação embaixo da pia dela, eu estava consertando.
- Então vocês não fizeram? - Não, não fizemos.
E por que você se importa?
Porque estou apaixonado pela Nicki.
O quê?
Seja um Outcast também outcastsubs.co.nr