Nos episódios anteriores de Elementary ...
Joan Watson, Conheça Gareth Lestrade..
Minha relação com Lestrade
começou como um casamento de conveniência .
Porque eu prefiro trabalhar no anonimato,
o crédito pelo meu trabalho foi dado a ele.
Ao longo dos anos, ele se acostumou aos holofotes
Ele começou a busca-los.
Pode-se dizer que eu o tornei um viciado.
Agradeço se não tomar o crédito
por qualquer uma de minhas ações no caso.
Eu sempre soube que Lawrence Pendry
era, de fato, culpado do assassinato de sua esposa .
Ele ignorou seu blefe .
Desculpe. Eu acho que tenho uma ligação.
Oh, espere. Não sou eu . É você?
Ei, estou de volta .
Eu estive fora em um pequeno caso ontem à noite.
Sim, eu estava na bodega .
Ignacio disse que você o ajudou a...
descobrir onde seu filho estava ganhando tanto dinheiro.
Briga de galos...
Eu tive que invadir o ringue, naturalmente.
Prática bárbara.
Então você decidiu trazer uma das galinhas pra casa ?
Bem, há dois combatentes em uma briga de galos .
Eu poderia ter chamado Controle Animal.
Mas ocorreu- me,
que nós temos uma oportunidade.
Há algum debate quanto a se essas criaturas ,
uma vez afastados de seus donos, podem ser desvirtuados
de suas tendências agressivas.
O processo, atualmente, é tedioso ,
e altamente imperfeito - Eu acredito que ele pode ser melhorado.
Acredito que, a essa hora,
daqui a varios dias,
Romulus e Remus estarão vivendo lado a lado,
dois galos em harmonia.
Tudo bem. Boa sorte.
Eu não vou alimenta-los .
Você parece chateada. Você tem uma aversão a galos?
Não como espécie. Eu tenho aversão
a esta...
Quer saber?
Eu não anos 12 anos. Não vou chama-los assim.
Alimente seus galos.
É o capitão Gregson.
Quer nos encontrar imediatamente.
Então, os representantes do Departamento do Tesouro
e do Ministério do Trabalho, vieram de Washington.
Eles estavam tentando vender os grandes bancos
ao presidente da último orçamento,
e alguém detonou uma bomba .
Seis pessoas morreram.
Que tipo de explosivo?
O esquadrão de bombas não tem certeza.
É definitivamente caseira, mas complicada.
Então, as pessoas do governo estavam reunidas
com os banqueiros aqui?
Bomba estava sob a mesa ...
Eles eram alvos de?
Nós achamos que sim...
Só mais uma coisa...
Dois dos vice-presidentes de bancos
que foram mortos, eram da Whitbrook-Balsille .
Richard Balsille, o CEO ?
aparentemente , ele tem um segurança de alto nivel
em sua folha de pagamento,
alguém que realiza ameaças pela empresa.
- Segurança de alto nivel? É mesmo? - É.
Balsille tem um "rolo" com o prefeito ,
então, devemos dar a esse cara
acesso à investigação.
Bem, sinto muito ... Eu me recuso , por princípio, a trabalhar
com qualquer pessoa que refira a si mesmo, de bom grado, como um " Segurança de Alto Nivel ".
Na verdade, você já o conhece.
Vocês dois trabalharam juntos na Scotland Yard.
Sherlock Holmes .
Como eu vivo e respiro.
Lestrade.
Bem, não vejo você
desde que você publicamente
tomou crédito pelo meu trabalho.
Esse é um ponto de vista.
Sim, um ponto preciso.
Bem, quem pode dizer o que é preciso ou não?
Eu.
Watson, se preferir.
Eu sempre encontro a verdade
em algum lugar.
Olá, senhorita Watson.
Bom vê-la novamente .
Joan. Por favor.
Uh, parece bem...
Sim , bem, Eu. .. Eu estou bem.
Chocado com tudo isto, naturalmente,
mas, além disso, estou excelente,
e encantado em ver vocês dois.
Então, como vai ser, Holmes?
Está pronto para unir intelectos?
The One Percent Solution
Tradução e Revisão: TheSherlockianKind Legenda Original: Elderman
Você provavelmente pensou que eu estivesse arruinado.
Por que diz isso?
A água de coco, Sr. Lestrade.
Ah, obrigado. Adoravel.
Coisas saudáveis.
Bom para a reidratação.
Essa é minha assistente, Srta Truepenny .
Sim, ela quer ser uma detetive consultora também.
Ela me escreveu
todos os dias, implorando por uma entrevista.
Acabei cedendo.
Agora, se bem me lembro , você não queria muito
que eu me arriscasse sozinho, não é?
O que você achou?
Eu não podia me virar sem você, não é?
Não é exatamente como eu colocaria.
Sim, bem, de qualquer maneira,
Fleet Street trouxe um pouco de brilho para a minha vida
depois que toda aquela coisa com Lawrence Pendry .
É. Eu tenho muitas tarefas terríveis, com e ntrevistras em talk shows.
Você sabe, eles até me pediu para fazer um daqueles DOUG Chats
sobre a ciência da dedução.
DOUG chat?
-Espere . Você nunca ouviu falar dos DOUG chats? -Não.
Bem, eles são como conferências
com propagação de ideias.
De qualquer forma, Richard Balsille -
uh, ele é da Whitbrook-Balsille -
me viu, entrou em contato , disse que estava
no negócio caça-talentos ,
e ele me trouxe
a bordo.
Deve ser um trabalho satisfatório.
Era o meu amigo do St. Bede
Dois dos sobreviventes
Tiveram com ferimentos leves.
Eles estão prontos para conversar.
Eu só vou ligar para o Sr. Balsille
e pedir para enviar um helicóptero .
São oito quarteirões de distância.
Bem ... Uh, sim. Olá? Olá! Sim ...
Você nunca ouviu falar de DOUG Chat?
É claro que eu ouvi falar.
Apenas disse que não,
para não dar corda ao ego daquele homem.
Srta. Forrester, você trabalha para o Departamento do Trabalho, certo?
Sinto muito. Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
Está tudo bem. Ficamos gratos por falar conosco.
você trabalha para o Departamento do Trabalho ?
Eu sou uma executiva
subsecretária do Escritório de Relações do Congresso .
E você estava no fim do mesa quando a bomba explodiu ?
É aí que subsecretários executivos sentam.
Você notou algo suspeito?
Não, foi só um almoço.
O mesmo que fazemos a cada trimestre.
Desculpe. Você disse: " É aí que subsecretários executivos sentam."
Havia uma ordem dos lugares?
Você se importaria de escrever para nós ?
Ordem dos lugares?
Sem ofensa, companheiro, mas acho que podemos
ter um objetivo muito maior do que esse, não acha?
Uh, senhorita .. senhorita Forrester ...
Agora, você diz não que viu nada estranho,
mas, na minha experiência,
memória pode se revelar uma amante um pouco complicada.
Às vezes, quando estou entrevistando potenciais testemunhas,
Peço para fazerem o que eu gosto de chamar de um mergulho profundo .
Essa é uma maneira de sacudir as coisas
que podem estar no fundo da memória.
Você estaria disposta a realizar esse mergulho comigo?
Um... claro.
Fabuloso.
Hum, apenas de me sua mão.
Agora, quero que você feche os olhos ...
Watson e eu iremos entrevistar
o gerente do restaurante.
Srta Forrester, se puder escreva essa relação para nós
quando emergir das profundezas .
Feche os olhos.
Respire fundo . Não tenha...
Eu não acho que alguém invadiu o lugar para plantar a bomba .
Se invadiram, não notamos .
Tudo parecia normal hoje de manhã?
Claro .
John teve que ir para casa, doente,
mas depois disso, tudo era negócio
como sempre. John?
Sim, John Bowden . Um dos nossos funcionários.
20 após ele ter chegado, reclamou que o estava com dor de estômago.
Ele é um empregado satisfeito?
Ele trabalha bem, mas é um pé no saco .
Ele tentou a sindicalizar o pessoal que lava a louça um tempo atrás.
Ele está sempre falando de como não suporta os clientes.
Agora, eu sei parece
meio sinistro,
mas ele é chato.
Ele não é um terrorista.
Nos ligue se ele aparecer, ok?
Bowden nunca chegou no apartamento dele .
Seus companheiros de quarto não tem idéia de onde ele está.
Certo. Agora, siga-me.
Uh...
Sherlock?
Um mapa de lugares - check.
Como você conseguiu?
Um garçom com tendências radicais
foi trabalhar essa manhã,
e foi embora 10 minutos depois.
Seu nome é John Bowden.
Oh.
Capitão .
Cada jornal da cidade
com mais de 50.000 leitores, acabou de receber uma mensagem
assumindo a responsabilidade pela bomba no restaurante.
Vou testar seu conhecimento.
Eu vou ler para você as primeiras linhas.
"Em breve, você será cinzas
ou ossos, um mero nome, no máximo,
e mesmo que isso seja apenas um som, um eco.
As coisas que queremos na vida estão vazias, velhas, triviais. "
É de um livro chamado "Meditations".
Sim.
Nós sabemos. Não está assinado,
mas parece bastante com as mensagens que chegam
cada vez que um cara Aurelius explode uma bomba.
Você o conhece, certo?
Três bombas em dez anos, primo proximo do Unabomber .
Sim , é claro. Aurelius usa
uma perversão da filosofia estóica como justificativa para seus crimes.
Estou enviando o texto completo em um e-mail agora.
Alguém assumiu a responsabilidade pela bomba.
Certo. Aurelius.
Então, agora estamos
no grande jogo, certo?
Há um grande tubarão branco solto nestas águas.
O que é isso? Perdão?
Estamos caçando, ou estamos pescando tubarões?
Porque você não pode fazer os dois, metaforicamente falando .
Como qualquer forma de arte,
a ciência de dedução e análise
requer anos de intenso estudo.
Como podem ver, uma vida não é suficiente para dominá-la.
Não, não, talvez várias. Então, como começar?
Bem, se quer o meu conselho, você deve começar imediatamente...
Comece de baixo,
com um problema simples.
Mas você não deveria estar, uh, muito ocupado para comer.
É revoltante, não?
Meu nome é Gareth Lestrade...
Uma sala cheia de pessoas tão acostumados
a sua própria flatulência,
eles não percebem mais o fedor.
Lestrade te tratou como lixo, tomou o crédito pelo seu trabalho.
Ele usa suas palavras nas entrevistas.
Se isso incomoda você, você deveria dizer algo para ele.
Para quê?
O homem escolheu a vaidade e a busca pelos holofotes.
Nada que eu diga vai mudar isso.
Não se trata de transforma-lo .
Trata-se de colocar pra fora,
para que você possa se ??concentrar em encontrar Aurelius,
em vez de assistir Lestrade falando sem parar.
Quando corremos atrás dele pela primeira vez, você disse
que você esperava que ele estivesse no fundo do poço, sem você.
Você esperava?
Eu não pensei muito nisso.
Oh.
Sim, claro que eu pensei.
Então, você está furioso, porque ele ainda está roubando sua atuação,
ou irritado que ele conseguiu se superar?
O que eu faço não é uma atuação.
E eu não estou perseguindo Aurelius
porque eu não acredito mais
que encontrar esse homem vai
nos ajudar a resolver este caso em particular.
O que, você acha que a mensagem é falsa?
Não tenho certeza.
As mensagens que acompanhavam os crimes originais de Aurelius
eram raivosas, mas consistentes
em sua interpretação do estoicismo .
Esta ultima parece que o autor
passou cinco minutos pesquisando a filosofia.
Além disso, o verdadeiro Aurelius nunca citou diretamente
o "Meditations".
Esse garçom não é muito suspeito também.
Eu li seu blog. Ele está apenas... brincando com o pensamento radical.
Provavelmente estará trabalhando na Whitbrook-Balsille
em dez anos.
Não. .. Estou certo de que alguem
O verdadeiro criador da bomba está em outro lugar.
Talvez esteja na platéia do DOUG chat.
Eu acho que deveria estar feliz
eles não estão cantando.
Bom dia, Watson. Por favor, ignore Romulus e Remus .
Estou recondicionamento-os punindo seu comportamento agressivo.
Eles serão alimentados assim que se acalmarem.
Se a nota do Aurelius é falsa, podemos supor
que o bombardeio não foi realizado por razões ideológicas.
Se você é movido pela paixão,
por que dar crédito a outro, hein?
Eu usei o mapa de assentos que Michelle Forrester nos deu
para recriar o almoço.
Eu examinei o raio de explosão do dispositivo ,
as feridas das vítimas ...
Parece que a bomba não foi colocada no centro
da mesa, mas nesse fim.
Sentado aí estavam Lawrence Iver e Christine Danoff,
ambos vice-presidentes executivos da Whitbrook-Balsille, e...
Vaughn Antonelli,
um outro representante do Departamento do Trabalho .
Suas feridas
foram, de longe, as mais horríveis,
o que leva a crer - estavam sentados diretamente
no caminho da carga de estilhaços.
Então você acha que quem montou a bomba,
tinha como alvo um ou mais desses três?
Hm... Vaughn Antonelli é um burocrata de carreira.
Ele é um representante do governo federal
mas exerce pouco poder real.
Christine Danoff era subalterna de Lawrence Iver em Whitbrook-Balsille.
Sr. Iver apresenta caso de estudo mais interessante.
um estudo de caso mais interessante. Ele era conhecido
como uma "promessa" nos círculos bancários. E todos diziam que
que um dia ele iria conseguir o título de CEO.
Ei, quem é Jacques St. Teton ?
Eu não sei.
O Griffin Hotel está ligado ao restaurante,
e eles forneceram uma lista de seus clientes registrados
na noite antes do ataque,
para que pudéssemos determinar se o pessoa que fez a bomba
estava usando o hotel como parte do plano.
Jacques St. Teton é o único nome que
realmente se destaca. Obviamente falso.
Não existe um St. Teton.
Sherlock Holmes.
Tenho uma ligação de Gareth Lestrade para você.
Sim, se você pudesse ...
Holmes . Oi. É.
Eu estou tentando conseguir o paradeiro de John Bowden, o garçom .
Eu não sei. Tenho um palpite. Mas acho que, de alguma forma
ele está ligado a Aurélio.
Nós já não achamos que Aurelius tenha nada a ver
com o ataque. Na verdade estou focando meus esforços
na possibilidade de que Lawrence Iver era o alvo.
O quê? Uh, Iver ?
Iver da Whitbrook-Balsille?
Sim. Nós estamos indo para lá
- Para ter uma reunião com o CEO. - Não...
Holmes, você não pode apenas ir
ao escritório de Dick Balsille.
Eu tenho certeza que vamos encontrar um outro caminho. Holmes...
Ótimo vê-lo novamente. E boa sorte em encontrar o seu garçom .
Então, nossa primeira parada
é chefe do Lestrade ? Qual o melhor lugar para saber
sobre as idas e vindas em Whitbrook-Balsille?
Você tem certeza que não há nenhuma parte de você que está fazendo isso
para irritar Lestrade ?
Srta Truepenny, você não deveria estar atrás de Aurelius?
Sr. Lestrade está lá dentro com o Sr. Balsille .
Eles vão se reunir com vocês assim que puderem.
Estranho vê-lo aqui.
Agora, comporte-se lá dentro, Holmes.
Garanto: Eu quero apenas para pegar a pessoa que fez essa bomba.
Não tenho nenhum interesse em comprometer o seu emprego.
Uh, desculpe-me.
Assistentes esperam aqui fora .
Certo.
Consultores da policia de Nova Yorque.
Bom para você.
Eu admiro as pessoas que conseguem trabalhar no setor público .
E Gareth diz que vocês acham
que esse Aurelius pode ser apenas uma cortina de fumaça.
Bem, como eu... eu disse, Dick, estamos estudando a possibilidade.
Uh, hm...
Achamos que um de seus executivos pode ter sido o alvo.
Como Lawrence Iver conseguiu a posição que tinha aqui?
Larry?
Ele era excepcional.
Começou em Dallas. Ele fez dos nossos clientes um
comércio de dívidas inadimplentes.
Veio aqui para a nave-mãe há cinco anos.
Ele tinha estado na mesa de commodities desde então.
Ele tinha algum inimigo na empresa ?
Acho que sim.
Todos nós temos.
Larry disse as pessoas que vieram trabalhar para ele:
Você come o que você matar aqui ou morre de fome .
E algumas pessoas respondem a ...
a esse tipo de pressão e outras simplesmente murcham .
Desculpe, o que você está fazendo?
Este livro é seu?
Sim. Hmm.
Passei dois verões como um observador do fogo
no Grand Teton National Park.
Por quê?
Desculpe. Posso falar com você
lá fora por um momento?
O que o seu chefe estava fazendo no Griffin Hotel
sob um nome falso, uma noite antes da explosão da bomba?
Quê?
"Jacques St. Teton". Soa familiar ?
Se não souber, vou perguntar a ele.
Oh, você... você não vai fazer isso.
Truepenny, vá... vá chamar os seguranças.
Então... Você está nos expulsando?
Lawrence Iver era um CEO em potencial.
Seu chefe é o atual CEO.
Você pode ver como ele poderia se sentir ameaçado.
Eu sabia que... você não poderia suportar o fato de que eu tenha construdo
algo para mim sozinho, né?
Tem um grande homem lá dentro,
e eu não vou deixar você perturbá-lo
porque você tem algum tipo de cisma bizarra comigo.
Senhores, por favor.
Mr. St. Teton fez check-in depois das 7:00. Eu não estava de plantão
naquela noite. Deixe-me ver se eu posso encontrar o video.
Lá vamos nós.
Lestrade é "Jacques St. Teton?"
Ou ele fez o check-in para seu patrão.
De qualquer forma, ele é mais do que apenas um aborrecimento agora.
Ele está envolvido nisso de alguma forma.
Ok, um minuto...
você não acha que seu ex-parceiro
ajudou a planejar um assassinato em massa, não é?
Não conscientemente. Ele pode ter sido enganado
para alugar o quarto sem saber do plano maior .
Talvez. Ou poderia não ter nada a ver
com os assassinatos. Quero dizer,
o quarto seria um lugar conveniente
para montar uma bomba? Claro.
Mas o cara é um CEO de Wall Street.
Quer dizer, se ele queria se livrar de alguém,
existem maneiras mais fáceis de fazer isso.
Nós... Nós poderíamos mostrar a Balsille esta fita, ver o que ele nos diz.
Nós já demos a ele a oportunidade de falar a verdade.
Tudo bem se eu entrar?
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Você tem o seu processo e eu tenho o meu.
Nós temos que acomodar o processo do outro,
Eu percebo isso agora.
Eu fiquei territorial.
Eu estava errado, e me... me desculpe.
Desculpas aceitas .
Então, descobriu alguma coisa interessante hoje?
Não.
Infelizmente, o hotel já gravou
sobre a filmagem do check-in do Jacques St. Teton
Olha, eu vou poupar um pouco de tempo de todos aqui.
Eu quis dizer o que eu disse antes sobre Richard Balsille
ser um... um grande homem, mas, infelizmente,
não signfica que seja uma boa pessoa.
Ele tem uma tendência a trair sua esposa.
Reserva um quarto.
E não sabemos mais de nada, até que esteja acabado.
Bem, obrigado por nos dizer.
Sim, bem , é importante
que não estejamos remando em diferentes direções aqui.
Sabe, você pode estar certo.
sobre a mensagem do Aurelius ser falsa.
Mas aquele garçom, John Bowden... Quero dizer, ele desaparece
10 minutos antes da explosão,
e então some da face do planeta.
Quero dizer, ele poderia ter feito isso por conta própria.
Bem, não podemos descartar essa possibilidade até ter encontrado o homem.
Concordo.
Assim, o que acha de um novo espirito de cooperação, Holmes ?
Eu sugeriria um brinde,
mas nós não temos água de coco.
Bem, eu acho isso é uma boa noite.
Oh, bem, sim , uh ...
Homem notável.
Sabe, você tem muita sorte.
Quê?
Oh, sim, eu sei.
Ele poderia dizer o mesmo de você, é claro.
Oh, muito obrigado. Quero dizer, srta Truepenny,
tenta, mas sabe o que eles dizem,
"Boa ajuda é difícil de encontrar."
Um bom parceiro é realmente difícil de encontrar, também.
Sim, ando pensando sobre o salario que pago a ela...
o dinheiro que rola no setor privado é bastante obsceno ...
em comparação ao que nós, soldados, estamos acostumados.
Então, de qualquer forma, se quiser mais sobre o assunto,
e precisar de mais informações, por favor, não hesite,
e me ligue. Oh.
Obrigada. Vou pensar sobre o assunto.
Acho que Lestrade acabou de tentar me recrutar .
"Quando tiver eliminado o impossível..." Hmm...
Bem, talvez possamos usar
isso a nosso favor. O que você disse a ele?
Eu disse a ele que talvez ligaria.
Ah, eu também roubei telefone dele. Se quiser saber o que
ele está tramando, é uma boa forma de começar.
Pensei que não acreditassem que a explosão da bomba estivesse
conectada com a reserva do quarto do hotel.
Não estou. Lestrade sabia muito bem
que Balsille havia reservado aquele quarto. Ele fez o check-in para ele.
Ele mentiu para nós. Eu quero saber o porquê.
Hmm.
Mmm! O cheiro está ótimo.
Qual é o problema?
Você só fazem isso quando precisa se acalmar.
Passei vários minutos ontem à noite tentando
quebrar a senha do Lestrade.
Aniversário?
O ano que Tottenham ganhou pela ultima vez a copa F.A.
Ano atrás, por sinal.
Enfim, o resto da noite, passei revisando
o conteúdo do telefone.
"Operação Firewall"?
É o nome tosco
que Balsille deu a um projeto que ele entregou a Lestrade.
Com todas as informações sobre Lawrence Iver.
Hm.
aparentemente Balsille via o homem como rival.
Ele grampeou os telefones dele,
monitorou cada e-mail enviado, e com razão.
Iver estava trabalhando com os membros do Conselho de Administração
para depor Balsille de seu cargo de CEO.
Então, ele estava planejando um golpe,
e Balsille sabia disso.
Sabe, eu sei que você trabalhou com Lestrade por muito tempo,
mas está ficando meio difícil não pensar nele
como um forte suspeito.
Assim como os Yorkshires.
Sherlock Holmes.
Tenho uma ligação de Gareth Lestrade para você.
Sim?
Holmes.
Encontrei John Bowden.
Bem, sua avó tem um apartamento
que ainda está registrado em seu nome,
mesmo ela tendo morrido há três anos.
Então eu pedi, uh, para o capitão Gregson
mandar aquele amiguinho dar uma olhada.
John Bowden estava escondido lá.
Eles estão a caminho da delegacia agora.
Te vejo lá.
Vá para a delegacia. Invente uma desculpa por mim.
Vou me manter longe do Lestrade.
Não faça isso.
Eu tenho que falar com ele.
Ele medita por um tempo antes de encontrar com um suspeito.
Eu sei o que você está fazendo.
Como é?
Todo esse ... exibicionismo,
tentando impressioná-lo.
Não vai funcionar . Este trabalho é meu.
Onde está Holmes?
Ele disse para começar sem ele.
Oh, você deixou isso na nossa casa
ontem à noite.
Eu não detonei uma bomba .
Fui embora do trabalho, porque Eu realmente me senti como
se estivesse ficando doente.
Eu parei na academia
a caminho de casa para receber uma massagem,
e quando acabei,
As noticias sobre a bomba estavam em todos os jornais.
Sim, bem, isso é um monte de besteira, não é?
Quero dizer, se você não fez nada, por que estava se escondendo?
Eu me assustei quando vi
que Aurelius assumiu a responsabilidade.
Olha, eu participo de um fórum Web, ok?
São pessoas que começaram com o movimento Occupy,
mas todo mundo era um pouco mais...
agressivo com a mudança.
Radical.
Eu costumava falar sobre
as pessoas do governo e os banqueiros
que vão ao restaurante.
Sabe, coisas com tom raivoso.
Então esse cara... ele chama a si mesmo de Cassius no site...
ficava sempre me pedindo para avisar quando fossem
marcados almoços lá.
Cassius era um dos Generais de Marcus Aurelius.
Eu não pensei nisso na hora.
Imaginei que ele queria
fazer algum protesto ou algo do tipo.
Então eu o avisei.
Então a bomba explodiu,
Aurélio leva o crédito , Eu faço a conexão,
e eu me escondi, porque ... Eu não sei,
Eu disse a ele que eles estavam vindo.
Eu não sei se isso
me torna cumplice ou algo do tipo...
Já basta, John. Bem, quem é você?
Seu pai me contratou.
Olha, vocês podem vasculhar os meus computadores, tanto faz.
Eu não sei como para fazer uma bomba...
Basta.
Sem mais perguntas.
Esse garoto tem cara de assassino para você?
Olá.
Como você entrou aqui?
Eu acho que você foi feito de bobo.
Mas, apesar disso...
Eu não posso acreditar que você tenha ido tão longe.
Se deixar envolver em um assassinato.
Certo, então, o quê?
Você... você arrombou meu cofre, não é?
Tenho vídeo de você
desatvando a câmera de segurança
do Griffin Hotel.
Tenho e-mails
que confirmam que você sabia
sobre os planos de Lawrence Iver
para dar um golpe em Whitbrook-Balsille.
Ah, entendo...
Então, eu realmente não deixei
o meu telefone na sua casa, não é?
Não, não, você o roubou.
Watson roubou.
Eu não acho que ela vá trabalhar para você, aliás.
Enfim...
Agora, em sua suíte,
Encontrei evidências de
um programa vigilância clandestina com Iver.
Notas detalhadas sobre suas idas e vindas.
Agora, se eu apresento tudo isso
para a polícia, acredito
que eles o veriam como
um potencial conspiracionista de um assassinato.
E você?
Não.
Oh, vamos lá, Sherlock,
pelo amor de Deus, quero dizer, vamos lá, você me conhece.
O Lestrade que conheço não pediria
um helicóptero para andar oito quarteirões.
Bem, sabe, eu... eu queria me exibir um pouco.
Não quer dizer que eu vá sair explodindo almoços, não é?
agora, Balsille...
ele é paranóico. Quero dizer, todos CEO são.
Mas ele estava certo em estar preocupado com Iver, no entanto.
E ele me pediu para descobrir um pouco mais sobre Iver
para poder fazer ele ser demitido.
E é isso.
Então, por que você reservou um quarto de Griffin Hotel
uma noite antes da explosão?
Bem, suponho que se você fica rico o suficiente...
seus gostos...
crescem paralelamente com o tamanho de sua conta bancaria.
Bem, pelo que ouvi...
começou da mesma forma para Balsille.
Esposas de colegas...
Não, nós já passamos por isso. Se ele estava tendo casos,
você não teria se dado ao trabalho de mentir.
Eu ainda nem começei.
Bem...
Bem, de qualquer maneira, passou de ...
chamar prostitutas.
eventualmente... e isso foi bem antes
de eu começar a trabalhar para ele...
ele se cansou delas também.
Sim, ele sentiu que merecia
algo que ninguém mais poderia ter.
Agora, a coisa sobre meu chefe é...
ele está constantemente à procura alguém para dormir com ele.
Não importa quem seja.
Sabe, mulheres casadas...
mesmo estranhas.
mas quando ele vê uma,
ele faz uma pequena análise
Você sabe... do que elas querem, do que elas precisam...
E então ele faz uma oferta.
Dinheiro. Accesso.
Favores.
Uma apropriada mudança de vida, na verdade.
Então ele vê todos que encontra
como uma potencial prostituta.
Oh...
Bem, o bizarro na verdade, é que...
ele tem razão com mais frequência do que se pensa.
Veja, ninguém está fazendo nada
que não concordaram em fazer,
então tecnicamente, não há nada de ilegal.
Mas você pode imaginar o escândalo seria?
Quero dizer, ufa! Pfft! Ele estaria arrasado.
Bem, é levemente desagradável, suponho...
Mas por que todo esse segredo?
Estou longe de ser o tipo que vai correndo para a imprensa
com os segredos de um homem.
Eu não estava protegendo a ele.
Eu estava me protegendo.
Veja, ele não faz a aproximação pessoalmente...
Não, isso seria se comprometer demais...
Veja, sou eu que faço.
Eu faço a oferta.
Eu fiz ocheck-in no hotel para que ninguem visse o rosto dele.
Não, eu não estava planejando um assassinato.
Eu estava agindo como cafetão de um homem rico .
E por que não me contou?
Certo, então você faria esse tipo de trabalho?
Não, claro que não.
Mas não é melhor do que eu pensar
que você faria parte de alguma conspiração?
Olha, eu estava envergonhado, Sherlock.
É assim tão difícil isso entrar no seu cérebro ?
Não, eu queria que você pensasse
que eu estava ficando talentoso sozinho.
Eu não estava tentando encobrir a explosão de bomba.
Quero dizer, você achou que eu era...
um tolo antes.
O que você acha agora?
Então, o chefe do Lestrade não é o autor da bomba?
Parece que não.
Então, o que ele é,
um proponente indecente em série?
Olhe pelo o lado positivo.
Pelo menos Lestrade recrutou você para o trabalho de detetive.
Poderia ter sido uma oferta muito diferente.
Hmm.
Obrigado por colocar isso na minha cabeça.
Então, como é que ele está?
Não deve ter sido fácil para ele admitir isso.
Se ele não desmaiou ainda,
deve estar de mau humor.
Os erros de Lestrade foram um beco sem saída demorado.
Temos um assassino para pegar.
Eu assisti o vídeo da seu entrevista com John Bowden.
Vi suas que afirmações
inadvertidamente, passaram
informações sobre a Aurelius bastante interessantes.
Achei que a carta de Aurelius fosse falsa.
Não parece com o homem,
mas é bem possível que ele não estivesse fazendo
o seu melhor trabalho nesse dia.
Em todo caso, eu achei que pudesse perguntar pessoalmente a ele.
Então pedi para a delegacia
mandar seus arquivos sobre Aurelius.
O FBI tem tido uma força-tarefa
procurando Aurelius por anos.
Você acha que apenas vai olhar um monte
de arquivos da NYPD e encontrá-lo?
Hmm. Claro que sim.
Porque é que Romulus estava na minha porta?
Ess é o Remus.
Eu não me importo que galo estou segurando,
Eu só quero saber como ele chegou lá.
Ok, parabéns.
Você me fez dizer.
Eu não sei se você já tem um epitáfio,
mas isso ficaria fantástico na sua lapide.
Porque tinha um galo na minha porta?
Para acordá-la, claro.
Fiz um experimento ontem à noite.
Entrei em contato com um contato na NASA.
Ela ganhou um pouco de notoriedade alguns anos atrás
quando eu disse a ela as razões de Plutão ser, na verdade,
um objeto trans-netuniano em vez de um planeta.
Ela ficou mais do que feliz
em me fornecer mapas térmicos
de Nova York.
Eles são scans de calor da cidade,
realizados por satélite,
uma semana antes dos ataques de Aurelius.
Em 2006, uma bomba explodiu
nos escritórios de um fundo de investimentos privados.
Quatro anos atrás, uma explosão em
um escritório de pesquisas econômicas resultou em duas vitimas.
Este é de uma semana antes
da explosão do restaurante.
Em cada caso, há um mínimo
mas perceptível, pico de calor no Queens
uma semana antes uma bomba explodir.
Cada um representa algo queimando
a vários graus celsius.
Agora, quando olhamos mais perto os picos de calor,
vemos que eles se originam
em Woodside, Queens,
logo atrás...
...dessa casa.
Bem, Aurelius usa fita de magnésio
para detonar suas bombas.
Isso queima a 5000 graus. Hm.
Você acha que ele estava testando suas fusões.
Um homem chamado Mason Caldwell vive nesta casa.
Ele entrou com pedido de auxílio-desemprego duas vezes,
cada vez, após ser demitido de seu emprego
em uma empresa de engenharia.
Você encontrou Aurelius.
Você esqueceu de me ligar.
Só...
Deve ter sido um descuido.
Hm.
Gregson, ele me avisou.
Bom dia, senhorita Watson.
Hm. Bom dia.
Então, você decidiu encontrar Aurelius.
E aqui estamos nós.
Gostaria de lembrar que isso é uma coisa boa.
Segui uma teoria...
criada por você, devo dizer...
e agora podemos estar a beira de um grande avanço.
Você pode até chamar de um tipo de colaboração.
Sim, boa tentativa, Sherlock.
Eu não sou tão ingênuo.
Quando eu disse isso a Watson,
ela ficou feliz.
Por favor, não me coloque nisso.
Essa é a diferença entre você e ela.
Você gasta seu tempo ressentindo minhas habilidades,
e ela gasta seu tempo desenvolvendo suas próprias.
Se tivesse feito o mesmo,
você poderia ter construído algo do qual se orgulharia.
Sem resposta.
Mas ele tinha alguns pacotes
de um fornecedor de produtos químicos na porta.
Mandamos as fotos dos pacotes
e a assinatura de calor para um juiz.
Ele está emitindo o mandado.
Estamos entrando
Mason Caldwell!
Policia de Nova Yorque!
Fundos!
Livre!
Pelo o que podemos dizer, a bomba que ele estava fazendo
iria liberar uma nuvem de gás de cloro
algo deu errado
enquanto ele estava testando
a mistura, ele inalou um pouco de gás,
e entrou em colapso na fita de magnésio
enquanto ela ainda estava queimando.
Não faz sentido.
A bomba no restaurante tinha estilhaços, não gás.
Isso porque Mason Caldwell
não estava planejando um ataque a um restaurante.
Ele ira enviar essa bomba
para uma empresa de biotecnologia.
Bem, ele está morto a pelo menos uma semana.
O que significa que Aurelius
Não construiu aquela bomba do restaurante.
Uh... é o seu...?
Você vai atender isso ou...?
Oh.
Eu juro, trabalhar com o homem
tem tirado algo dos trilhos.
Como explicar tal falta de resultados?
Nós encontramos Aurelius.
Um subproduto da investigação.
Você mudou toque do Lestrade no meu telefone?
Eu decidi revisitar a noção de que as três pessoas que
estavam sentadas no caminho dos estilhaços
foram alvos potenciais.
O burocrata do Departamento de do Trabalho
no fim era muito bem casado
calmo e agradável.
O executivo da Whitbrook-Balsille...
Os executivos da Whitbrook-Balsille
que tinham vendido ao mundo a idéia
de que jogar monte de três cartas
de alguma forma era uma profissão respeitável.
Mas eles praticamente sozinho nisso, certo?
Não estamos atendendo porque estamos trabalhando.
Pra quem você contou, Holmes?
Pra quem eu contei o que?
Sobre Balsille, o que ele faz no seu tempo livre.
Além de Watson, ninguém.
Pra quem você contou? Ninguém.
Eu só disse a você. Quer dizer, alguém deve ter dito.
Agora, eu tenho que encontrá-los ou vou ser demitido.
D.. do que você está falando?!
Disso! Alguém, a algumas horas,
tentou chantagear Basille.
Alegando que sabem tudo sobre suas conquistas...
datas, nomes, horários.
Tudo!
Seja lá quem esteja fazendo isso, não querem dinheiro.
Bem, não exatamente.
Não, querem que Balsille arranje
para centenas de vendas de ações
a serem feitas na proxima sexta-feira.
Algumas ações, alguns títulos,
alguns dolares.
E para disfarçar, eles querem espalhar
que os negócios por todas as divisões.
Por quê?
Eu não sei.
Bem, há dinheiro em algum lugar.
A ameaça, diz na proxima sexta-feira
especificamente.
Sim, Balsille vai me culpar pelo vazamento.
Eu acabei de te contar que vou perder meu emprego.
E você acha isso engraçado? Não, de forma alguma.
É acabei de perceber que os relatório de trabalhos mensais do governo
serão lançado na próxima sexta-feira.
Espere... então ?
Estou certo de que esta ameaça está conectada
a explosão da bomba no restaurante.
Posso também dizer com quase certeza
quem é o responsável por ambos os crimes.
Nós sabemos quem está chantageando você.
Na verdade, é a mesma pessoa que explodiu aquele restaurante.
Quê? O que eles estão fazendo aqui?
Bem, vou deixar ele dizer.
Foi ele quem resolveu.
Ele é um detetive bastante notável, na verdade.
Talvez eu deveria contratá-lo.
Vaughn Antonelli foi uma
das vítimas do bombardeio.
Ele também foi o presidente
do conselho de revisão de benefícios
no Departamento de Trabalho.
Não é um particularmente grande coisa.
Mas ele tem uma vantagem interessante...
o presidente, ele é uma das muitas pessoas
que tem acesso antecipado
ao relatório mensal do departamento de empregos.
Como eu tenho certeza que você sabe.
Os mercados podem ser instigados a crescer ou diminuir.
dependendo desse relatório.
Sim. E daí?
E daí que o próximo sai
na proxima sexta-feira.
Seja lá que esteja te subornando,
quer fazer varios negócios
com base no que quer que esteja nesse relatório.
Você teria que vê-lo antes toda mundo.
Então...
é alguém do Departamento do Trabalho.
Sabe quem teria sucesso
Uma mulher
com o nome "Michelle Forrester".
Seu trabalho atual não lhe dá acesso
ao relatório de empregos.
Mas agora ela o tem.
Ela está me chantageando? Ela estava na mesa
quando a bomba explodiu.
Sentada em um lugar convenientemente
fora do caminho da explosão.
Se você sabe a disposição dos assentos,
e se você vai construir uma bomba ,
você pode - e ela fez - organizar as coisas
para que suas feridas fossem relativamente leves.
Uma vez Antonelli eliminado,
Forrester teve seu título
e acesso ao relatório de empregos.
Todas as peças estavam no lugar.
Ela poderia fazer chantagem.
Para isso, ela teria que saber sobre mim.
Incrível.
Então, o nome, a fotografia...
Não te lembram nada?
Quando Miss Forrester
saiu da faculdade, ela veio pra cá.
Ela ganhou um estágio na Whitbrook-Balsille.
Após completá-lo, mudou-se para
um novíssimo e totalmente integralizado, apartamento em Georgetown,
e assumiu um cargo no Departamento de Trabalho.
Foi uma subida rápida, você não acha?
Você encontrou o preço dela.
Não foi?
Ela teria que encontrar
algumas de suas conquistas recentes
e pagá-las para se apresentar, claro, mas...
Presumo que ela ofereceu um pagamento generoso.
Então, por que você está aqui?
Você quer que eu diga a polícia
que eu a paguei para ir para cama comigo?
Ajudaria a provar o nosso caso.
Nós também queremos uma lista abrangente
de suas companheiras, tanto antes
quanto durante a epoca de Lestrade.
Ela vai nos ajudar identificar as pessoas
que Michelle está pagando para se apresentar.
Mas quando a prisão for efetuada,
então tudo o que eu fiz vai vir a público.
Hm.
Deixe me perguntar uma coisa:
Suponha que não haja nenhuma prisão.
Não podemos apenas dar o que ela quer?
Não, você não vê que está focando na coisa errada
esses dois, não aceitam subornos.
Não, seu pequeno hobby
vai vazar.
Você pode ajudar a tirar uma assassina de circulação
e pode sair dessa historia com os seus milhões...
ou...
Eu irei a imprensa.
E o seu emprego, Gareth?
Você vai ser arruinado, também.
Eu não deixo assassinos sairem impunes?
É provavelmente a unica coisa não negociavel comigo.
Alem disso
eu já fui arruinado.
Não é tão ruim na segunda vez.
Desculpe pela cadeira.
Regras para a alta.
Seu carro está lá embaixo.
Estaremos no aeroporto a tempo.
Obrigada por tudo, Guillermo.
Michelle Forrester...
você não vai deixar Nova Yorque.
Não por enquanto.
Tem certeza de que eles estão prontos pra isso?
Não é o tipo de coisa que você pode conseguir facilmente.
Bem...
Em instantes o mundo terá
ou teremos
os ingredientes para o jantar.
Você pode dizer-lhe gentilmente para não fazer tanto barulho?
É um momento delicado.
Uh, desculpe, sim.
Eu apenas estou um pouco encrencado.
Você sabe, a empresa não está mais pagando meu hotel.
Eles cancelaram minha passagem pra casa tambem,
Então eu estou apenas esperando por um cheque...
então eu posso comprar uma nova passagem.
Você pode ficar aqui, apenas fique quieto
Oh Meu Deus.
Funcionou.
Então, e agora?
Nós temos galos, não é?
E... eu não alimentá-los.
"Guess who is back?"...