Legenda: Vee
Even though the world is dark
Try to light a little part
Don't go run and hide
Give a little of my heart
Only then the beat will start
Keeping me in time
Life doesn't wait for long
- Ei, Bo, que música é essa? - É do meu sonho.
- É linda. - A winding road
A Tracy mandou um e-mail.
O novo sofá chegou.
Ele é um pouco mais verde do que eu pensava.
Devem ser as fotos.
Ultrapasse! Esse cara...
- Meu Deus! - O que está havendo?
Bo, você está bem?
Ainda estão vindo. São eles, nos encontraram.
Segurem-se. Segurem-se!
Maggie.
Você está bem?
Eu... acho que sim.
Leve Bo.
Leve-a. Leve-a...
Ligue para Channing.
Eles a encontraram.
- Estou indo! - Ela está inconsciente.
Não se preocupe, eu estou indo.
Meu Deus...
Você está bem? Está ferido?
- Chame uma ambulância. - Talvez isto ajude.
Não! Ela é só uma garotinha.
Por favor...
Eu não me importo.
Coloque-a no chão. No chão!
Não a mova, eu sou médico!
Uma ambulância está a caminho.
Graças a Deus.
Você está bem?
PRISÃO ESTADUAL KINGSLAND GEÓRGIA
- Por favor. - Obrigado.
Acorde, homem das cavernas. Seu padre chegou.
É um joguinho que gostamos de jogar.
- Você ficará bem? - Sim.
Obrigado.
- Boa noite. - Não pedi um padre.
Você tem um longo histórico de violência, sr. Tate.
Primeira prisão aos 14 e, depois disso,
numerosas prisões por roubo e agressão.
E agora, será executado em 30 minutos
por duas acusações de homicídio qualificado.
E não tem nada a confessar?
Sou inocente. Armaram para mim.
Ninguém parece acreditar, não é? Nunca acreditaram.
Nenhum amigo ou parente veio vê-lo hoje,
nem durante os sete anos que passou aqui.
Deve ser difícil manter a esperança.
Lembrar de quem você já foi.
- Não preciso me confessar. - Bem, graças a Deus!
Vivemos em um mundo onde todos querem perdão...
- Mas ninguém pede permissão. - O que você quer?
Estou aqui para ajudá-lo a escapar.
Apenas cortes e contusões?
Sim, mas ela ainda está inconsciente.
Precisamos procurar por lesões internas.
Parem.
Por favor, parem.
Ela acordou?
Esse é o cérebro dela? Não pode ser.
O sistema está normal. Cheque de novo.
- Parem! - Só um minuto, por favor.
Não, está tudo certo.
Isso é estranho, não?
Parem!
Desligue!
Obrigada.
Então, se eu aceitar, qual é a jogada?
Bem, não estou o libertando, e sim o contratando.
Ontem, um homem e uma mulher morreram em um acidente.
Eram pais adotivos de uma garotinha chamada Bo.
É, isso nunca vai funcionar.
Winter, cuidado com as contas.
Mas não foi um acidente.
Foi uma tentativa falha de sequestrar a garotinha.
Ela está no Hospital Saint Ann,
e precisamos chegar lá antes dos outros.
Bem, pois adivinhe. Não sou um sequestrador.
Não quero que a sequestre, e sim que a salve.
Essa garotinha é muito importante.
E você tem 4 minutos e 54 segundos para decidir.
De que diabos está falando?
O quê? Achou engraçado?
Você é burro ou só teimoso? Estou oferecendo uma saída!
- Ei! Fique longe do padre! - 4 minutos e 38 segundos.
Por que eu confiaria em você?
Sabe o que acontece quando se confia?
Nos seus supostos amigos?
Por que acha que estou aqui?
Afastem-se.
Sem batimentos.
Dê uma de epinefrina e uma de atropina.
Afastem-se.
Doutor.
- Não vai parar? - Não.
Doutor.
11:58 PM.
Você fez tudo o que pôde.
Sinto muito, doutor.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
Não temerei mal nenhum.
- Você tem 50 segundos. - Ouça, não fui eu.
Disseram que seria rápido. Armaram para mim!
Eu não me importo.
40 segundos.
20 segundos.
- Por que eu? - Porque acredito em você.
Está bem.
Aleluia.
Cortem as luzes e os sistemas.
- Minhas mãos. - As mãos dele.
Os pés!
- Ótimo. Agora, bata nele! - Vamos, bata!
Filho da mãe!
Bata nele, bata!
Agora, à esquerda. Para a esquerda!
Luzes de emergência. Vamos!
Onde está a chave?
No bloco C.
Vamos, todas as unidades! Bloqueiem as saídas!
Ele foi por ali. Por ali...
Que a paz esteja contigo.
Vamos!
Está bem! Pare! Pare!
O prazer é todo meu!
Está bem! Pare!
Pare com isso!
Bom dia.
Sou Winter.
Voaremos por algumas horas e conversaremos.
Que tal?
- Não pedi algemas. - Ela é exuberante.
- Você não me conhece. - Tire-as.
Por que ele, um assassino?
- Por que não eu? - Falaremos disso depois.
Você é a Bo, certo?
Sou o doutor Terry, residente daqui.
É uma tartaruga bonita.
O nome dele é Stanley.
Minha mãe me deu.
Minha mãe de verdade.
Não me lembro dela.
Vai precisar de alguns testes, mas ficará bem.
Mas há outras coisas...
Maggie e George.
Foi um acidente muito ruim.
Eles morreram.
Eu sinto muito.
Eles só foram meus pais por duas semanas.
Mas eram tão legais.
O homem no outro quarto.
- Não é sua culpa. - Como?
Não pode se demitir.
Você é um médico bom. Salvou Senga.
- Quem é Senga? - Qual é...
Você cuidou dele.
Você está cansada, Bo. Virei vê-la mais tarde, certo?
Como Senga está?
Desculpe, não conheço ninguém chamado Senga.
Descanse um pouco.
- Sra. Moore. - Olá, Skouras.
- A garota está no Saint Ann. - Eu sei. Irei amanhã.
Bem, amanhã será tarde demais. Winter irá buscá-la.
Milton Winter?
Ele está morto.
- É o que ele quer que pensem. - Eu fui muito clara.
Hoje, estarei de folga. É aniversário da minha mãe.
Bo está no Hospital Saint Ann, no oitavo andar.
Ligue quando estiver com ela. Obrigado.
É uma grande honra conceder o Prêmio Humanitário do ano
ao senhor Roman Skouras.
Fenômenos inexplicáveis seguem Bo desde que ela nasceu.
São eventos imprevisíveis,
mas parecem estar conectados com as emoções dela.
Agora, ela não tem controle sobre eles.
Mas se tornará a pessoa que deve ser.
Havia um cara na prisão, Jerome. Ele entortava colheres.
Isto é muito real, sr. Tate.
O Jerome também era. Só não entortava facas.
Queremos dividi-la com o mundo no momento exato.
Pessoas muito poderosas querem sequestrá-la.
Querem todos os talentos dela para si mesmos.
Acham que controlarão o mundo se controlarem suas habilidades.
E mesmo que tudo isso seja verdade, por que eu?
Rastreador GPS de ponta.
Saberemos onde está, mais ou menos meio metro.
Só para garantir que cumpra seu lado do acordo.
E se quiser tirá-lo, é só arrancar sua perna.
Talvez eu a mastigue.
Fique à vontade.
- Pousaremos em 5 minutos. - Eu terei uma arma, certo?
Não usamos armas, sr. Tate.
Somos os mocinhos.
É verdade que deu seu aviso?
Não é só por isso, certo?
É uma pena.
Achamos que ela está na UTI.
Entre pela emergência, pegue-a e encontre Santos lá.
- É aqui. - Deite-o. Vamos.
Vamos, temos uma janela.
- O que temos? - Caiu da escada.
- Está ferido, mas estável. - Então, deixe-o.
Houve um acidente de ônibus. Vamos. Andem, vamos!
- Desculpe. - Com licença.
Com licença. E a garota desta sala?
Estava estável. Foi movida.
Você está fedendo.
Eu caí no esgoto.
- Mas já me lavaram. - Ainda está fedendo.
- Não estou. - Está, sim.
- Como é seu nome? - Tate.
- Você estava chorando. - Não, não estava.
- Estava, sim. - Eu bati a cabeça.
- Esses ferimentos são falsos. - Como você sabe?
Porque você não está com dor.
- Posso tocá-los? - Não.
Viu só? Dói muito.
Temos que ir.
- Você é meu novo pai? - Não!
- Ótimo, porque está fedendo. - Pois é.
- Isso ficou claro. - Não irei com você.
Virá, sim. Winter disse que precisa vir.
- Milton? - Winter!
Milton Winter. Onde ele está?
Eu a levarei até ele.
Tudo bem.
Sabe por que chorou?
- Eu já disse, está doendo. - Não.
Você lembrou de que já foi bom.
- Vamos, ande! - Nossa!
Para onde vão?
Para a radiologia.
É claro. Eu irei com você.
- Como está se sentindo? - Bem.
Não se preocupe, eu a levarei.
Eu preciso levá-la. Política do hospital.
Quer saber? Eu levarei a garota.
Posso ser demitido, doutora...
Elliot.
Você está bem? Parece um pouco pálida.
Por favor, não quero bater em você.
Sem problemas.
Que coisa feia!
Venha, venha!
Vamos!
Calma, não atire!
Por favor, liguem para a segurança!
Pare, por favor!
- Acha que ela ficará bem? - Quem?
Aquela moça. Eu a acertei feio na bunda.
Sim, ela ficará bem. Quem se importa?
- Para onde estamos indo? - Não sei.
- Onde está o Milton? - Não sei!
Pode ficar quietinha por um minuto?
Eu sei quem Senga é.
O quê?
Senga.
Ela não é uma antiga paciente.
Precisamos dizer ao doutor Terry ou ele irá se demitir.
Sua filha foi embora.
Ela não é minha filha.
Maravilha.
Você está atrasado.
- Também tenho uma vida, sabia? - Desculpe.
- Ele comeu? - Não muito, mas eu tentei.
- Pode me pagar no domingo. - Obrigado, Carmen.
Oi, pai.
Um homem morreu hoje.
Eu tentei salvá-lo, mas não consegui.
Foi a primeira vez.
Não sei, já vi pessoas morrendo, mas...
Esse cara, eu tinha certeza de que podia salvar.
Acho que você estava certo.
Lembra do que costumava me dizer?
Não?
Eu lembro.
Que não me procuraria nem se eu fosse o último médico da Terra.
Você estava certo.
Você sempre estava certo, cara.
Sempre tão forte, tão cheio de opiniões.
Então, quando você adoeceu...
Eu ia consertá-lo.
Eu ia...
Ia curá-lo, mostrar que estava errado.
E você me agradeceria.
Ficará feliz em saber que me demiti hoje.
Está vendo? Você sempre tem a última palavra.
Mesmo quando não pode dizê-la.
- O que está fazendo? - Preciso de um endereço.
Não pode simplesmente correr assim!
Precisamos ir à rua Oswald, 1422.
- Do que está falando? - Do doutor Terry e Senga!
Pode calar a boca e me escutar, sua fedelhinha?
Ninguém se importa!
Não me admira que teve 20 pais adotivos.
Você é mau! E está sendo burro! E tem problemas com raiva!
Ei, vocês! Entrem, vamos!
- Channing! - Vamos, precisamos ir.
Vamos.
Onde estavam? Não voltaram à ambulância.
Não conseguimos voltar porque um cara me arrebentou!
Era uma mulher, não um cara.
- Eu só quis dizer... - Uma garota te arrebentou?
Está bem, sim. Mas era uma garota grande.
Ela não era grande.
Por aqui.
Dê-me isso.
Milton!
Bo! Venha aqui.
Olhe só para você, está crescendo.
Não estou. Eu te vi há duas semanas.
Srta. Channing, pode mostrar as roupas novas à Bo?
- Muito bem, sr. Tate. - A tornozeleira. Tire-a.
- Não é tão simples. - Tínhamos um acordo.
- Que era trabalhar para mim. - E já trabalhei.
Seu trabalho está apenas começando.
Certamente percebeu que Bo é uma garotinha muito especial.
Seu trabalho é protegê-la, mantê-la segura.
- De quem? Daquela mulher? - Daquela mulher.
E de todos para quem ela trabalha.
- Ele será meu novo pai? - Um minuto, querida.
Ele é mau e fede.
Eu caí no esgoto, já te disse!
Está vendo? Ela também não me quer.
Nós o ajudaremos.
Mas a maior responsabilidade pelo bem-estar dela, pela saúde,
pela educação, pertence a você.
Milton, quero ficar com você.
Venha aqui, querida.
Escute...
Já falamos sobre isso, lembra?
Então, se eu concordar,
quantas semanas este trabalho duraria?
"Semanas?"
Então, o quê? Meses?
Serão os melhores anos da sua vida.
Cinco anos atrás da garota Adams e a perdeu em um dia?
Vamos, imbecil, o que temos?
Só o que temos em Baltimore
é uma propriedade comprada um ano antes da morte de Winter.
É na rua Newkirk, 6105.
Parece um armazém.
Estou enviando as coordenadas para o seu GPS.
Nossa! Dê uma voltinha. Você está linda!
- Obrigada. - Gostou?
O adversário é muito engenhoso,
então, utilize ao mínimo celulares e outros eletrônicos.
Channing monitorará seus arredores e seu progresso.
Você percebeu que ainda não concordei.
Concordou, sim.
Você está por todo lado.
O FBI, a polícia... Todos o querem.
Talvez eu prefira arriscar.
Não durará 10 minutos. Atirarão quando o virem.
Mas isso não acontecerá. Não com nossa ajuda.
Não somos super-heróis.
Mas somos pessoas dedicadas que trabalham duro.
Podemos protegê-lo.
Ainda não respondeu minha pergunta.
Por que eu?
Isso é para você.
Quero que cuide bem dela.
Eduque-a.
Compre boa comida orgânica.
Acomodações confortáveis.
- Você irá criá-la, agora. - Precisarei de uma arma.
Já falamos sobre isso.
Sr. Tate.
Quando a viu pela primeira vez, sentiu algo, certo?
O que quer dizer?
O que você sentiu?
Eu não sei.
Não gosto de crianças.
São eles.
- Pegue a Bo. - Como nos encontraram?
O andar, por favor.
Rápido!
- Stanley! Não, Stanley! - Não, deixe-o!
- Vamos! - Não!
- Depressa! - Vão!
- Não, não! - Tate, Tate!
Tate!
Vamos.
Eles estavam aqui, mas já foram embora, Corey.
Para onde mais iriam?
Procure outras propriedades, pessoas,
qualquer outro local. Procure!
Eu espero, apenas seja rápido.
- Olá, Polegarzinha. - Deixe-a em paz!
Milton!
- Você não bate em garotas. - Agora bato.
Tate! Tate!
- Tate! - Não, precisamos ir!
- Vamos. - Não!
Ajudem-no!
Pare!
Deixe-me entrar!
Vão, vão, vão!
- E o dinheiro? - Esqueça o dinheiro.
Vamos, vamos!
- O que houve? Não entendo. - Está tudo bem.
É como os outros sustinhos, só um pouco maior.
- Winter. - Mais rápido. Vá!
Sr. Tate, nossos locais estão comprometidos.
Precisa se mover de lugar em lugar.
Nós a distrairemos. Precisa sair agora.
- Para onde? - Não sabemos!
Vão. Não confiem em ninguém. Tentaremos encontrá-los.
- Milton! - Vá, querida. Vá!
Pegue esse dinheiro e vá por ali. Por ali!
- 130... - US$ 120 para alguns anos.
Maravilha.
- Já chegamos? - Sim.
Aquilo, mais cedo, como você fez?
Como assim?
Aquele "sustinho" com os pássaros. O que era?
- Acontece muito? - Não quero falar nisso.
Há outro pacote aqui?
- Quer dizer de biscoitos? - O quê?
- Terry! - Não. Venha.
Bo, o que está fazendo aqui?
Preciso falar sobre Senga e meu amigo precisa de ajuda.
- O que houve? - Uma mulher má atirou nele.
- Foi baleado? - Não é nada, estou bem.
Ele é médico. Um muito bom.
Se foi baleado, precisamos avisar à polícia.
Pode parar o sangramento antes? Eu agradeceria.
Tudo bem, podem entrar.
Não tenho nenhum anestésico.
Apenas costure.
Certo. Sente-se e levante a camisa.
Aí está.
É seu pai.
Ele mal está consciente.
Já está quase partindo.
Ele tem orgulho de você.
Não, não está.
Não pode se demitir.
E Senga?
Eu já disse, não sei quem é esse.
- Eu sei. - Antibiótico.
Eu achei que conhecesse Senga.
- Às vezes, entendo errado. - Respire fundo.
Não conhece ainda, mas conhecerá.
Vai doer um pouco.
Tente não se mover, por favor.
Um dia, ela ficará muito doente.
Mas você a salvará.
Ela viverá por sua causa.
- Ela é cantora. - É mesmo?
- Senga é uma cantora. - Sim. Ela é muito boa.
Quando as pessoas estão com problemas,
a música dela os deixará felizes.
Você a consertará.
Está indo muito bem.
Consertará muitas pessoas.
Assim como está o consertando.
Só mais um e pronto.
Seu pai acha que você é um bom médico.
Ele sabe que tentou salvá-lo.
Sabe que estava errado.
E sente muito por nunca ter dito isso.
Ele te ama.
Ele acredita em você.
A bala mal o cortou.
Deixe o corte seco e tente não carregar nada.
- E a polícia? - Está tudo bem.
Como ela sabe de tudo isso?
Não sei, cara. Ela é um saco.
Terry.
Certo. Chame o anestesista e prepare tudo.
Estarei aí em 10 minutos.
Estão com poucos médicos.
Precisam de mim.
Pegue aquela blusa. Vamos!
Oi, Carmen, é o Adam.
Sei que é repentino, mas preciso que venha.
Fui chamado para o hospital.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Tchau, Bo. - Tchau.
Obrigado.
Certo. E agora, para onde vamos?
Para a Filadélfia.
Ouça, aquilo foi muito tocante.
Mas para isso funcionar, quando chegarmos lá,
precisaremos de regras, está bem?
Tudo bem.
Número um: o médico não era da sua conta.
Você é enxerida.
Ele te consertou!
Sim, e isso é muito legal, mas quando nos mudarmos,
precisa parar de se intrometer, entendeu?
E se uma garota cair em um rio?
Não me importo. Agora, prometa.
E se um homem estiver na estrada em um dia muito quente,
deixar cair uma moeda, ela derreter,
prender a mão dele e um caminhão vier?
- Isso é impossível. - Mas e se acontecer?
NOVA CHAMADA MÃE
Life doesn't wait for long
- Qual é o nome dela? - Agnes.
Agnes.
Winter. Como vai a mão?
Ela está segura novamente. Perdeu sua chance.
Protegida pelo Tate.
Tenho que admitir, isso foi uma surpresa.
Sabe que o tiro sairá pela culatra.
Skouras está se aproximando.
Não acredito que você era parceiro dele.
Bem, o passado é...
Um lugar complicado, querida.
Precisamos continuar nos movendo.
Bem, é incrivelmente arriscado...
Mas vejamos pelo lado bom...
Pense em todas as pessoas que ela ajudará.
Você a colocou com um condenado.
Não...
Eu a coloquei...
Com o pai.
E se um pedaço da Lua cair em uma casa
com aranhas engaioladas, mas a gaiola quebrar,
e os vizinhos tiverem um gorila alérgico a aranhas.
Nem sei por onde começar.
- Qual a segunda regra? - Sempre fazer o que mando.
Certo, mas e se estivermos em um iglu, você gripado,
de nariz entupido, querendo acender uma vela
e eu sentir cheiro de gás?
Quer saber? Acenda a vela.
Sinking in the undertow
Never knowing where to go
Or how to find something more
Looking for a kinder one
Only then the dreams will come
Knocking at my door
Life doesn't wait for long
Vai ficar tudo bem.
It's a winding road
EM MEMÓRIA DE NED VIZZINI 1981-2013