Por que o Cardeal está tão interessado nesse bebê?
Tudo o que sei é que devemos pegar a criança
e a mãe e levá-los a Paris.
É isso.
-Não está curioso? -Nem um pouco.
E esse padre Duval?
O que ele tem a ver com tudo isso?
Deve ter sido pago para cuidar deles,
mas você precisa aprender, d'Artagnan,
não se envolva.
Onde eles estão? A mulher Bernard e o bebê dela?
Lá fora.
Perdoe-me, pois eu pequei.
Qual é a sua ofensa?
Assassinato.
Padre Duval?
Aramis!
Acho que o encontramos.
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
Não! Ajudem-me!
Não!
Mate-a!
Não! Henry!
Não! Henry! Henry!
Legenda: Akai Ito | mari
Legenda: ramoroso | Shiokata
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x06 The Exiles
Siga-os mais perto que puder.
Creio que tenham ido a Paris.
Descobrirei o que está acontecendo.
Não foi um sequestro comum, foi?
Encontre-me na casa de Bonacieux.
Eu juro que o mato. Quem é você?
Sou Aramis, um dos mosqueteiros do Rei.
Fui designado para escoltar você e seu filho ao palácio.
-Por quê? -Acredito que deva saber.
Como posso dizer isso educadamente?
Talvez tenha ido a um baile em algum lugar.
Conheceu um jovem persuasivo e charmoso?
Uma coisa levou a outra e 9 meses depois nasceu Henry.
-Que mulher acha que sou? -Não tenho ideia.
Sou fiel a meu marido, Philippe Bernard!
Se Philippe é realmente o pai do bebê...
Onde ele está agora?
Desculpe-me. Foi insensível de minha parte.
Deixe-me em paz.
Padre Durval!
Não vá lá dentro!
A emoção da caça, Capitão. É quase divino.
Capitão!
Não pode ser.
Guardas! Protejam o Rei!
Rápido!
Abram caminho!
Em guarda!
Alinhem-se!
Exijo ver o Rei.
Meu amado filho.
Ordenei que nunca voltasse!
Para onde eu voltaria quando estou em grande perigo?
Você foi banida por toda vida com pena de morte!
Você tentou roubar meu trono!
Agora sou obrigado a degolá-la
e pendurar sua cabeça para toda Paris olhar.
Entre, Majestade. O Cardeal e Capitão resolvem isso.
Por favor, eu imploro a você!
De joelhos!
Em nome do amor que já teve por mim!
Eu a amava.
E você me traiu.
Não!
Majestade, a rainha está certa. Você deve se retirar.
Abandone-me agora e morrerei.
Alguém está tentando me matar!
Por favor!
Como ela aparece assim? Por que insiste em me provocar?
Sugiro Majestade que demonstre bondade poupando a vida dela.
Como? Ela foi avisada.
Se ela desse as caras em Paris, eu cortaria a cabeça dela!
Decapitar a própria mãe não é bem visto pelo povo, Majestade.
Parece um pouco de ingratidão.
A ameaça que sofre deve ser real se arrisca a vida vindo aqui.
Acharemos esses assassinos, Cardeal?
Não podem haver pessoas tentando matar minha mãe.
A menos que eu mande.
A mãe do Rei está em perigo e vocês a tratam como criminosa.
Grande reputação de cavalheiros dos Mosqueteiros.
Estou desapontado.
Veja pelo lado bom, ainda não está morto.
Acha que tenho medo dos soldadinhos do Rei?
Para um menino de botas, você tem muita coisa a dizer.
Ataque se quiser. Será nosso dever matá-lo
e, aliás, nosso prazer.
Vincent, estou cansada.
Senhores, asseguro que não tenho problemas com vocês.
O Rei está ocupado com
assuntos de negócio do Estado. Ele não pode vê-la.
Vossa Majestade sobreviveu a um ataque pela graça de Deus.
Somos muito poucos para resistir a outra tentativa.
A decisão final de Sua Majestade é essa.
Por que eles levariam meu bebê?
Há quanto tempo mora na vila?
Alguma coisa em seu passado pode nos dar uma pista.
Vivo lá desde que fugi do temperamento do meu pai.
Padre Durval me arranjou um lugar.
E o seu marido?
Ele era um homem simples, bondoso e decente.
Nos conhecemos e nos apaixonamos.
Olhem, é ela!
Vamos!
Fique longe de nós. O diabo e seu marido
não pertencem a pessoas decentes.
Continuem andando.
-O que foi aquilo? -Ignorância e superstição.
O Cardeal tem um rancor pessoal comigo.
Capitão, por favor, você é um homem sensato.
Você me escolta até em casa para a minha morte.
Esqueceu-se que eu estava lá quando tentou tomar o poder, Majestade.
Com todo respeito, não espere por minha simpatia.
Emboscada!
-Está machucada, Majestade? -Não!
Vamos!
Não!
Não! Precisamos dele para interrogatório!
Não!
Ninguém que procura machucar minha Rainha
tem o direito a perguntas.
Vá até ela.
Está machucada?
Só um pouco abalada.
E você matou esses renegados?
Matei, Vossa Majestade.
Capitão?
Os Mosqueteiros procuram os assaltantes, Majestade.
-Eles serão levados à justiça. -Eu quase perdi minha mãe!
Deus viu
que não posso ir à sepultura sem o amor do meu filho.
Ele me deu essa chance para expiar meus pecados.
Perdoe-me.
Eu imploro pelo seu perdão com todo meu coração.
Esses atentados contra Marie de Medici?
Por que se preocupar?
Ela fez muitos inimigos com os anos.
Talvez seja vingança ou rancor de longa data.
Recebi informações. Rumores. Quanto a certas famílias.
Os duques de Vendome, de Epernon e o de Rohan.
-Que tipo de rumores? -Eles estão formando milícias.
E quando pensava em me contar?
Ao saber que são mais que rumores.
Eles são antigos aliados dela.
Essa é Marie de Medici.
Acredite nos seus instintos, Capitão.
Sempre é mais do que parece.
Lembro muito bem dos dias da tentativa do golpe dela.
Caos, derramamento de sangue, irmão contra irmão.
-Não quero ver isso novamente. -Nisso concordamos.
Alguma notícia da criança que mandei buscar?
Aramis e d'Artagnan ainda não voltaram.
Avise-me quando retornarem.
Se fosse guarda de Marie, não gostaria de perguntar,
descobrir quem está por trás disso?
Por que matá-los se ele não tinha ordem?
Vincent perdeu a cabeça.
Um bom soldado nunca perde a cabeça.
E ele é um dos melhores.
Eles tinham o armamento de um exército pequeno...
-E mesmo assim, não acertaram um? -Nem um arranhão em nenhum de nós.
Você não esperaria ver ao menos algum dano às árvores,
ou pedaços de madeira estilhaçada? Não há nada.
Não vejo nenhum resto de pólvora.
E nenhuma bala de mosquete gasta.
Capitão, foram oito disparos, nenhum dano
e nenhum ferimento em ninguém.
Os tiros não foram nada além de uma queima de fogos.
Tem certeza?
Ou isso, ou eram os piores assassinos de todos os tempos.
Da última vez que batalhei
Marie de Medici, ela me pôs na prisão.
Eu prefiro não voltar.
Se a cilada foi encenada, preciso saber por quê.
Vincent capturaria os atiradores.
Eles teriam falado mais cedo ou mais tarde.
Ele queria ter certeza de que não iriam.
Fique de olho nele. E em Marie, se puder.
Ou ele a está manipulando, ou os dois estão juntos nessa.
De qualquer forma, precisamos saber qual será o fim.
Cometi muitos erros na vida.
Não me arrependo de nada...
exceto do nosso mal-entendido.
Essa é uma palavra estranha para deslealdade.
Eu só estava tentando protegê-lo.
Não era de você que ele precisava ser protegido?
Me senti culpada...
por ter lhe sobrecarregado antes do tempo.
Você era tão jovem quando seu pai morreu.
Eu tive uma visão...
que eu podia carregar esse peso,
enquanto você aprendia e se tornava um grande líder.
Eu estava tentando ser
sua mãe e seu pai.
Eu falhei em ambos
e paguei por isso.
Você não falhou completamente.
Anne...
Prometa-me algo.
Quando se tornar uma mãe...
você irá aprender com meus erros de julgamento.
Se eu vir a me tornar uma.
Falei algo sem pensar?
Você é jovem.
Você tem tempo.
Quando acontecer,
irá amar o seu filho mais do que tudo.
Mal consigo imaginar o que você está passando.
Alguma coisa?
Vou me juntar a d'Artagnan.
Tente fazer ela comer alguma coisa.
Não quero ter que brigar com você novamente.
Estar separada dele...
é como uma ferida que não se cura.
A dor só piora.
Ele é sua carne e sangue.
Você tem uma família?
Não, a não ser que conte os mosqueteiros.
Nenhuma esposa?
Algo sempre aparece no caminho.
Já sentiu alguma vez? Amor?
Quero dizer, amor real, verdadeiro?
Aquela necessidade que te deixa incapaz de existir
sem a outra pessoa?
Eu tinha 16 anos.
Nós íamos nos casar, mas não funcionou.
Ela mudou de ideia.
Fiquei inconsolável.
Dezesseis?
E você não amou desde então?
Se eu responder, você me dirá
por que aquelas pessoas na estrada fugiram de você?
Não é da conta de ninguém.
Se não confia em mim, como posso te ajudar?
Só há um homem em quem já confiei.
Ficando à vontade?
Queria te pedir um favor.
A mim?
Fale com o rei por mim.
Parece estar fazendo isso muito bem sozinha.
Não tenho certeza que ele acredita que abandonei toda a sede de poder.
Foi o amor de mãe que te levou a fazer isso.
Tudo o que você deseja é a renovação do afeto do seu filho
para que possa sossegar numa velhice tranquila,
uma mulher feliz.
Sempre gostei de você, Armand...
mesmo quando se opôs a mim.
Deveríamos ser aliados, você e eu.
Você supõe demais.
Meu marido, Philippe,
era como uma criança indefesa quando conheci ele.
Havia sido trancafiado por tanto tempo
que nunca aprendeu a se defender.
Ele não parecia com outros homens.
Tinha uma malformação de nascença.
Tocado pelo diabo, diziam.
Fui enviada para ser enfermeira dele.
Fiquei assombrada. Eu acreditava em tudo o que ouvia.
Ele possuía o coração mais bondoso que já tinha visto.
Ele era tímido e confuso.
Assustado.
Mas cheio de amor inocente e bondade.
-E a família dele? -Eles o abandonaram no nascimento.
A mãe dele veio visitar uma vez.
Em segredo, pois ela sentia vergonha.
Eu era solitária e ele era dócil.
Eu logo aprendi a enxergar a beleza da alma dele.
E eu me apaixonei por ele.
Nos casamos em segredo.
Padre Duval havia deixado Philippe fora de vista a maior parte da vida
e quando Henry nasceu, tudo mudou.
Philippe se sentiu vivo. Não queria continuar se escondendo.
Nós andamos pela vila juntos como uma família.
Deve ter sido um bom momento.
Eles bateram nele...
até os ossos se esmigalharem.
Queimaram ele enquanto ainda estava vivo.
Você viu isso? Estava lá?
Eles me fizeram assistir.
Ele ainda está comigo.
Aqui dentro.
E em Henry.
Eu prometo a você, em minha honra,
o retorno seguro de seu filho.
O que estamos procurando mesmo?
Uma entrada. Uma saída.
Em qual quarto o bebê está. O que for de ajuda, na verdade.
-Posso lutar. -Você não vai entrar lá.
Porque você não confia em mim?
Porque eu não conseguiria me perdoar se você fosse ferida.
Viu a expressão no rosto de Agnes quando ela falou sobre Henry?
Aquele vínculo...
Apreciar algo mais do que a própria vida.
Eu quero conhecer um amor tão forte quanto aquele.
Você terá seus próprios filhos muito em breve.
Suponho que sim. Se tiver que ser.
Quem são elas?
Amas-de-leite.
Como acha que o bebê se alimenta?
O quê?
Não. Não!
-Não posso! -Por que não?
Como posso ser uma ama-de-leite se não possuo leite?
Improvise!
Precisamos saber em qual quarto o bebê está
e quantos homens são.
Ele gosta de música. Se ele chorar,
cante uma canção de ninar.
Sussurrar serve? Meu canto pode assustá-lo.
Então lhe dê isso. Diga a ele que o amo.
Achei que não iria me deixar entrar lá.
Eu não ia. Mas isso foi antes de ter um plano brilhante.
Tome cuidado.
Obrigada pela dica.
Vou manter isso em mente. Mais algum conselho útil?
Quem é você?
A ama-de-leite.
Entre.
O que houve com a outra garota?
Está doente.
Bom. Você tem um traseiro melhor.
Ela me contou como você era tão sedutor.
Agora, tire as mãos. Tenho trabalho a fazer.
Sou nova.
Este é o bebê Henry.
Ele acabou de ser alimentado e trocado.
Olá.
Eu te trouxe uma mensagem de alguém
que te ama muito.
Significa que são nove homens.
Passe.
-O que você quer? -Estou aqui para ver o cardeal.
Ele está esperando-o?
Diga a ele que Padre Duval está aqui. Eu escrevi para ele.
Ele está ocupado.
Tenho informação de vital importância para Sua Eminência.
-O que está fazendo? -Vou vê-lo.
Como assim? Você não pode! Arruinará tudo!
O plano era resgatar o bebê essa noite.
Acho que esqueceu com quem está falando!
-Sua Majestade, perdoe-me, mas... -Você pode me ajudar
ou pode partir até eu voltar.
Francamente, não me importo qual escolherá.
Cuidado.
Um pouco cedo para um passeio.
O que em nome de Deus ela está fazendo aqui?
Conheço aquela mulher.
Não pode ser uma coincidência.
Você me mandou isso.
"Há uma criança aqui de grande importância.
"Ele precisa urgentemente de sua proteção.
"Imploro sua ajuda o mais rápido possível."
Quem é essa criança?
Posso explicar tudo.
-É quem estou pensando? -Marie de Medici.
Nós a seguimos do Palácio até aqui.
Não seja ridículo. Era apenas a mãe de Felipe.
Tem certeza que é a mulher que veio visitar o seu marido?
Sim!
Constance está lá dentro por conta própria.
Marie, Sua Majestade adoeceu na viagem para Fontainebleau
e temi que ela pudesse perder o filho.
E os oficiais da corte?
Estão se apressando para chegar a tempo do nascimento.
Mas quando a criança nasceu, era deformada.
Marie ficou perturbada.
Por que a França foi amaldiçoada?
E então nossas preces foram atendidas.
A parteira anunciou...
Que havia outro.
Philippe, a criança deformada,
tinha um irmão gêmeo, Louis.
Meu garoto especial!
Você é... perfeito!
Sim, você é.
Você tem os olhos de seu avô.
Você será corajoso e sábio, o mais forte e mais bonito.
O mais celebrado e o mais amado.
Faremos coisas grandes e maravilhosas juntos.
Eles verão que somos os melhores, não verão?
Os oficiais da corte chegaram
a tempo de ver o nascimento de Luis,
ignorantes ao que houve antes.
Eu levei Philippe para outro lugar.
Marie me encarregou dos cuidados dele.
Eu o protegi.
Não pode haver dúvida da validade do casamento?
De maneira nenhuma. Eu mesmo fiz a cerimônia.
Para que a criança seja legítima.
E você não mencionou o nascimento a mais ninguém?
Apenas a você.
E a avó do bebê, é claro.
Alimente-o.
Ele é uma criança tão linda.
Ele é seu neto?
Sim, mas isso não é de sua conta.
Eles não o levaram.
Onde está a criança? O bebê? Está com você?
O que exatamente você não me contou sobre essa criança?
-O quê? -Ele desistiu.
Os Mosqueteiros nunca batem?
Peço desculpas. Estamos com um pouco de pressa.
-Constance! -Leve-o!
Olá, você é a causa dessa confusão?
-Ele está chorando. -Cante, ele gosta disso.
É um dom.
Havia uma mulher aqui.
-Eu sei. -Mas era...
-Ela disse... -O neto, eu sei.
Há alguma coisa que você não saiba?
Acreditar é a parte mais difícil.
O bebê! Agora!
Constance, leve Henrique!
Constance!
-Consegue lutar com ele? -Com certeza.
Bom trabalho, onde aprendeu a fazer isso?
O que está esperando?
Você não ama quando um plano dá certo?
Claro que não!
Pronto.
Meu Henrique de sangue real.
Philippe...
Você realmente amou Philippe.
Mesmo que...
Você enxerga além das aparências,
os desejos mais profundos das pessoas.
Os dele eram verdadeiros e honestos.
Salvamos um ao outro de uma vida nas trevas.
Sabe que a morte é tipicamente uma libertação dos votos do casamento.
Meu marido está morto. Isso é apenas o meu azar.
Mas permanecerei fiel a ele.
Uma vida solitária?
Você merece algo melhor.
Não estou sozinha.
Você está?
Tem certeza?
O filho de Philippe deveria usar a coroa, ao invés do Rei Louis.
Marie apresentará a criança ao Conselho Real...
Com registros comprovando a reivindicação dela.
Ela está conseguindo apoio
para derrubar o rei, em nome do neto dela?
Traga-me aquela criança.
-O que faremos agora? -O garoto vai ao Cardeal.
-E depois? -A criança está pronta?
A mulher já não sofreu o suficiente?
Com certeza. Ela está com Aramis há dois dias!
Você sabe o que acontecerá. O garoto desaparecerá.
Ele será morto, assim como Agnes, suponho.
Desculpe, não posso fazer nada.
Você terá que levá-lo ao Cardeal.
Iria com você, mas estou ocupado. Maldita burocracia.
Levará o resto da tarde, pelo menos.
Onde está a criança?
Aramis?
-Ele partiu. -Tudo bem, o que faremos?
Ache-o antes que ele seja morto.
O resto de meus amigos estão indo para a Espanha.
Encontre a expedição ali.
Não se atrase ou eles não o esperarão.
Você parte em uma hora.
Já lhe disse. Não vou! Estou indo para casa!
O que acha que acontecerá se voltar ao vilarejo?
Seguirei com a minha vida.
Sem incomodar ninguém, criando meu filho.
Não seja boba! Acha que Marie de Medici irá desistir?
Acha que o Cardeal permitirá que essa ameaça continue?
Nenhum dos dois viverá em paz enquanto Henry estiver vivo.
E se eu for até o Palácio? Henry é de linhagem real,
o sobrinho do Rei. Eles poderiam recebê-lo.
Talvez possamos viver lá.
Henry teria estudos e privilégios.
Você seria morta em uma semana!
Veneno na sua comida,
uma faca cravada em suas costelas em um longo e vazio corredor.
Você é um incômodo dispensável, nada mais.
No melhor dos casos, Henry seria criado como filho de outra,
sua vida infinitamente manipulada por aqueles sedentos por poder.
No melhor dos casos.
No pior...
Você não pode ir para casa, Agnes.
Se quer uma vida com seu filho, parta para sempre.
Agora e não olhe para trás.
Pronto!
Você está parecido com ele.
Meu pai?
Ele estaria tão orgulhoso de você.
Que bom que veio, mãe.
Talvez possamos ser amigos, afinal.
O que mais poderia querer?
Bom, preciso partir.
Hora de matança.
Caçar está fora de questão, Sua Majestade.
Até que achem quem planeja matar sua mãe,
você deve permanecer no palácio.
Um homem tem suas necessidades. Ele é o Rei!
Ele deve fazer o que o agrada.
Mãe sabe o melhor, Cardeal.
É preciso pensar na França...
E o quanto esta sofrerá se algo ocorrer com seu rei.
Sei que o Cardeal quer o seu melhor.
Ser Rei é tão entediante!
É tão injusto!
Bravo.
Eu não sou incapaz de saborear um estratagema de construção elegante.
Está se sentindo bem?
Acalme-se.
Não vamos fingir que não sabemos o poder que você tem...
Vovó.
Este é o lugar certo quando se busca uma saída rápida do país.
Vamos nos dividir?
Porthos.
Boa tarde.
Madame, nos dê licença.
-Não vou voltar. -Não vou entregá-los ao Cardeal.
Aramis, o bebê é herdeiro do trono.
-Podem acusá-lo de traição. -Eu a fiz uma promessa.
Então é melhor ajudarmos.
Achou mesmo que levaríamos o bebê?
Se tivesse nos contado o que estavam fazendo,
-poderíamos ter planejado direito. -Sim, desculpe.
Não, não, vamos continuar com o plano suicida.
Não se envolva.
Foi o que você disse.
Como está funcionando para você?
As coisas acabam de se complicar.
Vincent.
Saiam do caminho! Saiam da frente!
Mexam-se!
A ponte.
É tarde demais para fazer qualquer coisa.
Caso tenha achado que ainda havia chance.
Pobre Louis. Meu coração sangra por ele.
Você tem um?
Vamos lá, todos sabemos que é para um bem maior.
Ele é um homem fraco e um rei sofrível.
Ele ficará muito mais feliz vivendo os dias
em tranquilo isolamento.
Quer dizer os dias que lhe restam.
Você acha que eu mataria o meu próprio filho?
Acho você que o estrangularia com as próprias mãos
para chegar ao trono.
Possuir tanto poder e vê-lo ser tirado de você à força
deve ser insuportável.
Você presume que esse seja meu motivo.
Uma vingança banal?
Não.
Trata-se de manter o poder real supremo na França.
♪elo qual o sangue do meu marido fora derramado para proteger.
E eu suponho que o poder supremo...
esteja incorporado em você?
Sabe que eu poderia usar um homem com seus talentos...
uma vez que jurasse lealdade, naturalmente.
Está me fazendo uma proposta?
Você tem menos de uma hora...
até que meus exércitos recebam a ordem para marchar em Paris
para aclamar o novo rei.
Eu consideraria suas opções cuidadosamente.
Bolo?
Quero que vá até a ponte e me espere lá.
Deixe Henry aqui comigo.
-Aramis? -Se forem até lá juntos,
eles irão alcançá-los em segundos.
Atravessarei a ponte com o Henry.
Jurei que nenhum mal aconteceria com ele.
Agora vá. Vá.
Vá até ali embaixo.
No próximo suborno, lembre-me de trazer mais dinheiro.
Dois de vocês pela ponte,
e outros dois espalhados nesse lado.
E então? Como devemos fazer isso?
Estes barris contém conhaque.
-Um ótimo Armanhaque, acredito. -Athos, agora não é a hora.
Entendi.
Que desperdício!
Vá, vá, vá, vá!
Vamos!
-Entregue a criança! -Ou o quê?
Ou a tomarei à força!
Não!
Não! Henry!
-Henry! -Não!
Não! Agnes!
O que mais vocês querem?
Estou intrigado.
Você desfilará na corte ostentando a criança como troféu,
proclamando-a herdeira legítima?
Mais ou menos.
Depois apresentarei o padre Duval,
que testemunhou o nascimento do meu primogênito.
Ele está aqui, no palácio.
Também tenho meus espiões, Cardeal.
O apoio de figuras chave nas regiões,
a falta de confiança em Louis, e, é claro,
o fato de não haver herdeiro trará o conselho e a nobreza
para o meu lado.
Você ensaiou isso.
Oferecerei aos inimigos algo muito simples:
Ou me aceitam no poder,
ou morrem, ou serão presos quando atacarmos o palácio.
E o Rei está incluso entre seus inimigos?
Você quer dizer o fingidor, Louis.
Espero que entregue o falso direito com graça e humildade.
Mas se ele não o fizer...
Faça sua escolha agora, Cardeal.
Eu odiaria terminar mal a nossa relação.
Capitão Tréville.
Posso ser o primeiro a oferecer minhas condolências,
Vossa Majestade?
Do que está falando?
Uma grande tragédia.
Não haverá golpe. Nem regência. Nem poder.
Só uma velha triste, iludida e sem nada.
Seu neto. Henry, não é? Ele morreu.
Está mentindo.
Felizmente, o plano para matar Marie de Medici foi impedido.
Parece que o culpado foi o confiado tenente dela, Vincent.
Ele será julgado de acordo.
A não ser que algum de vocês ache que o Rei, ou a França,
se beneficiaria da execução da mãe dele?
Ótimo.
E isso é tudo que Sua Majestade precisa saber.
O que está acontecendo?
Aproveite sua aposentadoria.
O que mais pode querer de mim?
-Por que me trazer aqui agora? -Sei que passou por um inferno.
Sinto muito por ter que sofrer um abalo tão grande.
Devo pedir desculpas.
Deveria ter lhe dito a verdade.
Mas se não fosse um luto de mãe convincente,
eles teriam percebido.
Foi o único jeito que pude ver você e Henry tendo uma vida juntos.
Que vida?
Henry?
Henry!
Henry! Henry!
Você não queria devolvê-lo, não é?
Ficou tão óbvio?
Não é todo dia que você salva a vida do Rei.
Ele nunca será Rei.
Mas ele será muito mais feliz que aquele que é.
Achou mesmo que eu levaria algo tão precioso para a batalha?
Eu sei.
Você o manteve seguro.
Entregou-o a mim como prometeu que faria.
Pegue isto.
Façam uma nova vida juntos,
longe da França.
Philippe não iria querer que ficasse só para sempre, Agnes.
Eu tenho meu filho.
Eu pediria que viesse conosco...
mas você já tem uma família.
Obrigada.
Acho que você está perdendo o tato.
Satã é real
e as mulheres de sua família estão por toda parte.
Os homens dirão que educação é um perigo
para suas frágeis mentes.
-Aramis! -Isso constitui um ataque
à autoridade da Igreja e do Estado.
A mais alta posição dentro da Igreja sob seu domínio.
-Abra a boca dele. -Abra você.
Não precisa matá-la. Por favor...
Se machucá-la, eu saberei.
É desse modo que devemos terminar.
Nossos insensatos corações pararam.