1 00:00:15,854 --> 00:00:18,743 Por que o Cardeal está tão interessado nesse bebê? 2 00:00:18,744 --> 00:00:21,766 Tudo o que sei é que devemos pegar a criança 3 00:00:21,767 --> 00:00:24,474 e a mãe e levá-los a Paris. 4 00:00:24,475 --> 00:00:26,164 É isso. 5 00:00:26,165 --> 00:00:29,181 -Não está curioso? -Nem um pouco. 6 00:00:35,296 --> 00:00:38,243 E esse padre Duval? 7 00:00:38,244 --> 00:00:39,992 O que ele tem a ver com tudo isso? 8 00:00:39,993 --> 00:00:42,193 Deve ter sido pago para cuidar deles, 9 00:00:42,194 --> 00:00:44,213 mas você precisa aprender, d'Artagnan, 10 00:00:44,214 --> 00:00:45,848 não se envolva. 11 00:00:55,800 --> 00:00:59,673 Onde eles estão? A mulher Bernard e o bebê dela? 12 00:01:01,330 --> 00:01:02,804 Lá fora. 13 00:01:09,620 --> 00:01:12,867 Perdoe-me, pois eu pequei. 14 00:01:12,868 --> 00:01:14,788 Qual é a sua ofensa? 15 00:01:15,370 --> 00:01:16,998 Assassinato. 16 00:01:33,867 --> 00:01:35,498 Padre Duval? 17 00:01:36,727 --> 00:01:38,283 Padre Duval? 18 00:01:38,956 --> 00:01:40,601 Aramis! 19 00:01:45,711 --> 00:01:47,610 Acho que o encontramos. 20 00:01:51,240 --> 00:01:54,260 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 21 00:01:54,261 --> 00:01:56,519 Não! Ajudem-me! 22 00:01:57,091 --> 00:01:58,717 Ajudem-me! 23 00:02:00,825 --> 00:02:02,318 Não! 24 00:02:02,993 --> 00:02:04,647 Mate-a! 25 00:02:15,076 --> 00:02:16,932 Não! Henry! 26 00:02:16,933 --> 00:02:21,208 Não! Henry! Henry! 27 00:02:32,706 --> 00:02:35,506 Legenda: Akai Ito | mari 28 00:02:36,007 --> 00:02:38,807 Legenda: ramoroso | Shiokata 29 00:02:39,308 --> 00:02:41,808 Revisão: germanabh 30 00:02:41,809 --> 00:02:45,309 www.equipevictorians.com 31 00:03:00,937 --> 00:03:03,713 Episódio 1x06 The Exiles 32 00:03:16,770 --> 00:03:18,575 Siga-os mais perto que puder. 33 00:03:18,576 --> 00:03:20,612 Creio que tenham ido a Paris. 34 00:03:20,613 --> 00:03:22,528 Descobrirei o que está acontecendo. 35 00:03:23,141 --> 00:03:25,339 Não foi um sequestro comum, foi? 36 00:03:26,485 --> 00:03:28,830 Encontre-me na casa de Bonacieux. 37 00:03:30,639 --> 00:03:32,946 Eu juro que o mato. Quem é você? 38 00:03:32,947 --> 00:03:35,086 Sou Aramis, um dos mosqueteiros do Rei. 39 00:03:35,087 --> 00:03:38,145 Fui designado para escoltar você e seu filho ao palácio. 40 00:03:38,146 --> 00:03:40,524 -Por quê? -Acredito que deva saber. 41 00:03:41,227 --> 00:03:43,374 Como posso dizer isso educadamente? 42 00:03:44,098 --> 00:03:46,706 Talvez tenha ido a um baile em algum lugar. 43 00:03:46,707 --> 00:03:49,516 Conheceu um jovem persuasivo e charmoso? 44 00:03:49,517 --> 00:03:52,959 Uma coisa levou a outra e 9 meses depois nasceu Henry. 45 00:03:52,960 --> 00:03:55,517 -Que mulher acha que sou? -Não tenho ideia. 46 00:03:55,518 --> 00:03:58,338 Sou fiel a meu marido, Philippe Bernard! 47 00:03:58,921 --> 00:04:02,463 Se Philippe é realmente o pai do bebê... 48 00:04:02,926 --> 00:04:04,651 Onde ele está agora? 49 00:04:10,052 --> 00:04:14,466 Desculpe-me. Foi insensível de minha parte. 50 00:04:14,467 --> 00:04:16,112 Deixe-me em paz. 51 00:04:16,575 --> 00:04:18,029 Padre Durval! 52 00:04:18,030 --> 00:04:19,493 Não vá lá dentro! 53 00:04:23,148 --> 00:04:24,713 Não vá lá dentro! 54 00:04:47,457 --> 00:04:51,500 A emoção da caça, Capitão. É quase divino. 55 00:05:02,472 --> 00:05:03,906 Capitão! 56 00:05:15,177 --> 00:05:16,782 Não pode ser. 57 00:05:18,068 --> 00:05:20,616 Guardas! Protejam o Rei! 58 00:05:20,617 --> 00:05:22,050 Rápido! 59 00:05:24,481 --> 00:05:26,477 Abram caminho! 60 00:05:27,604 --> 00:05:29,228 Em guarda! 61 00:05:37,548 --> 00:05:39,503 Alinhem-se! 62 00:05:46,250 --> 00:05:48,256 Exijo ver o Rei. 63 00:05:58,434 --> 00:06:00,581 Meu amado filho. 64 00:06:00,582 --> 00:06:03,010 Ordenei que nunca voltasse! 65 00:06:03,011 --> 00:06:06,615 Para onde eu voltaria quando estou em grande perigo? 66 00:06:07,748 --> 00:06:12,314 Você foi banida por toda vida com pena de morte! 67 00:06:12,315 --> 00:06:15,369 Você tentou roubar meu trono! 68 00:06:16,540 --> 00:06:19,529 Agora sou obrigado a degolá-la 69 00:06:19,530 --> 00:06:22,609 e pendurar sua cabeça para toda Paris olhar. 70 00:06:22,610 --> 00:06:25,840 Entre, Majestade. O Cardeal e Capitão resolvem isso. 71 00:06:25,841 --> 00:06:28,773 Por favor, eu imploro a você! 72 00:06:28,774 --> 00:06:30,980 De joelhos! 73 00:06:30,981 --> 00:06:34,633 Em nome do amor que já teve por mim! 74 00:06:34,634 --> 00:06:36,249 Eu a amava. 75 00:06:36,833 --> 00:06:38,848 E você me traiu. 76 00:06:38,849 --> 00:06:40,302 Não! 77 00:06:40,303 --> 00:06:43,315 Majestade, a rainha está certa. Você deve se retirar. 78 00:06:51,606 --> 00:06:53,994 Abandone-me agora e morrerei. 79 00:06:53,995 --> 00:06:57,842 Alguém está tentando me matar! 80 00:06:58,331 --> 00:07:00,125 Por favor! 81 00:07:00,126 --> 00:07:03,337 Como ela aparece assim? Por que insiste em me provocar? 82 00:07:03,338 --> 00:07:07,322 Sugiro Majestade que demonstre bondade poupando a vida dela. 83 00:07:07,323 --> 00:07:08,968 Como? Ela foi avisada. 84 00:07:08,969 --> 00:07:13,123 Se ela desse as caras em Paris, eu cortaria a cabeça dela! 85 00:07:13,124 --> 00:07:16,274 Decapitar a própria mãe não é bem visto pelo povo, Majestade. 86 00:07:16,275 --> 00:07:17,960 Parece um pouco de ingratidão. 87 00:07:17,961 --> 00:07:22,146 A ameaça que sofre deve ser real se arrisca a vida vindo aqui. 88 00:07:22,147 --> 00:07:24,213 Acharemos esses assassinos, Cardeal? 89 00:07:24,214 --> 00:07:26,893 Não podem haver pessoas tentando matar minha mãe. 90 00:07:26,894 --> 00:07:28,950 A menos que eu mande. 91 00:07:28,951 --> 00:07:33,073 A mãe do Rei está em perigo e vocês a tratam como criminosa. 92 00:07:33,074 --> 00:07:36,595 Grande reputação de cavalheiros dos Mosqueteiros. 93 00:07:36,596 --> 00:07:38,043 Estou desapontado. 94 00:07:38,044 --> 00:07:40,368 Veja pelo lado bom, ainda não está morto. 95 00:07:41,272 --> 00:07:44,516 Acha que tenho medo dos soldadinhos do Rei? 96 00:07:44,517 --> 00:07:47,636 Para um menino de botas, você tem muita coisa a dizer. 97 00:07:48,021 --> 00:07:51,331 Ataque se quiser. Será nosso dever matá-lo 98 00:07:51,332 --> 00:07:53,700 e, aliás, nosso prazer. 99 00:07:53,701 --> 00:07:56,359 Vincent, estou cansada. 100 00:07:56,360 --> 00:08:00,917 Senhores, asseguro que não tenho problemas com vocês. 101 00:08:06,905 --> 00:08:08,550 O Rei está ocupado com 102 00:08:08,551 --> 00:08:12,116 assuntos de negócio do Estado. Ele não pode vê-la. 103 00:08:12,117 --> 00:08:15,801 Vossa Majestade sobreviveu a um ataque pela graça de Deus. 104 00:08:15,802 --> 00:08:18,669 Somos muito poucos para resistir a outra tentativa. 105 00:08:19,295 --> 00:08:22,016 A decisão final de Sua Majestade é essa. 106 00:08:35,449 --> 00:08:37,869 Por que eles levariam meu bebê? 107 00:08:37,870 --> 00:08:40,141 Há quanto tempo mora na vila? 108 00:08:40,941 --> 00:08:43,780 Alguma coisa em seu passado pode nos dar uma pista. 109 00:08:43,781 --> 00:08:47,198 Vivo lá desde que fugi do temperamento do meu pai. 110 00:08:47,199 --> 00:08:49,426 Padre Durval me arranjou um lugar. 111 00:08:49,427 --> 00:08:50,926 E o seu marido? 112 00:08:50,927 --> 00:08:54,006 Ele era um homem simples, bondoso e decente. 113 00:08:54,007 --> 00:08:55,775 Nos conhecemos e nos apaixonamos. 114 00:08:55,776 --> 00:08:57,290 Olhem, é ela! 115 00:08:57,291 --> 00:08:58,699 Vamos! 116 00:08:58,700 --> 00:09:01,275 Fique longe de nós. O diabo e seu marido 117 00:09:01,276 --> 00:09:03,226 não pertencem a pessoas decentes. 118 00:09:05,623 --> 00:09:07,121 Continuem andando. 119 00:09:07,726 --> 00:09:12,072 -O que foi aquilo? -Ignorância e superstição. 120 00:09:41,869 --> 00:09:45,301 O Cardeal tem um rancor pessoal comigo. 121 00:09:45,302 --> 00:09:49,723 Capitão, por favor, você é um homem sensato. 122 00:09:49,724 --> 00:09:52,096 Você me escolta até em casa para a minha morte. 123 00:09:52,097 --> 00:09:55,830 Esqueceu-se que eu estava lá quando tentou tomar o poder, Majestade. 124 00:09:55,831 --> 00:09:59,082 Com todo respeito, não espere por minha simpatia. 125 00:10:03,052 --> 00:10:05,006 Emboscada! 126 00:10:08,081 --> 00:10:10,560 -Está machucada, Majestade? -Não! 127 00:10:20,472 --> 00:10:21,924 Vamos! 128 00:10:30,756 --> 00:10:32,259 Não! 129 00:10:33,402 --> 00:10:37,117 Não! Precisamos dele para interrogatório! 130 00:10:37,118 --> 00:10:38,519 Não! 131 00:10:38,520 --> 00:10:40,857 Ninguém que procura machucar minha Rainha 132 00:10:40,858 --> 00:10:43,172 tem o direito a perguntas. 133 00:11:09,593 --> 00:11:11,058 Vá até ela. 134 00:11:19,635 --> 00:11:21,443 Está machucada? 135 00:11:22,288 --> 00:11:25,127 Só um pouco abalada. 136 00:11:26,574 --> 00:11:28,767 E você matou esses renegados? 137 00:11:28,768 --> 00:11:31,647 Matei, Vossa Majestade. 138 00:11:33,277 --> 00:11:34,913 Capitão? 139 00:11:34,914 --> 00:11:37,871 Os Mosqueteiros procuram os assaltantes, Majestade. 140 00:11:37,872 --> 00:11:41,450 -Eles serão levados à justiça. -Eu quase perdi minha mãe! 141 00:11:41,451 --> 00:11:44,481 Deus viu 142 00:11:44,482 --> 00:11:47,638 que não posso ir à sepultura sem o amor do meu filho. 143 00:11:47,639 --> 00:11:51,020 Ele me deu essa chance para expiar meus pecados. 144 00:11:52,104 --> 00:11:54,220 Perdoe-me. 145 00:11:54,221 --> 00:11:57,310 Eu imploro pelo seu perdão com todo meu coração. 146 00:12:08,551 --> 00:12:10,922 Esses atentados contra Marie de Medici? 147 00:12:10,923 --> 00:12:12,494 Por que se preocupar? 148 00:12:12,495 --> 00:12:14,442 Ela fez muitos inimigos com os anos. 149 00:12:14,443 --> 00:12:17,185 Talvez seja vingança ou rancor de longa data. 150 00:12:17,186 --> 00:12:21,655 Recebi informações. Rumores. Quanto a certas famílias. 151 00:12:21,656 --> 00:12:25,517 Os duques de Vendome, de Epernon e o de Rohan. 152 00:12:25,518 --> 00:12:29,489 -Que tipo de rumores? -Eles estão formando milícias. 153 00:12:29,490 --> 00:12:31,353 E quando pensava em me contar? 154 00:12:31,354 --> 00:12:33,407 Ao saber que são mais que rumores. 155 00:12:33,408 --> 00:12:35,156 Eles são antigos aliados dela. 156 00:12:35,157 --> 00:12:37,687 Essa é Marie de Medici. 157 00:12:37,688 --> 00:12:40,120 Acredite nos seus instintos, Capitão. 158 00:12:40,121 --> 00:12:42,497 Sempre é mais do que parece. 159 00:12:43,369 --> 00:12:46,680 Lembro muito bem dos dias da tentativa do golpe dela. 160 00:12:46,681 --> 00:12:49,691 Caos, derramamento de sangue, irmão contra irmão. 161 00:12:49,692 --> 00:12:53,269 -Não quero ver isso novamente. -Nisso concordamos. 162 00:12:54,011 --> 00:12:56,745 Alguma notícia da criança que mandei buscar? 163 00:12:56,746 --> 00:12:59,038 Aramis e d'Artagnan ainda não voltaram. 164 00:12:59,039 --> 00:13:00,757 Avise-me quando retornarem. 165 00:13:03,059 --> 00:13:06,379 Se fosse guarda de Marie, não gostaria de perguntar, 166 00:13:06,380 --> 00:13:08,142 descobrir quem está por trás disso? 167 00:13:08,143 --> 00:13:10,216 Por que matá-los se ele não tinha ordem? 168 00:13:10,217 --> 00:13:12,102 Vincent perdeu a cabeça. 169 00:13:12,103 --> 00:13:14,400 Um bom soldado nunca perde a cabeça. 170 00:13:15,180 --> 00:13:16,500 E ele é um dos melhores. 171 00:13:20,840 --> 00:13:23,270 Eles tinham o armamento de um exército pequeno... 172 00:13:24,360 --> 00:13:28,679 -E mesmo assim, não acertaram um? -Nem um arranhão em nenhum de nós. 173 00:13:28,680 --> 00:13:32,259 Você não esperaria ver ao menos algum dano às árvores, 174 00:13:32,260 --> 00:13:35,059 ou pedaços de madeira estilhaçada? Não há nada. 175 00:13:35,060 --> 00:13:36,770 Não vejo nenhum resto de pólvora. 176 00:13:37,380 --> 00:13:39,230 E nenhuma bala de mosquete gasta. 177 00:13:46,960 --> 00:13:50,059 Capitão, foram oito disparos, nenhum dano 178 00:13:50,060 --> 00:13:51,740 e nenhum ferimento em ninguém. 179 00:13:51,741 --> 00:13:54,309 Os tiros não foram nada além de uma queima de fogos. 180 00:13:54,310 --> 00:13:55,611 Tem certeza? 181 00:13:55,612 --> 00:13:58,412 Ou isso, ou eram os piores assassinos de todos os tempos. 182 00:13:58,413 --> 00:13:59,713 Da última vez que batalhei 183 00:13:59,714 --> 00:14:01,570 Marie de Medici, ela me pôs na prisão. 184 00:14:01,571 --> 00:14:02,990 Eu prefiro não voltar. 185 00:14:02,991 --> 00:14:05,341 Se a cilada foi encenada, preciso saber por quê. 186 00:14:05,342 --> 00:14:06,948 Vincent capturaria os atiradores. 187 00:14:06,949 --> 00:14:09,109 Eles teriam falado mais cedo ou mais tarde. 188 00:14:09,110 --> 00:14:11,159 Ele queria ter certeza de que não iriam. 189 00:14:11,160 --> 00:14:14,100 Fique de olho nele. E em Marie, se puder. 190 00:14:14,900 --> 00:14:17,770 Ou ele a está manipulando, ou os dois estão juntos nessa. 191 00:14:17,771 --> 00:14:20,660 De qualquer forma, precisamos saber qual será o fim. 192 00:14:43,390 --> 00:14:45,760 Cometi muitos erros na vida. 193 00:14:47,590 --> 00:14:49,090 Não me arrependo de nada... 194 00:14:51,880 --> 00:14:54,490 exceto do nosso mal-entendido. 195 00:14:57,350 --> 00:14:59,580 Essa é uma palavra estranha para deslealdade. 196 00:15:02,150 --> 00:15:04,390 Eu só estava tentando protegê-lo. 197 00:15:04,391 --> 00:15:06,940 Não era de você que ele precisava ser protegido? 198 00:15:10,910 --> 00:15:13,860 Me senti culpada... 199 00:15:14,740 --> 00:15:18,050 por ter lhe sobrecarregado antes do tempo. 200 00:15:18,890 --> 00:15:21,770 Você era tão jovem quando seu pai morreu. 201 00:15:23,270 --> 00:15:24,880 Eu tive uma visão... 202 00:15:26,110 --> 00:15:29,650 que eu podia carregar esse peso, 203 00:15:30,260 --> 00:15:34,010 enquanto você aprendia e se tornava um grande líder. 204 00:15:34,880 --> 00:15:38,270 Eu estava tentando ser 205 00:15:38,271 --> 00:15:40,920 sua mãe e seu pai. 206 00:15:41,300 --> 00:15:42,939 Eu falhei em ambos 207 00:15:42,940 --> 00:15:44,670 e paguei por isso. 208 00:15:51,500 --> 00:15:53,520 Você não falhou completamente. 209 00:15:58,740 --> 00:16:00,060 Anne... 210 00:16:07,060 --> 00:16:08,580 Prometa-me algo. 211 00:16:10,750 --> 00:16:13,670 Quando se tornar uma mãe... 212 00:16:14,770 --> 00:16:17,200 você irá aprender com meus erros de julgamento. 213 00:16:19,770 --> 00:16:21,320 Se eu vir a me tornar uma. 214 00:16:22,970 --> 00:16:24,630 Falei algo sem pensar? 215 00:16:25,750 --> 00:16:27,100 Você é jovem. 216 00:16:28,140 --> 00:16:29,790 Você tem tempo. 217 00:16:30,750 --> 00:16:32,400 Quando acontecer, 218 00:16:32,740 --> 00:16:36,070 irá amar o seu filho mais do que tudo. 219 00:16:54,000 --> 00:16:56,670 Mal consigo imaginar o que você está passando. 220 00:16:59,760 --> 00:17:01,110 Alguma coisa? 221 00:17:03,960 --> 00:17:05,700 Vou me juntar a d'Artagnan. 222 00:17:10,140 --> 00:17:12,140 Tente fazer ela comer alguma coisa. 223 00:17:20,440 --> 00:17:22,650 Não quero ter que brigar com você novamente. 224 00:17:24,140 --> 00:17:25,760 Estar separada dele... 225 00:17:28,310 --> 00:17:30,750 é como uma ferida que não se cura. 226 00:17:34,290 --> 00:17:36,450 A dor só piora. 227 00:17:37,510 --> 00:17:39,060 Ele é sua carne e sangue. 228 00:17:42,590 --> 00:17:43,930 Você tem uma família? 229 00:17:45,940 --> 00:17:48,140 Não, a não ser que conte os mosqueteiros. 230 00:17:49,280 --> 00:17:50,650 Nenhuma esposa? 231 00:17:52,520 --> 00:17:54,500 Algo sempre aparece no caminho. 232 00:17:56,110 --> 00:17:58,950 Já sentiu alguma vez? Amor? 233 00:18:00,410 --> 00:18:02,720 Quero dizer, amor real, verdadeiro? 234 00:18:04,220 --> 00:18:06,949 Aquela necessidade que te deixa incapaz de existir 235 00:18:06,950 --> 00:18:08,620 sem a outra pessoa? 236 00:18:12,220 --> 00:18:13,560 Eu tinha 16 anos. 237 00:18:14,390 --> 00:18:18,380 Nós íamos nos casar, mas não funcionou. 238 00:18:19,940 --> 00:18:21,580 Ela mudou de ideia. 239 00:18:23,490 --> 00:18:25,010 Fiquei inconsolável. 240 00:18:26,410 --> 00:18:27,720 Dezesseis? 241 00:18:30,100 --> 00:18:31,770 E você não amou desde então? 242 00:18:39,989 --> 00:18:41,389 Se eu responder, você me dirá 243 00:18:41,390 --> 00:18:43,980 por que aquelas pessoas na estrada fugiram de você? 244 00:18:45,370 --> 00:18:47,180 Não é da conta de ninguém. 245 00:18:50,440 --> 00:18:53,970 Se não confia em mim, como posso te ajudar? 246 00:18:54,990 --> 00:18:57,410 Só há um homem em quem já confiei. 247 00:19:13,460 --> 00:19:15,139 Ficando à vontade? 248 00:19:15,140 --> 00:19:17,569 Queria te pedir um favor. 249 00:19:17,570 --> 00:19:18,930 A mim? 250 00:19:18,931 --> 00:19:21,409 Fale com o rei por mim. 251 00:19:21,410 --> 00:19:23,560 Parece estar fazendo isso muito bem sozinha. 252 00:19:23,561 --> 00:19:27,210 Não tenho certeza que ele acredita que abandonei toda a sede de poder. 253 00:19:28,200 --> 00:19:31,609 Foi o amor de mãe que te levou a fazer isso. 254 00:19:31,610 --> 00:19:35,779 Tudo o que você deseja é a renovação do afeto do seu filho 255 00:19:35,780 --> 00:19:39,439 para que possa sossegar numa velhice tranquila, 256 00:19:39,440 --> 00:19:40,760 uma mulher feliz. 257 00:19:41,340 --> 00:19:43,440 Sempre gostei de você, Armand... 258 00:19:44,790 --> 00:19:46,610 mesmo quando se opôs a mim. 259 00:19:48,880 --> 00:19:51,560 Deveríamos ser aliados, você e eu. 260 00:20:24,700 --> 00:20:26,850 Você supõe demais. 261 00:20:29,850 --> 00:20:31,170 Meu marido, Philippe, 262 00:20:31,171 --> 00:20:33,729 era como uma criança indefesa quando conheci ele. 263 00:20:33,730 --> 00:20:35,650 Havia sido trancafiado por tanto tempo 264 00:20:35,651 --> 00:20:37,460 que nunca aprendeu a se defender. 265 00:20:39,250 --> 00:20:41,370 Ele não parecia com outros homens. 266 00:20:43,180 --> 00:20:45,290 Tinha uma malformação de nascença. 267 00:20:45,930 --> 00:20:48,189 Tocado pelo diabo, diziam. 268 00:20:48,190 --> 00:20:50,129 Fui enviada para ser enfermeira dele. 269 00:20:50,130 --> 00:20:52,740 Fiquei assombrada. Eu acreditava em tudo o que ouvia. 270 00:20:53,750 --> 00:20:56,480 Ele possuía o coração mais bondoso que já tinha visto. 271 00:20:56,481 --> 00:20:58,539 Ele era tímido e confuso. 272 00:20:58,540 --> 00:20:59,840 Assustado. 273 00:21:01,054 --> 00:21:03,668 Mas cheio de amor inocente e bondade. 274 00:21:04,240 --> 00:21:08,530 -E a família dele? -Eles o abandonaram no nascimento. 275 00:21:08,980 --> 00:21:10,889 A mãe dele veio visitar uma vez. 276 00:21:10,890 --> 00:21:13,100 Em segredo, pois ela sentia vergonha. 277 00:21:16,030 --> 00:21:20,030 Eu era solitária e ele era dócil. 278 00:21:22,440 --> 00:21:25,150 Eu logo aprendi a enxergar a beleza da alma dele. 279 00:21:26,900 --> 00:21:28,400 E eu me apaixonei por ele. 280 00:21:32,000 --> 00:21:33,759 Nos casamos em segredo. 281 00:21:33,760 --> 00:21:37,619 Padre Duval havia deixado Philippe fora de vista a maior parte da vida 282 00:21:37,620 --> 00:21:39,700 e quando Henry nasceu, tudo mudou. 283 00:21:40,110 --> 00:21:43,850 Philippe se sentiu vivo. Não queria continuar se escondendo. 284 00:21:44,910 --> 00:21:47,620 Nós andamos pela vila juntos como uma família. 285 00:21:48,300 --> 00:21:50,400 Deve ter sido um bom momento. 286 00:21:53,840 --> 00:21:55,220 Eles bateram nele... 287 00:21:56,080 --> 00:21:58,020 até os ossos se esmigalharem. 288 00:21:59,680 --> 00:22:01,940 Queimaram ele enquanto ainda estava vivo. 289 00:22:03,090 --> 00:22:05,830 Você viu isso? Estava lá? 290 00:22:05,831 --> 00:22:07,240 Eles me fizeram assistir. 291 00:22:10,110 --> 00:22:11,490 Ele ainda está comigo. 292 00:22:13,300 --> 00:22:14,620 Aqui dentro. 293 00:22:17,390 --> 00:22:18,690 E em Henry. 294 00:22:26,340 --> 00:22:29,430 Eu prometo a você, em minha honra, 295 00:22:29,431 --> 00:22:31,910 o retorno seguro de seu filho. 296 00:22:38,390 --> 00:22:40,300 O que estamos procurando mesmo? 297 00:22:40,760 --> 00:22:42,379 Uma entrada. Uma saída. 298 00:22:42,380 --> 00:22:45,370 Em qual quarto o bebê está. O que for de ajuda, na verdade. 299 00:22:47,080 --> 00:22:51,329 -Posso lutar. -Você não vai entrar lá. 300 00:22:51,330 --> 00:22:53,140 Porque você não confia em mim? 301 00:22:54,570 --> 00:22:57,470 Porque eu não conseguiria me perdoar se você fosse ferida. 302 00:23:01,800 --> 00:23:05,130 Viu a expressão no rosto de Agnes quando ela falou sobre Henry? 303 00:23:08,050 --> 00:23:09,500 Aquele vínculo... 304 00:23:12,250 --> 00:23:14,810 Apreciar algo mais do que a própria vida. 305 00:23:16,110 --> 00:23:18,570 Eu quero conhecer um amor tão forte quanto aquele. 306 00:23:19,260 --> 00:23:21,590 Você terá seus próprios filhos muito em breve. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,300 Suponho que sim. Se tiver que ser. 308 00:23:28,680 --> 00:23:30,059 Quem são elas? 309 00:23:30,060 --> 00:23:31,669 Amas-de-leite. 310 00:23:31,670 --> 00:23:33,770 Como acha que o bebê se alimenta? 311 00:23:40,610 --> 00:23:41,940 O quê? 312 00:23:44,010 --> 00:23:45,670 Não. Não! 313 00:23:46,271 --> 00:23:48,020 -Não posso! -Por que não? 314 00:23:48,021 --> 00:23:50,610 Como posso ser uma ama-de-leite se não possuo leite? 315 00:23:50,611 --> 00:23:51,920 Improvise! 316 00:23:52,950 --> 00:23:55,050 Precisamos saber em qual quarto o bebê está 317 00:23:55,051 --> 00:23:56,530 e quantos homens são. 318 00:23:56,531 --> 00:23:58,320 Ele gosta de música. Se ele chorar, 319 00:23:58,321 --> 00:23:59,659 cante uma canção de ninar. 320 00:23:59,660 --> 00:24:03,029 Sussurrar serve? Meu canto pode assustá-lo. 321 00:24:03,030 --> 00:24:05,880 Então lhe dê isso. Diga a ele que o amo. 322 00:24:06,980 --> 00:24:08,880 Achei que não iria me deixar entrar lá. 323 00:24:08,881 --> 00:24:11,810 Eu não ia. Mas isso foi antes de ter um plano brilhante. 324 00:24:12,200 --> 00:24:13,510 Tome cuidado. 325 00:24:13,511 --> 00:24:14,959 Obrigada pela dica. 326 00:24:14,960 --> 00:24:19,320 Vou manter isso em mente. Mais algum conselho útil? 327 00:24:27,280 --> 00:24:28,600 Quem é você? 328 00:24:29,320 --> 00:24:30,620 A ama-de-leite. 329 00:24:31,900 --> 00:24:33,240 Entre. 330 00:24:35,260 --> 00:24:36,810 O que houve com a outra garota? 331 00:24:38,130 --> 00:24:39,559 Está doente. 332 00:24:39,560 --> 00:24:43,010 Bom. Você tem um traseiro melhor. 333 00:24:53,480 --> 00:24:56,170 Ela me contou como você era tão sedutor. 334 00:24:56,580 --> 00:25:00,060 Agora, tire as mãos. Tenho trabalho a fazer. 335 00:25:17,240 --> 00:25:18,550 Sou nova. 336 00:25:21,690 --> 00:25:23,200 Este é o bebê Henry. 337 00:25:24,900 --> 00:25:27,320 Ele acabou de ser alimentado e trocado. 338 00:25:27,321 --> 00:25:28,720 Olá. 339 00:25:38,940 --> 00:25:41,670 Eu te trouxe uma mensagem de alguém 340 00:25:41,671 --> 00:25:44,280 que te ama muito. 341 00:25:55,330 --> 00:25:56,900 Significa que são nove homens. 342 00:26:13,110 --> 00:26:14,450 Passe. 343 00:26:15,630 --> 00:26:18,850 -O que você quer? -Estou aqui para ver o cardeal. 344 00:26:18,851 --> 00:26:20,180 Ele está esperando-o? 345 00:26:21,030 --> 00:26:23,919 Diga a ele que Padre Duval está aqui. Eu escrevi para ele. 346 00:26:23,920 --> 00:26:25,270 Ele está ocupado. 347 00:26:25,700 --> 00:26:29,640 Tenho informação de vital importância para Sua Eminência. 348 00:26:38,820 --> 00:26:41,120 -O que está fazendo? -Vou vê-lo. 349 00:26:41,980 --> 00:26:44,130 Como assim? Você não pode! Arruinará tudo! 350 00:26:44,131 --> 00:26:46,400 O plano era resgatar o bebê essa noite. 351 00:26:46,780 --> 00:26:48,910 Acho que esqueceu com quem está falando! 352 00:26:49,380 --> 00:26:52,240 -Sua Majestade, perdoe-me, mas... -Você pode me ajudar 353 00:26:52,241 --> 00:26:54,150 ou pode partir até eu voltar. 354 00:26:54,151 --> 00:26:56,750 Francamente, não me importo qual escolherá. 355 00:27:12,500 --> 00:27:13,800 Cuidado. 356 00:27:20,490 --> 00:27:22,970 Um pouco cedo para um passeio. 357 00:27:30,960 --> 00:27:33,160 O que em nome de Deus ela está fazendo aqui? 358 00:27:40,450 --> 00:27:41,750 Conheço aquela mulher. 359 00:27:55,310 --> 00:27:57,070 Não pode ser uma coincidência. 360 00:27:58,870 --> 00:28:00,170 Você me mandou isso. 361 00:28:01,700 --> 00:28:04,710 "Há uma criança aqui de grande importância. 362 00:28:05,030 --> 00:28:07,340 "Ele precisa urgentemente de sua proteção. 363 00:28:07,870 --> 00:28:11,310 "Imploro sua ajuda o mais rápido possível." 364 00:28:15,000 --> 00:28:16,390 Quem é essa criança? 365 00:28:17,000 --> 00:28:19,070 Posso explicar tudo. 366 00:28:19,200 --> 00:28:21,470 -É quem estou pensando? -Marie de Medici. 367 00:28:21,471 --> 00:28:23,370 Nós a seguimos do Palácio até aqui. 368 00:28:23,460 --> 00:28:26,530 Não seja ridículo. Era apenas a mãe de Felipe. 369 00:28:26,980 --> 00:28:30,040 Tem certeza que é a mulher que veio visitar o seu marido? 370 00:28:30,050 --> 00:28:31,350 Sim! 371 00:28:33,500 --> 00:28:35,600 Constance está lá dentro por conta própria. 372 00:28:42,800 --> 00:28:48,600 Marie, Sua Majestade adoeceu na viagem para Fontainebleau 373 00:28:49,240 --> 00:28:51,680 e temi que ela pudesse perder o filho. 374 00:28:51,681 --> 00:28:53,020 E os oficiais da corte? 375 00:28:53,021 --> 00:28:56,800 Estão se apressando para chegar a tempo do nascimento. 376 00:28:57,630 --> 00:29:02,220 Mas quando a criança nasceu, era deformada. 377 00:29:03,350 --> 00:29:05,630 Marie ficou perturbada. 378 00:29:06,280 --> 00:29:08,790 Por que a França foi amaldiçoada? 379 00:29:09,480 --> 00:29:13,410 E então nossas preces foram atendidas. 380 00:29:15,270 --> 00:29:17,600 A parteira anunciou... 381 00:29:18,420 --> 00:29:20,790 Que havia outro. 382 00:29:21,840 --> 00:29:24,600 Philippe, a criança deformada, 383 00:29:24,601 --> 00:29:27,590 tinha um irmão gêmeo, Louis. 384 00:29:27,591 --> 00:29:29,920 Meu garoto especial! 385 00:29:31,020 --> 00:29:35,370 Você é... perfeito! 386 00:29:35,371 --> 00:29:36,800 Sim, você é. 387 00:29:37,070 --> 00:29:40,380 Você tem os olhos de seu avô. 388 00:29:40,381 --> 00:29:44,840 Você será corajoso e sábio, o mais forte e mais bonito. 389 00:29:45,080 --> 00:29:48,250 O mais celebrado e o mais amado. 390 00:29:48,370 --> 00:29:52,060 Faremos coisas grandes e maravilhosas juntos. 391 00:29:52,330 --> 00:29:56,060 Eles verão que somos os melhores, não verão? 392 00:30:02,740 --> 00:30:05,770 Os oficiais da corte chegaram 393 00:30:05,771 --> 00:30:07,790 a tempo de ver o nascimento de Luis, 394 00:30:07,791 --> 00:30:10,900 ignorantes ao que houve antes. 395 00:30:12,260 --> 00:30:14,830 Eu levei Philippe para outro lugar. 396 00:30:15,570 --> 00:30:18,060 Marie me encarregou dos cuidados dele. 397 00:30:19,670 --> 00:30:21,020 Eu o protegi. 398 00:30:22,850 --> 00:30:25,830 Não pode haver dúvida da validade do casamento? 399 00:30:25,920 --> 00:30:30,200 De maneira nenhuma. Eu mesmo fiz a cerimônia. 400 00:30:30,201 --> 00:30:32,370 Para que a criança seja legítima. 401 00:30:33,920 --> 00:30:37,490 E você não mencionou o nascimento a mais ninguém? 402 00:30:38,100 --> 00:30:39,400 Apenas a você. 403 00:30:40,040 --> 00:30:42,460 E a avó do bebê, é claro. 404 00:30:54,110 --> 00:30:55,410 Alimente-o. 405 00:31:01,670 --> 00:31:04,190 Ele é uma criança tão linda. 406 00:31:09,160 --> 00:31:11,220 Ele é seu neto? 407 00:31:11,300 --> 00:31:14,800 Sim, mas isso não é de sua conta. 408 00:31:34,950 --> 00:31:36,300 Eles não o levaram. 409 00:31:43,960 --> 00:31:47,240 Onde está a criança? O bebê? Está com você? 410 00:31:48,420 --> 00:31:51,280 O que exatamente você não me contou sobre essa criança? 411 00:32:08,570 --> 00:32:10,170 -O quê? -Ele desistiu. 412 00:32:26,420 --> 00:32:28,270 Os Mosqueteiros nunca batem? 413 00:32:28,271 --> 00:32:30,600 Peço desculpas. Estamos com um pouco de pressa. 414 00:32:34,160 --> 00:32:36,700 -Constance! -Leve-o! 415 00:32:39,530 --> 00:32:42,310 Olá, você é a causa dessa confusão? 416 00:32:47,740 --> 00:32:51,040 -Ele está chorando. -Cante, ele gosta disso. 417 00:32:59,090 --> 00:33:00,390 É um dom. 418 00:33:00,391 --> 00:33:02,160 Havia uma mulher aqui. 419 00:33:02,161 --> 00:33:04,410 -Eu sei. -Mas era... 420 00:33:04,411 --> 00:33:07,820 -Ela disse... -O neto, eu sei. 421 00:33:07,850 --> 00:33:10,880 Há alguma coisa que você não saiba? 422 00:33:10,881 --> 00:33:12,530 Acreditar é a parte mais difícil. 423 00:33:12,870 --> 00:33:14,400 O bebê! Agora! 424 00:33:16,400 --> 00:33:18,070 Constance, leve Henrique! 425 00:33:18,760 --> 00:33:20,060 Constance! 426 00:33:23,830 --> 00:33:26,730 -Consegue lutar com ele? -Com certeza. 427 00:33:40,560 --> 00:33:43,320 Bom trabalho, onde aprendeu a fazer isso? 428 00:33:43,890 --> 00:33:45,530 O que está esperando? 429 00:33:52,060 --> 00:33:54,170 Você não ama quando um plano dá certo? 430 00:33:59,760 --> 00:34:01,060 Claro que não! 431 00:34:26,870 --> 00:34:28,170 Pronto. 432 00:34:30,010 --> 00:34:32,100 Meu Henrique de sangue real. 433 00:34:34,075 --> 00:34:35,375 Philippe... 434 00:34:38,380 --> 00:34:40,070 Você realmente amou Philippe. 435 00:34:43,550 --> 00:34:44,850 Mesmo que... 436 00:34:46,040 --> 00:34:48,290 Você enxerga além das aparências, 437 00:34:48,970 --> 00:34:51,110 os desejos mais profundos das pessoas. 438 00:34:52,940 --> 00:34:54,840 Os dele eram verdadeiros e honestos. 439 00:34:56,700 --> 00:34:59,600 Salvamos um ao outro de uma vida nas trevas. 440 00:35:04,480 --> 00:35:08,040 Sabe que a morte é tipicamente uma libertação dos votos do casamento. 441 00:35:10,250 --> 00:35:12,810 Meu marido está morto. Isso é apenas o meu azar. 442 00:35:15,110 --> 00:35:17,310 Mas permanecerei fiel a ele. 443 00:35:24,190 --> 00:35:25,490 Uma vida solitária? 444 00:35:27,600 --> 00:35:29,170 Você merece algo melhor. 445 00:35:32,870 --> 00:35:34,170 Não estou sozinha. 446 00:35:36,690 --> 00:35:37,990 Você está? 447 00:35:41,660 --> 00:35:42,960 Tem certeza? 448 00:35:42,961 --> 00:35:46,279 O filho de Philippe deveria usar a coroa, ao invés do Rei Louis. 449 00:35:46,280 --> 00:35:49,030 Marie apresentará a criança ao Conselho Real... 450 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 Com registros comprovando a reivindicação dela. 451 00:35:52,490 --> 00:35:53,800 Ela está conseguindo apoio 452 00:35:53,801 --> 00:35:55,951 para derrubar o rei, em nome do neto dela? 453 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Traga-me aquela criança. 454 00:35:59,570 --> 00:36:02,220 -O que faremos agora? -O garoto vai ao Cardeal. 455 00:36:03,060 --> 00:36:05,070 -E depois? -A criança está pronta? 456 00:36:05,540 --> 00:36:07,290 A mulher já não sofreu o suficiente? 457 00:36:07,291 --> 00:36:10,130 Com certeza. Ela está com Aramis há dois dias! 458 00:36:12,589 --> 00:36:15,039 Você sabe o que acontecerá. O garoto desaparecerá. 459 00:36:15,040 --> 00:36:17,300 Ele será morto, assim como Agnes, suponho. 460 00:36:17,301 --> 00:36:18,950 Desculpe, não posso fazer nada. 461 00:36:18,951 --> 00:36:20,650 Você terá que levá-lo ao Cardeal. 462 00:36:21,190 --> 00:36:24,250 Iria com você, mas estou ocupado. Maldita burocracia. 463 00:36:25,230 --> 00:36:28,380 Levará o resto da tarde, pelo menos. 464 00:36:42,620 --> 00:36:44,170 Onde está a criança? 465 00:36:51,940 --> 00:36:53,240 Aramis? 466 00:36:54,670 --> 00:36:55,970 Aramis? 467 00:37:00,590 --> 00:37:02,480 -Ele partiu. -Tudo bem, o que faremos? 468 00:37:02,700 --> 00:37:05,540 Ache-o antes que ele seja morto. 469 00:37:15,750 --> 00:37:18,150 O resto de meus amigos estão indo para a Espanha. 470 00:37:25,090 --> 00:37:26,690 Encontre a expedição ali. 471 00:37:27,600 --> 00:37:29,650 Não se atrase ou eles não o esperarão. 472 00:37:29,840 --> 00:37:31,140 Você parte em uma hora. 473 00:37:32,150 --> 00:37:35,290 Já lhe disse. Não vou! Estou indo para casa! 474 00:37:38,530 --> 00:37:40,940 O que acha que acontecerá se voltar ao vilarejo? 475 00:37:41,130 --> 00:37:43,152 Seguirei com a minha vida. 476 00:37:43,153 --> 00:37:45,220 Sem incomodar ninguém, criando meu filho. 477 00:37:45,221 --> 00:37:48,920 Não seja boba! Acha que Marie de Medici irá desistir? 478 00:37:48,950 --> 00:37:51,890 Acha que o Cardeal permitirá que essa ameaça continue? 479 00:37:52,030 --> 00:37:56,270 Nenhum dos dois viverá em paz enquanto Henry estiver vivo. 480 00:37:58,130 --> 00:38:01,500 E se eu for até o Palácio? Henry é de linhagem real, 481 00:38:01,501 --> 00:38:03,601 o sobrinho do Rei. Eles poderiam recebê-lo. 482 00:38:04,530 --> 00:38:06,540 Talvez possamos viver lá. 483 00:38:07,580 --> 00:38:09,590 Henry teria estudos e privilégios. 484 00:38:09,591 --> 00:38:11,300 Você seria morta em uma semana! 485 00:38:11,840 --> 00:38:13,310 Veneno na sua comida, 486 00:38:13,830 --> 00:38:17,740 uma faca cravada em suas costelas em um longo e vazio corredor. 487 00:38:17,930 --> 00:38:21,620 Você é um incômodo dispensável, nada mais. 488 00:38:23,420 --> 00:38:26,850 No melhor dos casos, Henry seria criado como filho de outra, 489 00:38:26,851 --> 00:38:30,520 sua vida infinitamente manipulada por aqueles sedentos por poder. 490 00:38:30,521 --> 00:38:32,360 No melhor dos casos. 491 00:38:32,450 --> 00:38:33,950 No pior... 492 00:38:41,030 --> 00:38:43,090 Você não pode ir para casa, Agnes. 493 00:38:44,240 --> 00:38:48,170 Se quer uma vida com seu filho, parta para sempre. 494 00:38:48,310 --> 00:38:51,630 Agora e não olhe para trás. 495 00:39:07,410 --> 00:39:08,710 Pronto! 496 00:39:09,986 --> 00:39:11,439 Você está parecido com ele. 497 00:39:11,440 --> 00:39:13,050 Meu pai? 498 00:39:13,051 --> 00:39:15,750 Ele estaria tão orgulhoso de você. 499 00:39:20,120 --> 00:39:21,710 Que bom que veio, mãe. 500 00:39:22,640 --> 00:39:24,710 Talvez possamos ser amigos, afinal. 501 00:39:25,940 --> 00:39:27,820 O que mais poderia querer? 502 00:39:33,990 --> 00:39:36,120 Bom, preciso partir. 503 00:39:36,630 --> 00:39:37,930 Hora de matança. 504 00:39:37,931 --> 00:39:39,981 Caçar está fora de questão, Sua Majestade. 505 00:39:40,920 --> 00:39:43,450 Até que achem quem planeja matar sua mãe, 506 00:39:43,630 --> 00:39:45,510 você deve permanecer no palácio. 507 00:39:45,680 --> 00:39:47,830 Um homem tem suas necessidades. Ele é o Rei! 508 00:39:48,330 --> 00:39:50,380 Ele deve fazer o que o agrada. 509 00:39:51,710 --> 00:39:53,240 Mãe sabe o melhor, Cardeal. 510 00:39:53,270 --> 00:39:54,780 É preciso pensar na França... 511 00:39:56,840 --> 00:39:59,870 E o quanto esta sofrerá se algo ocorrer com seu rei. 512 00:40:02,960 --> 00:40:06,880 Sei que o Cardeal quer o seu melhor. 513 00:40:08,640 --> 00:40:10,900 Ser Rei é tão entediante! 514 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 É tão injusto! 515 00:40:21,520 --> 00:40:23,120 Bravo. 516 00:40:23,121 --> 00:40:26,850 Eu não sou incapaz de saborear um estratagema de construção elegante. 517 00:40:27,590 --> 00:40:29,270 Está se sentindo bem? 518 00:40:30,770 --> 00:40:32,119 Acalme-se. 519 00:40:32,120 --> 00:40:35,706 Não vamos fingir que não sabemos o poder que você tem... 520 00:40:36,060 --> 00:40:37,700 Vovó. 521 00:40:41,000 --> 00:40:44,250 Este é o lugar certo quando se busca uma saída rápida do país. 522 00:40:46,120 --> 00:40:48,028 Vamos nos dividir? 523 00:41:06,270 --> 00:41:07,590 Porthos. 524 00:41:16,110 --> 00:41:17,490 Boa tarde. 525 00:41:19,200 --> 00:41:20,860 Madame, nos dê licença. 526 00:41:21,380 --> 00:41:24,200 -Não vou voltar. -Não vou entregá-los ao Cardeal. 527 00:41:24,201 --> 00:41:26,400 Aramis, o bebê é herdeiro do trono. 528 00:41:26,570 --> 00:41:29,939 -Podem acusá-lo de traição. -Eu a fiz uma promessa. 529 00:41:31,100 --> 00:41:33,025 Então é melhor ajudarmos. 530 00:41:34,700 --> 00:41:37,313 Achou mesmo que levaríamos o bebê? 531 00:41:38,200 --> 00:41:40,400 Se tivesse nos contado o que estavam fazendo, 532 00:41:40,401 --> 00:41:43,061 -poderíamos ter planejado direito. -Sim, desculpe. 533 00:41:43,062 --> 00:41:45,651 Não, não, vamos continuar com o plano suicida. 534 00:41:48,070 --> 00:41:50,050 Não se envolva. 535 00:41:50,620 --> 00:41:52,020 Foi o que você disse. 536 00:41:52,670 --> 00:41:54,490 Como está funcionando para você? 537 00:42:00,500 --> 00:42:02,269 As coisas acabam de se complicar. 538 00:42:02,270 --> 00:42:03,570 Vincent. 539 00:42:03,571 --> 00:42:05,780 Saiam do caminho! Saiam da frente! 540 00:42:08,330 --> 00:42:09,630 Mexam-se! 541 00:42:13,100 --> 00:42:14,500 A ponte. 542 00:42:26,500 --> 00:42:28,614 É tarde demais para fazer qualquer coisa. 543 00:42:29,000 --> 00:42:31,720 Caso tenha achado que ainda havia chance. 544 00:42:34,180 --> 00:42:37,209 Pobre Louis. Meu coração sangra por ele. 545 00:42:37,210 --> 00:42:38,719 Você tem um? 546 00:42:38,720 --> 00:42:42,069 Vamos lá, todos sabemos que é para um bem maior. 547 00:42:42,070 --> 00:42:45,174 Ele é um homem fraco e um rei sofrível. 548 00:42:45,600 --> 00:42:47,798 Ele ficará muito mais feliz vivendo os dias 549 00:42:47,799 --> 00:42:49,339 em tranquilo isolamento. 550 00:42:49,340 --> 00:42:51,655 Quer dizer os dias que lhe restam. 551 00:42:52,410 --> 00:42:54,689 Você acha que eu mataria o meu próprio filho? 552 00:42:54,690 --> 00:42:57,309 Acho você que o estrangularia com as próprias mãos 553 00:42:57,310 --> 00:42:58,960 para chegar ao trono. 554 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 Possuir tanto poder e vê-lo ser tirado de você à força 555 00:43:02,801 --> 00:43:04,349 deve ser insuportável. 556 00:43:04,350 --> 00:43:06,990 Você presume que esse seja meu motivo. 557 00:43:06,991 --> 00:43:09,430 Uma vingança banal? 558 00:43:10,820 --> 00:43:12,160 Não. 559 00:43:13,040 --> 00:43:18,190 Trata-se de manter o poder real supremo na França. 560 00:43:18,930 --> 00:43:22,260 ♪elo qual o sangue do meu marido fora derramado para proteger. 561 00:43:23,900 --> 00:43:27,486 E eu suponho que o poder supremo... 562 00:43:27,487 --> 00:43:29,972 esteja incorporado em você? 563 00:43:31,000 --> 00:43:33,769 Sabe que eu poderia usar um homem com seus talentos... 564 00:43:33,770 --> 00:43:36,989 uma vez que jurasse lealdade, naturalmente. 565 00:43:43,890 --> 00:43:46,061 Está me fazendo uma proposta? 566 00:43:47,440 --> 00:43:50,900 Você tem menos de uma hora... 567 00:43:50,901 --> 00:43:54,437 até que meus exércitos recebam a ordem para marchar em Paris 568 00:43:54,438 --> 00:43:55,889 para aclamar o novo rei. 569 00:43:55,890 --> 00:43:58,795 Eu consideraria suas opções cuidadosamente. 570 00:44:00,780 --> 00:44:02,080 Bolo? 571 00:44:04,510 --> 00:44:07,052 Quero que vá até a ponte e me espere lá. 572 00:44:07,053 --> 00:44:08,903 Deixe Henry aqui comigo. 573 00:44:08,904 --> 00:44:11,029 -Aramis? -Se forem até lá juntos, 574 00:44:11,030 --> 00:44:12,690 eles irão alcançá-los em segundos. 575 00:44:14,000 --> 00:44:16,150 Atravessarei a ponte com o Henry. 576 00:44:21,360 --> 00:44:23,617 Jurei que nenhum mal aconteceria com ele. 577 00:44:24,750 --> 00:44:27,105 Agora vá. Vá. 578 00:45:03,100 --> 00:45:04,869 Vá até ali embaixo. 579 00:45:04,870 --> 00:45:07,929 No próximo suborno, lembre-me de trazer mais dinheiro. 580 00:45:07,930 --> 00:45:09,709 Dois de vocês pela ponte, 581 00:45:09,710 --> 00:45:11,774 e outros dois espalhados nesse lado. 582 00:45:12,100 --> 00:45:14,770 E então? Como devemos fazer isso? 583 00:45:17,440 --> 00:45:19,219 Estes barris contém conhaque. 584 00:45:19,220 --> 00:45:22,490 -Um ótimo Armanhaque, acredito. -Athos, agora não é a hora. 585 00:45:24,961 --> 00:45:26,290 Entendi. 586 00:45:31,340 --> 00:45:32,740 Que desperdício! 587 00:45:45,966 --> 00:45:47,470 Vá, vá, vá, vá! 588 00:46:11,700 --> 00:46:13,000 Vamos! 589 00:46:21,790 --> 00:46:23,748 -Entregue a criança! -Ou o quê? 590 00:46:23,749 --> 00:46:25,090 Ou a tomarei à força! 591 00:46:27,600 --> 00:46:28,900 Não! 592 00:46:38,720 --> 00:46:41,540 Não! 593 00:46:45,570 --> 00:46:47,889 Não! Henry! 594 00:46:47,890 --> 00:46:49,450 -Henry! -Não! 595 00:46:50,110 --> 00:46:51,859 -Henry! -Não! 596 00:46:51,860 --> 00:46:53,570 Não! Agnes! 597 00:46:55,650 --> 00:46:57,300 O que mais vocês querem? 598 00:47:25,800 --> 00:47:27,120 Estou intrigado. 599 00:47:28,900 --> 00:47:32,109 Você desfilará na corte ostentando a criança como troféu, 600 00:47:32,110 --> 00:47:33,809 proclamando-a herdeira legítima? 601 00:47:33,810 --> 00:47:35,169 Mais ou menos. 602 00:47:35,170 --> 00:47:37,075 Depois apresentarei o padre Duval, 603 00:47:37,076 --> 00:47:39,474 que testemunhou o nascimento do meu primogênito. 604 00:47:39,475 --> 00:47:41,610 Ele está aqui, no palácio. 605 00:47:42,030 --> 00:47:44,519 Também tenho meus espiões, Cardeal. 606 00:47:44,520 --> 00:47:46,670 O apoio de figuras chave nas regiões, 607 00:47:46,671 --> 00:47:48,893 a falta de confiança em Louis, e, é claro, 608 00:47:48,894 --> 00:47:52,708 o fato de não haver herdeiro trará o conselho e a nobreza 609 00:47:52,709 --> 00:47:54,009 para o meu lado. 610 00:47:54,010 --> 00:47:55,544 Você ensaiou isso. 611 00:47:55,545 --> 00:47:57,645 Oferecerei aos inimigos algo muito simples: 612 00:47:57,646 --> 00:47:59,289 Ou me aceitam no poder, 613 00:47:59,290 --> 00:48:03,059 ou morrem, ou serão presos quando atacarmos o palácio. 614 00:48:03,060 --> 00:48:05,952 E o Rei está incluso entre seus inimigos? 615 00:48:05,953 --> 00:48:09,580 Você quer dizer o fingidor, Louis. 616 00:48:10,070 --> 00:48:14,209 Espero que entregue o falso direito com graça e humildade. 617 00:48:14,210 --> 00:48:16,120 Mas se ele não o fizer... 618 00:48:19,650 --> 00:48:22,000 Faça sua escolha agora, Cardeal. 619 00:48:23,010 --> 00:48:26,490 Eu odiaria terminar mal a nossa relação. 620 00:48:27,110 --> 00:48:28,410 Capitão Tréville. 621 00:48:35,840 --> 00:48:39,719 Posso ser o primeiro a oferecer minhas condolências, 622 00:48:39,720 --> 00:48:41,572 Vossa Majestade? 623 00:48:41,940 --> 00:48:44,181 Do que está falando? 624 00:48:44,182 --> 00:48:45,630 Uma grande tragédia. 625 00:48:47,020 --> 00:48:51,370 Não haverá golpe. Nem regência. Nem poder. 626 00:48:52,320 --> 00:48:55,780 Só uma velha triste, iludida e sem nada. 627 00:48:58,100 --> 00:49:00,950 Seu neto. Henry, não é? Ele morreu. 628 00:49:05,550 --> 00:49:07,250 Está mentindo. 629 00:49:49,120 --> 00:49:52,289 Felizmente, o plano para matar Marie de Medici foi impedido. 630 00:49:52,290 --> 00:49:56,195 Parece que o culpado foi o confiado tenente dela, Vincent. 631 00:49:56,380 --> 00:49:58,474 Ele será julgado de acordo. 632 00:49:59,400 --> 00:50:02,300 A não ser que algum de vocês ache que o Rei, ou a França, 633 00:50:02,301 --> 00:50:04,830 se beneficiaria da execução da mãe dele? 634 00:50:10,350 --> 00:50:11,650 Ótimo. 635 00:50:12,600 --> 00:50:16,920 E isso é tudo que Sua Majestade precisa saber. 636 00:50:32,730 --> 00:50:34,774 O que está acontecendo? 637 00:51:03,440 --> 00:51:05,626 Aproveite sua aposentadoria. 638 00:51:31,000 --> 00:51:33,050 O que mais pode querer de mim? 639 00:51:33,051 --> 00:51:36,307 -Por que me trazer aqui agora? -Sei que passou por um inferno. 640 00:51:37,700 --> 00:51:40,418 Sinto muito por ter que sofrer um abalo tão grande. 641 00:51:40,419 --> 00:51:41,817 Devo pedir desculpas. 642 00:51:42,910 --> 00:51:44,541 Deveria ter lhe dito a verdade. 643 00:51:44,542 --> 00:51:46,692 Mas se não fosse um luto de mãe convincente, 644 00:51:46,693 --> 00:51:48,100 eles teriam percebido. 645 00:51:48,101 --> 00:51:52,520 Foi o único jeito que pude ver você e Henry tendo uma vida juntos. 646 00:51:54,900 --> 00:51:56,200 Que vida? 647 00:52:12,120 --> 00:52:13,420 Henry? 648 00:52:15,460 --> 00:52:16,760 Henry? 649 00:52:22,900 --> 00:52:24,200 Henry! 650 00:52:24,420 --> 00:52:26,160 Henry! Henry! 651 00:52:30,510 --> 00:52:32,590 Você não queria devolvê-lo, não é? 652 00:52:34,350 --> 00:52:36,067 Ficou tão óbvio? 653 00:52:40,710 --> 00:52:43,500 Não é todo dia que você salva a vida do Rei. 654 00:52:44,860 --> 00:52:46,390 Ele nunca será Rei. 655 00:52:46,391 --> 00:52:49,569 Mas ele será muito mais feliz que aquele que é. 656 00:52:49,570 --> 00:52:53,098 Achou mesmo que eu levaria algo tão precioso para a batalha? 657 00:52:53,100 --> 00:52:54,460 Eu sei. 658 00:52:55,660 --> 00:52:57,460 Você o manteve seguro. 659 00:52:59,160 --> 00:53:02,110 Entregou-o a mim como prometeu que faria. 660 00:53:02,870 --> 00:53:04,259 Pegue isto. 661 00:53:05,090 --> 00:53:07,023 Façam uma nova vida juntos, 662 00:53:07,410 --> 00:53:09,270 longe da França. 663 00:53:11,000 --> 00:53:13,940 Philippe não iria querer que ficasse só para sempre, Agnes. 664 00:53:15,650 --> 00:53:17,500 Eu tenho meu filho. 665 00:53:23,060 --> 00:53:25,352 Eu pediria que viesse conosco... 666 00:53:28,420 --> 00:53:30,537 mas você já tem uma família. 667 00:53:33,950 --> 00:53:35,315 Obrigada. 668 00:53:47,970 --> 00:53:50,037 Acho que você está perdendo o tato. 669 00:54:10,990 --> 00:54:12,479 Satã é real 670 00:54:12,480 --> 00:54:14,935 e as mulheres de sua família estão por toda parte. 671 00:54:14,936 --> 00:54:17,705 Os homens dirão que educação é um perigo 672 00:54:17,706 --> 00:54:19,419 para suas frágeis mentes. 673 00:54:19,420 --> 00:54:21,220 -Aramis! -Isso constitui um ataque 674 00:54:21,221 --> 00:54:23,070 à autoridade da Igreja e do Estado. 675 00:54:23,071 --> 00:54:26,439 A mais alta posição dentro da Igreja sob seu domínio. 676 00:54:26,440 --> 00:54:28,460 -Abra a boca dele. -Abra você. 677 00:54:28,850 --> 00:54:31,079 Não precisa matá-la. Por favor... 678 00:54:31,080 --> 00:54:32,669 Se machucá-la, eu saberei. 679 00:54:32,670 --> 00:54:34,416 É desse modo que devemos terminar. 680 00:54:34,417 --> 00:54:36,207 Nossos insensatos corações pararam.